{116800}{117000}ko-yaa-nis-qatsi (z języka Indian Hopi):|1. szalone życie. 2. życie w niepokoju.
{117000}{117250}3. życie bez ładu. 4. życie zamierające.|5. stan życia które wymaga zmian
{117250}{117375}Przekład Przepowiedni Indian Hopi|śpiewanych w filmie:
{117375}{117575}"Jeśli wygrzebiemy z ziemi najcenniejsze|rzeczy, sprowadzimy na siebie katastrofę."
{117575}{117775}"Blisko Dnia Oczyszczenia niebo będzie|wzdłuż i wszerz oplecione pajęczą siecią"
{117775}{118125}"Pewnego dnia z niebios może zlecieć|Pojemnik z Popiołami, które są w stanie|spalić lądy i zagotować oceany"
{118125}{118175}Tłumaczenie: =DS=|Subtitles v.DS.050331.1