INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

DODATEK

DO KATALOGU

POLSKICH NORM 2000

AKTUALIZACJA 3

POLSKI KOMITET NORMALIZACYJNY

BIURO KOMITETU

OŚRODEK INFORMACJI I DOKUMENTACJI

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Szanowni Czytelnicy

W suplemencie „Normalizacja – Aktualności” tego numeru po raz

pierwszy podaje się do powszechnej wiadomości zamiar uznania przez PKN
norm europejskich (EN) , w ich oryginalnych wersjach językowych, za Polskie
Normy.

Poddanie tych norm ankiecie powszechnej jest jednym z zadań

wynikających z procedury WM5-D- Uznanie norm europejskich za PN,
wprowadzonej 10 grudnia 2001 r. do Wytycznych metodycznych nr 5/2000
dotyczących procedury opracowania, aktualizacji i wycofywania PN.
Sformalizowanie i zastosowanie metody uznania przy wprowadzeniu norm
europejskich, przewidzianej w Przepisach Wewnętrznych CEN/CENELEC, cz.
2:1996, p. 5.2.2.3, znajduje umocowanie prawne w art.. 16, ust. 4 ustawy z 3
kwietnia 1993 r. o normalizacji, zmienionym ustawą z 13 października 2000 r.
o zmianie ustawy o normalizacji (Dz.U., nr 110, poz. 1166).

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Praktyczne zastosowanie w szerokim zakresie metody uznania jest

koniecznością, wynikającą z realizacji warunku 7 (jeden z dziewięciu
warunków, których spełnienie jest niezbędne do uzyskania przez Polski
Komitet Normalizacyjny członkostwa europejskich organizacji
normalizacyjnych CEN i CENELEC). Uzyskanie z kolei członkostwa tych
organizacji jest priorytetem 1.15 Narodowego Programu Przygotowania
do Członkostwa w Unii Europejskiej *NPPC 2001). Według warunku 7,
kandydat na członka CEN i CENELEC musi przed przyjęciem wprowadzić
do zbioru norm krajowych 80% norm tych organizacji. Wprowadzenie
obejmuje: nadanie normom europejskim statusu norm krajowych i
wycofanie wszystkich krajowych dokumentów sprzecznych. W stosunku
do pozostałych 20% EN, kraj kandydacki musi przedstawić kalendarz
wdrożeń, możliwy do zaakceptowania przez europejskie organizacje
normalizacyjne. Po uzyskaniu członkostwa nowe normy europejskie
musza być wprowadzane do zbiorów norm krajowych w ciągu 3 miesięcy.

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Dotychczas normy europejskie były wprowadzane metoda tłumaczenia
i wg stanu na 27 grudnia 2001 r. wprowadzono 4718 pozycji, a ogólny stan
zbioru EN (ze zmianami) wynosi ok. 10 000 pozycji. Wobec faktów
zastosowania metody uznania stało się koniecznością.

Uznanie EN za PN obejmuje, m.in..:
• Przygotowanie wykazów EN przewidzianych do uznania w

poszczególnych NKP;
• Opracowanie abstraktu (łącznie z tytułem polskim);
• Przygotowanie wykazu PN sprzecznych;
• Przeprowadzenie ankiet;
• Przygotowanie dokumentacji do uznania;
• Uznanie EN za PN;
• Ogłoszenie uznania EN za PN;
• Rejestracja i archiwizacja dokumentacji.

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Przeprowadzana ankieta powszechna jest zapowiedzią, że wymienione
w suplemencie „Normalizacja-Aktualności” normy europejskie będą
funkcjonować w oryginalnych wersjach językowych jako PN. Ankieta
powszechna odgrywa istotna role w upublicznieniu faktu uznania EN za PN-
EN i zamiaru wycofania PN sprzecznych z wprowadzanymi normami
europejskimi. Powinna tez być podstawa do wycofania innych dokumentów
sprzecznych z normami europejskimi przewidzianymi do uznania, jeśli takie
dokumenty zostały przez jakąkolwiek jednostkę opracowane.

Uznanie norm europejskich w ich oryginalnych wersjach językowych
za PN umożliwia zainteresowanym szybki dostęp w Polsce do tych norm. Nie
wyklucza możliwości wprowadzania tych samych EN metoda tłumaczenia, co
jednak trwa znacznie dłużej. Ankieta powszechna w metodzie uznania daje
możliwość wyrażenia opinii na temat potrzeby tłumaczenia konkretnych EN i
zadeklarowania uczestnictwa w opracowaniu ich polskich wersji językowych
oraz udziału w finansowaniu tych prac. Ankieta umożliwia również wyrażenie
ewentualnych opinii co do poprawności tłumaczenia tytułów EN oraz
podanych wykazów norm sprzecznych.

Wydział Koordynacji i Metodyki Biura

PKN

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

NORMA EUROPEJSKA
EUROPEAN STANDRD
NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM

ICS 03.120.20

zastępuje EN 45011:1989

Deskryptory: laboratoria badawcze, certyfikacja, organizacje zatwierdzające, specyfikacje

Wersja polska

Wymagania ogólne dotyczące jednostek prowadzących

Systemy certyfikacji wyrobów

(ISO/IEC Guide 65:1996)

General requirements for bodies

Exigences generales relatives Aligemeine

Anforderungen an Stellen,
Operating product certification

aux organismes procedant

die

Produktzzertifizierungssysteme
systems

a la certification de produits betreiben

(ISO/IEC Guide 65:1996) (Guide ISO/IEC 65:1996)

(ISO/IEC Guide 65:1996)

EN

45011

luty 1998

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Niniejsza norma jest polska wersja normy europejskiej EN 45011:1998. Została ona

przetłumaczona przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersja
oryginalna.
Niniejsza norma europejska została przyjęta przez CEN/CENELEC 8 sierpnia 1997.

Zgodnie z przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC członkowie CEN i CENELEC są
zobowiązani do nadania normie europejskiej statusu normy krajowej bez wprowadzania
jakichkolwiek zmian. Aktualne wykazy norm krajowych (powstałych w wyniku nadania normie
europejskiej status normy krajowe), łącznie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać
w Sekretariacie Centralnym CEN/CENELEC lub krajowym jednostkach normalizacyjnych
będących członkami CEN/CENELEC.

Norma europejska została opracowana w trzech oficjalnych wersjach językowych
(angielskiej, francuskiej i niemieckiej). Wersja w każdym innym języku, przetłumaczona na
odpowiedzialność danego członka CEN/CENELEC i zarejestrowana w Sekretariacie Centralnym
CEN/CENELEC, ma ten sam status co wersje oficjalne.

Członkami CEN/CENELEC są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw:
Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii,
Luksemburga, Niemiec, Norwegii, Portugalii, Republiki Czeskiej, Szwajcarii, Szwecji, Włoch i
Zjednoczonego Królestwa.
CEN

CENELEC

Nr ref. EN 45011:1998 E

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Spis treści

1

Zakres normy

2

Normy (i dokumenty) powołane

3

Definicje

4

Jednostka certyfikująca

4.1

Postanowienia ogólne

4.2

Organizacja

4.3

Działanie

4.4

Podwykonawstwo

4.5

System jakości

4.6

Warunki i procedury udzielania, utrzymywania, rozszerzania, zawieszania i cofania
certyfikacji

4.7

Audity wewnętrzne i przeglądy dokonywane przez kierownictwo

4.8

Dokumentacja

4.9

Zapisy

4.10

Poufność

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

5.

Personel jednostki certyfikującej

5.1. Postanowienia ogólne
5.2 Kryteria kwalifikacyjne
6.

Zmiany w wymaganiach certyfikacyjnych

7.

Odwołania, reklamacje i sprawy sporne

8.

Wnioskowanie o certyfikację

8.1 Informacja o procedurze
8.2 Wniosek
9.

Przygotowanie oceny

10. Ocena
11. Raport z oceny
12. Decyzja o certyfikacji
13. Nadzór
14. Wykorzystanie zezwoleń, certyfikatów i znaków zgodności
15. Reklamacje składane dostawcom

Załącznik ZA (normatywny) Powołane normy i publikacje międzynarodowe i ich odpowiedniki

europejskie.

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

INSTYTUT
ORGANIZACJI I ZARZĄDZANIA
W PRZEMYŚLE „ORGMASZ”

Rok zał.

1953

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego

Funduszu Społecznego,

realizowany pod nadzorem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości