background image

Środki Transportu

Środki Transportu

background image

Volvo FH16

Volvo FH16

FH16, to flagowy samochód ciężarowy marki Volvo, to 

FH16, to flagowy samochód ciężarowy marki Volvo, to 

doskonały wybór dla najbardziej wymagających zadań 

doskonały wybór dla najbardziej wymagających zadań 

transportowych na najdłuższych trasach. Dzięki doskonałym 

transportowych na najdłuższych trasach. Dzięki doskonałym 

właściwościom jezdnym, wyjątkowemu komfortowi, 

właściwościom jezdnym, wyjątkowemu komfortowi, 

bezkonkurencyjnemu poziomowi bezpieczeństwa i bardzo 

bezkonkurencyjnemu poziomowi bezpieczeństwa i bardzo 

dużej trwałości, nie ma sobie równych na drodze. Nowy 

dużej trwałości, nie ma sobie równych na drodze. Nowy 

silnik D16G zapewnia jeszcze potężniejszy moment 

silnik D16G zapewnia jeszcze potężniejszy moment 

obrotowy, co sprawia, że FH16 to prawdziwy król transportu 

obrotowy, co sprawia, że FH16 to prawdziwy król transportu 

ciężkiego.

ciężkiego.

540, 600, 700 lub 750 KM

540, 600, 700 lub 750 KM

 

 

16,1 Silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 16,1 l

16,1 Silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 16,1 l

 

 

2650, 2800, 3150 lub 3550 Nm momentu obrotowego, 

2650, 2800, 3150 lub 3550 Nm momentu obrotowego, 

zależnie od wersji

zależnie od wersji

 

 

Ciągnik siodłowy lub podwozie samochodu ciężarowego 

Ciągnik siodłowy lub podwozie samochodu ciężarowego 

3 różne typy kabin

3 różne typy kabin

background image

Volvo FH16

Volvo FH16

background image

Dane techniczne

Dane techniczne

background image

Dane techniczne

Dane techniczne

Wymiary podwozia [mm]

Wymiary podwozia [mm]

WB Rozstaw osi 5600

WB Rozstaw osi 5600

A Całkowita długość podwozia 11405

A Całkowita długość podwozia 11405

D Oś napędowa – początek zabudowy 4590

D Oś napędowa – początek zabudowy 4590

N Tylny zwis (min.) 1225

N Tylny zwis (min.) 1225

N Tylny zwis (maks.) 3075

N Tylny zwis (maks.) 3075

T Teoretyczny rozstaw osi 6285

T Teoretyczny rozstaw osi 6285

Y Środek ciężkości zabudowy z ładunkiem (min.) -103

Y Środek ciężkości zabudowy z ładunkiem (min.) -103

Y Środek ciężkości zabudowy z ładunkiem

Y Środek ciężkości zabudowy z ładunkiem

(maks.)-64

(maks.)-64

W Długość zabudowy (min.) 9046

W Długość zabudowy (min.) 9046

W Długość zabudowy (maks.) 9046

W Długość zabudowy (maks.) 9046

Masy podwozia [kg]

Masy podwozia [kg]

Nacisk osi przedniej 5495

Nacisk osi przedniej 5495

Nacisk osi zespolonej 4260

Nacisk osi zespolonej 4260

Masa własna podwozia 9755

Masa własna podwozia 9755

Ładowność (łącznie z masą zabudowy, kierowcą,

Ładowność (łącznie z masą zabudowy, kierowcą,

paliwem itp.)16245

paliwem itp.)16245

Średnice zawracania [mm]

Średnice zawracania [mm]

Najmniejsza średnica zawracania 21000

Najmniejsza średnica zawracania 21000

Najmniejsza obrysowa średnica zawracania 22700

Najmniejsza obrysowa średnica zawracania 22700

Masy i naciski [kg] Dopuszczalne Konstrukcyjne

Masy i naciski [kg] Dopuszczalne Konstrukcyjne

Masa całkowita podwozia 34000

Masa całkowita podwozia 34000

Masa zespołu pojazdów 44000

Masa zespołu pojazdów 44000

Nacisk osi przedniej 8000

Nacisk osi przedniej 8000

Nacisk osi zespolonej  26000

Nacisk osi zespolonej  26000

background image

Zawieszenie

Zawieszenie

Zawieszenie pneumatyczne

Zawieszenie pneumatyczne

Elektronicznie sterowane zawieszenie pneumatyczne ECS (Electronically 

Elektronicznie sterowane zawieszenie pneumatyczne ECS (Electronically 

Controlled Suspension) zapewnia wysoki poziom komfortu kierowcy i ochrony 

Controlled Suspension) zapewnia wysoki poziom komfortu kierowcy i ochrony 

ładunku. Funkcja automatycznego poziomowania umożliwia zachowanie stałej 

ładunku. Funkcja automatycznego poziomowania umożliwia zachowanie stałej 

wysokości pojazdu i kompensację nierównomiernego rozkładu obciążeń.

wysokości pojazdu i kompensację nierównomiernego rozkładu obciążeń.

Ręczna regulacja wysokości ułatwia dopasowanie wysokości powierzchni 

Ręczna regulacja wysokości ułatwia dopasowanie wysokości powierzchni 

ładunkowej do wysokości rampy. Istnieje nawet możliwość zaprogramowania 

ładunkowej do wysokości rampy. Istnieje nawet możliwość zaprogramowania 

kilku różnych wysokości ramp.

kilku różnych wysokości ramp.

Układ ECS jest dostępny w dwóch wersjach: jako zawieszenie pneumatyczne 

Układ ECS jest dostępny w dwóch wersjach: jako zawieszenie pneumatyczne 

wszystkich osi oraz jako zawieszenie pneumatyczne jedynie osi tylnej.

wszystkich osi oraz jako zawieszenie pneumatyczne jedynie osi tylnej.

Dla pojazdów o większej masie całkowitej Pojazdy w konfiguracji z potrójną osią 

Dla pojazdów o większej masie całkowitej Pojazdy w konfiguracji z potrójną osią 

zespoloną (Tridem) w połączeniu z zawieszeniem pneumatycznym i skrętną 

zespoloną (Tridem) w połączeniu z zawieszeniem pneumatycznym i skrętną 

osią wleczoną są przeznaczone dla segmentu budowlanego. Takie samochody 

osią wleczoną są przeznaczone dla segmentu budowlanego. Takie samochody 

ciężarowe charakteryzują się wysoką stabilnością, a dzięki ich wytrzymałości 

ciężarowe charakteryzują się wysoką stabilnością, a dzięki ich wytrzymałości 

dotrzesz do każdego miejsca, nawet w trudnych warunkach. Skrętna oś 

dotrzesz do każdego miejsca, nawet w trudnych warunkach. Skrętna oś 

wleczona, połączona z krótkim rozstawem osi, zapewnia łatwe manewrowanie 

wleczona, połączona z krótkim rozstawem osi, zapewnia łatwe manewrowanie 

samochodem ciężarowym oraz mały promień zawracania.

samochodem ciężarowym oraz mały promień zawracania.

Zawieszenie mechaniczne

Zawieszenie mechaniczne

Volvo FH16 jest dostępne z zawieszeniem na konwencjonalnych resorach 

Volvo FH16 jest dostępne z zawieszeniem na konwencjonalnych resorach 

piórowych lub na resorach parabolicznych. Konwencjonalne resory piórowe 

piórowych lub na resorach parabolicznych. Konwencjonalne resory piórowe 

mogą być stosowane w samochodach ciężarowych wykorzystywanych w 

mogą być stosowane w samochodach ciężarowych wykorzystywanych w 

budownictwie, gdzie wymagana jest duża stabilność pojazdu oraz 

budownictwie, gdzie wymagana jest duża stabilność pojazdu oraz 

spodziewane są duże i długotrwałe obciążenia osi. Resory paraboliczne są 

spodziewane są duże i długotrwałe obciążenia osi. Resory paraboliczne są 

zazwyczaj wykorzystywane w układach zawieszenia przedniej osi i mogą być 

zazwyczaj wykorzystywane w układach zawieszenia przedniej osi i mogą być 

łączone z tylnym zawieszeniem pneumatycznym, parabolicznym lub 

łączone z tylnym zawieszeniem pneumatycznym, parabolicznym lub 

konwencjonalnym.

konwencjonalnym.

background image

Układ hamulcowy

Układ hamulcowy

Elektronicznie sterowane pneumatycznie uruchamiane hamulce 

Elektronicznie sterowane pneumatycznie uruchamiane hamulce 

tarczowe EBS (Electronically controlled Brake System) dostępne w 

tarczowe EBS (Electronically controlled Brake System) dostępne w 

pojazdach z zawieszeniem pneumatycznym

pojazdach z zawieszeniem pneumatycznym

Asystent hamowania skraca drogę hamowania 

Asystent hamowania skraca drogę hamowania 

Automatyczny rozdział siły hamowania pomiędzy ciągnik siodłowy 

Automatyczny rozdział siły hamowania pomiędzy ciągnik siodłowy 

i naczepę 

i naczepę 

Mocowanie tarcz hamulcowych umożliwiające kompensację 

Mocowanie tarcz hamulcowych umożliwiające kompensację 

temperatury, zapewniające długą trwałość 

temperatury, zapewniające długą trwałość 

Układ stabilizacji toru jazdy ESP dostępny w ciągnikach siodłowych 

Układ stabilizacji toru jazdy ESP dostępny w ciągnikach siodłowych 

4x2, 6x2 i 6x4 oraz podwoziach samochodu ciężarowego 6x2 

4x2, 6x2 i 6x4 oraz podwoziach samochodu ciężarowego 6x2 

Hamulec silnikowy - wydechowy, EPG 

Hamulec silnikowy - wydechowy, EPG 

Kompaktowy zwalniacz i hamulec silnikowy VEB+ o łącznej mocy 

Kompaktowy zwalniacz i hamulec silnikowy VEB+ o łącznej mocy 

hamowania ok. 865 kW. 

hamowania ok. 865 kW. 

background image

Konfiguracja podwozia

Konfiguracja podwozia

Samochód ciężarowy Volvo FH16 można dostosować 

Samochód ciężarowy Volvo FH16 można dostosować 

do wykonywania różnych zadań transportowych. 

do wykonywania różnych zadań transportowych. 

Dostępne są podwozia o różnej wysokości, z 

Dostępne są podwozia o różnej wysokości, z 

różnymi typami układu zawieszenia, układu 

różnymi typami układu zawieszenia, układu 

hamulcowego i wyposażeniem dodatkowym.

hamulcowego i wyposażeniem dodatkowym.

Dla ciągników siodłowych i podwozi samochodów 

Dla ciągników siodłowych i podwozi samochodów 

ciężarowych dostępne są trzy różne podwozia:

ciężarowych dostępne są trzy różne podwozia:

Podwozie o wysokości Low jest przeznaczone do 

Podwozie o wysokości Low jest przeznaczone do 

transportu ładunków objętościowych po dobrych 

transportu ładunków objętościowych po dobrych 

drogach pojazdami z pneumatycznym 

drogach pojazdami z pneumatycznym 

zawieszeniem wszystkich osi. Podwozie o wysokości 

zawieszeniem wszystkich osi. Podwozie o wysokości 

Medium jest wykorzystywana w samochodach 

Medium jest wykorzystywana w samochodach 

ciężarowych z niską osią przednią, w połączeniu z 

ciężarowych z niską osią przednią, w połączeniu z 

przednim zawieszeniem mechanicznym lub 

przednim zawieszeniem mechanicznym lub 

pneumatycznym. Podwozie o wysokości High jest 

pneumatycznym. Podwozie o wysokości High jest 

przeznaczona do pojazdów budowlanych lub 

przeznaczona do pojazdów budowlanych lub 

pojazdów z zawieszeniem mechanicznym.

pojazdów z zawieszeniem mechanicznym.

background image

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

Ostrzega o niebezpieczeństwie opuszczenia pasa ruchu

Ostrzega o niebezpieczeństwie opuszczenia pasa ruchu

Układ monitorowania pasa ruchu LKS (Lane Keeping Support) monitoruje pozycję samochodu 

Układ monitorowania pasa ruchu LKS (Lane Keeping Support) monitoruje pozycję samochodu 

ciężarowego na drodze. Działanie układu LKS polega na ostrzeganiu kierowcy przy 

ciężarowego na drodze. Działanie układu LKS polega na ostrzeganiu kierowcy przy 

niezamierzonym zboczeniu z pasa ruchu lub wjechaniu na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów 

niezamierzonym zboczeniu z pasa ruchu lub wjechaniu na pas ruchu przeznaczony dla pojazdów 

jadących w przeciwnym kierunku. Głównym obszarem zastosowań układu są pojazdy wykonujące 

jadących w przeciwnym kierunku. Głównym obszarem zastosowań układu są pojazdy wykonujące 

transport długodystansowy, poruszające się z stałą prędkością po autostradach w monotonnych 

transport długodystansowy, poruszające się z stałą prędkością po autostradach w monotonnych 

warunkach.

warunkach.

        

        

Układ pomaga kierowcy, który jest niewystarczająco skoncentrowany, zmęczony lub traci 

Układ pomaga kierowcy, który jest niewystarczająco skoncentrowany, zmęczony lub traci 

czujność.

czujność.

Ostrzega o niebezpieczeństwie zderzenia bocznego

Ostrzega o niebezpieczeństwie zderzenia bocznego

Układ wspomagania zmiany pasa ruchu LCS (Lane Changing Support) monitoruje martwe pole po 

Układ wspomagania zmiany pasa ruchu LCS (Lane Changing Support) monitoruje martwe pole po 

stronie pasażera, niewidoczne w lusterkach wstecznych. Po włączeniu przez kierowcę 

stronie pasażera, niewidoczne w lusterkach wstecznych. Po włączeniu przez kierowcę 

kierunkowskazu z zamiarem zmiany pasa ruchu radar układ LCS sprawdza, czy w martwym polu 

kierunkowskazu z zamiarem zmiany pasa ruchu radar układ LCS sprawdza, czy w martwym polu 

nie znajduje się inny pojazd. Jeżeli wykryje obecność pojazdu w martwym polu, ostrzega kierowcę 

nie znajduje się inny pojazd. Jeżeli wykryje obecność pojazdu w martwym polu, ostrzega kierowcę 

sygnałem świetlnym.

sygnałem świetlnym.

Alarmuje o zmęczeniu

Alarmuje o zmęczeniu

Układ monitorowania reakcji kierowcy DAS (Driver Alert Support) monitoruje m.in. ruchy koła 

Układ monitorowania reakcji kierowcy DAS (Driver Alert Support) monitoruje m.in. ruchy koła 

kierownicy i pedałów. Kamera wideo umieszczona w kabinie przy przedniej szybie rejestruje 

kierownicy i pedałów. Kamera wideo umieszczona w kabinie przy przedniej szybie rejestruje 

poziome oznakowanie drogi, a następnie komputer pokładowy porównuje przebieg tego 

poziome oznakowanie drogi, a następnie komputer pokładowy porównuje przebieg tego 

oznakowania z ruchami koła kierownicy. W przypadku, gdy kierowca zaczyna "lawirować" na 

oznakowania z ruchami koła kierownicy. W przypadku, gdy kierowca zaczyna "lawirować" na 

drodze, układ DAS uruchamia sygnał akustyczny i błyskowy sygnał ostrzegawczy na wyświetlaczu 

drodze, układ DAS uruchamia sygnał akustyczny i błyskowy sygnał ostrzegawczy na wyświetlaczu 

graficznym. Układ ten jest oferowany jako wyposażenie dodatkowe, wraz z układem LKS.

graficznym. Układ ten jest oferowany jako wyposażenie dodatkowe, wraz z układem LKS.

Aktywny tempomat utrzymuje odległość

Aktywny tempomat utrzymuje odległość

ACC (Adaptive Cruise Control) to aktywny tempomat, automatycznie pomagający kierowcy w 

ACC (Adaptive Cruise Control) to aktywny tempomat, automatycznie pomagający kierowcy w 

utrzymywaniu bezpiecznej odległości od pojazdu poprzedzającego i ułatwiający dopasowanie 

utrzymywaniu bezpiecznej odległości od pojazdu poprzedzającego i ułatwiający dopasowanie 

prędkości jazdy do tempa panującego w ruchu drogowym.

prędkości jazdy do tempa panującego w ruchu drogowym.

       

       

Kierowca wybiera odstęp czasowy od pojazdu poprzedzającego. Następnie układ ACC utrzymuje 

Kierowca wybiera odstęp czasowy od pojazdu poprzedzającego. Następnie układ ACC utrzymuje 

zadany odstęp poprzez automatyczne przyspieszanie i hamowanie pojazdu. Do monitorowania 

zadany odstęp poprzez automatyczne przyspieszanie i hamowanie pojazdu. Do monitorowania 

odległości od pojazdu poprzedzającego układ ACC wykorzystuje zaawansowany system radarowy.

odległości od pojazdu poprzedzającego układ ACC wykorzystuje zaawansowany system radarowy.

background image

      

      

Elektronicznie sterowane, "szybkie" hamulce tarczowe

Elektronicznie sterowane, "szybkie" hamulce tarczowe

Elektronicznie sterowany układ hamulcowy EBS (Electronically 

Elektronicznie sterowany układ hamulcowy EBS (Electronically 

controlled Breake System), z odpornymi na temperaturę i łatwymi 

controlled Breake System), z odpornymi na temperaturę i łatwymi 

w serwisowaniu hamulcami tarczowymi, zapewnia skuteczne i 

w serwisowaniu hamulcami tarczowymi, zapewnia skuteczne i 

doskonale zrównoważone hamowanie. Cechami układu są bardzo 

doskonale zrównoważone hamowanie. Cechami układu są bardzo 

duża skuteczność oraz błyskawiczne reakcje i krótsza droga 

duża skuteczność oraz błyskawiczne reakcje i krótsza droga 

hamowania, wynikające z elektronicznego sterowania. EBS jest 

hamowania, wynikające z elektronicznego sterowania. EBS jest 

dostępny w pakietach oprogramowania Medium i High.

dostępny w pakietach oprogramowania Medium i High.

Układ stabilizacji toru jazdy koryguje błędy kierowcy

Układ stabilizacji toru jazdy koryguje błędy kierowcy

Układ stabilizacji toru jazdy ESP (Electronic Stability Program) 

Układ stabilizacji toru jazdy ESP (Electronic Stability Program) 

poprawia bezpieczeństwo podczas hamowania poprzez rozkład sił 

poprawia bezpieczeństwo podczas hamowania poprzez rozkład sił 

hamownia pomiędzy poszczególne koła pojazdu, jeżeli zachodzi 

hamownia pomiędzy poszczególne koła pojazdu, jeżeli zachodzi 

taka potrzeba.

taka potrzeba.

      

      

ESP jest układem aktywnym, indywidualnie sterującym 

ESP jest układem aktywnym, indywidualnie sterującym 

hamulcami poszczególnych kół. Układ wykrywa stan, w którym 

hamulcami poszczególnych kół. Układ wykrywa stan, w którym 

prędkość jazdy jest na zbyt duża i istnieje ryzyko poślizgu lub 

prędkość jazdy jest na zbyt duża i istnieje ryzyko poślizgu lub 

przewrócenia się pojazdu na zakręcie. Wykrywa nawet sytuację, 

przewrócenia się pojazdu na zakręcie. Wykrywa nawet sytuację, 

kiedy naczepa zaczyna zarzucać podczas gwałtownego manewru 

kiedy naczepa zaczyna zarzucać podczas gwałtownego manewru 

omijania przeszkody. Układ stabilizacji toru jazdy ESP jest częścią 

omijania przeszkody. Układ stabilizacji toru jazdy ESP jest częścią 

pakietu EBS High i jest dostępny we wszystkich ciągnikach 

pakietu EBS High i jest dostępny we wszystkich ciągnikach 

siodłowych, a także w podwoziach samochodu ciężarowego 6x2 z 

siodłowych, a także w podwoziach samochodu ciężarowego 6x2 z 

tylnym zawieszeniem pneumatycznym.

tylnym zawieszeniem pneumatycznym.

background image

Silnik

Silnik

D16E to sześciocylindrowy, rzędowy silnik wysokoprężny o 

D16E to sześciocylindrowy, rzędowy silnik wysokoprężny o 

pojemności 16 litrów z bezpośrednim wtryskiem paliwa. 

pojemności 16 litrów z bezpośrednim wtryskiem paliwa. 

Posiada jednoczęściową głowicę cylindrów z górnym 

Posiada jednoczęściową głowicę cylindrów z górnym 

wałkiem rozrządu, czterema zaworami na cylinder i 

wałkiem rozrządu, czterema zaworami na cylinder i 

elektronicznie sterowanymi pompowtryskiwaczami. 

elektronicznie sterowanymi pompowtryskiwaczami. 

Mechanizm rozrządu znajduje się w tylnej części silnika. 

Mechanizm rozrządu znajduje się w tylnej części silnika. 

Zgodnie z tradycją Volvo, jednostka D16E jest wyposażona 

Zgodnie z tradycją Volvo, jednostka D16E jest wyposażona 

w turbosprężarkę i chłodnicę powietrza doładowującego. 

w turbosprężarkę i chłodnicę powietrza doładowującego. 

Stopień sprężania silnika D16E wynosi 17,3:1. Moc jaką 

Stopień sprężania silnika D16E wynosi 17,3:1. Moc jaką 

osiąa ten silnik to w zależności od wersji: 540, 600, 700 lub 

osiąa ten silnik to w zależności od wersji: 540, 600, 700 lub 

nawet 750 km.

nawet 750 km.

background image

Skrzynia biegów

Skrzynia biegów

Skrzynia biegów I-Shift dostosowana do mocy silnika

Skrzynia biegów I-Shift dostosowana do mocy silnika

 

 

Samochód ciężarowy, tak mocny jak Volvo FH16, potrzebuje 

Samochód ciężarowy, tak mocny jak Volvo FH16, potrzebuje 

odpowiedniej skrzyni biegów. Takiej, która jest wygodna dla 

odpowiedniej skrzyni biegów. Takiej, która jest wygodna dla 

kierowcy i pozwala utrzymać małe zużycie paliwa na długich 

kierowcy i pozwala utrzymać małe zużycie paliwa na długich 

odcinkach trasy, pokonywanych z dużą prędkością. 

odcinkach trasy, pokonywanych z dużą prędkością. 

Zautomatyzowana skrzynia biegów I-Shift zapewnia nieosiągalny 

Zautomatyzowana skrzynia biegów I-Shift zapewnia nieosiągalny 

wcześniej poziom właściwości jezdnych dla zestawów drogowych o 

wcześniej poziom właściwości jezdnych dla zestawów drogowych o 

masie 80 ton i więcej.

masie 80 ton i więcej.

Nowy I-Shift z bardziej rozbudowanym oprogramowaniem

Nowy I-Shift z bardziej rozbudowanym oprogramowaniem

Oprogramowanie w skrzyni biegów I-Shift zostało poszerzone o 

Oprogramowanie w skrzyni biegów I-Shift zostało poszerzone o 

nowe funkcje. I-Shift uzupełniono, na przykład, pakietem 

nowe funkcje. I-Shift uzupełniono, na przykład, pakietem 

programowym dla pojazdów budowlanych. Wskaźniki wydajności i 

programowym dla pojazdów budowlanych. Wskaźniki wydajności i 

komfortu pracy kierowcy cały czas pną się w górę. Programy 

komfortu pracy kierowcy cały czas pną się w górę. Programy 

zmiany biegów są dostosowywane do określonych warunków 

zmiany biegów są dostosowywane do określonych warunków 

każdego zadania transportowego. Ulepszona funkcja I-Roll 

każdego zadania transportowego. Ulepszona funkcja I-Roll 

przyczynia się, dodatkowo, do zmiejszenia zużycia paliwa.

przyczynia się, dodatkowo, do zmiejszenia zużycia paliwa.

Manualne skrzynie biegów

Manualne skrzynie biegów

Dostępna jest bogata gama manualnych skrzyń biegów Volvo, 

Dostępna jest bogata gama manualnych skrzyń biegów Volvo, 

dostosowanych do różnych zadań transportowych i mocy silników: 

dostosowanych do różnych zadań transportowych i mocy silników: 

wersje 14-biegowe ze zmianą zakresów i półbiegami, z biegiem 

wersje 14-biegowe ze zmianą zakresów i półbiegami, z biegiem 

bezpośrednim lub z nadbiegiem. Ponieważ skrzynie biegów 

bezpośrednim lub z nadbiegiem. Ponieważ skrzynie biegów 

wyposażone są w system giętkich cięgien sterujących, biegi 

wyposażone są w system giętkich cięgien sterujących, biegi 

zmienia się łatwo oraz przy niskim poziomie hałasu i wibracji.

zmienia się łatwo oraz przy niskim poziomie hałasu i wibracji.

background image

Galeria

Galeria

background image
background image
background image
background image
background image

Document Outline