{822}{955}V O J N A A M � R
{981}{1052}Podle rom�nu|Lva NikolajeviŁe Tolst�ho
{3568}{3630}{y:i}S pł�chodem 19. stolet�
{3634}{3708}{y:i}se nad Evropou zaŁal|zatahovat temnż st�n.
{3712}{3804}{y:i}Tento st�n n�sledoval|hlas jednoho muśe,
{3808}{3849}{y:i}Napoleona Bonaparta.
{3853}{3946}{y:i}Na śŁinnż odpor se mu|postavily jen Rusko a Anglie.
{3950}{4045}{y:i}Nad Ruskem vl�dlo jasn�|poŁas� a sv�tilo slunce.
{4049}{4108}{y:i}Napoleon byl 1600 kilometrł daleko
{4112}{4212}{y:i}a ulice Moskvy skżtaly skv�lou|kulisu vojenskżm płehl�dk�m.
{5093}{5192}N�dhernż pohled,|n�dhern� muśi, vi�te, Pierre?
{5196}{5283}- Pro płehl�dky ano.|- Co t�m chcete ł�ct?
{5287}{5359}Nezapome�te, śe jsem vid�l|ma��rovat i Francouze.
{5363}{5453}Neł�kejte mi, śe pochoduj� l�pe.
{5512}{5604}- Pod velen�m nejv�t��ho Evropana.|- Bonaparta?
{5608}{5651}Bonaparta.
{5655}{5739}Uchvatitel! Vrah!|Svrh�v� kr�le!
{5743}{5846}Velik�n!|�erstvż v�tr! OŁistn� s�la!
{5866}{5948}Co na to ł�k� otec,|kdyś v�s sly��?
{5952}{6046}S otcem o takovżch v�cech|nemluv�me.
{6050}{6172}- Jak je mu?|- Podle l�kałł kaśdou chv�li zemłe.
{6176}{6275}- Byl jste se za n�m pod�vat?|- �ek�m, aś si m� zavol�.
{6279}{6353}Na nebes�ch|bude v�echno zał�zeno.
{6374}{6429}Tak n�jak se to pov�d�.
{6433}{6512}U n�s m�te domov,|budete-li si to pł�t,
{6516}{6641}a Rostovov� jsou va�e rodina,|budete-li si to pł�t.
{6662}{6712}Moc kouł�m.
{6812}{6901}Nen� to kr�sn�?|Jak to vydrś�te, nej�t za nimi?
{6905}{6945}Vydrś�m to.
{6949}{7063}Kdybych byla muś, byla bych s nimi,|jela na hroziv�m Łern�m koni
{7067}{7107}a m�vala meŁem.
{7216}{7260}Je to tak nespravedliv�.
{7264}{7364}Jen muśi maj� dovoleno se bavit.
{7773}{7824}Co je, Nata�o?
{7869}{7967}Ti pohledn� mlad�ci pochoduj�|do v�lky.
{7970}{8045}Mośn� je zabij�.
{8552}{8617}Nem�j strach. Poj�.
{8690}{8739}Nikolaji!
{8813}{8879}Ale, copak je?
{8912}{8992}V uniform� vypad� oslniv�.
{8995}{9055}A odj�śd� tak daleko.
{9059}{9156}Rakousko je stra�n� daleko,|na�la jsem si ho na map�.
{9160}{9212}Ten surovec Napoleon.
{9216}{9303}Raku�an� d�laj� kr�sn� n�ramky.|Płivezu ti jeden.
{9307}{9417}- Dva! Nos� se po dvou!|- Tak dva.
{9422}{9512}Pierre, pamatujete si na|sestłenici So�u. Złstane u n�s.
{9516}{9614}Ano, i kdyś byla mnohem mlad��,|kdyś jsem ji naposled vid�l.
{9617}{9727}D�vŁata rostou, Pierre. Velmi rychle.|Nevypad� Nikolaj skvostn�?
{9731}{9825}Mam� a pap� maj� tak hezk� d�ti!
{9830}{9880}Sly�ela jsi to?
{9885}{9935}Te� pozor!
{9939}{10045}PodporuŁ�ku hrab� Nikolaji Rostove,|vyznamen�v�m v�s ��dem...
{10049}{10105}...absolutn� v�eho!
{10156}{10228}Nesm�jte se, kdyś si|d�l� legraci z arm�dy.
{10232}{10328}Ale, P�o, śen�m se|mus� n�co odpustit!
{10332}{10421}Jsi celż nablżskanż, Nikolaji.|K�ś bych byl dost starż.
{10425}{10460}DoŁk� se.
{10464}{10562}To uś nebude koho zab�jet,|Francouzi budou pobiti!
{10566}{10643}Neboj se, Francouzł|bude vśdycky spousta.
{10647}{10747}- Hodn� �t�st�.|- To je od v�s velice zdvołil�.
{10751}{10852}- ProŁ nevz�t dłstojnickou hodnost?|- Muśi maj� v�e tak snadn�.
{10855}{10919}Rozhodnete se n�co ud�lat|a pak to ud�l�te.
{10923}{11001}Kdybys byla muś, co bys ud�lala?
{11005}{11059}Stala bych se nesm�rn� mocnou.
{11063}{11172}Stala bych se carovżm ministrem,|se kterżm by se o v�em radil.
{11176}{11241}A vy byste sed�l po m� pravici.
{11245}{11319}Kdykoli by �lo o n�co slośit�ho,
{11323}{11397}płedlośila bych v�m to k posouzen�.
{11401}{11457}ProŁ mn�?
{11461}{11566}Protośe m�te Łist� srdce|a jste dobrż Łlov�k.
{11570}{11626}Velmi spr�vn�, m� drah�.
{11630}{11698}Po takov� pochvale bych asi m�l j�t.
{11702}{11778}Kdybyste vy m�l takovou moc,|co byste d�lal?
{11782}{11817}J�?
{11885}{11962}Rozmż�lel bych se. Te� mus�m j�t.
{11966}{12067}- Płij�te zas brzy, Pierre.|- Doprovod�m v�s ke dveł�m.
{12071}{12151}- Au revoir.|- Płij�te zase brzy.
{12165}{12209}Płijdete brzy, vi�te.
{12213}{12306}Mam� a pap� se budou bez|Nikolaje c�tit stra�n� osam�l�.
{12310}{12428}- Moc r�di v�s vid�.|- Ov�em. Miluji celou va�i rodinu.
{12432}{12530}Celou rodinu?|Tak jednoduch� to zas nen�.
{12534}{12578}Co t�m chce� ł�ct?
{12582}{12657}Jsou tu rłzn� proudy|a protiproudy.
{12747}{12787}{y:i}Au revoir.
{12808}{12901}Kam jdete te�?|K Dolochovovi?
{12905}{12955}Ano. Jak to v�?
{12959}{13034}Dozv�d�m se rłzn� v�ci.
{13094}{13219}Jd�te. Tłeba celou noc se odd�vejte|nechutn�, vzru�uj�c� zhżralosti.
{13277}{13317}{y:i}Au revoir.
{15007}{15070}Bravo! Bravo!
{15191}{15286}- Opatrn�, m�me tu s�zku.|- Dones mi l�hev rumu!
{15290}{15354}Vy dva, vyrazte to okno.
{15358}{15414}A te� si to vyjasn�me.
{15418}{15484}S�z�m se s kn�śetem|Anatolem o 50 zlatek,
{15488}{15577}śe vypiji l�hev rumu,|aniś bych ji dal od śst,
{15581}{15710}a płitom budu st�t na okenn� ł�mse|a nebudu se dotżkat vżklenku.
{15714}{15816}- Nechce� se vsadit o sto?|- StaŁ�, kdyś prohraje� pades�t.
{15820}{15882}Slezte odtamtud, padavkov�.
{15886}{15939}- Poj� sem!|- Poj� sem!
{15943}{15993}Ud�lej to ty!
{16724}{16764}A� śije Moskva!
{16779}{16817}Dej mi to!
{16821}{16889}Nebl�zni, zabije� se.
{16923}{17009}Jestli se m� je�t� dotkne�,|hod�m t� dolł.
{17013}{17069}To plat� pro v�s v�echny.
{17073}{17158}Hrajte! Hrajte!|Za co v�s plat�me?
{17255}{17295}Tak, pł�tel�.
{17299}{17388}Nezapome�, śe nesm�|d�t l�hev od śst.
{18419}{18476}Bravo!
{18539}{18586}Pades�t zlatek, Anatole!
{18590}{18685}A dvojn�sobek pro kohokoli,|kdo to ud�l�.
{18689}{18789}Ud�l�m to zadarmo, bez s�zky!
{18881}{18976}- Ty m� z�vra� i na schodech!|- Z cesty!
{19150}{19200}Dejte mi l�hev!
{19435}{19500}Slez odtamtud.
{19504}{19612}- Slez odtamtud, Pierre.|- Jen a� to ud�l�.
{19616}{19691}Tvłj otec pro tebe pos�l�.
{19725}{19775}Omluvte m�, p�nov�.
{19825}{19901}Navrhuji nejdł�v|trochu studen� vody.
{19905}{19966}PoŁk�m na tebe.
{19970}{20062}Opravdu ten stał�k um�r�,|kn�śe Andreji?
{20066}{20166}L�kałi jsou si jisti,|śe hrab� Bezuchov nedoŁk� r�na.
{20208}{20311}- Jsou tam otec se sestrou?|- On tam je. Ji Łekaj�.
{20315}{20429}To je dobłe. Nemus�m chodit.|Rodina je slu�n� zastoupena.
{20592}{20661}Opatrn�, opatrn�.
{20665}{20796}Odsuzuje� m�? Ov�em.|Nebylo by spr�vn�, kdyby ne.
{20800}{20933}Aś płistoup�m k otcov� smrteln�mu|lośi, budu Łp�t alkoholem.
{20937}{21014}On m� taky odsuzuje, młj otec.
{21018}{21137}M� na to pr�vo. Mn� na n�m|taky hodn� v�c� vad�.
{21141}{21251}Hlavn� mi vad� to,|śe se neośenil s mou matkou.
{21255}{21339}Mośn�, śe kdybych byl|manśelsk� d�t�...
{21343}{21474}Zhłe�il jsem, Pane, ale m�m|n�kolik vżbornżch vżmluv.
{21478}{21560}Navzdory tomu v�emu|m� st�le odsuzuje�, Andreji?
{21564}{21628}Jsi lep��, neś si mysl�.
{21632}{21741}Nevyuś�v� svżch nejlep��ch|schopnost�. Bu� n�kżm!
{21745}{21851}V tom je pr�v� ta z�hada, bżt|n�kżm. Ale kżm? Kdo vlastn� jsem?
{21855}{21948}Jsem pł�t� hrab� Bezuchov,|p�n rozlehlżch statkł,
{21952}{22038}jehoś postaven� a povinnosti|jsou pevn� stanoveny?
{22042}{22078}Ne tak docela!
{22082}{22178}Młj otec totiś nedok�śe tak|docela płiznat, śe jsem jeho syn.
{22182}{22278}Ale nedok�śe ani płiznat,|śe jeho syn nejsem.
{22282}{22345}V�em je to nepł�jemn�,|vŁetn� mne samotn�ho.
{22349}{22489}- Mus� m�t n�jakż c�l.|- M� pravdu, souhlas�m s tebou.
{22493}{22578}Kaśd� r�no se probud�m|znechucenż s�m sebou,
{22582}{22645}t�m, co jsem|płedchoz� noc prov�d�l.
{22649}{22732}��k�m si: "Dnes se zm�n�m."
{22736}{22815}Kdyś m� dost bol� hlava,|ł�k�m si: "Pierre...
{22819}{22912}...dnes mus� n�co podniknout,|aby ses stal svatżm."
{22916}{22994}ZaskoŁ�m do klubu|a sleduji, jak hraj� karty,
{22998}{23156}objedn�m si vodu, abych dok�zal,|jak n�dhern� um�m odolat poku�en�.
{23160}{23284}Pak n�kdo płijde a łekne:|"Jen jednu vodku, Pierre."
{23288}{23387}Druhż den r�no m� bol� hlava|je�t� v�c a kapsy m�m pr�zdn�j��.
{23391}{23458}Mus� bżt płece n�co,|co bys cht�l d�lat.
{23462}{23528}Chci objevit... v�echno!
{23556}{23671}Chci zjistit, proŁ, kdyś v�m, co je|spr�vn�, d�l�m, co je �patn�.
{23675}{23804}Chci zjistit, co je �t�st�,|a jakou hodnotu m� utrpen�.
{23808}{23882}Chci zjistit,|proŁ muśi chod� do v�lky,
{23886}{24032}a co v hloubi du�e opravdu|ł�kaj�, kdyś se modl�.
{24036}{24168}Chci zjistit, co muśi a śeny c�t�,|kdyś ł�kaj�, śe miluj�.
{24172}{24247}M�m toho na pr�ci dost.
{24300}{24372}Je t�śk� pochopit Łlov�ka,|jako jsem j�.
{24376}{24430}Ty m� v�echno jasn�.
{24434}{24522}- V� płesn�, co mus� d�lat.|- Płesn�!
{24526}{24601}Jsi jinż neś j�.|Studuje� a jsi st�le moudłej��.
{24605}{24683}J� studuji a jsem st�le zmaten�j��.
{24687}{24805}Miluje�, ośen� se. V�ł�, jedn�.|Je v�lka, slouś�.
{24809}{24884}Kdybych tak odpov�dal|tv�mu popisu.
{24888}{24963}- Odpov�d�.|- M�m ti dok�zat, jak se mżl�?
{24967}{25078}- J� v�m, śe ty se nemżl�.|- V�, proŁ jdu do v�lky?
{25082}{25147}Protośe Napoleona|povaśuji za monstrum?
{25151}{25264}Protośe mi z�leś� na rakouskżch|bitv�ch 3000 kilometrł odsud?
{25268}{25357}Protośe z Ruska|bude po v�lce mocn�j�� zem�?
{25361}{25394}ProŁ tedy?
{25398}{25518}Protośe jsem si vzal nejvroucn�j��|a nejatraktivn�j�� śenu v Moskv�
{25522}{25594}a nemłśu to vyst�t.
{25598}{25642}Nikdy se neśe�, Pierre.
{25646}{25726}Nebo teprve aś bude� starż|a nebude� uś k niŁemu,
{25730}{25803}jinak płijde� o v�e,|co je v tob� u�lechtil�ho.
{25807}{25877}Vyplżtv� sv� s�ly na banality.
{25881}{25959}Ano. Ned�vej se tak na m�.
{25963}{26017}Mluv� o Bonapartov� kari�łe.
{26021}{26068}Kdyby se Bonaparte ośenil mladż,
{26072}{26190}byl by poł�d na poloviŁn�m platu,|nosil sv� manśelce kabelku
{26194}{26319}a zval si domł idioty, protośe|ona chce bżt zv�na k nim!
{27830}{27915}- Kn�śe Andreji.|- Kn�śno Hel�n.
{27919}{27974}�ekl jste bratrovi,|śe ho Łek�me?
{27978}{28029}- �ekl.|- On nepłijde?
{28033}{28083}Mysl�m, śe ne.
{28102}{28152}D�kuji v�m.
{28515}{28564}Jak je mu, kn�śe Vasiliji?
{28568}{28708}Je u n�j zpov�dn�k.|D�vaj� mu posledn� pomaz�n�.
{28712}{28778}Ptal se po v�s.
{28782}{28902}Douf�m, śe jste tentokr�t v ł�dn�m|stavu, abyste za n�m za�el.
{28934}{28979}Poj�te za mnou.
{28983}{29062}Jdi. PoŁk�m na tebe tady.
{30378}{30448}Bu�te tak laskav, monsieur Pierre.
{30485}{30574}Chce, abyste ho pol�bil|na rozlouŁenou.
{31272}{31326}Tohle je pro v�s.
{31509}{31586}Te� by cht�l sp�t.
{32148}{32198}Pierre...
{32229}{32309}Pł�li� pozd�. Aś na sam�m|konci m� miloval.
{32313}{32372}Pł�li� pozd�.
{32376}{32426}Dal mi tohle.
{32555}{32621}Tenhle dopis je pro cara.
{32625}{32720}- A tenhle je pro tebe, Pierre.|- Otevłi ho.
{32949}{33015}Tvłj otec v dopise carovi
{33019}{33119}pros�, abys byl pr�voplatn�|uzn�n za jeho syna
{33123}{33259}a pł�t�ho hrab�te Bezuchova,|vżhradn�ho d�dice v�eho majetku.
{33501}{33561}D�lejte mu Łest, chlapŁe młj.
{33565}{33638}D�lejte Łest sv�mu b�jeŁn�mu otci.
{33642}{33749}�asto hłe��me.|�asto podv�d�me, ale proŁ?
{33753}{33815}V�ichni jednou umłeme.
{33819}{33919}Polib sv�ho bratr�nka, Hel�n,|je to jeho znovuzrozen�.
{33923}{34007}Obejmi ho. Płej mu �t�st�.
{34595}{34659}Je�t� śe se vrac�me do Moskvy.
{34663}{34764}Po tłech tżdnech na venkov�,|se mi śpln� zav�raj� oŁi.
{34768}{34904}Ale byla to uśiteŁn� cesta,|m�m pravdu, Pierre?
{34948}{34991}Velmi uśiteŁn�.
{35596}{35648}Zjist�m, jak dlouho|budeme muset Łekat.
{35652}{35770}��dnż sp�ch. Pap� si aspo�|o n�co d�le zdł�mne.
{35897}{35937}Andreji!
{35969}{36009}Pierre!
{36087}{36187}- Kam jede�? K otci?|- Ano. Co je u tebe nov�ho?
{36191}{36282}- Jsi s�m?|- Ne. Kn�śe Vasilij je se mnou.
{36286}{36334}A tak� jeho dcera.
{36338}{36481}Obj�śd�li jsme m� pozemky.|Jsou obrovsk� a zaostal�.
{36485}{36562}Jako hrab� Bezuchov|s t�m mus�m n�co ud�lat.
{36566}{36639}Proto jsi jel s kn�śetem|Vasilijem a s Hel�n.
{36643}{36713}Kn�śe Vasilij mi pom�h�|s administrativou.
{36717}{36750}Ov�em.
{36754}{36796}Pozdrav se s L�zou.
{36800}{36869}Je ne��astn�, śe bude|uv�zn�na na venkov�.
{36873}{36952}Hel�n venkov miluje.|Byl to jej� n�pad, śe pojede.
{36956}{37006}O tom nepochybuji.
{37026}{37111}- D�ti, jd�te pryŁ!|- Jak dlouho tu bude�?
{37115}{37199}DonekoneŁna.|M�s�ce a m�s�ce a m�s�ce!
{37203}{37291}Dokud se d�t� nenarod�.|Ne, d�kuji.
{37295}{37346}Andrej z�tra odj�śd�.
{37350}{37445}��k�, śe to tu pro m� bude lep��,|neś bżt sama v Moskv�.
{37449}{37507}A co si mysl� ty?
{37511}{37555}Hroz�m se toho.
{37559}{37639}Płesto jsi souhlasila,|śe se tady pohłb�?
{37643}{37710}Andrej to tak chce.
{37714}{37801}Kdybych byla na tv�m m�st�,|na�la bych si n�co jin�ho.
{37805}{37884}Asi ano.|Ale jsme kaśd� śpln� jin�.
{37888}{37929}To tedy jsme.
{37942}{38020}- Uś jsi ji poś�dal o ruku?|- Ne.
{38024}{38091}Hodl� ji poś�dat?
{38095}{38155}Je�t� nev�m.
{38159}{38284}- Mohu ti poradit?|- Ve v�em. Ale v tomhle ne.
{38308}{38348}Tak dobłe.
{38561}{38617}Andreji! L�zo!
{38768}{38874}Mysleli jsme, śe se v�s nedoŁk�me.|L�zo, vypad� płekr�sn�.
{38878}{38967}- Ty tak�, Marjo.|- Ne, jsem takov� venkovsk� my�.
{38971}{39085}Douf�m, śe nehodl� złstat jen|płes noc, jak jsi psal?
{39089}{39212}- Bohuśel ano.|- L�zo, rozmluv mu to. A� se zdrś�.
{39216}{39326}- Zkou�ela jsem to.|- L�za je unaven�. Mus� si lehnout.
{39330}{39428}- Ano?|- V� otec by v�s r�d vid�l.
{39432}{39507}D�kuji.|Ty jdi rad�i nahoru, L�zo.
{39511}{39567}Uvid�te se u veŁełe.
{39571}{39604}Poj�!
{39774}{39818}Tak tady je n� v�leŁn�k!
{39822}{39941}Bolkonskij, kterż poraz� Napoleona.
{39945}{40015}Jak se m�, chlapŁe młj?
{40031}{40095}Dobłe, otŁe. Zdrav� ti slouś�?
{40099}{40187}Poł�d dobłe, chlapŁe.|Nemocn� jsou jen hlup�ci.
{40191}{40269}Zn� m�, od r�na|do veŁera v jednom kole.
{40273}{40333}M�lo j�dla, m�lo pit�,|tak jsem v poł�dku.
{40337}{40435}- D�ky Bohu.|- Błh s t�m nem� nic spoleŁn�ho.
{40634}{40682}PoŁkej chvilku, pros�m.
{40686}{40780}- Neodm�tej.|- Co je to?
{40784}{40908}Otcłv otec si to br�val|s sebou... do v�ech v�lek.
{40912}{41010}Jestli to nen� moc t�śk�|a nezlom� mi to krk.
{41014}{41094}Slib mi, śe to nikdy nesund�.
{41098}{41147}- Slibuje�?|- Ano.
{41290}{41340}Polib m� sem.
{41553}{41618}D�kuji ti, chlapŁe.
{41622}{41725}- ProŁ mi d�kuje�, otŁe?|- �e pln� svou povinnost.
{41729}{41837}�e nepłipust�, abys byl|uv�zanż k śensk� z�st�łe.
{41841}{41941}Arm�da na prvn�m m�st�.|D�kuji ti, d�kuji ti.
{42004}{42065}Pokud jde o mou śenu, otŁe...
{42069}{42141}Tvou śenu? PokraŁuj, mluv.
{42145}{42234}Aś płijde jej� Łas, po�lete|do Moskvy pro doktora.
{42238}{42320}- Pro doktora?|- V�m, śe pł�roda si pomłśe sama.
{42324}{42421}Ale ł�kali j� rłzn� v�ci a m�la sen.
{42428}{42486}Je vystra�en�.
{42490}{42555}Dobr�, dobr�.
{42559}{42624}Tohle dej Michaili Kutuzovovi.
{42628}{42680}Chodili jsme spolu do �koly.
{42684}{42781}Nebyl to zrovna bystrż hoch,|ale to nevad�.
{42785}{42880}Napsal jsem mu, aby t�|nepou�t�l k velitelstv�.
{42884}{42934}Tam to nen� dobr�.
{42959}{43036}�ekni mu, śe si ho pamatuji|a obdivuji ho.
{43040}{43090}A te�, sbohem.
{43246}{43309}Zapamatuj si, kn�śe Andreji.
{43313}{43419}Jestli t� zabij�, tv�ho|star�ho otce to zran�.
{43423}{43541}Ale kdyś se nezachov� jako syn|Nikolaje Bolkonsk�ho, bude to hor��.
{43545}{43606}Zostud� m� to.
{43628}{43699}To jsi mi nemusel ł�kat, otŁe.
{43703}{43807}J�... cht�l jsem t� tak� poś�dat,
{43811}{43897}jestli m� zabij� a narod� se mi syn,
{43901}{43982}nedopus�, aby mu t� vzali.
{43986}{44046}A� vyrłst� tady.
{44074}{44126}S tebou. Pros�m.
{44251}{44346}Tak na co Łek�?|RozlouŁili jsme se. Jdi! Jdi!
{44560}{44636}Andreji, ty uś odj�śd�?
{44640}{44749}Nejezdi, nenech�vej m� tu.|Budu stra�n� osam�l�.
{44753}{44824}Nech�v�m t� tu s otcem a Marjou.
{44828}{44882}Złsta� do z�tłka.|Złsta� je�t� aspo� den.
{44886}{44964}Nemohu, L�zo, to płece v�!
{44968}{45075}Odj�śd� moc r�d.|Jsi hrozn� r�d, śe se m� zbav�!
{45093}{45160}Andreji, Andreji...
{45480}{45530}Sbohem, Marjo.
{45651}{45705}K�o, płines Łichac� słl.
{45932}{46045}�ekni tomu koni, a� netłese|hlavou. Takhle to nenakresl�m.
{46049}{46144}Sly�el jsi d�mu,|płesta� tł�st hlavou.
{46181}{46281}Vid�? Zv�łata jsou|mnohem rozumn�j�� neś lidi.
{46452}{46564}Mohu v�m nab�dnout milion|rublł za svłj portr�t?
{46596}{46721}Ale mus�m vypadat aspo�|tak dobłe jako ten kł�!
{46725}{46809}Kresby se nemaj� ukazovat,|dokud nejsou hotov�.
{46813}{46900}- Moc nad�jn� to nevypad�, vi�te?|- M� pravdu.
{46904}{46976}Nemus�te hned|tak horliv� souhlasit.
{46980}{47132}Ani to ś�dn� um�leck� d�lo bżt nem�.|Pap� koupil Nikolajovi toho hłebeŁka.
{47136}{47222}Po�lu mu ten obr�zek,|aby v�d�l, jak vypad�.
{47226}{47330}- Uś jsi skonŁila?|- Prozat�m.
{47383}{47453}Kupłedu! No tak! Rychleji!
{47519}{47572}Ut�kej! Ut�kej!
{47627}{47738}- M�te zpr�vy od Nikolaje?|- Pap� dostal dopis. J� ne.
{47742}{47808}Ve v�lce muśi na śeny zapom�naj�.
{47812}{47920}- Muśi ne, chlapci ano.|- Nikolaj by zułil, kdyby v�s sly�el!
{47924}{48029}- Asi by v�s vyzval na souboj.|- P�dn�j�� dłvod neś obvykle.
{48033}{48101}Psal proto, śe potłeboval v�c pen�z.
{48105}{48201}PłjŁuje pen�ze sv�mu kapit�novi|a ten je prohr�v� v kart�ch.
{48205}{48269}Kapit�n a pap�|maj� asi hodn� spoleŁn�ho.
{48273}{48365}Jmenuje se D�nisov.|M� kn�r aś semhle.
{48369}{48442}�i�l� a je to nejodv�śn�j��|Łlov�k na sv�t�.
{48446}{48505}Nikolaj ł�k�, śe se m� ohromn�
{48509}{48558}a śe v�lku brzy vyhrajeme.
{48562}{48661}ZaŁ�n� mu bżt Napoleona l�to.
{48665}{48745}Zabte je! Do toho, voj�ci!
{48749}{48852}Dobżt! Do toho, vzhłru!
{48891}{48974}V�lky jsou bezpochyby|velice z�bavn�.
{48978}{49049}- Mus�m si je płipsat do seznamu.|- Do seznamu?
{49053}{49153}Seznamu nejv�t��ch lidskżch|pot�en� podle vżznamu.
{49157}{49256}- V�lku jsem opominula.|- Jak� jsou ta ostatn� pot�en�?
{49260}{49354}Opera, v�Łn� pł�telstv�,|l�to, mazurka,
{49358}{49434}jaro na venkov� a v�t�n� voj�kł,|kteł� se vracej� domł.
{49438}{49527}- M�te n�jak� dal�� n�vrhy?|- Zamysl�m se.
{49531}{49594}Moci v�łit v Boha,
{49598}{49652}rozd�vat �t�st�, milovat.
{49656}{49726}Milovat! So�a miluje Nikolaje.
{49730}{49820}Kaśd� r�no celou hodinu pl�Łe.
{49824}{49920}- Copak ty se nechce� zamilovat?|- Mnohokr�t, ale jen pro osv�śen�.
{49925}{50009}A budu m�nit partnery jako tanec.
{50013}{50099}Aś nakonec łeknu:|"Miluji t�" a budu to myslet v�śn�,
{50103}{50165}budu jako poraśenż gener�l,
{50169}{50249}kterż kapituloval a odevzd�v�|nepł�teli svou �avli.
{50253}{50287}Zm�n� se.
{50291}{50436}Kdyś je Łlov�k mladż,|v�ichni mu ł�kaj�, śe se zm�n�.
{50479}{50593}- PoveŁeł�te dnes s n�mi?|- M�m uś n�co jin�ho.
{50597}{50668}Ano? S kżm?
{50672}{50732}Se svou sestłenic�, kn�śnou Hel�n.
{50765}{50873}Aha. Cht�la bych bżt|jako ona, aś vyrostu.
{50877}{50940}Musela bych se ov�em tady|trochu zaoblit.
{50944}{51051}Vysok�, hrd�, kr�sn�,|chladn� a nedotknuteln�.
{51055}{51139}Z�stupy muśł by mi padaly k noh�m.
{51175}{51256}Hodl�m se s n� ośenit, Nata�o.
{51277}{51336}Klid, klid.
{51371}{51475}Kdo se vzd�v� sv�ho meŁe,|vy nebo ona?
{51555}{51631}Bu�te ��astnż, nejdraś�� Pierre.
{51715}{51817}Nałizuji v�m, abyste|byl neskonale ��astnż.
{52330}{52405}Pojedu hned zase zp�tky. �ekejte.
{52627}{52701}M�m nal�havou zpr�vu|pro gener�la Kutuzova.
{52705}{52756}No, j�...
{52759}{52866}Tamhle je gener�lłv poboŁn�k.|Obra�te se na n�j, podporuŁ�ku.
{52870}{52938}Płij�śd�m od hl�dkovżch lini�.
{52942}{53012}M�m zpr�vu pro vrchn�ho velitele.
{53016}{53105}Jeho Excelence m� v�leŁnou|poradu. Dejte tu zpr�vu mn�.
{53109}{53150}Je to śstn� zpr�va.
{53154}{53226}Tak mi ji hned sd�lte.
{53230}{53363}Na�e �vadrona je na hl�dce. Vid�li|jsme Francouze uhas�nat ohn�.
{53367}{53464}- Nepł�tel se płesunuje, pane.|- To je v�echno?
{53468}{53543}Jestli je to v�echno?
{53547}{53653}�ekl bych, śe jste je�t�|nezaśil ś�dn� boje, nemżl�m se?
{53743}{53809}Hodn� �t�st�, pł�teli.
{53813}{53891}...je zjevn�, śe nepł�tel|płeskupil sv� postaven�.
{53895}{54044}Zajist� nyn� zv�ś�te|zm�nu rozkazł na z�tłek.
{54048}{54164}Nebo sp� na dne�ek,|protośe je po płlnoci.
{54168}{54220}P�nov�...
{54296}{54469}P�nov�, rozkazy na z�tłek|se nemohou m�nit.
{54530}{54652}Vyslechli jste je a v�ichni|budeme konat svou povinnost.
{54693}{54807}Ale płed bitvou|nen� nic dłleśit�j��ho...
{54845}{54915}...neś poł�dn� se vyspat.
{54982}{55025}Dobrou noc.
{55029}{55098}- Dobrou noc, pane.|- Dobrou noc, pane.
{55102}{55172}- Dobrou noc, pane.|- Dobrou noc, pane.
{55429}{55550}Pane, jestli Francouzi postoupili|tak daleko na jih od Slavkova...
{55554}{55613}Pl�ny!
{55617}{55742}Po bitv� budou m�t v�ichni stovku|dłvodł, proŁ se pl�ny nevydałily.
{55746}{55810}Budou obvi�ovat v�echny,|jen ne sebe.
{55829}{55904}Jak to podle v�s z�tra prob�hne?
{55960}{56035}Mysl�m, śe bitvu prohrajeme.
{56139}{56267}Neznamen� to, śe kvłli t�to bitv�|prohrajeme v�lku, Andreji.
{56271}{56321}Bude m�r...
{56361}{56412}...a pak nov� v�lka.
{56416}{56481}Lid� jako Napoleon se nezastav�,
{56485}{56560}dokud je nezniŁ� vlastn� ambice.
{56625}{56707}Dłleśit� je jen posledn� bitva.
{56711}{56761}Dobrou noc.
{56918}{56958}Pal!
{57181}{57288}Pane, vypad� to, śe Francouzi|prolomili na�e kł�dlo.
{57361}{57436}Kapit�ne, husałi mus� vyrazit|do śtoku.
{58703}{58803}- Jste zran�nż.|- Ta r�na nen� tady, je tam!
{58855}{58905}Zastavte je!
{58927}{59008}Zastavte ty zbab�lce, Bolkonskij!
{59174}{59249}Kupłedu, chlapci! Kupłedu!
{59298}{59335}Kupłedu!
{59339}{59404}Kupłedu, chlapci! Kupłedu!
{60083}{60159}Tohle je kr�sn� smrt.
{60183}{60242}On je�t� śije!
{60286}{60382}A� se o n�j postaraj�|a płenesou ho do m�ho t�bora.
{60386}{60456}A� se młj l�kał pod�v� na jeho r�ny.
{61209}{61304}- Je moc brzy r�no, Pierre.|- Je 11 hodin.
{61308}{61441}- Tak Łasn�!|- Mus�me toho hodn� nakoupit.
{61445}{61503}Ach, Pierre, jsem hrozn� unaven�.
{61507}{61607}Dobr�, płjdu s�m a brzy se vr�t�m.
{61692}{61768}- Rann� noviny, pane.|- D�kuji.
{61944}{62084}- Je v Gazette n�co z�bavn�ho?|- Ne, zase jsme prohr�li.
{62088}{62164}Bude se jednat o pł�m�ł�.
{62168}{62267}V�zni a ran�n� na obou stran�ch|budou okamśit� vyd�ni.
{62271}{62360}Jedn�m slovem, �kemr�me o m�r.
{62364}{62461}- Jako by ses zlobil.|- Mośn� se zlob�m.
{62465}{62612}Co je tak dłleśit�ho na tom, jestli|kousek Polska dostane n�kdo jinż?
{62616}{62700}Podobn� starosti jsou tak nudn�!
{62704}{62798}- Takśe v�lka skonŁila.|- Prozat�m.
{62802}{62862}Prozat�m.
{62866}{62948}- To se tedy vojska budou vracet.|- Asi ano.
{62952}{63022}V Moskv� bude veselo a śivo.
{63026}{63127}Pierre, co kdybychom złstali tady|a nejezdili na venkov?
{63131}{63216}Aspo� letos.|Bude to vesel� sezóna.
{63220}{63361}M� to nezaj�m�. Krom� toho,|m�m pr�ci v nemocnici, ve �kole.
{63365}{63500}Obejdou se tam i bez tebe,|v nemocnici i ve �kol�ch.
{63504}{63551}Sl�bil jsem to t�m lidem.
{63555}{63645}Od zaŁ�tku se mi to nel�bilo!
{63649}{63722}Pierre, poj� ke mn�.
{63749}{63836}Poslouchej, v� co|bychom mohli ud�lat?
{63840}{63932}Ty pojede� na venkov s�m.|Ud�l� tam, co je zapotłeb�.
{63936}{64054}Płiprav� dłm a j�|za tebou na jałe płijedu.
{64058}{64140}Na venkov� je to|v zim� tak ponur�.
{64144}{64207}Pros�m, nenu� m�, Pierre.
{64211}{64307}Kdyś mus�, tak złsta�,|ale budu tam bez tebe ztracenż.
{64311}{64411}Nesmysl.|Bude to dobr� pro n�s oba.
{64415}{64520}Bude� si m� tak� v�c povaśovat,|kdyś m� n�jakż Łas neuvid�.
{64524}{64624}V�c si t� uś|povaśovat nemłśu, Hel�n.
{64658}{64795}Kdybys jen v�d�l, kolik v�c� mus�m|ud�lat, kolik �atł si nechat u��t,
{64799}{64849}obstarat spoustu bot a...
{64874}{64973}ProŁ se na m� tak d�v�?|ProŁ?
{65041}{65097}Co to znamen�?
{65101}{65151}Nic, m� drah�.
{65516}{65595}Byli płece poraśeni.|Z Łeho se tak raduj�?
{65599}{65733}Z toho, śe bojovali, śe złstali|naśivu, śe se vr�tili domł.
{66039}{66099}Douf�m, śe se nic nestalo.
{66103}{66205}- Milosrdnż! Mladż pan kapit�n!|- Prokofiji!
{66209}{66264}Prokofiji, je v�echno v poł�dku?
{66268}{66360}- D�ky Bohu. Ano.|- To je dobłe!
{66411}{66459}Nikolaji!
{66463}{66514}Nata�o!
{66518}{66658}Ty ses vr�til!|Jsi to ty, młj nejdraś�� Nikolaji!
{66712}{66767}So�o!
{66771}{66874}- Pod�vej, je to on!|- Nikolaji! Sl�va!
{66968}{67047}- Pap�!|- Nikolaji!
{67051}{67101}Nikolaji!
{67232}{67290}Nikolaji...
{67342}{67375}Mam�.
{67600}{67664}- A vy jste urŁit�...?|- Pł�tel va�eho syna.
{67668}{67765}J� v�m, Nikolaj n�m o v�s psal.|Nata�o, So�o!
{67769}{67819}V�tejte.
{67859}{67928}- V�tejte.|- So�o, to je n�dhern�!
{67932}{68037}Nikolaji!|Je�t� ses nepłiv�tal se So�ou.
{68096}{68231}Jakż m� smysl vracet se domł|z v�lky, kdyś ud�l� jen tohle?
{68504}{68590}- Dobr� jitro.|- �, moje fajka.
{68629}{68679}Rostove, vzbu� se!
{68703}{68806}- ProŁ, je moc hodin?|- Je 10 hodin. Vst�vej, Nikolaji!
{68810}{68860}Hned.
{68931}{69041}Tohle je tvoje �avle? Nebo tvoje?|Vra� se, Francouzi!
{69093}{69193}- Uś jsem tady!|- KoneŁn�!
{69244}{69372}ProŁ jsi złstal tak dlouho v posteli?|�ekala jsem, aś vstane�.
{69376}{69529}Uś je z tebe muś, vi�? Jsem stra�n�|r�da, śe m�m takov�ho bratra.
{69533}{69652}Chci v�d�t, jac� muśi jsou.|Jsi stejnż jako v�ichni?
{69656}{69811}- Nata�o... So�a je tak mladiŁk�.|- So�a je moje nejdraś�� pł�telkyn�.
{69815}{69921}Kdyś n�koho miluje, je to|na celż śivot. Tak miluje i n�s.
{69925}{70053}Vzpom�n�, neś jsi odjel? �ekla|mi, śe na v�echno zapomene�.
{70057}{70231}"Vśdycky ho budu milovat, ale d�m|mu svobodu." Nen� to u�lechtil�?
{70235}{70352}- Nikdy sv� slovo neporu��m.|- Ale to nebude staŁit.
{70356}{70438}Protośe kdyś se s n� ośen�|jen kvłli slibu,
{70442}{70592}bude to vypadat, śe si ji bere�,|protośe mus� a to nen� spr�vn�.
{70596}{70719}Promluv�me si o tom pozd�ji.|Jsem tak r�d, śe t� m�m!
{70723}{70854}- Jsi poł�d v�rn� Pierrovi?|- Nebu� hloupż!
{70858}{70959}Stanu se taneŁnic� a nikdy se|nevd�m. Nikomu to neł�kej.
{70989}{71060}ObleŁ se a płjdeme na sn�dani.
{71316}{71349}Andreji!
{71400}{71454}Dostal jsi młj dopis?
{71458}{71540}Mluvil jsem s doktorem płi posledn�m|płepłah�n�. Jedeme vŁas?
{71544}{71684}- Doufejme. Mus�me se za ni modlit.|- Zvl�tn� osud.
{72167}{72227}Mil�Łku młj, Błh je milosrdnż.
{72231}{72322}Miluji t�. Miluji v�s v�echny.
{72326}{72407}Nikomu jsem nikdy neubl�śila.
{72411}{72501}ProŁ mus�m tolik trp�t?|Andreji, pros�m t�, pomoz mi!
{72505}{72600}ChlapŁe młj, te� mus� j�t.
{72714}{72769}No tak, no tak, m� drah�.
{74507}{74563}Ne... ne!
{75668}{75787}Na mou du�i, Rostove,|po pades�ti dal��ch oper�ch
{75791}{75878}bych se vsadil, śe je|nakonec budu m�t r�d!
{75882}{75957}Ale... płest�vky m�m je�t� rad�ji.
{76012}{76116}- Tedy, Rostove, tamhleta.|- Ano?
{76120}{76166}Ta je n�dhern�.
{76232}{76299}PoŁkejte płece!
{76304}{76378}- Kde m� manśela?|- Pierre...
{76382}{76488}Tr�v� te� v�t�inu Łasu na venkov�.
{76542}{76594}Kdybych j� byl jej� manśel,
{76598}{76677}rychle bych se z venkova vr�til!
{76760}{76835}Młj drahż hrab�,|doporuŁuji v�m nov� brżle.
{76839}{76914}nemłśete vid�t,|co se d�je
{76918}{76993}mezi Va�� śenou|a kapit�nem Dolochovem.
{76997}{77087}Jejich dłv�rnosti nejsou|uś pro nikoho tajemstv�m.
{77432}{77491}Na cara!
{77735}{77837}Poslouchej, vzali jsme toho|medv�da do domu t� hereŁky
{77841}{77900}a kdyś se n�s Łetn�ci|snaśili zatknout,
{77904}{77980}płiv�zali jsme jednoho|z nich na z�da medv�dovi
{77984}{78068}a strŁili je oba do łeky!
{78072}{78166}A tak tam oba plavali,|ten chlap a ten medv�d.
{78170}{78277}- Probu� se! VeŁ�rek teprve zaŁ�n�!|- Nebu� na n�j tvrdż.
{78281}{78361}K manśelłm hezkżch śen|se vśdy chovej zdvołile.
{78365}{78435}Napijme se na zdrav� kr�snżch śen!
{78439}{78563}Ano, na zdrav�|płekr�snżch śen, co, Pierre?
{78567}{78612}A na jejich milence!
{78740}{78880}Pod�vej se na tohle. Je to nov�|p�se� o gener�lu Kutuzovovi.
{78929}{78983}- To m� zaj�m�.|- Co?
{78987}{79066}�ekl jsem, to m� zaj�m�.
{79668}{79741}Vyj�dłi svou l�tost a on to płijme.
{79745}{79821}Ne. Nen� o Łem si pov�dat.|V�echno płipraveno?
{79825}{79921}- Omluvu nenab�z�me.|- Nejdł�v mi łekni, jak to pouś�vat.
{79925}{80004}Je to jednoduch�.|Nat�hne� ji, tady je kohoutek.
{80008}{80062}Ano, v�m, jen jsem zapomn�l.
{80127}{80180}��dn� omluvy.|V ś�dn�m pł�pad�.
{80370}{80455}Aś napoŁ�t�m do tł�,|zaŁn�te postupovat kupłedu.
{80550}{80632}Jedna, dv�, tłi.
{81034}{81087}Zmizte!
{81091}{81143}Je�t� jsme neskonŁili!
{81340}{81407}Zp�tky na znaŁku! Złsta� st�t!
{81500}{81568}Kryj se, ty bl�zne!
{82455}{82545}Tady ho m�me, hrdinu!|V�t�ze v souboji!
{82549}{82631}M�ho ochr�nce!|D�kuji, śes chr�nil mou Łest.
{82635}{82758}Uv�łil jsi, śe Dolochov byl|młj milenec. Prok�zal jsi n�co?
{82762}{82892}�e jsi hlup�k! Te� budu|cel� Moskv� k sm�chu!
{82896}{82957}V�ichni budou ł�kat, śe jsi byl opilż.
{82961}{83050}Vyzve� na souboj muśe,|na kter�ho bezdłvodn� ś�rl�!
{83055}{83194}Muśe, kterż je ve v�ech|ohledech lep�� neś ty!
{83199}{83282}- Rad�ji se rozejdeme.|- Rozejdeme?
{83286}{83381}To je okouzluj�c� n�pad!|N�dhernż n�pad!
{83385}{83473}Je to nejlep�� n�pad,|jakż jsi zat�m v śivot� m�l!
{83477}{83557}Rozejdeme se,|ale bude t� to n�co st�t!
{83561}{83635}Bude t� to st�t cel� jm�n�!
{83639}{83679}Ne!
{83741}{83817}Vypadni!
{83958}{84033}Hrab� na v�s Łek� nahołe.
{84484}{84567}- Co jste sly�el?|- Dolochov nezemłe.
{84571}{84621}D�ky Bohu.
{84664}{84728}Jen dobr� lidi je snadn� zab�t.
{84750}{84831}Lidi jako Dolochov jsou|dobł� tak leda pro v�lku.
{84835}{84978}Mezi v�lkami by je m�li|zav�rat do klec�. Dej si.
{84982}{85029}R�d bych z Moskvy odjel.
{85033}{85183}Chci pryŁ od lid�, kteł� si mysl�,|śe zab�jet je norm�ln�.
{85230}{85310}Na tom banketu, kdyś|Dolochov vzn�el pł�pitek
{85314}{85390}a j� jsem vid�l,|jak se na m� usm�v�,
{85394}{85458}byl jsem płesv�dŁen,|śe m� śena je vinna.
{85462}{85565}Ale je to dłvod k zab�jen�?|Hel�n byla vinna, ne Dolochov.
{85569}{85690}Mośn� bych ud�lal tot�ś, co on.|Snad je to dokonce jist�.
{85713}{85847}St�li jsme tam ve sn�hu|proti sob� s pistolemi.
{85851}{85968}- V�, kdo je vinen? J�, jenom j�.|- Pierre, nebu� hloupż.
{85975}{86087}A v� proŁ? Protośe jsem si ji|vzal, i kdyś jsem ji nemiloval.
{86091}{86176}Musel jsem ji m�t,|a tak jsem zav�ral oŁi.
{86180}{86280}Lhal jsem, kdyś jsem j� ł�kal:|"Miluji t�."
{86284}{86341}Kvłli tomu
{86345}{86446}se te� Dolochov sv�j� bolest�|a jen Bohu vd�Ł� za svłj śivot.
{86450}{86562}Kvłli m� slabosti, m� lśi.|J� jsem vinen. A mus�m za to trp�t.
{86566}{86706}Mus� płestat takhle uvaśovat|nebo se z toho stane posedlost.
{86710}{86864}Pod�vej, jestli souhlas�,|pojedeme v�ichni k n�m na venkov.
{86868}{86977}A Nikolaj chce n� dłm uk�zat|D�nisovi. Pojede� s n�mi?
{86981}{87076}Ov�em śe pojede�.|�eknu to rodin�. Mam�!
{87101}{87276}Nata�o, So�o, P�o! Posp�te si!|Vyraz�me na venkov je�t� dnes.
{87280}{87364}ProŁ jste mi nełekli,|śe je tu Pierre?
{87368}{87439}Mus�me vyrazit,|dokud je m�s�c vysoko.
{87443}{87545}Iljo, co se stalo?|O jak�m m�s�ci to mluv�?
{87549}{87672}Copak je jich v�c? Jak dlouho|m�me na Nikolaje Łekat?
{87676}{87805}Jsem moc r�da, śe ses tak rozhodl.|Do z�tłka bude sn�h pryŁ!
{87809}{87876}So�o, posp� si.
{87880}{87954}- Nałi�, a� płiprav� trojky!|- Okamśit�!
{87958}{88083}Odj�śd�me! Rychle, Nikolaji,|zdrśuje� na�i cestu na venkov.
{88087}{88195}- Na venkov?|- Uk�śe� v�echno D�nisovi. Posp�!
{88199}{88312}- Bude se ti to l�bit.|- Uś se mi zaŁ�nalo l�bit v Moskv�!
{88401}{88460}Rychleji, rychleji, rychleji!
{88476}{88530}Rychleji, Nitko!
{88600}{88725}{y:i}Jak ta bl�zniv� trojka uh�n�.|Hv�zdy na nebi z�ł� nad n�mi.
{88729}{88907}{y:i}Jak n�m ta balalajka sladce zn�.|K tomu zvonky zvon� na s�n�ch.
{89059}{89154}{y:i}Obejmi m� a l�bej, Ka�u�o,|t� se z radostn� chv�le, hej!
{89158}{89198}{y:i}Z�tra, zapl�Łe� pro mn�, Ka�u�o,
{89202}{89267}{y:i}��astnou cestu mi płej!
{89319}{89370}Nikolaji!
{89374}{89479}- Do toho, Pierre, jsi na ład�!|- Rychle, rychle!
{89511}{89564}Mladż Nikolaj!
{89942}{89987}P�o!
{90886}{91027}Co vzali Nikolaje do arm�dy,|stal se z n�j zdatnż hoch.
{91031}{91109}- Naprosto souhlas�m.|- PoŁkejte...
{91150}{91249}To je młj pł�tel, kn�śe Andrej|Bolkonskij. Młśe se k n�m płidat?
{91253}{91323}- Rozhodn�!|- Poś�dej ho.
{91438}{91488}Poje�, Nata�o!
{91626}{91729}Zdrav�m t�! R�d t� vid�m.|Nev�d�l jsem, śe jsi na venkov�.
{91733}{91802}Rostovovi t� zvou na hon.
{91806}{91920}Ob�v�m se, śe spoleŁnost by pro m�|byla sp� bolest� neś pot�en�m.
{92014}{92101}Kn�śe Andreji, dovoluji si ti|płedstavit hrab�nku Rostovovou.
{92105}{92162}A jej�ho bratra, P�u Rostova.
{92166}{92276}Douf�m, śe v�s Pierre płemluvil.|Bude to nejlep�� hon roku.
{92280}{92437}Honec na�el vlŁici s ml��aty.|M�li bychom velkou radost, kdyby...
{92441}{92524}Chci ł�ci, l�bilo by se v�m to.
{92528}{92594}Mośn� se płid�m pozd�ji.
{92598}{92658}- A złstanete na veŁełi?|- Mośn�.
{92662}{92709}Płece jsi zrovna ł�kal...
{92713}{92784}- M�m jet hned?|- Skv�l�!
{94309}{94392}- Jsem r�d, śe jsi złstal na noc.|- J� tak�.
{94396}{94458}- Rostovovi jsou okouzluj�c�, vi�?|- Okouzluj�c�.
{94462}{94533}Je n�dhera sledovat je pohromad�,
{94537}{94615}jako plemeno kr�snżch zdravżch|a nemysl�c�ch zv�łat.
{94619}{94696}- Nemysl�c�ch?|- To je na nich to nejkouzeln�j��.
{94700}{94751}- Na v�ech?|- Na v�ech.
{94755}{94792}Ne.
{94796}{94892}Nata�a zaŁne|tak za rok, za dva myslet.
{94896}{95005}Bude tak je�t� v�c okouzluj�c�,|ale m�n� Rostovov�. Rozum� mi?
{95009}{95053}Mysl�m, śe ano.
{95088}{95224}Andreji, je �patn�, nen�|spr�vn�, abys tady złst�val
{95228}{95342}rok za rokem, płemż�lel nad śivotem,|a śil jako poustevn�k.
{95346}{95398}�patn�? Nespr�vn�?
{95430}{95529}Nespr�vn� jsou v śivot�|jen dv� v�ci, Pierre,
{95533}{95633}vżŁitky a nemoc,|a aś se z oboj�ho zotav�m,
{95637}{95766}- vr�t�m se zase do sv�ta.|- ProŁ si d�l� vżŁitky?
{95770}{95824}Płijel jsem pł�li� pozd�.
{95828}{95895}Nechal jsem L�zu zemł�t|a c�tit se nemilov�na.
{95899}{96056}Touha po sl�v� m� natolik pohltila,|śe jsem nem�l Łas ut�it svou śenu.
{96060}{96143}Sl�vy jsem tedy dos�hl.
{96147}{96224}Zastavil jsem śt�k stovky voj�kł|na celżch p�t minut.
{96228}{96344}Jako mrtv�ho m� nechali na|bitevn�m poli jedn� ztracen� v�lky.
{96348}{96481}Aś na to v�echno budu moci|zapomenout, płestanu poustevniŁit.
{96531}{96630}Asi si te� płjdu lehnout.
{96634}{96684}Dobrou noc, Pierre.
{96763}{96835}A je�t� jednou ti d�kuji.
{96839}{96889}Dobrou noc, Andreji.
{97177}{97304}- Nata�o, poj� sp�t, nastydne�!|- Nemłśu sp�t.
{97308}{97408}Po takov�m dni se ned� usnout.
{97412}{97512}Poj� se pod�vat na m�s�c.|Pod�vej se, jak je n�dhernż.
{97566}{97620}- So�o?|- Ano?
{97624}{97718}- L�b�me se kn�śeti Andrejovi?|- Ov�em.
{97722}{97842}Je tak mlŁenlivż. Jako by|n�s celou dobu posuzoval.
{97846}{97924}- Trochu se ho boj�m, ty ne?|- Ne.
{97928}{98064}Trochu se ho boj�m a płesto|se mi cht�lo vz�t ho za ruku,
{98068}{98143}pod�vat se mu do oŁ�|a zp�vat jen pro n�j.
{98147}{98263}Chud�k, uś by nikdy nepłi�el,|kdybych to ud�lala.
{98267}{98366}V�imla sis, śe se|skoro nikdy neusm�je?
{98370}{98455}Kdyś jsem zp�vala, płistihla|jsem ho, jak se na m� d�v�.
{98459}{98529}To se usm�val.
{98533}{98640}A c�tila jsem...|Skoro se to ned� popsat.
{98661}{98795}M�la jsem stejnż pocit, jakoby mi|n�kdo dal obrovskż, kr�snż d�rek.
{98799}{98907}- Poj� si lehnout, Nata�o.|- Snaś� se v�echno pokazit!
{98911}{99074}Za noc� jako je tahle, se chci pevn�|obejmout a odlet�t pryŁ!
{99078}{99143}- Dej pozor, spadne� dolł.|- No dobłe.
{99147}{99227}Ale je �koda j�t sp�t za takov� noci.
{99231}{99282}Je to jako|poslouchat n�dhernou hudbu
{99286}{99452}a v�d�t, śe kr�sn�j��|uś nikdy neusly��.
{99456}{99556}A śe kdyś se nech� odv�st,|uś se ta pł�leśitost nevr�t�.
{99642}{99717}- Nikdy.|- Nata�o!
{99748}{99797}Uś jdu.
{100369}{100472}- Nikolaji, pod�vej se, jak se tv�ł�m.|- A co m� bżt?
{100476}{100548}- Vypad�m pohrdav�?|- Ne!
{100552}{100645}- UrŁit� vypad�m pohrdav�.|- ProŁ?
{100649}{100799}Kdyś budu vypadat pohrdav�, nikdo|nepozn�, śe je to młj prvn� ples.
{100846}{100933}- Co tohle? Je to lep��?|- Mnohem lep��.
{100937}{100987}Dobłe.
{101258}{101347}Mus� mi sl�bit,|śe se mnou nebude� tanŁit.
{101351}{101498}- Ne!|- A� na m� tłeba nikdo nepromluv�.
{101502}{101630}- Slib mi, śe si pro m� nepłijde�.|- ProŁ?
{101634}{101774}Protośe by bylo poniśuj�c�, kdyby|m� poś�dal o tanec jen młj bratr...
{101778}{101837}...z l�tosti.
{101841}{101897}- Slibuje�?|- Slibuji.
{102315}{102439}- Nikolaji, d�vaj� se na m� v�ichni?|- Copak se nemłśe� pod�vat sama?
{102443}{102524}Bez zm�ny vżrazu ve tv�łi ne.
{102528}{102662}- Na tob� je stra�n� jedna v�c.|- �ekni co! Chci jen pravdu!
{102666}{102766}��dn� d�vka m� nikdy nemłśe|pobavit stejn� dobłe jako ty.
{102770}{102854}Takhle nemluv.|Jdi a ponech n�s sv�mu osudu.
{102858}{102951}- Nikolaji, dohl�dni na matku.|- Sed� se ti pohodln�, matko?
{102955}{103005}Ano, drahou�ku.
{103972}{104031}{y:i}Byla to stra�n� chyba.
{104035}{104143}{y:i}Vłbec jsem sem nem�la chodit.|Nestane se vłbec nic.
{104147}{104296}{y:i}Tenhle veŁer se zm�n� ve stra�n�,|Łern�, potupn� nic.
{104354}{104416}Hrab� D�nilove,|seznamte se s mou rodinou.
{104420}{104501}Madame Marja Peronsk�.|S mou śenou se zn�te.
{104505}{104607}Moje neteł So�a|a m� dcera Nata�a.
{104611}{104661}Sm�m prosit?
{104961}{105011}Ach ne.
{105180}{105307}Snad budu m�t v�ce �t�st� pozd�ji.|Zkus�m to znovu.
{105353}{105444}- Adieu.|- Au revoir.
{105448}{105541}D�nilov je bratranec na��|hostitelky, m� miliony!
{105545}{105587}Bratranec z druh�ho kolena, drahż.
{105591}{105724}�, tamhle je francouzskż|velvyslanec! Vypad� jako kr�l.
{105728}{105853}Jdete pozd�, v�te?|Na v�t�inu tancł jsem uś zadan�.
{106190}{106287}{y:i}ProŁ mus�m poł�d myslet|na kn�śete Andreje?
{106291}{106427}{y:i}To jsem do n�j tak zamilovan�,|śe mi ostatn� płipadaj� sm�n�?
{106431}{106591}{y:i}Tak kr�tce jsme se vid�li,|a płesto si pamatuji kaśdż okamśik.
{106595}{106682}{y:i}Kdyby m� sem|dnes veŁer płivedl on.
{106686}{106742}{y:i}ProŁ se mu ve m�st� nel�b�?
{106746}{106841}{y:i}Nen� spr�vn�, aby se muś|tak uzav�ral płed sv�tem.
{106845}{106920}Jsem nesm�rn� r�d,|śe v�s zase vid�m.
{107079}{107156}Poct�te m� t�mto tancem?
{107172}{107279}- Pierre, je hezk�, śe jsi płi�el.|- Pierre, młj chlapŁe.
{107283}{107358}Poct�te m� t�mto tancem?
{108919}{109032}- Stra�n� r�da tanŁ�m, vy tak�?|- Norm�ln� ne.
{109036}{109148}- Je to młj prvn� ples po dvou letech.|- Jsem moc r�da, śe jste płi�el.
{109152}{109351}Tedy... Mam� a pap� ł�kali, śe|bylo hezk�, śe jste n�s nav�t�vil...
{109355}{109449}Vyłi�te jim, śe m�m v śmyslu|v�s nav�t�vovat Łasto.
{109453}{109546}- Velmi Łasto, pokud mi to dovol�.|- �eknu jim to.
{109550}{109701}Poł�d je�t� se v�m chce za|m�s�Łn�ch noc� let�t k m�s�ci?
{109705}{109850}- Kde jste to sly�el?|- M� okno bylo hned pod va��m.
{109894}{109969}To je katastrofa!|V�echno jste sly�el.
{109973}{110048}Ne. Pł�li� brzy jste zmizela.
{110138}{110230}- Asi si mysl�te, śe jsem idiot.|- Ne.
{110234}{110306}Nemysl�m si, śe jste idiot.|Mysl�m...
{110310}{110410}Dovolte. Sm�m v�s poprosit|o tento tanec?
{110493}{110543}D�kuji.
{111007}{111075}{y:i}Jak� radost tancovat s n�.
{111079}{111156}{y:i}Jako drśet v n�ruŁ� jaro.
{111160}{111254}{y:i}Jako drśet v�tviŁku �eł�ku|nebo kot�.
{111258}{111328}{y:i}Jen se na ni pod�vejte.
{111436}{111550}{y:i}Jestli se te� na m� pod�v�|a płi pł�t� ot�Łce se usm�je,
{111553}{111624}{y:i}stane se mou śenou.
{112296}{112371}Ve� n�s svou|nekoneŁnou moudrost�...
{112409}{112492}...uŁ n�s setrv�vat ve Tv� milosti,
{112522}{112647}a bude-li to Tv� vłle, a� se|toto lośe stane mżm hrobem.
{112651}{112767}- Mus�m s tebou zase mluvit.|- Dobr�, dobr�...
{112771}{112871}O kn�śeti Andrejovi, płedpokl�d�m?
{112900}{113006}�tvrtek, p�tek,|sobota, ned�le, pond�l�...
{113010}{113069}P�t dn� se neozval.
{113073}{113169}Nejdł�v za mnou chod� kaśdż den|a śpln� mi zamot� hlavu,
{113173}{113218}a pak se nic ned�je.
{113222}{113315}�eknu ti, jak to bylo,|kdyś j� jsem byla mlad�.
{113319}{113406}M�la jsem bratrance,|byl to hezkż mlad�k.
{113410}{113463}Ano, opravdu hezkż.
{113467}{113542}J� v�m. Cyril MatvejiŁ.
{113546}{113671}- Mus� v�echno konŁit beznad�jn�?|- Jsi pł�li� vzn�tliv�.
{113675}{113750}Mus� bżt trp�liv�. Velmi trp�liv�.
{113754}{113878}PoŁkej, aś t� ł�dn� poś�d� o ruku.|V�ak on se uk�śe.
{113882}{113971}Minule m�l nab�dku k s�atku|uś skoro na jazyku.
{113975}{114044}Vypadal tak zamilovan�.
{114048}{114161}V jeho pł�tomnosti se vśdycky|trochu boj�m. Co to znamen�?
{114165}{114233}Znamen� to,|śe je to opravdov� l�ska?
{114237}{114314}- Ty sp�?|- Ne, beru�ko moje.
{114318}{114382}Sama se trochu boj�m.
{114386}{114495}- Jdi uś.|- Stejn� neusnu.
{114499}{114576}N�co takov�ho se mi nikdy nestalo.
{114580}{114658}Copak bychom si|loni na jałe pomysleli,
{114662}{114755}śe se potk�me na plese?|Mus� to bżt osud.
{114759}{114866}Je jasn�, śe je to osud, kdyś|to v�echno dosp�lo tak daleko.
{114870}{114932}Mus� se Łlov�k styd�t za to,|śe je vdovec?
{114936}{115093}Ne, drahou�ku, pro l�sku boś�.|Manśelstv� je nebeskż dar.
{115097}{115201}Mam�, m�m t� stra�n� r�da.|Jsem tak ��astn�!
{115238}{115303}Hrab�nŁiŁko, sp�te?
{115344}{115427}Ano, drahż, sp�m. Dobrou noc.
{115527}{115601}Ośenit? Ośenit?
{115605}{115689}Jako by śivot nebyl|uś tak dost slośitż!
{115693}{115829}A v takov�m sp�chu!|Minule jsi taky v�d�l, co d�l�!
{115833}{115904}- Tohle je n�co śpln� jin�ho.|- To pokaśd�!
{115908}{116047}Neś jsem ji poznal, byl śivot smutnż,|beznad�jnż a postr�dal smysl.
{116051}{116185}Kdyś je muśi płes tłicet, jeho śivot|m� bżt smutnż a beznad�jnż!
{116189}{116269}- OtŁe...|- Dobr�, dobr�.
{116273}{116345}Bu�me rozumn�.
{116349}{116475}Jej� rodina nic neznamen�.|Nic, ve srovn�n� s Bolkonskżmi.
{116497}{116634}O jej�m otci bylo zn�mo, śe se hon�|za kaśdou sukn� v Moskv�.
{116638}{116700}Bez śsp�chu!
{116704}{116755}Te�, kdyś zest�rl,
{116759}{116865}v� se o n�m, śe si nenech� uj�t|jedinou karetn� partii v Moskv�.
{116869}{116919}Tak� bez śsp�chu!
{116934}{117012}Je to ��astn� rodina.|A to je tak� śsp�ch.
{117016}{117092}Mośn� ten nejv�t�� śsp�ch.
{117096}{117190}Mysl� si ale, śe je to|vłŁi t� d�vce spravedliv�?
{117194}{117294}Vśdy� jsi o hodn� star��.|M� syna, kter�ho mus� vychovat.
{117298}{117420}Kdo płevezme tuhle odpov�dnost?|N�jak� holŁiŁka?
{117445}{117586}Pros�m t�, abys alespo� rok poŁkal|a odjel do ciziny.
{117590}{117759}Do Pruska se vyd�v� m�rov� mise|na podpis smlouvy.
{117763}{117850}V�m, śe jsi cht�l na tu misi jet.
{117854}{118009}Po roce, pokud t� ta tvoje l�ska|a zatvrzelost neopust�, si ji vezmi.
{118013}{118128}To je moje posledn� slovo v t�to|v�ci. Moje posledn� slovo!
{118417}{118590}{y:i}Je mośn�, śe j�, Nata�a, si vezmu|toho zvl�tn�ho, drah�ho muśe,
{118594}{118651}{y:i}k n�muś vzhl�ś� i młj otec?
{118655}{118783}{y:i}Młśe bżt pravda, śe s śivotem|si uś d�l nemohu zahr�vat?
{118787}{118937}{y:i}�e te� nesu odpov�dnost|za kaśd� slovo a za kaśdż skutek?
{119224}{119337}Miloval jsem v�s od prvn�ho|okamśiku, kdy jsem v�s spatłil.
{119462}{119551}- Milujete m�?|- Ano, ano!
{119958}{120044}Co je? Co se stalo?
{120070}{120120}Jsem tak ��astn�.
{120377}{120467}- Vysv�tlila v�m to matka?|- Nen� co vysv�tlovat.
{120471}{120619}�ekla v�m, śe rok mus�me poŁkat?|Jste mlad�, chci, abyste si byla jista.
{120623}{120750}- Jsem si jist�.|- Rok nen� dlouho a budete voln�.
{120754}{120863}Kdyś b�hem toho roku|zjist�te, śe m� nemilujete...
{120867}{120950}Uś nic takov�ho neł�kejte!
{120997}{121093}- Rok? Uvid�me se?|- Ov�em.
{121097}{121221}- Jedu do Polska jen na p�r m�s�cł.|- Ned� se s t�m n�co ud�lat?
{121225}{121332}Umłu, kdyś budu muset rok Łekat!|Je to nemośn�, je to...!
{121363}{121456}Ne. Ud�l�m v�echno, co łeknete.
{121460}{121532}M�me celż zbytek śivota!
{121636}{121754}{y:i}V prusk� Tylśi|se 13. Łervna roku 1807
{121758}{121826}{y:i}Napoleon se�el|s ruskżm carem Alexandrem
{121830}{121930}{y:i}k projedn�n� m�rov� smlouvy.
{122432}{122490}{y:i}Nemohou m� nem�t r�di.
{122494}{122565}{y:i}Jsem tak ochotn�|ud�lat v�echno, co si płej�.
{122569}{122719}{y:i}Tak ochotn� m�t ho r�da jen proto,|śe je to jeho otec.
{122850}{122965}- Jsem Marja Bolkonsk�.|- Je mi pot�en�m. M� dcera Nata�a.
{122969}{123046}- T�� m�.|- Dobrż den.
{123050}{123191}Omluvte otce. Nen� mu dobłe|a poś�dal m�, abych v�s uv�tala.
{123308}{123350}Trochu Łaje?
{123354}{123444}- To by bylo...|- Ne, d�kuji.
{123448}{123498}Ne, d�kuji.
{123644}{123722}M�m za to, śe v�m Andrej napsal.
{123726}{123782}Ano.
{123808}{123853}OtŁe!
{123878}{123945}Vy jste mlad� hrab�nka Rostovov�.
{123949}{124025}Nev�d�l jsem,|śe jste u n�s na n�v�t�v�.
{124029}{124124}Omluvte m� obleŁen�,|płi�el jsem za Marjou.
{124128}{124193}ProŁ mi to nikdo nełekl?
{124197}{124341}Hrab� Rostov? Hodn� jsem|o v�s sly�el, opravdu hodn�.
{124345}{124462}Jako je Błh nade mnou,|nikdo mi nełekl, śe jsou tady.
{124466}{124566}Tenhle dłm je naprostż zmatek,|chaos! Lid� płich�zej�, odch�zej�.
{124570}{124666}Nic se tu ned� naj�t.|Ani dokumenty v m�m stole.
{124670}{124720}Mus�te m� omluvit.
{124724}{124794}Nejsem na n�v�t�vy płipraven.
{124798}{124876}Moskvu stejn� nemohu vyst�t.
{124880}{125020}Ani bych tu nebyl, kdybych m�l|jinou mośnost. Jsem nucen tu bżt.
{125101}{125179}Asi bychom m�li j�t. Kn�śno.
{125268}{125329}PoŁkejte, mus�m s v�mi mluvit.
{125333}{125480}Mil� Nata�o, jsem si jista,|śe bratr nalezl �t�st�.
{125484}{125604}Kn�śno, mysl�m, śe te�|nen� vhodn� o tom mluvit.
{126028}{126154}Nen� to n�dhera?|Nejsi r�da, śe jsi �la?
{126158}{126258}Dokud se Andrej nevr�t�,|nemłśu se radovat z niŁeho.
{126262}{126314}Uś je to jen p�r tżdnł.
{126318}{126424}- Vid� toho vysok�ho muśe tamhle?|- Co je s n�m?
{126428}{126528}Kdyś jsme �li kolem, sly�ela jsem,|jak ł�k�: "To je hrab�nka Rostovov�.
{126532}{126627}Ta, co si bude br�t Bolkonsk�ho.|Je to ��astlivec."
{126631}{126729}- On łekl: ��astlivec?|- ��astlivec.
{126772}{126887}Mus�m to napsat Andrejovi.|Młśe to ł�ct sv�mu stra�n�mu otci.
{127005}{127067}- Hrab�nka Bezuchovov� płi�la.|- Bezuchovov�?
{127071}{127162}Jedna z mżch obl�benżch!|Mus�m s n� promluvit.
{127166}{127263}Hrab�nko Bezuchovov�, nesm�rn�|m� t��, śe uś jste zase v Moskv�.
{127267}{127348}M�sto bylo bez v�s śpln� jin�.
{127352}{127463}Płivedl jsem s sebou svoje|dv� d�vŁata, jak vid�te.
{127540}{127585}No...
{127655}{127697}Ohromn� śena!
{127701}{127811}�lov�k ch�pe, proŁ se|do n� kaśdż zamiluje.
{127838}{127922}Dolochove, vid� tu d�vku v t� lóśi?
{127926}{128007}Ano, je kr�sn�, ale...
{128073}{128180}...pro tebe? Ne, Anatole,|to nen� zrovna tvłj typ.
{130359}{130459}Sm�m si na pł�t� d�jstv�|do sv� lóśe vypłjŁit va�i dceru?
{130463}{130560}Hrab�nko, jak mil�.|Nata�o, poj� se mnou.
{130564}{130639}- Nen� to vzru�uj�c�?|- Ano.
{130793}{130875}Okouzluj�c�! Uś se nesm�|schov�vat na venkov�.
{130879}{130949}Jste pł�li� laskava.|Sedni si, Nata�o.
{131004}{131081}Te� młśeme v�echny sv� pł�tele|roztrhat na kousky.
{131172}{131349}Nikdo nemluv� o niŁem jin�m,|neś o v�s a va�em nast�vaj�c�m.
{131353}{131442}- Vy to v�te?|- Je to novina sezóny.
{131446}{131494}Kn�śe Andrej Bolkonskij!
{131498}{131598}V�echny śeny v�m tu te� z�vid�.
{131616}{131683}No tohle, Anatole!
{131687}{131789}Sm�m v�m płedstavit sv�ho bratra?|Hrab�nka Nata�a Rostovov�.
{131829}{131895}Soustłe�uje na sebe|pozornost Moskvy.
{131899}{131991}Moc pije a hraje|o pł�li� vysok� s�zky.
{131995}{132067}Tak� se pł�tel�|s nesm�rn� z�bavnżmi lidmi.
{132071}{132148}Jen a� v�m łekne,|co v�e tahle sezóna nab�z�.
{132152}{132225}- Hrab�nko!|- Vy m� zanedb�v�te.
{132229}{132284}Byla jsem płesv�dŁena,|śe jste mrtev.
{132288}{132380}Kdyś jsem v�s płed �esti|tżdny vid�l na plese,
{132384}{132487}pomyslel jsem si:|"To je ale hezk� d�vka." Nic v�c.
{132491}{132554}Ale dnes veŁer...
{132558}{132661}- Ale vy jste to tak� poc�tila, śe?|- Poc�tila...?
{132665}{132815}Kdyś se na�e oŁi setkaly. Netvałte|se provinile. ZaŁ se styd�t?
{132860}{132967}L�b� se v�m ta opera?|Je velice kr�sn�, vi�te?
{132971}{133044}Opravdu? Ani jsem si nev�iml.
{133048}{133135}Dnes se ned�v�m na jevi�t�.
{133139}{133249}Mus�m v�s zase vid�t.|Mus�te zaj�t k m� sestłe.
{133253}{133313}Velmi brzy.
{133317}{133367}Mysl�m...
{133404}{133530}Moje matka je na venkov�,|mośn� za n� pojedu.
{133534}{133584}Je okouzluj�c�.
{133873}{134010}- Jdi, Anatole, bude� n�s ru�it.|- Dobr�, dobr�.
{134014}{134079}Płijdete.
{134083}{134163}Beru si tohle jako slib.
{134285}{134360}Młj bratr je docela z�bavnż, śe?
{135351}{135405}Bravo, bravo!
{135442}{135493}Ta je ale kr�sn�.
{135497}{135581}Nemysl�m,|kdyś se pod�v�m na v�s.
{135585}{135637}Nata�o, poj�!
{135741}{135849}- L�bilo se v�m to?|- Ano, d�kuji.
{135907}{135949}Jste okouzluj�c�.
{135953}{136078}Od okamśiku, kdy jsem|v�s uvid�l, v�s zboś�uji.
{136126}{136251}- Snad nejsme moc neform�ln�.|- Ale hrab�nko, to...
{136569}{136644}Jsem do v�s bl�zen.
{136847}{136938}- Pap�, mus�me j�t.|- Te� nemłśeme odej�t.
{136942}{137053}...jako jedno velk� srdce,|kter� se vzdouv� citem.
{137057}{137211}Jeho VeliŁenstvo kr�l byl tak dojat,|śe mu po tv�łi tekly slzy...
{137287}{137345}Młj pl᚝ pros�m.
{138043}{138120}Nemohu. V�te płece, śe nemohu.
{139355}{139481}{y:i}"Mil� Nata�o, młj osud je zpeŁet�n,|kdyś m� nebudete milovat, zemłu.
{139485}{139595}{y:i}Va�i rodiŁe mi v�s nedaj� z dłvodł,|kter� prozrad�m jen v�m.
{139599}{139703}{y:i}Ale jestli m� milujete,|staŁ� jen ł�ci ano.
{139707}{139752}{y:i}Anatol."
{139914}{139964}Ty uś jsi zp�tky.
{140011}{140095}Jak� to bylo?|Bavila ses dobłe?
{140099}{140210}Ano. Omluvila jsem t�.
{140214}{140300}D�lala jsem si o tebe starosti.|Co d�l� tvoje hlava?
{140304}{140367}- Tys Łetla ten dopis.|- Ano.
{140371}{140509}Jsem r�da. Uś jsem to płed tebou|nemohla d�l skrżvat.
{140513}{140591}- Jeden druh�ho milujeme.|- Ale Anatol Kuragin?
{140595}{140656}- Jsem tak ��astn�.|- A co Andrej?
{140660}{140807}Ty nev�, co je l�ska.|Nerozum� tomu. Poslouchej.
{140811}{140911}Jak młśe� milovat jednoho muśe|cel� m�s�ce a najednou...? ProŁ?
{140915}{140981}Vśdy� jsi Anatola vid�la jen tłikr�t.
{140985}{141090}Zd� se mi, śe jsem|nikdy nikoho je�t� nemilovala.
{141094}{141223}Sly�ela jsem, śe se to tak st�v�.|Teprve te� c�t�m takovou l�sku.
{141228}{141398}C�tila jsem, śe je młj p�n a j� jeho|otrok a mus�m ho milovat.
{141402}{141515}Ano, cokoli mi poruŁ�, mus�m ud�lat.|Co młśu d�lat?
{141519}{141611}Jestli t� miluje, proŁ|Łestn� nepoś�d� tv�ho otce,
{141615}{141679}aby zru�il tv� zasnouben�?
{141683}{141756}- ProŁ ty tajnosti?|- Na tom nez�leś�.
{141760}{141831}Jakżkoli m� dłvod,|je to dobrż dłvod.
{141835}{141942}- Moje vłle nic nezmłśe, miluji ho.|- Nedopust�m, aby k tomu do�lo.
{141946}{141984}Nenech�m si to pro sebe.
{141988}{142128}To bys nikomu nełekla. NemuŁ m�,|nemłśu bez n�j ś�t!
{142132}{142248}Co to ł�k�? Mysli na sv�ho|otce a na Nikolaje.
{142252}{142338}Miluji jedin� jeho a nikoho jin�ho.
{142342}{142380}Jdi, So�o.
{142384}{142484}Nechci se s tebou h�dat.|Jdi pryŁ!
{142671}{142769}Anatole, kam ji chce� vz�t?
{142773}{142895}Płijdou na tu Polku, kterou sis musel|vz�t. To bude znamenat v�zen�.
{142899}{143077}Bude to za to st�t. I kdybych s n�|str�vil jen m�s�c nebo tżden.
{143081}{143189}N�kter� v�ci v śivot�|Łlov�k prost� mus� m�t.
{143211}{143345}- KoŁ�, pro kter�ho jste poslal.|- SkleniŁku. Jede� daleko.
{143349}{143436}- A� mi Metrevna płinese pl᚝.|- Zase cik�nka?
{143440}{143547}- �t�k.|- To se mi l�b�. Rom�nek, vzru�en�!
{143551}{143649}�ek� tam kn�z.|Nedovol, aby t� n�kdo zastavil.
{143653}{143738}Takhle se chov� muś!
{143775}{143899}- Ty m� chce�?|- Vezmi si tohle. Poslouchej.
{143903}{144010}Kdyś se ta d�vka bude chv�t,|v�echno zapomene.
{144014}{144164}Zabal ji nebo se rozb�hne|zp�tky do domu pro kośich.
{144168}{144298}Pap� se vzbud�, mam� bude kłiŁet,|slzy, vżŁitky, protesty!
{144302}{144391}Mlad� d�vka se mus� drśet v teple,|chlapŁe.
{144397}{144464}Te� l�mec nahoru a pryŁ!
{144564}{144613}- Vezmi si to.|- Ale to je młj kab�t.
{144617}{144681}N�kdy ti koup�m jinż.
{144684}{144740}V�ichni skleniŁku!
{144744}{144804}Takśe, druhu a pł�teli m�ho ml�d�,
{144808}{144937}zaśili jsme povyraśen�|a radov�nky, ale te� sbohem.
{144940}{145006}- Na tv� zdrav�.|- Na tv� zdrav�!
{145074}{145155}- Je to tak smutn�.|- Jist�.
{145191}{145275}- Płesto bys to nem�l d�lat.|- Taky si mysl�m.
{146073}{146134}So�o? So�o!
{146179}{146281}Ne, neotevłu.|A poslala jsem pro Pierra.
{146325}{146402}Do smrti t� za to budu|nen�vid�t. Otevłi dvełe.
{146406}{146456}Ne, neotevłu.
{146952}{147078}- Co chcete?|- Va�e sestra neum� mlŁet.
{147082}{147162}- Zvl᚝ kdyś jde o klepy.|- Cośe?
{147166}{147305}V�m v�echno o pen�z�ch, co jste|musel poslat do Polska a proŁ.
{147309}{147406}- Nen� to pravda.|- Mus�te opustit Moskvu.
{147410}{147569}Nikomu nic neł�kejte. Krom� va��|rozko�e existuje i �t�st� jinżch lid�.
{147573}{147650}Pro vlastn� z�bavu|zniŁ�te celż śivot.
{147654}{147792}Bavte se tedy se śenami sv�ho|vlastn�ho zkaśen�ho pl�m�.
{147796}{147890}Protośe m�m svou Łest,|nebudete se mnou takhle mluvit.
{147894}{147975}- ��d�te satisfakci?|- Ano.
{147979}{148100}Beru to zp�tky. Beru to zp�tky|a pros�m v�s za prominut�.
{148104}{148204}Odvezte tohoto p�na,|kamkoli bude cht�t.
{148803}{148853}Je pryŁ.
{148876}{148945}Je ve sv�m pokoji.
{149250}{149368}- Co ty tady d�l�?|- Płi�el jsem ti v tom zabr�nit.
{149400}{149507}- Nic mi v tom nezabr�n�.|- Co chce� ł�ct Andrejovi?
{149511}{149647}- Uś jsem mu v�echno napsala.|- Nen� pro tebe dost dobrż?
{149651}{149771}Plaz� se za hazardn�m hr�Łem,|lh�łem a proslulżm sukniŁk�łem!
{149775}{149831}Provd�m se za n�j!
{149835}{149945}V�echno, co ti łekl, je leś.|Uś je śenatż.
{150003}{150057}To nen� pravda.
{150061}{150115}Pod�vej se na m�, Nata�o.
{150119}{150186}Mohl bych ti lh�t?
{151109}{151186}- Pov�d� se to po cel� Moskv�.|- Kdo to zaŁal?
{151190}{151268}Kn�śe Andrej poslal zp�tky|v�echny jej� dopisy.
{151272}{151402}- To je zl�. Je mi to l�to.|- Je z toho śpln� nemocn�.
{151406}{151529}Kdyś se dozv�d�la, śe płijedete,|mermomoc� cht�la vst�t.
{151687}{151825}Neł�kejte j� v�echno. �lov�k nem�|srdce ji hubovat. Zaslouś� si l�tost.
{152536}{152606}Sly�ela jsem, śe je v Moskv�.
{152681}{152731}Poś�dej ho...
{152776}{152879}- Poś�dej ho, a� mi odpust�.|- �eknu mu to, ale...
{152883}{152957}V�m, śe to nen� mośn�.
{152961}{153016}Je po v�em.
{153020}{153130}Ale hrozn� m� tr�p�,|jak jsem mu ubl�śila.
{153189}{153234}�ekni mu...
{153257}{153398}�ekni mu, śe pros�m, aby mi|odpustil... v�echno mi odpustil.
{153513}{153568}V�echno mu łeknu.
{153572}{153636}Ale pamatuj si,|śe jsem tvłj pł�tel.
{153640}{153739}Kdyś bude� potłebovat pomoc|nebo si n�komu vyl�t srdce,
{153743}{153845}ne te�, ale aś bude� m�t jasnou|mysl, vzpome� si na m�.
{153849}{153953}- Budu ��astnż, bude-li to v m�|moci. - Nejsem toho hodna.
{153957}{154019}Ne. M� płed sebou celż śivot.
{154023}{154099}Płed sebou? Ne. V�echno je pryŁ.
{154103}{154192}Nesmysl, Nata�o.|Poslouchej m�, pod�vej.
{154196}{154313}Kdybych byl j� ten nejpohledn�j��|a nejchytłej�� muś na sv�t�
{154317}{154364}a kdybych byl volnż,
{154368}{154518}ani chvilku bych nev�hal|a poś�dal t� o ruku a o tvou l�sku.
{155466}{155584}- Nen� zima, Mi�ko.|- Mus� bżt hodn� po nulou.
{155588}{155641}- N�dhera.|- Kam?
{155645}{155711}Kam? J� nev�m, Mi�ko.
{155715}{155880}D�v�te se na tu kometu, pane?|��k� se, śe to znamen� v�lku a hlad.
{155884}{156006}- Sam� tr�pen�.|- Nesmysl. �ivot je kr�snż. Je�!
{156010}{156073}- Kam? Do klubu?|- Ne.
{156077}{156166}- Domł?|- Ne. Prost� je�, Mi�ko!
{156652}{156771}"Płeje-li si VeliŁenstvo zabr�nit|prol�v�n� krve na�ich n�rodł
{156775}{156884}a souhlas�-li se staśen�m|vojsk Va�eho VeliŁenstva,
{156888}{157015}zapomenu, co se stalo,|a dohoda bude mośn�.
{157019}{157136}Jinak budu nucen|odrazit agresi,
{157140}{157219}kterou jsem nikterak|nevyprovokoval.
{157223}{157346}Rozhodnut�, zda uchr�nit lidstvo|płed dal�� v�leŁnou katastrofou
{157350}{157428}spoŁ�v� v rukou|Va�eho VeliŁenstva.
{157432}{157495}Złst�v�m, a tak d�le, Alexandr."
{157533}{157626}Tak... je to velmi zdvołilż dopis.|Velmi vżmluvnż.
{157630}{157767}A je plnż bratrskżch projevł|oddanosti va�eho cara.
{157771}{157898}Pocity, kter�, jak v�s|mohu ujistit, sd�l�m.
{157902}{157991}- Av�ak, co v podstat�,|plukovn�ku... - Bolkonskij.
{157995}{158085}...Bolkonskij,|co vyjadłuje tento dopis?
{158089}{158254}Protośe jsem jen poslem, nepł�slu��|mi vyjadłovat carova pł�n�.
{158258}{158383}Ale jd�te, młj drahż kolego,|n�jakż n�zor mus�te m�t. Co...?
{158500}{158635}Kde? Kde jsme se uś setkali?|V� obliŁej odn�kud zn�m.
{158649}{158730}Na bitevn�m poli u Slavkova, pane.
{158734}{158802}Slavkov... Slavkov...?
{158840}{158900}Ano, vzpom�n�m si.
{158925}{159016}Leśel jste na zemi|s praporem v ruce.
{159020}{159060}Ano, sire.
{159064}{159124}Myslel jsem, śe jste mrtvż!
{159158}{159268}No pros�m, a płitom jste tady.|R�d v�s vid�m.
{159272}{159400}Takśe, plukovn�ku, ten dopis,|co podle v�s płedstavuje?
{159404}{159533}Młśe płedstavovat jen carovo|upł�mn� pł�n� vyhnout se v�lce
{159536}{159634}a zabr�nit prol�v�n� rusk�|i francouzsk� krve.
{159638}{159742}Chv�lyhodnż c�l,|se kterżm naprosto souhlas�m.
{159746}{159875}Av�ak co jin�ho podle v�s|ten dopis ł�k�?
{159879}{159993}Protośe nal�h�te, abych vyj�dłil|svłj osobn� n�zor, pak bych łekl,
{159997}{160118}śe je to ś�dost o staśen� va�ich|voj�kł z na�� zem�.
{160122}{160239}Osobn� n�zor! Car sv�mu poslu|ulośil, aby to tak łekl.
{160243}{160337}Vy osobn� ł�k�te staśen�, ano?|�ekn�te śstup!
{160342}{160444}Jsem voj�k a pouś�v�m vojensk�ho|jazyka. Nejsem hlup�k!
{160448}{160584}M�m d�t hlavu do smyŁky a dovolit|nepł�telłm, aby se proti mn� spikli!
{160588}{160733}Sire, nen� to młj n�zor, kdyś łeknu,|śe car nen� va��m nepł�telem
{160738}{160837}a śe nepłipravuje spiknut�.
{160842}{160916}Kdyś si pozorn� płeŁtete|jeho dopis...
{161040}{161134}PłeŁtu si ten dopis pozorn�ji
{161137}{161227}a po�lu carovi|svou odpov�� pozd�ji.
{161231}{161305}Dobrou noc, plukovn�ku.
{161608}{161722}P�nov�, z�tra za sv�t�n� płekroŁ�me|N�man a vstoup�me do Ruska.
{161727}{161827}O m�ru budeme hovołit...|ale v Moskv�!
{161991}{162057}{y:i}A 12. Łervna roku 1812,
{162061}{162152}{y:i}Napoleon Bonaparte, v Łele|vojska o 200 tis�c�ch muś�ch,
{162156}{162231}{y:i}płekroŁil łeku N�men|a vstoupil na rusk� śzem�.
{162235}{162306}{y:i}Aby zastavili tuto krutou|invazi ve sv� vlasti,
{162310}{162440}{y:i}uv�tali Rusov� Francouze t�m,|śe vypr�zdnili sżpky
{162443}{162518}{y:i}a zpusto�ili zemi.
{162699}{162755}Drancov�n�, vypalov�n�!
{162759}{162904}Jakmile se Napoleon płibl�ś�,|ut�kaj� roln�ci i se svżm obil�m.
{162908}{162982}Co nemohou vz�t s sebou, sp�l�.
{162986}{163161}Pokud tomu neuŁin�me pł�trś,|złstane tu pou��, sp�len� zem�!
{163164}{163279}Mus�me j�t do boje.|Arm�da to ś�d�, car to ś�d�.
{163284}{163359}A lid to ś�d�!
{163423}{163538}Co chce arm�da?|Nechat se rozpr�it?
{163562}{163654}Protośe płesn� to by se stalo,|kdybychom �li do boje te�.
{163659}{163739}Copak si car płeje,|aby byl sraśen na kolena?
{163743}{163840}Protośe to by se stalo,|kdybychom �li do boje te�.
{163844}{163951}Co cht�j� lid�?|St�t se poddanżmi Napoleona?
{163954}{164076}Protośe to by se stalo,|kdybychom �li do boje te�.
{164114}{164186}P�nov�, ud�lali m� velitelem,
{164190}{164296}abych dal arm�d�,|carovi a lidem to, co cht�j�.
{164300}{164465}A oni cht�j� vyhnat v�echny|Francouze z rusk�ho śzem�!
{164469}{164589}A to tak� zamż�l�m, aś to płjde.
{164593}{164701}- Ale rabov�n� a vypalov�n�...|- A� pokraŁuje!
{164705}{164755}A� je ho je�t� v�c!
{165120}{165217}- Brzy budou u na�ich bran!|- Zastav�me ho!
{165221}{165321}- M�li by povolat v�c muśł!|- Kutuzov se boj�!
{165325}{165444}- Je to vetchż idiot!|- Co se carovi stalo?
{165448}{165540}Uk�śeme Evrop�, jak Rusko|um� povstat na svou obranu...
{165861}{165976}"Pane Bośe, vysly� n�s,|kdyś se k Tob� modl�me.
{165980}{166070}Dej svou moc� s�lu na�emu|nejmilostiv�j��mu panovn�ku,
{166074}{166132}caru Alexandru PavloviŁi,
{166136}{166271}a dopłej mu v�t�zstv�,|jako jsi je dopł�l Mojś�ovi,
{166275}{166351}Gedeonovi nad Madianem,|Davidovi nad Goli�em.
{166355}{166450}Ztrestej na�e nepł�tele,|nech� rychle zahynou
{166454}{166562}pod nohama Tvżch|v�rnżch sluśebn�kł.
{166566}{166740}Zachovej na�i arm�du, dej svżm|bojovn�kłm odvahu z ocele
{166744}{166823}a obdał jejich bedra silou k boji.
{166827}{166909}Pozdvihni kop� a �t�t|a povsta� k na�� pomoci.
{166913}{167021}Poraś ty, kdo proti n�m|spł�daj� zlo.
{167025}{167175}Nech� jsou płed Tvżmi|v�leŁn�ky jako prach ve v�tru.
{167179}{167284}Nech� je Tvłj mocnż and�l|płemłśe a po�le je na śt�k.
{167288}{167368}Nech� padnou k noh�m Tvżch|sluśebn�kł
{167372}{167464}a na�e vojska je rozdrt�."
{167468}{167543}Płi�el jsem se rozlouŁit.|Odj�śd�m z Moskvy.
{167547}{167672}- Kam jede�?|- Bojovat proti Napoleonovi.
{167676}{167745}Ty se nakonec d� do arm�dy?
{167749}{167793}Nev�m...
{167797}{167921}Mus�m na vlastn� kłśi zjistit,|jak� to je, co to znamen�.
{167925}{168023}Kn�śe Andrej vel� jednomu|regimentu. Vyhled�m ho.
{168027}{168131}- Kdy ses rozhodl?|- Uś d�vno.
{168135}{168243}- Dokonce i ty, Pierre?|- Ale na veŁełi złstane�, śe?
{168247}{168301}- V kaśd�m pł�pad�.|- Abych se rozlouŁil.
{168305}{168362}To je dobłe. Poj�te.
{168366}{168459}- Spousta mżch spoluś�kł rukuje.|- Ty mus� studovat.
{168463}{168591}- Kaśd�ho muśe je zapotłeb�.|- Kaśd�ho muśe, ne d�cka!
{168595}{168668}Nemłśu studovat,|kdyś je na�e vlast v nebezpeŁ�.
{168672}{168710}Bu� zticha!
{168732}{168830}- Andrej psal?|- Ano, jeden dopis.
{168834}{168881}Ano...?
{168885}{168927}Jak se m�?
{168931}{169009}Docela to jde, ale je smutnż.|Zemłel mu otec.
{169013}{169142}J� v�m. I kdyś byl jeho otec młj|nepł�tel, modlila jsem se za n�ho.
{169146}{169245}Byl to prvn� Łlov�k na sv�t�,|kterż m� odm�tal.
{169249}{169351}Dokud se to Łlov�ku nestane,|nemłśe ł�ct, śe je dosp�lż.
{169355}{169445}��kal Andrej ve sv�m|dopise n�co o mn�?
{169449}{169490}Ne, Nata�o.
{169494}{169562}Odpust� mi n�kdy?
{169566}{169640}Nem� ti co odpou�t�t.
{169737}{169826}- Mus� mi n�co sl�bit.|- Ano.
{169830}{169931}Nedopus�, aby se ti n�co stalo.
{169935}{169985}Kdyby ano, tak bych...
{170236}{170299}Sly�el jsi m�, Pierre?
{170303}{170351}Ano, sly�el.
{170355}{170405}Slibuji.
{170614}{170684}- A Pierre...|- Ano.
{170688}{170763}Jestli Andreje uvid�, łekni mu...
{170849}{170949}�ekni mu, śe jsem se modlila|za du�i jeho otce.
{171196}{171296}Młśete mi ł�ct, kde najdu|plukovn�ka Bolkonsk�ho?
{172183}{172252}Ten p�n v�s hled�.
{172256}{172310}Pierre!
{172314}{172359}Andreji!
{172408}{172482}- KoneŁn�.|- Co tady d�l�?
{172486}{172592}Poł�d je�t� nemohu ł�ci.|Płijel jsem se pod�vat na bitvu.
{172596}{172641}ProŁ?
{172667}{172794}Je t�śk� to vysv�tlit, Andreji.|Je to tak obrovsk� ud�lost.
{172798}{172948}To, co se tu z�tra stane,|zm�n� na�e śivoty.
{173030}{173130}- Je mi l�to, śe tvłj otec zemłel.|- Byl uś starż.
{173134}{173241}Nemohl se sm�łit s my�lenkou,|śe ho vyh�n�j�.
{173245}{173333}Jak to lid� v Moskv� berou?
{173337}{173416}Marja odjela k tv� tet�.
{173420}{173531}Nikolaji Rostovovi se ji podałilo|odv�zt pr�v� vŁas.
{173688}{173799}Takśe Anatol Kuragin nepoctil|hrab�nku Rostovovou svou rukou.
{173803}{173878}Nemohl. Byl uś śenatż.
{173905}{174051}Je to v�echno tak d�vno. Uś mohla|na sv� zklam�n� zapomenout.
{174055}{174164}- Vzpom�n� na�i starou diskusi?|- Ano.
{174168}{174235}�ekl jsem, śe padl� śen�|by m�lo bżt odpu�t�no.
{174239}{174291}Ale j� j� nemohu odpustit.
{174295}{174397}Nemłśe� płece srovn�vat|Nata�u s padlou śenou.
{174401}{174476}Jak romantick� sny jsem m�val.
{174509}{174638}Chce� ł�ct, poś�dej ji znovu o ruku?|Ano, bylo by to velmi u�lechtil�.
{174642}{174687}Ale...
{174775}{174825}To je mi l�to.
{174849}{174942}Jak se ti dał�? Vypad�|tak divn�, ustaran�.
{174946}{175117}VeŁer płed bitvou muśi|obvykle vypadaj� ustaran�.
{175121}{175180}Nen� to jen to.
{175184}{175242}Mośn� ne.
{175365}{175519}Byl jsem v mnoha bitv�ch, ale|poprv� m�m pocit, śe z�tra zemłu.
{175523}{175635}- Nesmysl. ProŁ?|- Prost� to c�t�m.
{175639}{175789}Ale upł�mn�, Pierre, proŁ jsi tady,|kdyś tak nen�vid� n�sil� a v�lku?
{175838}{175888}Nev�m.
{175916}{176040}Protośe jsem pochopil, śe nemłśu|nen�vid�t n�co, co nezn�m.
{176078}{176149}Jak ta bitva dopadne?|Na�e pozice je dobr�.
{176153}{176312}�sp�ch nez�vis� na pozic�ch,|rozkazech, pl�nech nebo poŁtech.
{176316}{176379}Bitvy vyhr�vaj�|muśi odhodlan� je vyhr�t.
{176383}{176476}Navzdory t�m ve velitelsk�m|stanu, kteł� v�lku povaśuj� za hru,
{176480}{176605}je v�lka nejstra�n�j�� v�c v śivot�|a j� bych nikdy nezaj�mal zajatce.
{176609}{176713}Francouzi jsou m� nepł�tel�,|zniŁili mi domov,
{176717}{176790}mou sestru a d�t� prom�nili|ve vyhnance.
{176794}{176907}Te� doufaj�, śe zniŁ� Moskvu.|Zaj�m�n� zajatcł je hra na v�lku.
{176911}{176994}��dn� zajatce!|Zab�jet a bżt zabit!
{176998}{177058}Nebżt hry na v�lku,|bojovalo by se,
{177060}{177132}jen kdyby �lo|o jistou smrt, jako te�.
{177228}{177350}Promi�. ProŁ bych|t� t�m m�l zat�śovat?
{177354}{177459}Kdyś budeme z�tra veŁer oba śiv�,|otevłeme si l�hev a zasm�jeme se.
{177463}{177554}Odpus�, jsi ospalż.|M�l bych j�t tak� sp�t.
{177558}{177613}Cht�l bych tu złstat.
{177617}{177701}Jdi. Jdi!|Te� na tebe nem�m Łas.
{177705}{177842}Moji jedin� pł�tel� jsou te� muśi,|jeś se mnou budou z�tra bojovat.
{178102}{178137}Sbohem.
{178157}{178221}A� uś se je�t� uvid�me nebo ne.
{178664}{178759}Zapi�te provol�n�|ke v�em voj�kłm.
{178782}{178928}Voj�ci, tohle je ta bitva,|po kter� jste v�ichni touśili.
{178932}{179032}V�t�zstv� z�vis� na v�s.|D� n�m v�e, co potłebujeme.
{179036}{179107}A rychlż n�vrat do na�� zem�.
{179111}{179232}Bojujte tak, jako u Slavkova,|Frżdlantu, Vitebska a Smolenska!
{179265}{179398}A� na�i potomci mohou s hrdost�|o kaśd�m z v�s ł�ci:
{179402}{179497}"Byl v t� velk� bitv� u Moskvy."
{179522}{179628}- Co ł�k� Pał�ś?|- Cel� Pał�ś lituje, śe tam nejste.
{179632}{179704}To bych prosil. Co tam m�?
{179708}{179783}- Płekvapen�.|- Co je to?
{179787}{179887}D�rek pro Va�e VeliŁenstvo|od c�sałovny.
{180068}{180118}Młj syn.
{180187}{180237}Kr�l ��ma.
{180320}{180370}Obdivuhodn�.
{180524}{180587}Odnes ho, De Beaussete.
{180591}{180711}Na to, aby vid�l bitevn� pole,|je je�t� pł�li� mladż.
{180774}{180830}Poj� za mnou, De Beaussete!
{180912}{181062}Nesm� odej�t. Złsta� a bude�|m�t v Pał�śi o Łem vypr�v�t!
{185365}{185410}Pal!
{186339}{186447}Tam nahołe p�kn� fouk� v�tr.|�eleznż v�tr!
{186520}{186642}Slezte dolł nebo v�m pł�t�|neul�tne jen klobouk.
{186646}{186769}- Promi�te. Neuv�domil jsem si to.|- Trojko, jsi moc pomalż!
{186773}{186828}Płipravit, pal!
{186860}{186961}Tady nemłśete st�t, płek�ś�te.
{186965}{187036}Snaś�m se nikomu nepłek�śet.
{187040}{187190}Hled� nahoru, p�l�te n�zko.|P�tko, nab�jej rychleji!
{187324}{187392}- Vy se neboj�te?|- Vy ano?
{187396}{187521}Nemaj� slitov�n�, kdyś obsazuj�|na�e pozice. Błh n�m pomoz.
{187661}{187729}Płipravit. Pal!
{187803}{187889}- Pł�jemn� dopoledne, pane?|- Zaj�mav� dopoledne.
{187893}{187994}Zaj�mav�?|Sly��te to, chlapi? Zaj�mav�!
{188087}{188225}- Tady let� jedna śiv�!|- Ne tudy. Sm�rem k p�chot�!
{188251}{188353}Na�el jsi sv�ho pł�tele?|Zn�te se dobłe?
{188441}{188566}Za t�mi stromy k n�m postupuje|cel� francouzsk� p�chota.
{188859}{188943}- Zastavte palbu!|- Zastavte palbu!
{190118}{190199}Spus�te hled� a Łekejte|na rozkaz k palb�!
{192114}{192161}Pal!
{193009}{193149}Pane, n� p�chotn� regiment|se obr�til zp�tky a ustupuje.
{193153}{193278}Kavalerie m�la jet prvn�, aby|uvolnila cestu. A� hned vyraz�!
{193382}{193476}- Uś n�m nezbżv� mnoho munice.|- Płineste dal��.
{193480}{193530}Płjdu taky.
{196703}{196748}Vodu.
{196842}{196937}Vezm�te m� k obvazi�ti.|Pomozte mi.
{197605}{197672}Doktore, potłebuje pomoc.
{197729}{197829}- Jak daleko jste ho nesl?|- Nev�m.
{197886}{197996}M�l jste si u�etłit n�mahu.|Je mrtvż.
{199281}{199350}Błh t� zatra�, Napoleone.
{199354}{199420}Jdi k Łertu!
{199510}{199577}Uh�jili jsme se.
{199581}{199669}Płest�li jsme to nejhor��,|Łeho je Napoleon schopen.
{199673}{199774}Z�tra r�no mus�me zaśtoŁit.|Souhlas�te, pane?
{199778}{199863}Ano, souhlas�m. Teoreticky.
{199867}{199981}Podle v�ech pravidel, kter�|jsme se o veden� bitev uŁili,
{199985}{200096}bychom z�tra r�no m�li zaśtoŁit,|ale my nemłśeme zaśtoŁit.
{200100}{200206}- Jsme pł�li� vyŁerpan�.|- Ale jestli se st�hneme...
{200210}{200348}pust�me si sem nepł�tele. Ale|zaplatil za to pł�li� vysokou cenu.
{200352}{200422}Z tohoto v�t�zstv�|vykrv�c� k smrti.
{200426}{200493}Ale płed Moskvou|se jim uś nepostav�me.
{200497}{200550}Ano, gener�le, m�te pravdu.
{200554}{200645}To jim vyd�me na pospas starobyl�|a posv�tn� hlavn� m�sto Ruska?
{200649}{200721}Starobyl� a posv�tn�|hlavn� m�sto Ruska.
{200725}{200838}�eknu v�m, śe takov� ot�zka|nem� pro Rusa ś�dnż vżznam.
{200842}{200924}Takovou ot�zku nelze kl�st.|Nem� smysl!
{200928}{201042}J� v�s ś�d�m, abyste diskutovali|o vojensk� ot�zce!
{201046}{201125}Ot�zce z�chrany Ruska.
{201129}{201279}Vzd�t se Moskvy nebo bojovat|a ztratit arm�du i Moskvu?
{201383}{201558}Vid�m, śe za rozbit� n�dob�|mus�m zaplatit s�m.
{201562}{201709}P�nov�, vyslechl jsem v�s. N�kteł�|se mnou nebudete souhlasit.
{201713}{201863}Ale j�, z titulu pravomoci, kterou|mi sv�łil panovn�k a zem�...
{201897}{201959}nałizuji śstup.
{202183}{202302}Rychleji! Nebo tu Francouzi budou,|neś se staŁ�me płipravit k odjezdu.
{202306}{202366}Tak, do toho, nahoru!
{202601}{202682}V�echno sklo dejte|do płedn�ch vozł.
{202686}{202786}A knihy...|dejte je do n�zkżch vozł.
{202790}{202907}Vezm�te si tohle a tohle. A tyhle|rukavice. Uś si je nikdy nevezmu.
{202911}{202961}D�kuji.
{204140}{204209}To jsou ran�n� od Borodina.
{204415}{204481}V�ro, posp� si!
{204515}{204565}V�ro, poj�!
{204586}{204646}Dej mi trochu vody.
{204723}{204883}- Vid�l jsi ty ran�n�?|- �ekl jsem, śe tu mohou bydlet.
{206195}{206268}To je n�jakż v�śn� ran�nż?
{206272}{206312}M� śivot na vl�sku.
{206315}{206389}Je z�zrak, śe to Jeho Excelence|vydrśela tak dlouho.
{206393}{206468}- Jeho Excelence?|- N� plukovn�k.
{206721}{206771}SleŁno So�o.
{206784}{206908}Nikomu o tom neł�kej.|Je�t� ne. Slib mi to.
{207341}{207441}Teto, je tady kn�śe Andrej,|je mezi zran�nżmi.
{207465}{207577}- Andrej? - Je v bezv�dom�,|je stra�liv� ran�nż.
{207581}{207637}- Nata�a?|- Nev� to.
{207641}{207709}- Nesm� se to dozv�d�t.|- On um�r�.
{207713}{207773}Nata�a se to nesm� dozv�d�t.
{207844}{207972}Rozje�te ty povozy.|Vpłedu je otoŁte!
{207976}{208059}M�me tam vzadu|dal�� n�klad zran�nżch!
{208063}{208156}Aś odjedeme a ti zran�n�|tu złstanou, co bude pak?
{208160}{208307}Nev�m. M�m rozkaz se vr�tit|a nalośit dal�� ran�n�.
{208311}{208440}To je tu m�te nechat, opu�t�n�,|aby je zajali nebo aby zemłeli?
{208444}{208553}- To nen� v na�ich rukou.|- Slośte dolł ta kłesla.
{208582}{208698}- To staŁ�. Dej to dolł.|- Pap�, to nemłśeme ud�lat.
{208702}{208833}- Ach, ta pohovka...|- Z t�ch tł� budou v�leŁn� zajatci.
{208837}{208896}Kterżch tł�?
{208900}{209041}Ale ov�em. Kdyś tu nech�me|pohovku, co na to łekne matka?
{209045}{209124}- Promluv�m s matkou.|- Zp�tky dovnitł!
{209128}{209224}Vy tłi pojedete s n�mi|na tom voze.
{209362}{209455}- Va�i muśi mus� vyuś�t m�ho domu.|- Hrab�, pros�m pomozte.
{209459}{209547}- Nebylo by m�sto pro|toho chud�ka? - Ov�em.
{210095}{210152}Rychle, rychle!
{210156}{210263}- V�ichni ti muśi, pap�.|- J� v�m, je to velmi smutn�.
{210267}{210348}- Ale ve v�lce...|- Mus�me je vz�t s sebou.
{210352}{210471}V�echno vyloś�me a vezmeme|kaśd�ho, kdo je schopen cesty.
{210475}{210547}M� pravdu. Naprostou pravdu.
{210583}{210658}Vemte to zp�tky. Polośte to.
{210662}{210756}Vylośte v�echny povozy.|D�lejte, co ł�k�m!
{210760}{210862}- M�me m�sto pro v�echny.|- D�kuji, pane.
{210866}{210899}Slośte je dolł!
{210938}{211046}Slośte to dolł, v�echno|slośte dolł. Vylośte ten vłz.
{211050}{211127}Vypr�zdn�te ten povoz.|V�echno ven.
{211131}{211203}Vylośte to v�echno!
{211207}{211281}Sundejte ten stłl,|nepotłebujeme ho.
{211285}{211412}Okamśit� vylośte ten povoz.|V�echno ven. Poj�te n�m pomoci!
{211416}{211536}Iljo, co to m� znamenat?|Oni v�echno vykl�daj�.
{211540}{211628}- Potłebujeme m�sto pro ran�n�.|- Ale co na�e v�ci!
{211632}{211771}V�ci! V�ci se daj� koupit.|Jak by ti bylo, kdybys tu złstala.
{211775}{211851}O ran�n� se m� postarat vl�da.
{211855}{211943}Mam�, nemłśe� protestovat.|Vśdy� se na n� pod�vej.
{211947}{212068}Ty bys je tu nechala, abys|zachr�nila n�bytek? Mam�!
{212072}{212169}Płedstav si, śe by mezi nimi|byl Nikolaj. Nebo P�a.
{212188}{212262}Nikolaj? P�a?
{212266}{212389}Ov�em, m� pravdu,|drahou�ku. Odpus�, Iljo.
{212437}{212500}Kuł�tka pouŁuj� slepiŁku!
{212504}{212604}Uś jen deset minut!|Za deset minut odj�śd�me!
{212864}{212989}- Jsem płipravena, Iljo.|- Poj�te, d�vŁata, �up dovnitł.
{213150}{213275}- Ve jm�nu Boś�m, odjezd.|- Ve jm�nu Boś�m, odjezd!
{214422}{214522}Drah� Moskvo,|v�ichni t� opou�t�j�.
{214656}{214765}- Pod�vejte! Tamhle na rohu!|- Kdo je tam?
{214769}{214857}Pierre! Tady! Pierre!
{214922}{214989}Tady jsme, Pierre!
{215062}{215143}Nic se ti nestalo. Sl�bil jsi,|śe se vr�t� a vr�til ses.
{215147}{215204}Nesm� tu złstat. Poje� s n�mi.
{215208}{215328}- Vid�l jsi tu bitvu, Pierre?|- Ano, vid�l. Vid�l jsem toho pł�li�.
{215332}{215420}- Poje� s n�mi. - Mus�m|złstat ve m�st�, mus�m...
{215424}{215519}- Zastavte koŁ�r!|- ...mus�m n�co ud�lat.
{215561}{215611}Je�te d�l!
{215635}{215696}Nezapome� na m�. Nezapome�!
{215867}{215954}ProŁ s n�mi necht�l jet?
{215958}{216004}Nech�pu to.
{216087}{216139}- Nata�o...|- So�o!
{216178}{216253}Ty pl�Łe�. Kvłli Pierrovi?
{216257}{216350}Kvłli n�m, protośe odj�śd�me?|ProŁ tedy?
{216354}{216409}- Mus�m j� to ł�ct.|- Ne.
{216413}{216488}Mezi ran�nżmi je n�kdo,|koho zn�me.
{216568}{216627}Andrej?
{216631}{216703}Jede s n�mi.
{216735}{216844}Je t�śce ran�nż?|ProŁ jsi mi to nełekla dł�v?
{216848}{216932}Nev�d�la jsem, jak ti to m�m ł�ct.
{216936}{217014}On ti łekl, abys mi to neł�kala.
{217018}{217128}Ne. On sp� nebo je|v bezv�dom�. Nemluvil.
{217325}{217385}On nemluvil?
{218648}{218698}Moskva!
{218723}{218808}Asiatsk� m�sto|s nesŁetnżmi kostely.
{218812}{218868}Spoustou kostelł.
{218872}{218973}Svat� Moskva mi leś� u nohou.
{218977}{219026}KoneŁn�!
{219030}{219126}Do t�ch starobylżch pam�tn�kł|barbarstv� a despotismu,
{219130}{219269}vep�u velk� slova spravedlnosti|a milosrdenstv�. Milosrdenstv�.
{219626}{219751}Jak brilantn� mohla bżt vl�da...|cara Alexandra.
{219804}{219929}Jsem płipraven płijmout|kapitulaci m�sta. Ihned.
{220100}{220175}Tak kde je deputace?
{220276}{220357}��dn� nen�, pane.
{220361}{220456}M�sto je pr�zdn�, polovina ho hoł�.
{220477}{220559}Nen� tu ś�dn� vl�da.
{220563}{220638}Nem� kdo by se v�m vzdal.
{220719}{220784}To je nemośn�.
{220788}{220863}Nemośn� a absurdn�!
{220966}{221041}Kapitulace je nutn�.
{221200}{221250}To je ur�śka!
{221294}{221369}Za to mi zaplat�.
{221591}{221675}Pod�vejte, ta obloha na obzoru.|N�jak� vesnice hoł�.
{221762}{221861}- Mohlo by to bżt Miti�Łi.|- Tohle je n�kde d�l.
{221865}{221971}- To Moskva hoł�!|- Je tak v�trno a sucho.
{221975}{222038}Moskva! Pro smilov�n� boś�.
{222076}{222165}Ach, je to Moskva,|uboh� Moskva.
{222235}{222341}Nata�o, So�o, poj�te|se pod�vat. Moskva hoł�.
{222371}{222430}Moskva? Ach ne!
{222482}{222532}To je stra�n�!
{222566}{222659}- Nata�o!|- Poj�me si zase lehnout.
{222663}{222735}- Mus�m s tebou mluvit.|- Uś zase?
{222739}{222836}- Vra� se do postele.|- Dovol mi vstoupit do arm�dy.
{222840}{222905}Uś v�, co łeknu. Ne.
{222909}{223044}Mus�m j�t tam, kde mohu bżt|zemi nejuśiteŁn�j��.
{223048}{223176}Tvou povinnost� nen�, co si mysl�.|Tvou povinnost� je złstat s n�mi.
{223180}{223282}Lituji, pap�.|Uś jsem se rozhodl.
{223693}{223843}Pod�vej se płece. Cel� m�sto hoł�.|Z okna to je vid�t.
{223928}{224033}- Ani ses nepod�vala.|- Ano. Opravdu, pod�vala.
{224037}{224141}Jdi si zase lehnout. Nachlad�|se a bude to tvoje smrt.
{224145}{224232}Ty tak�, Nata�o, drahou�ku.|Jdi sp�t.
{226171}{226282}- M�sto zap�lili Francouzi|nebo my? - Kdo v�?
{226303}{226397}Kde jsou va�i dłstojn�ci, pros�m?
{226402}{226456}Dłstojn�ci, sleŁno?
{226459}{226560}Nev�m. N�kde tam dole.
{228065}{228125}Odpus�te mi, odpus�te mi.
{228176}{228242}Miluji t�.
{228246}{228296}Odpus�te mi.
{228300}{228356}Co m�m odpou�t�t?
{228360}{228413}V�echno, co jsem ud�lala.
{228477}{228585}Miluji t� je�t� v�c. V�c neś dł�v.
{231467}{231557}- V�echny poś�ry se mus� uhasit.|- Ano, pane.
{232546}{232660}Pus�te m�! Dejte ty ruce pryŁ!
{232664}{232704}Ne!
{232759}{232812}Pus�te m�!
{233160}{233255}- Odkud se tu vzal?|- J� nev�m.
{233424}{233459}Płipravit!
{233551}{233596}Zac�lit!
{233620}{233665}Pal!
{233704}{233752}Odł�zn�te je!
{233875}{233998}- Dva dal��, rychle!|- Ne, ne! Pomozte mi! Pros�m!
{234002}{234062}Pros�m zastavte je! Ne!
{234066}{234123}Ne! Ne!
{234142}{234199}Pros�m! Ne!
{234295}{234330}Ne!
{234334}{234369}Ne, pros�m!
{234474}{234514}Płipravit!
{234561}{234601}Zac�lit!
{234629}{234669}Pal!
{234692}{234742}Odłeśte je!
{235009}{235065}Ne, to staŁ�.
{235069}{235144}Rozkaz zn�l zastłelit jen śh�łe.
{235148}{235209}Odve�te je zp�tky do v�zen�.
{235213}{235263}Pochodem v chod!
{235604}{235744}Netrapte se. My nerozhodujeme,|zda m�me bżt u�etłeni nebo ne.
{235748}{235893}Nakonec, v tom druh�m sv�t�,|co płijde, n�m Błh d� vysv�tlen�.
{236070}{236184}Tady jsi. Poj� sem, kamar�de.|Zase sis m� na�el, co?
{236188}{236306}Tak je to, kamar�d�Łku. Spr�vn�.|Tady si sedni, bu� hodnż pejsek.
{236365}{236500}M�te r�d studen� brambory?|Brambory k veŁełi byly vynikaj�c�.
{236630}{236684}Tady m�, pejsku.
{236725}{236795}Mośn� byste cht�l trochu soli.
{237002}{237099}- Hned je v�m l�p, co?|- Nic mi nen�.
{237103}{237255}- ProŁ je museli postł�let?|- Velkż hł�ch. Velkż hł�ch.
{237259}{237328}Tam, kde je pr�vo, je i bezpr�v�.
{237332}{237401}Poj�, ho�ku, vst�vej.
{237405}{237482}Ale Łerv śere zel�|a płitom um�r� prvn�.
{237486}{237519}Cośe?
{237523}{237624}V�echno se d�je ne tak, jak|si pl�nujeme, ale jak chce Błh.
{237628}{237721}M�te n�jakou płdu, pane?|Hospodyni?
{237725}{237800}Co va�i stał� rodiŁe, śij� je�t�?
{237831}{237901}M�te i n�jakou drobotinu?
{237925}{238036}Nevad�, je�t� jste mladż|a młśete ji m�t.
{238040}{238114}Hlavn� je ś�t jeden s druhżm v m�ru.
{238118}{238206}J� jsem bydlel st�le|v rodinn�m domov�, v�te?
{238210}{238297}M�li jsme prosperuj�c� statek,|p�knż kus płdy,
{238301}{238373}a dłm, za kterż|byste Bohu d�koval.
{238377}{238494}Kdyś se �lo kosit, bylo n�s|sedm. Opravdov� hospod�łi.
{238498}{238635}Jednoho dne jsem �el|do ciz�ho lesa na dłevo.
{238639}{238817}Hajnż m� płistihl, zmrskali m�|a poslali na vojnu.
{238821}{238966}Mysleli jsme, śe je to r�na osudu,|ale uk�zalo se, śe je to pośehn�n�.
{238970}{239117}Kdybych nehłe�il j�, �el by|młj bratr, a ten m� p�t d�t�.
{239121}{239198}Kdeśto j� jsem zanechal|doma jen manśelku.
{239202}{239314}M�li jsme mal� d�vŁ�tko, ale|Błh si ho vzal, neś jsem odjel.
{239318}{239387}Nem�l jste lehkż osud.
{239391}{239466}D� se to br�t jako ne�t�st�|nebo jako radost.
{239470}{239569}Smłla je jako voda ve vleŁn�|s�ti, zat�hne� a s� se vzduje.
{239573}{239652}Ale kdyś ji vyt�hne�|na błeh, nic v n� nen�.
{239656}{239724}Tak je to, młj hochu.
{239728}{239800}Te� je mysl�m Łas sp�t.
{239914}{240043}Pane Jeś�i Kriste, Svatż Nikolaji,|Frolo a Lavro, slitujte se nad n�mi.
{240094}{240156}Tak to m� bżt.
{240160}{240243}Polośte m� jako k�men|a zvedn�te jako bochn�k chleba.
{240247}{240369}- Co to bylo za modlitbu?|- Modlil jsem se. Vy se nemodl�te?
{240373}{240459}Ano. Ale co jste to ł�kal?|Frolo a Lavro?
{240463}{240577}To jsou svat� kon�. I zv�łata|potłebuj� na�e slitov�n�.
{240581}{240672}Poj� sem ke mn�.|Lehni si p�kn� do tepla.
{240676}{240726}Tak je to dobłe.
{241473}{241597}- Myslela jsem, śe sp�.|- Ne. Pozoroval jsem t�.
{241601}{241681}T�il jsem se z tebe.|Byl jsem za tebe vd�Łnż.
{241685}{241777}- Spi, młj nejdraś��.|- Ne, je�t� ne.
{241781}{241908}Chci m�t oŁi otevłen�.|Chci se na tebe d�vat.
{241912}{242044}V�, nejsi ta d�vka, kterou|jsem vid�l tanŁit celou noc.
{242048}{242130}Ta d�vka, co na balkón�|�eptala k m�s�ci.
{242134}{242220}Jsi n�co mnohem lep��ho.
{242224}{242324}Jak jsi vyrovnan�. Jak jsi vz�cn�.
{242359}{242415}Tolik t� miluji.
{242419}{242567}Stra�n�. Jen ve chv�li jako tato|młśe Łlov�k tak otevłen� hovołit.
{242571}{242643}Aś dosud jsem o l�sce nic nev�d�l.
{242647}{242707}Zato jsem um�l nen�vid�t, Nata�o.
{242711}{242833}Nen�vid�l jsem toho hodn�,|ale ze v�eho nejv�c tebe.
{242837}{242914}M�l jsi k tomu v�echny dłvody.
{242918}{243023}Miluji t� v�c, neś jsem kdy miloval|cokoli na tomto sv�t�.
{243027}{243115}Mośn� za to trochu|młśe ten kl�ter.
{243119}{243212}Mośn�, śe mni�i moc|dobłe v�d�, co je l�ska.
{243216}{243319}ZaŁ�n�m to te� taky ch�pat.
{243323}{243423}Mośn�, śe smrt je młj|soukromż kl�ter.
{244008}{244070}Kde je? Mohu ho vid�t?
{244074}{244155}- Jist�. Tohle je jeho syn?|- Ano.
{244159}{244213}- A jmenuje se...?|- Kolja.
{244217}{244265}Moc kr�snż chlapec.
{244269}{244370}- Kde je?|- �li se ho zeptat.
{244374}{244476}Jist� jste unaven�, kn�śno.|Płipravili jsme pro v�s pokoje.
{244480}{244622}- Kde je P�a? - Odjel.|Nedok�zali jsme ho zadrśet.
{244626}{244747}Poł�d mluvil o arm�d�, aś|jsme ho nakonec museli pustit.
{244751}{244845}Neś mu staŁ� d�t dłstojnickou|hodnost, v�lka złejm� skonŁ�.
{244849}{244986}- Dostala jsi młj dopis?|- Ano, to byla dobr� zpr�va.
{244990}{245065}- Ty a Marja.|- D�l�m si starosti o So�u.
{245069}{245128}Je v poł�dku,|hned jsem j� to łekla.
{245145}{245204}Ale j� jsem j� to cht�l ł�ct s�m.
{245314}{245418}- Marjo.|- Złstane� s n�mi, mladż muśi?
{245422}{245472}Tak, młj drahż...
{245642}{245702}Poj� se mnou, Marjo.
{245760}{245816}Nikolaji, poj� s n�mi.
{245846}{245950}- Nikolaji, Łetla jsem tvłj dopis.|- V�m.
{245954}{246038}Je to skv�l� śena, śe ano?
{246042}{246164}- Jestli chce�, Nikolaji, jsi volnż.|- Odpus� mi to, So�o.
{246202}{246305}Nata�o, nikdo mi nechce nic ł�ct.
{246309}{246432}Jak se mu r�na hoj�, jak je|na tom? Co ł�kal doktor?
{246436}{246486}Je mu hłł?
{247082}{247161}- Andreji.|- V�tej, Marjo.
{247165}{247288}Jak se ti podałilo dostat sem?|Płivedla jsi mal�ho Kolju?
{247292}{247397}- Jak je ti?|- Mus� se zeptat doktora.
{247401}{247493}Vid�, jak zvl�tn� n�s osud|svedl dohromady?
{247497}{247625}- Celou dobu se o m� star�.|- Marja płijela z Rjazan�.
{247666}{247750}- Tak tys poznala hrab�te|Nikolaje? - Ano.
{247754}{247898}Velmi si t� zamiloval. Ud�l�|dobłe, kdyś se za n�j vd�.
{247902}{247972}To budeme mluvit o mn�, Andreji?
{247997}{248099}Cht�l bys vid�t Kolju?|Je venku.
{248103}{248178}Moc r�d ho uvid�m.
{248384}{248460}Nenam�h� t� pł�li�|v�echno to pov�d�n�?
{248464}{248594}Ne. Chci toho Marje|tolik ł�ct, ale nedok�śu to.
{248879}{248961}Polib ho, Koljo. Polib sv�ho otce.
{249156}{249230}Koljo...
{249234}{249321}v t�to m�stnosti nem� nikdo|dovoleno plakat.
{249325}{249413}Ani d�ti, ani dosp�l�.
{249507}{249607}Mysl�m, śe bys m�l j�t|rad�ji ven a hr�t si.
{249765}{249835}Je to hezkż chlapec.
{249895}{249998}Copak je, Marjo?|To kvłli tomu d�t�ti?
{250002}{250068}Zn� płece P�smo svat�.
{250072}{250221}"Ptactvo nebesk� neseje|ani neśne, av�ak Błh śiv� je."
{250225}{250295}Proto nesm� plakat.
{250354}{250414}Poj�, sedni si ke mn�.
{250555}{250655}Nejt�ś�� je udrśet se naśivu,|kdyś zach�z� slunce.
{251078}{251144}M�l jsem n�dhernż sen.
{251148}{251285}Vid�l jsem dvełe.|Vid�l jsem, co je za nimi.
{251289}{251354}Zd�lo se mi, śe jsem zemłel.
{251358}{251437}A kdyś jsem zemłel,|probudil jsem se.
{251441}{251496}Ano...
{251500}{251619}smrt je probuzen�, ch�pete?
{251623}{251698}Je to v�echno tak jednoduch�.
{251881}{251931}Je konec?
{252211}{252270}Kde je te�?
{252274}{252346}Kam ode�el?
{252463}{252543}Co to m� znamenat?
{252570}{252699}Jsme p�ny hlavn�ho m�sta|nejv�t�� zem� na sv�t�,
{252703}{252805}nemus�me śivit jedin� civiln� śsta|a vy mi nos�te tyhle zpr�vy!
{252809}{252903}"Z�soby se tenŁ�, potraviny mizej�,
{252907}{253027}nast�v� nebezpeŁn� situace."|Kdo tyhle zpr�vy p�e?
{253031}{253106}Kdo n�co podnik�,|aby se opravily?
{253181}{253280}Płivedl jsem do tohoto m�sta|nejskv�lej�� arm�du Evropy.
{253284}{253383}A co vid�m? Sebranku|drancovn�kł a opilcł.
{253387}{253465}Uś to nejsou voj�ci!
{253469}{253567}Jsou to hadrn�ci.|Vyb�raj� odpadky!
{253707}{253860}Kutuzov musel vyslat emisary, aby|poś�dali o podm�nky kapitulace.
{253864}{253957}Co se stalo?|Zadrśel je n�kdo? Zastłelil?
{253961}{254134}Sire, j� osobn� jsem dal|jasn� instrukce v�em velitelłm.
{254138}{254263}��dn� emisałi rusk�ho|vrchn�ho velitele se neuk�zali.
{254473}{254595}M�sto se kolem n�s hrout�|v plamenech. Dłm za domem!
{254599}{254722}Vydal jsem rozkaz stł�let śh�łe|a płitom ani tady nelze...
{254755}{254847}nelze uniknout|płed z�pachem koułe!
{254851}{254997}P�nov�, bu� se chop�te kontroly,|nebo v�s v�echny odvol�m!
{255001}{255107}Se v�emi va�imi tituly,|vyznamen�n�mi a śłady!
{255111}{255247}Płjdu a vyberu prvn� voj�ky,|kter� najdu stł�zliv�...
{255272}{255347}a postav�m je na va�e m�sto!
{255472}{255578}Varuji v�s, p�nov�,|uś tady nebudu dlouho sed�t
{255582}{255678}a d�vat se,|jak se m� arm�da rozpad�.
{255787}{255857}Zavłete n�kdo ta okna!
{256404}{256470}{y:i}Divok� husy uś odl�taj� na jih.
{256474}{256568}{y:i}Co kdyś tu uv�zneme płes zimu?
{256572}{256697}�as a trp�livost, trp�livost a Łas.
{256701}{256769}Velkolep� arm�da je ran�na,
{256773}{256862}ale je jej� zran�n� smrteln�?
{256866}{257002}Netrhej jablko, dokud je zelen�.
{257006}{257081}Trp�livost a Łas.
{257192}{257272}Ano? Kdo je to? Poj�te d�l!
{257276}{257351}Zvl�tn� posel, Va�e Excelence.
{257494}{257619}Excelence, Francouzi se chystaj�|opustit Moskvu.
{257687}{257757}Poj�te bl�ś.
{258440}{258521}Excelence, płejete si, abych...?
{259266}{259347}Ó Pane, stvołiteli młj.
{259351}{259440}Vysly�el jsi na�e modlitby.
{259476}{259548}Rusko je zachr�n�no!
{259552}{259640}D�kuji ti, ó Pane.
{260149}{260211}Rusk� śen�tiny.
{260215}{260287}Jsou jako v�i parazituj�c�|na dobyvatel�ch.
{260291}{260358}Mus� odjet s nimi nebo zemł�t.
{261430}{261490}�tok.
{261494}{261587}Poł�d m�te na jazyku slovo "śtok".
{261591}{261723}P�nov�, płi�li do na�� zem�|jako kobylky
{261727}{261812}a nezanech�vaj� po sob� nic,|j�dlo ani pł�stłe��.
{261830}{261977}Vracej� se domł stejn�|jako płi�li, zpusto�enou krajinou.
{261981}{262095}Zmrzl�, vyhladov�l� arm�da, płes|tłi tis�ce kilometrł od domova,
{262099}{262166}kter� d�l� to, co si|v�ichni Rusov� płej�,
{262170}{262278}opou�t� na�i zemi,|jak nejrychleji to dok�śe.
{262282}{262360}Zem� je niŁ�.
{262364}{262474}A rusk� arm�da?|Od Borodina jsme na śstupu.
{262478}{262582}- Te� mus�me zaśtoŁit!|- S jakżm c�lem?
{262586}{262717}Nedal bych jedin�ho rusk�ho|voj�ka ani za deset Francouzł!
{262721}{262785}Na�e śstupy...
{262789}{262885}vedly k p�du francouzsk� arm�dy.
{262889}{263013}A povedou i k osvobozen�|na�� zem�.
{263017}{263152}Zv�łe prch�.|My vyraz�me za n�m...
{263156}{263309}a budeme mu �lehat hżśd�|biŁem, aby se nezastavovalo.
{263313}{263417}Budeme ho sledovat|aś k hranic�m na�� zem�.
{263421}{263562}Nab�dneme Francouzłm|zlatż most na Z�pad.
{268909}{268982}Hn�te sebou, vy tam!|Hn�te sebou!
{268986}{269052}V�ichni loudov� budou zastłeleni!
{269056}{269096}Vsta�.
{269100}{269175}Vsta�te! PokraŁujte! Vsta�te!
{269219}{269289}No tak, zała�te se.
{269311}{269392}- Vst�vat! Jdeme, vst�vat!|- J� nemłśu.
{269396}{269446}Vsta�. Okamśit�!
{269493}{269538}Pros�m...
{269571}{269612}Dobr�.
{273229}{273314}971, 972...
{273318}{273398}73, 74...
{273525}{273563}Vsta�!
{273567}{273617}Jdi d�l!
{273688}{273817}Vykli�te silnici! Z cesty!
{273821}{273896}Uvoln�te silnici! Z cesty!
{274237}{274273}PokraŁujte.
{274277}{274351}PokraŁujte! Jd�te d�l!
{274376}{274515}- Jd�te d�l. Jd�te d�l!|- Raz, dva, tłi...
{274519}{274609}Co to poł�d poŁ�t�?
{274613}{274727}PoŁ�t�m do tis�ce a pak zaŁnu|znovu, aby mi nohy �ly d�l.
{274731}{274819}Nikdy płedt�m|jsi je nepotłeboval, vi�?
{274823}{274905}P�ni jezd� v koŁ�rech|nebo na koni.
{274909}{275020}J� jsem prośil celż śivot na nohou|a płesto vydrś� d�le neś j�.
{275024}{275124}ZaŁni znovu. Jedna, dv�...
{275757}{275857}24, 25, 26...
{275925}{275962}Vst�vej!
{275980}{276050}D�lej, hni sebou!
{276428}{276503}Taky se boj�, pł�teli?
{277572}{277727}Jedna, dv�, tłi, Łtyłi, p�t...
{277871}{277959}St�t! Kdo jsi?
{277963}{278094}PodporuŁ�k Rostov. M�m hl�en�|od vrchn�ho velitele.
{278098}{278154}Tak poj�.
{278158}{278291}- Jak jsi n�s na�el?|- Roln�ci dole ze vsi mi poradili.
{278418}{278487}- Dragouni?|- Ano, pane.
{278491}{278573}- Kolik muśł p�choty?|- Mośn� 100.
{278577}{278664}- Nebo 200?|- Ano, pane. Snad 200.
{278668}{278762}Snad? Vypadni,|neś se rozŁ�l�m! Ven!
{279102}{279224}- Kdy ho zajali? - VŁera.|Dlouho ho drśet nebudeme.
{279228}{279303}Obvykle nedrś�m v�leŁn� zajatce.
{279367}{279487}- Jak� je to hl�en�?|- Od m�ho gener�la, pane.
{279503}{279561}- Kdo jsi?|- Rostov.
{279565}{279647}- M� bratra, Nikolaje?|- Ano. Vy ho zn�te?
{279651}{279696}Ano.
{279778}{279905}"V�echny hl�dky a� se okamśit�|vr�t� a płipoj� k arm�d�.
{279909}{279968}Płipravte se na hromadnż śtok,
{279972}{280072}aś se Francouzi budou pokou�et|płej�t łeku Beresina."
{280309}{280427}Rostove, s t�mto hl�en�m|m� zastihne� aś z�tra.
{280431}{280466}ProŁ, pane?
{280470}{280627}Ti francouz�t� opozdilci, z�tra|na n� zaśtoŁ�m. Posledn� bitva.
{280631}{280650}Vemte m� s sebou.
{280658}{280759}�eknu, śe jsem v�s nena�el,|kdyś budu moci bojovat.
{280763}{280834}- Ne, ne!|- Dovolte mi to.
{280838}{280959}Plat�. Ale d�vej si pozor nebo|budu m�t probl�my s gener�lem.
{280963}{281009}D�kuji.
{281013}{281063}Jdi a n�co sn�z.
{281099}{281175}Budu k nim postupovat lesem.
{281179}{281327}Vy płjdete z druh� strany śdol�|a zaśtoŁ�te na młj povel.
{281331}{281403}- Dobłe. N�jak� z�lohy?|- ��dn�.
{281407}{281503}Je to n� posledn� boj|a nasad�me v�echny s�ly.
{281572}{281686}- PodporuŁ�ku. Chcete trochu?|- D�kuji.
{282096}{282188}M� hlad? Vezmi si to.
{282192}{282237}Mnohokr�t v�m d�kuji.
{282661}{282729}Drś se poł�d za mnou.
{282733}{282783}Kupłedu!
{282951}{283017}Koz�ci! Koz�ci!
{284752}{284845}Musel sis pł�t, abys m�|v tom hloup�m souboji zabil.
{284849}{284956}Asi ses nedoslechl, śe Hel�n|v Petrohrad� zemłela.
{284960}{285110}Nakonec chci poś�dat o odpu�t�n�|za to, jak jsem ti ubl�śil.
{285417}{285462}St�t!
{285562}{285653}Odve�te je. V�te,|co s nimi m�te ud�lat.
{285903}{285959}Necht�l złstat vzadu.
{285963}{286031}Byla to pro n�j hra.
{286035}{286109}Jeho �avle byla hraŁka.
{286204}{286279}Nedrś�m v�leŁn� zajatce!
{287522}{287624}Płipravit d�la!
{287628}{287676}Płipravit d�la!
{288068}{288103}Pal!
{290486}{290536}Ano, spalte je.
{291829}{291915}- Hur�, chlapci!|- Hur�!
{291945}{292046}Hur�! Hur�!
{292050}{292165}V�em v�m d�kuji za to,|jak poctiv� a v�rn� jste slouśili.
{292185}{292315}Zavr�ili jste na�e v�t�zstv�|a Rusko na v�s nezapomene!
{292319}{292374}�est v�m na v�Łn� Łasy!
{292426}{292506}Hur�! Hur�!
{294166}{294289}Pod�v�me se, co se stalo|se zbytkem domu?
{294293}{294343}Poj�, Marjo.
{294472}{294538}So�o, pod�vej se,|jak vypad� kuchy�.
{294543}{294622}Prokofiji, tłeba najde�|n�jakż Łaj.
{294626}{294726}- Pod�v� se do sklepa?|- Jak si płejete.
{294944}{295043}Mam�, pap�! Severn� kł�dlo|złstalo nedotŁeno!
{295047}{295162}Nic se mu nestalo.|M�me dłm. Płl domu!
{295166}{295286}Nen� to n�dhera? Mam�,|te� si młśe� odpoŁinout.
{295290}{295340}Jsme doma.
{295358}{295440}Du�a�o, płiprav mam�|studenż obklad.
{295444}{295535}Vezmi j� tuhle podnośku.|M�vala ji r�da.
{295539}{295698}Chlapec młśe j�t do m�ho|pokoje. Tak nahoru! Tak.
{295702}{295774}Douf�m, śe najdeme|l�hev portsk�ho.
{295778}{295923}Vid�, Marjo? Tvżm tch�nem|bude rozenż optimista.
{296576}{296701}{y:i}Miloval jsem v�s od prvn�ho|okamśiku, kdy jsem v�s spatłil.
{296854}{296955}{y:i}Posp� si, Nikolaji! Zdrśuje�|n� odjezd na venkov!
{297522}{297567}Pierre!
{297615}{297735}D�lali jsme si velk� starosti,|kdyś jsme sly�eli, śe jsi byl zajat.
{297780}{297847}A te� ses vr�til.
{298184}{298243}Jsi jako tenhle dłm.
{298247}{298373}Trp�, jsou vid�t|tv� r�ny, ale stoj�.
{299135}{299250}To nejt�ś��,|ale to nejdłleśit�j��,
{299254}{299379}je milovat śivot,|milovat ho, i kdyś trp�me,
{299383}{299433}protośe śivot je v�echno.
{299437}{299552}�ivot je Błh a milovat śivot|znamen� milovat Boha.
{299557}{299598}Tolstoj, Vojna a m�r