A

A

CCUSATIVUS 

CCUSATIVUS 

C

C

UM 

UM 

I

I

NFINITIVO

NFINITIVO

(ACI)

(ACI)

prezentacja multimedialna

 

 

I.

 A cum I

 jako 

dopełnienie

 w zdaniu 

po następujących czasownikach 

(verba regentia):

scire, 
sentire,
sperare…

 

 

I.

 A cum I

 jako 

dopełnienie

 w zdaniu 

po następujących czasownikach 

(verba regentia):

videre

audire 

dicere, narrare
respondere, 
negare, iubere,
nuntiare, 
scribere, 

 

 

exemplum

exemplum

Magistra 

narrat

narrat

:

„Romani Graeciam occupant.”

Magistra 

narrat

narrat

Roman     Graeciam occup     .

os

os                            

are

are

 

 

 

Sposób tłumaczenia

 

przez zdanie 

dopełnieniowe

 

j. łaciński:

Roman

os

  - dopełnienie w 

bierniku (accusativus)

occup

are 

– bezokolicznik 

(infinitivus)

j. polski:

Rzymianie -  podmiot 

zdania dopełnieniowego 
ze spójnikiem 

„że”

zajmują   -  orzeczenie 

zdania dopełnieniowego

 

 

Po polsku

Magistra narrat
Romanos Graeciam occupare.

Nauczycielka opowiada, 

że

Rzymianie zajmują Grecję.

 

 

II.

 A cum I

 jako 

podmiot

 w zdaniu 

po następujących zwrotach:

1. Po wyrażeniach nieoosobowych:
constat – wiadomo
apparet – jest widoczne
oportet – należy, trzeba
decet – przystoi

 

 

Przykład

Decet discipulos discere.
Wypada, żeby uczniowie się 

uczyli.

 

 

II.

 A cum I

 jako 

podmiot

 w zdaniu 

po następujących zwrotach:

2. Po „esse” z orzecznikiem przymiotnym lub 

rzeczownym:

apertum/manifestum est – jest widoczne, oczywiste
aequm/iustum est – jest godne, słuszne
utile est – jest pożyteczne
fas est – godzi się
ne fast est – nie godzi się
fama/opinio/spes est – panuje wieść, mniemanie, 

opinia, istnieje nadzieja

opus est – trzeba
necesse est – konieczne jest

 

 

Przykład

Vere dignum et iustum est... nos 

Tibi, Pater,... gratias agere.

Zaprawdę godne to i sprawiedliwe 

jest... abyśmy dzięki Tobie, Ojcze, 
składali.