[423][453]Prawdziwa piękność, nieprawdaż? Tak, sir.
[453][493]Powiem ci coś.|Kup ten statek, traktuj go właściwie,
[494][523]a posłuży ci do końca twoich dni.
[604][624]I co?
[645][688]Załacił pan za to, sir?|Na trzeżwo?
[688][717]Co..daj spokój, poważnie Zoe,|co o tym sądzisz?
[732][752]Szczerze, sir?|Został pan obrabowany.
[753][784]Obrabowany? Co...|co miałaś na myśli?
[784][822]- To kawał złomu.|- Złomu?
[823][856]No dobra, nie wygra żadnych konkursów piękności w najbliższej przyszłość,
[856][880]ale jest solidny.
[880][906]Taki statek będzie z tobą, aż do śmierci.
[907][944]- Bo to jest śmiertelna pułapka.|- To nie jest...
[944][970]Brakuje ci wyobraźni.
[971][1000]- Właśnie to sobie wyobraziłam, sir.|- Daj spokój. Nie widziałaś najlepszego.
[1001][1034]Pokażę ci resztę,|i spróbuj wyobrazić sobie przez co przeszedł
[1035][1065]- i czym może się stać.|- Co to jest, sir?
[1065][1091]- To wolność.|- Miałam na myśli to.
[1092][1126]Och. Ja też w to wlazłem. Myślę,|że wcześniej coś tu żyło.
[1127][1157]Mówię ci Zoe, znajdziemy mechanika|i postawimy go znów na nogi...
[1158][1185]wynajmiemy dobrego pilota, może kucharza...
[1185][1213]Będziemy żyć normalnie.
[1213][1260]Mała załoga... Musieli czuć potrzebę wyrwania się stąd. Brali robotę jak leci.
[1261][1295]Nie muszą już słuchać nikogo.
[1297][1329]Bez względu na to jak długie jest ramię Sojuszu...
[1329][1354]po prostu wynosisz się troszeczkę dalej.
[1355][1389]- "Postawimy go znów na nogi"?|- Taaa.
[1389][1409]- Czyli teraz nie lata?|- Nie za bardzo.
[1410][1448]- Ach.|- Ale będzie.
[1448][1490]I wiem już jak go nazwiemy.|Będzie się wyróżniać.
[2687][2707]Nie!
[2716][2741]To nieprawda. Nie.
[2741][2769]Przysięgam, że to prawda.
[2770][2794]Jestem pewna, że ktoś musiał mu powiedzieć.
[2794][2829]Nie! Żaden z naszej grupy nie miał serca, by powiedzieć mu cokolwiek.
[2829][2863]Był taki dumny.
[2864][2885]Z czego?
[2886][2914]Z czego był dumny?|Kto?
[2915][2958]Prawdę mówiąc wygladał elegancko.
[2959][2987]- Co było eleganckie? Chcę posłuchać|o eleganckich rzeczach.
[2988][3012]Shepherd Book opowiadał nam właśnie wesołe historyjki
[3012][3043]z jego życia w klasztorze.
[3044][3074]- Klasztorny humor. Mija mnie cała zabawa.
[3075][3099]I wyżerka też, jak widać.
[3100][3136]A ty myślisz, że z kim się ożeniłeś, hmm?
[3137][3169]- Voila!|- Uwielbiam moją żonę.
[3169][3194]- Kurs mamy ustalony?|- Mamy.
[3195][3226]Musiałem użyć swoich zdolności nawigacyjnych, ale powinniśmy dotrzeć do Greenleaf
[3226][3246]bez zadym z patrolami Sojuszu.
[3247][3286]- Albo z jakąkolwiek żywą duszą.|- Świetnie. Tak powinno być.
[3286][3316]Ten kurs, który powinien być 18-sto godzinną wycieczką,
[3317][3336]zajmie nam dużo więcej czasu.
[3337][3376]Nigdzie nam się nie śpieszy.|Lubię spokojne i relaksujące podróże.
[3376][3397]Zastanawiam się jak to będzie.
[3398][3420]Pozwól, że ci pomogę.
[3421][3453]- Twoja kolej.|- Moja kolej?
[3454][3490]Shepherd opowiedział nam śmieszną historię z życia pastora.
[3490][3523]Teraz ty nam opowiesz śmieszną historię z życia lekarza.
[3523][3551]Śmieszną historię.
[3551][3581]No wiesz, chorzy są czasami "zabawni".
[3582][3610]No cóż, oni...|mogą być czasami...
[3611][3645]W zasadzie,|pamiętam jak...
[3646][3695]pracowałem na ostrym dyżurze,|i ten...ten...
[3695][3729]ten facet... z tych,|no wiecie, porządnych obywateli...
[3730][3762]przyszedł i,|no wiecie, zaczyna narzekać na...
[3763][3795]Inara, założę się, że ona zna jakieś wesołe,|dziwkarskie historie.
[3795][3818]Znam.
[3819][3856]Zabawne i erotyczne.|Nawet nie masz pojęcia.
[3857][3877]I nigdy nie będziesz miał
[3878][3899]Nie opowiadam o moich klientach.
[3900][3920]Daj spokój Inara. Kto się o tym dowie?
[3921][3956]Ty. Towarzyszka zachowuje dyskrecję.
[3957][3986]Czyli jest o czym opowiadać?
[3986][4030]Hej doktorku, chyba Kaylee|potrzebuje twojej pomocy.
[4031][4059]Zrobi pan pierwszę cięcie Dr. Tam?
[4060][4082]Wszystkiego najlepszego Simon.
[4104][4129]- Wow!|- To jest...
[4144][4168]Skąd...|Skąd wiedzieliście?
[4168][4192]- River, to ty?|- "Dzień" jest szczątkowym sposobem
[4192][4224]pomiaru czasu opartym na cyklach słonecznych.
[4224][4266]Nie ma tu zastosowania.|Nic nie przyniosłam.
[4266][4310]Wygląda na to, że dostaliśmy nowy nakaz aresztowania ciebie.
[4310][4332]Miał twoją datę urodzenia.
[4333][4371]- Naprawdę?|- Mam nadzieję, że ci się podoba.
[4371][4407]Nie mogłam znaleźć mąki,|więc są to głównie proteiny.
[4408][4441]W zasadzie, w większości|jest to, to co mieliśmy na obiad.
[4441][4469]Ale próbowałam
[4469][4502]zrobić polewę najbardziej czekoladową jak się da, więc...
[4503][4525]Dziękuję.
[4525][4584]- Jestem naprawdę, bardzo...|bardzo wzruszony. Dziękuję.
[4585][4621]Może wzrusz się bardziej i zdmuchnij świeczki,|to spróbujemy kawałek.
[4622][4646]Dawaj doktorku. Dobrze dmuchaj.
[4697][4721]Co to do cholery było?
[4722][4762]Może czkawka.|Pójdę sprawdzić.
[4763][4792]- Sprawdzę ster.|- Ogień.
[4793][4802]Dobra, w porządku.
[4802][4820]Dobra, w porządku.
[4884][4911]- Zoe!|- Ogień.
[4912][4926]Ogień!
[4981][5006]Zoe, kochanie.|Mów do mnie skarbie.
[5007][5036]Odetnijcie wszystko poniżej pokładu. Natychmiast.
[5148][5182]- Wyjdzie z tego?|- Potrzebuję swojego zestawu medycznego.
[5182][5207]Nie tędy. Tutaj jest pożar.
[5250][5275]- Dokąd ty się wybierasz?|- Zoe została poważnie ranna.
[5277][5306]- Potrzebuję swojego sprzętu.|- Przykro mi doktorku, nikt stąd nie wychodzi.
[5306][5339]- Wszystko jest uszczelnione.|- Jeśli mnie nie puścisz, ona może umrzeć.
[5339][5375]Jeśli cię przepuszczę, to wszyscy umrzemy.
[5804][5826]- Już dobrze. Wszystko będzie...|- Jest w szoku.
[5826][5852]- Potrzebuję podtrzymać jej funkcje życiowe.|- Jest źle?
[5853][5886]- Wyjdzie z tego?|- Nie ma śladów oparzeń.|To musi być coś wewnątrz.
[5887][5919]- Muszę przeprowadzić skan.|- Kochanie. Zoe, słyszysz mnie?
[5920][5950]Zoe.|No, skarbie.
[5964][5998]Zoe. Dalej, mów do mnie.|Popatrz na mnie, słodziutka...
[5999][6029]Kaylee.|Kaylee, popatrz na mnie.
[6030][6061]Potrzebuję cię w maszynowni,|sprawdź co się stało.
[6074][6093]Nie rusza się.
[6112][6172]- Serenity się nie rusza.|- Wiem to.
[6172][6216]Dlatego musimy to sprawdzić|i uruchomić statek, mam rację?
[6217][6243]- Dasz radę?|- Tak, kapitanie.
[6244][6271]Dobra dziewczynka.
[6291][6325]No dalej skrabie. Jesteś silna,|najsilnieszą osobą jaką spotkałem.
[6327][6350]- Dasz radę!|- Wyjdzie z tego?
[6351][6380]- Proszę. Muszę pracować.|- Wash.
[6381][6402]Wash, potrzebuję cię na mostku.
[6403][6431]- Zoe jest ranna.|- I doktor zrobi wszystko co w jego mocy.
[6432][6465]W międzyczasie potrzebuję cię na mostku.|Musimy wiedzieć jak źle jest.
[6477][6498]Jak źle? Jest źle, okej, sir?
[6499][6527]Być może moja żona tu umiera,|więc uważam, że jest cholernie źle.
[6528][6560]- Wash...|- Nie opuszczę jej, Mal!
[6561][6585]Nie proś mnie więcej.
[6586][6610]Nie prosiłem.|Mówiłem.
[6611][6629]Odwal się.
[6684][6720]Musisz dotrzeć do mostka|i postawić nas na nogi.
[6802][6847]Taaa.|Wszystko jest możliwe.
[6849][6869]Nie powinien to być żaden problem.
[6885][6934]Kilka modyfikacji.|Będzie naprawdę zwrotny.
[6935][6989]- Zdziwicie się.|- Więc bierzesz tę robotę?
[6990][7027]Może, może.|Zaczyna mi się tu podobać.
[7028][7063]Świetnie. Nie śpiesz się.|Czuj się jak u siebie w domu.
[7064][7099]Pobaw się tymi pokrętłami trochę. Będziemy w pobliżu.
[7126][7149]- Jest świetny, nieprawdaż?|- Nie lubię go.
[7150][7174]- Słucham?|- Coś mnie w nim niepokoi.
[7175][7197]- Co? Co cię niepokoi?|- Nie jestem pewna.
[7198][7228]- To... coś.|- Twoje "coś" przeciwko
[7229][7253]referencjom długim|jak moja noga.
[7254][7274]Tanaka zachwycał się tym gościem.
[7275][7300]Renshaw próbował ściągnąć go do swojej załogi od miesiąca.
[7301][7334]- A my potrzebujemy pilota.|- Rozumiem, sir. On mnie niepokoi.
[7334][7359]Słuchaj, wreszcie mamy genialnego mechanika.
[7359][7381]Najwyższy czas, bo ktoś musi tym cholerstwem latać.
[7382][7423]"Geniusz"? Nikt mnie|tak nigdy wcześniej nie nazwał.
[7424][7447]Bomba.
[7469][7492]On mnie niepokoi.
[7493][7525]Jej serce stanęło.
[7525][7545]Może ktoś powinien sprowadzić jej męża.
[7545][7565]Nie.|Czego potrzebujesz, doktorku?
[7567][7588]Tamta szuflada. Dokładnie tam.
[7601][7626]- O to chodziło.|- Co to jest?
[7627][7661]Czysta adrenalina.
[7995][8044]Kapitanie?|Czy Zoe wyjdzie z tego?
[8045][8071]Pozwól doktorowi martwić się o Zoe.
[8105][8132]Chodź.
[8133][8153]Powiedz mi co wiesz.
[8153][8191]Wybuchł katalizator na gnieżdzie cewki kompresującej.|Stąd wszystkie problemy.
[8191][8216]Dobra, teraz wytłumacz mi|to jak głupiemu kapitanowi, Kaylee.
[8217][8261]- Jesteśmy załatwieni.|- Możesz to naprawić?
[8261][8301]- Mogę spróbować.|- Możemy nawet kuleć. To wszystko co potrzebuję.
[8322][8359]- Co? Co to jest?|- No cóż, nie chodzi tylko o cewkę. Jest gorzej.
[8360][8376]Może być gorzej?
[8377][8413]Główne systemy podtrzymania życia nie działają|z powodu uszkodzenia silnika.
[8414][8437]- Właśnie. Ale mamy zapasowy.|- Nie, nie mamy.
[8437][8479]Nie jest nawet włączony.|Eksplozja musiała go rozwalić.
[8480][8511]- Czym więc oddychamy?|- Tym co zostało wpompowane
[8512][8541]zanim eksplozja wszystko wyłączyła.
[8542][8574]Większość tlenu została zużyta przez ogień.
[8574][8615]- Cokolwiek zostało, to wszystko co mamy.|- Na jak długo?
[8630][8670]Może kilka godzin.|Wkrótce zaczniemy to odczuwać,
[8670][8709]a potem już nic nie będziemy czuć.
[8827][8857]Co z nią?
[8858][8883]Jest wciąż nieprzytomna,
[8884][8911]ale jest silna.
[8932][8974]Nie zdaje sobie z tego sprawy,|ale tak długo jako jej stan się nie zmieni, przeżyje nas wszystkich.
[8988][9017]Zużywa mniej tlenu.
[9123][9147]Zawsze sądziłem, że nazwa
[9148][9168]Serenity miała
[9169][9205]lekko pogrzebowy wydźwięk.
[9206][9231]Uwielbiam ten statek.
[9231][9256]Od pierwszego spojrzenia.
[9257][9284]Po prostu nie chcę na nim umierać.
[9285][9309]W ogóle nie chcę umierać.
[9310][9360]Uduszenie nie jest godnym sposobem odejścia.
[9361][9392]Ludzkie ciało...
[9392][9428]Proszę, naprawdę nie potrzebuję teraz klinicznego opisu.
[9429][9448]Przepraszam.
[9467][9489]Ja po prostu...
[9512][9536]To są moje urodziny.
[9682][9702]Nie obawiaj się.
[9717][9760]Tak jest tu napisane:|"Nie obawiaj się."
[9760][9785]Tak.
[9785][9805]Ale ty się boisz.
[9825][9849]Tak.
[9849][9870]Boisz się,|że się nam skończy powietrze.
[9871][9897]Że umrzemy dusząc się.
[9916][9941]Ale tak się nie stanie.
[9969][10005]Najpierw zamarźniemy.
[10096][10120]Wysłałeś sygnał?
[10120][10143]- Taa, sygnał został wysłany.|- Dobrze.
[10154][10188]- Bezsensowne...|- Co to miało być?
[10189][10214]Nic, sir. Świetny plan.|Jestem pewien, że zostaniemy uratowani.
[10214][10245]Zaczynam być zmęczony twoim nastawieniem, Wash.
[10245][10280]Naprawdę? Cóż, jest mi bardzo przykro, sir.
[10281][10318]Podejrzewam, że wiadomość o tym, że wkrótce będziemy purpurowi,|wzdęci i skurczeni jak płód
[10318][10359]- trochę mną wstrząsnęła.|- To bardzo możliwe, że ktoś odebrał sygnał.
[10360][10405]Nie, Mal, to niemożliwe.|Nikt nie odebrał tego cholernego sygnału.
[10406][10432]Chciałeś, żebyśmy trzymali się z dala od radarów,|pamiętasz? I tu właśnie jesteśmy.
[10432][10458]- Z daleka od kogokolwiek i czegokolwiek.|- Wyślij go dalej.
[10458][10494]- Ja... Co?|- Wyślij sygnał dalej.
[10495][10533]- Nie mogę wysłać go dalej.|- Nie uda ci się, jeśli będziesz tu siedział i jęczał.
[10534][10565]- A co niby mam robić?|- Co tylko musisz.
[10566][10598]A jeśli nie możesz tego zrobić tutaj,|to zabieraj skafander i wyłaź na zewnątrz i...
[10599][10633]- I co? Mam machać rękoma?|- Machaj rękoma.
[10634][10662]Podskakuj.|Przełącz nawigację na nadawanie.
[10663][10691]- Cokolwiek.|- Przełączyć... jasne!
[10692][10718]Kiedy jesteś blisko śmierci,|te młodzieńcze zagrywki są nawet zabawne.
[10719][10747]- To powinno dać kopa sygnałowi, prawda?|- Zgadza się Mal.
[10748][10784]To powinno wzmocnić sygnał. Ale nawet jeśli|ktoś przelatujący w pobliżu odbierze go
[10785][10812]- to tylko namiesza im w nawigacji.|- Może się tak stać.
[10813][10837]Do diabła, to jest prawda!|Będą musieli się zatrzymać
[10838][10867]i wygrzebać nasz sygnał zanim|gdziekolwiek polecą.
[10893][10917]- Może więc powinienem to zrobić!|- Może powinieneś!
[10917][10927]- W porządku!|- Dobrze!
[10928][10957]- Świetnie!|- Hej.
[10958][10988]Co wy we dwóch tutaj wyprawiacie?
[10988][11010]Kłócicie się w takiej chwili.
[11011][11041]Zużyjecie całe powietrze.
[11042][11068]Awaria systemu podtrzymania życia.
[11069][11090]Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[11111][11154]Awaria systemu podtrzymania życia.Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[11183][11220]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdźić natychmiast poziom tlenu.
[11270][11296]Bester?
[11297][11338]Co ja słyszę o kolejnym opóźnieniu?
[11339][11360]Silnik miał być zreperowany,|my w górze i....
[11361][11400]- Co do cholery...i to na tyle, jęsli chodzi o stosowność.
[11425][11444]Bester?
[11445][11472]Bester.
[11484][11517]Bester!
[11543][11582]- Co?|- Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy na tej skale
[11583][11620]- tydzień dłużej niż planowaliśmy?|- Taaa.
[11620][11641]Ale tutaj jest...|tutaj jest mnóstwo rzeczy do zrobienia.
[11641][11675]Jak na przykład robota,|która na nas czeka na Pacquin.
[11676][11708]Kiedy wylądowaliśmy, powiedziałeś, że potrzebujesz|paru dni, byśmy wrócili w przestrzeń...
[11708][11735]i co jest nie tak z twoją kajutą?
[11736][11765]Dlaczego?
[11778][11829]Nie no, kapitanie. Ona lubi silniki.
[11830][11859]Rozpalają ją.
[11859][11901]Bester. Zabieraj swoją preriową harpię z mojego statku i spraw byśmy latali.
[11902][11930]Dobra, ale nie mogę.
[11931][11963]- Co to znaczy, "nie mogę"?|- Nikt nie może, kapitanie.
[11964][11996]- Zapasowy zapłon grawitacyjny jest przestrzelony.|- Nie jest.
[11997][12044]Nic się z nim nie dzieje.|Wasz zapłon jest w porządku.
[12045][12064]Witam.
[12078][12109]Ona nie...|To nie jest...Nie, nie jest.
[12110][12148]Na pewno nie jest.|To nie zapłon jest waszym problemem.
[12149][12186]Wiedziałam to od dnia w którym leżałam tam na plecach.
[12186][12206]To połączenie jest skopane.
[12223][12247]Które?
[12247][12293]Tutaj. Widzisz?
[12351][12370]- Nie.|- To.
[12383][12411]Wskazuję je.
[12411][12443]- Hej.|- Tutaj.
[12443][12469]Możesz mi to podać?
[12470][12492]W sumie na nic się nie przydaje.
[12493][12535]Często się psuje, kiedy jest przypięte.
[12535][12563]Tak więc sobie myślę po co to używać?
[12563][12583]Lepiej wziąść wiązkę G,
[12583][12617]podpiąć ją bezpośrednio do|blokady gniazda
[12618][12648]i to powinno...
[12649][12672]Proszę bardzo.
[12672][12699]- Co zrobiłaś?|- Naprawiła to.
[12699][12735]- Tak naprawdę nie było to zepsute.|- Gdzie się tego nauczyłaś, miss?
[12735][12776]Po prostu robię, to wszystko.|Mój ojciec mówi, że to naturalny dar.
[12776][12802]- Też tak sądzę.|- Nie potrzebujemy tego?
[12803][12845]- Pracujesz dla swojego tatusia?|- Jak ma pracę. Co nie zdarza się często ostatnimi czasy.
[12845][12868]Masz doświadczenie|z takimi statkami?
[12868][12893]Nawet nigdy nie byłam na takim.
[12908][12936]- A chcesz?|- Czy to znaczy...
[12937][12957]- Jasne.|- Na jak długo?
[12958][12984]Jak długo chcesz.|Tak długo jak możesz utrzymać ją na chodzie.
[12985][13024]- To oferta pracy?|- Słucham?
[13024][13076]- Wierz mi, właśnie to zrobiłem.|- Muszę zapytać swoją załogę.
[13102][13127]Nie odchodź beze mnie.
[13128][13166]Mal! Po co ci dwóch mechaników?
[13167][13189]Tak naprawdę to nie potrzebuję.
[13189][13200]Kaylee?|Kaylee, co ty robisz?
[13200][13230]Kaylee?|Kaylee, co ty robisz?
[13243][13284]Przepraszam, kapitanie. Naprawdę mi przykro.
[13285][13313]Powinnam go lepiej pilnować.
[13314][13345]Zwykle daje mi znać,|kiedy coś złego się dzieje.
[13345][13372]Może dał. A ja po prostu nie|zwróciłam uwagi, albo...
[13373][13399]Kaylee, nie chcę tego teraz słuchać.
[13400][13426]Mamy robotę do zrobienia.|Rozumiesz?
[13427][13462]Katalizator jest zepsuty.|Będzie potrzebny nowy.
[13463][13491]Nie mamy.|Musisz sobie poradzić z tym co mamy.
[13513][13540]- Jest zepsuty.|- Daj spokój.
[13540][13578]To ta część?|Nie wygląda na ważną.
[13579][13610]W porządku. Gdzie to idzie?
[13634][13670]Tutaj. Ale już nie pasuje.
[13670][13701]Musisz wymyślić jak to wpasować.
[13701][13730]Czasami jak coś się zepsuje,|to nie da się tego naprawić.
[13731][13751]Bez tego silnik nie zadziała?
[13772][13806]Jak silnik nie działa,|to system podtrzymania życia też. Nie oddychamy.
[13819][13851]Chcesz oddychać,|prawda?
[13852][13875]Tak jak ja.
[13876][13903]Awaria systemu podtrzymania życia.
[13904][13924]Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[13946][13993]Awaria systemu podtrzymania życia.Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[14019][14072]- Awaria systemu podtrzymania życia.|- Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[14073][14107][Awaria systemu podtrzymania życia.Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[14220][14247]Zdajecie sobie doskonale sprawę,
[14248][14279]że mamy tutaj problem.
[14280][14323]Silnik nie działa, system podtrzymania życia|ledwo zipie, a ja mam
[14323][14358]dziewięciu ludzi, którzy chcą oddychać.
[14359][14380]Prawda jest taka, że
[14381][14409]w tej sytuacji nie mamy zbyt wielu możliwości.
[14443][14463]Więc...
[14464][14500]zamiast koncentrować się na tym czego nie mamy,|porozmawiajmy o tym co mamy.
[14500][14525]A mamy dwa wahadłowce
[14526][14560]o krótkim zasięgu, nie polecą za daleko.
[14560][14589]Ale każdy ma ogrzewanie i powietrze.
[14590][14615]Da się przeżyć dłużej niż na Serenity.
[14616][14657]- Wystarczy, by gdzieś dolecieć?|- Nie.
[14658][14689]Dokąd więc polecimy?
[14689][14709]Tak daleko jak się da.
[14709][14735]Wyślemy oba wahadłowce w przeciwnych kierunkach.
[14736][14755]Większe szanse, że ktoś nas zobaczy albo ściągnie.
[14756][14780]Shepherd Book, Kaylee, Jayne...
[14780][14816]polecicie wahadłowcem Inary.
[14816][14846]Doktorek ze swoją siostrą polecą z Wash'em i Zoe.
[14847][14868]Zoe potrzebuje wciąż opieki lekarskiej.
[14868][14929]- A co z tobą?|- Cztery osoby na wahadłowiec. W takim składzie.
[14929][14956]Wyrównamy szanse.|Ja zostaję na Serenity.
[14957][14985]- Kapitanie...|- Wysłaliśmy sygnał.
[14985][15006]I nawet udało się nam go wzmocnić.
[15007][15044]Jeśli przypadkiem będzie jakiś odzew,|ktoś musi tutaj być, by odpowiedzieć.
[15086][15108]Przygotujmy wahadłowce.
[15125][15164]Wash, wahadłowce są w tą stronę.
[15165][15206]Wiem. Ale sam powiedziałeś,|że ktoś mógł odpowiedzieć na sygnał.
[15207][15233]I dlatego, kiedy to się stanie|chcę być pewny, że wszystkich ściągniesz z powrotem.
[15234][15257]Nie zajmie dłużej niż minutę.
[15273][15311]Jayne, przygotuj wahadłowiec numer dwa.|Ja sprawdzę Inary.
[15313][15348]Przyjaciele, ruszajcie się.|Bierzcie tylko co niezbędne.
[15388][15413]- Mal.|- Jeśli nie będziesz przeginała i leciałs rozsądnie,
[15414][15435]podtrzymanie na wahadłowcu powinno wam starczyć na długo.
[15436][15465]Mal, to nie są czasy morskich piratów.|Nie musisz iść na dno ze statkiem!
[15466][15486]On nie idzie na dno.|On nie idzie dokądkolwiek.
[15486][15506]Jayne się przyda jak wpadniecie w kłopoty,
[15506][15533]ale nie ufaj mu i nie pozwól rządzić.
[15533][15556]Jesteś opłacona do końca miesiąca.|To wciąż twój statek.
[15557][15587]- Mal.|- I dopóki mam twoją zaliczkę,
[15588][15613]być może to ja będę twoim dłużnikiem.
[15623][15655]Oto ona.
[15691][15718]- Ładna, prawda?|- Malutka.
[15718][15740]Nie za duża.
[15741][15773]Ile miejsca potrzebujesz na to co robisz?
[15774][15806]Geodeta i jego żona są zainteresowani wynajęciem.
[15807][15827]Czekają na odpowiedź.
[15828][15859]- Jaki ma zasięg?|- Krótki w standardzie.
[15859][15883]Przebije się przez atmosferę z wysokiej orbity,
[15883][15923]dostarczy gdzie chcesz|i z powrotem.
[15924][15958]Jest naprawdę dobra,|tak jak Serenity.
[15958][15994]Nie musi się pan obawiać, kapitanie.
[15995][16030]Wolę coś sprawdzonego.
[16031][16061]Jeśli mamy zawrzeć umowę, kapitanie Reynolds,
[16062][16121]jest kilka wymagań, których musi pan przestrzegać...|najważniejsze - całkowita niezależność.
[16122][16159]Wahadłowiec będzie moim domem.|Żaden członek załogi, włączając pana,
[16160][16194]nie będzie mógł wejść bez mojego wyraźnego zaproszenia.|- Prywatność gwarantowana.
[16195][16234]I żeby było jasne, bez względu na okoliczności nie będę usługiwać panu
[16235][16255]lub komukolwiek z pana ludzi.
[16256][16294]- Postawimy tablicę.|- To nie będzie potrzebne.
[16295][16326]Kolejną rzeczą na którą będę nalegała|jest zapewnienie,
[16327][16347]że jeśli umówię się z klientem,
[16348][16376]to spotkanie to się odbędzie.
[16376][16413]Na tyle na ile takie zapewnienia są prawdziwe dla tego typu statku.
[16414][16440]Strasznie dużo|kruczków i aneksów, miss.
[16440][16466]Jak wspomniałam,|chciałam tylko wyjaśnić warunki.
[16467][16501]Na pewno wezmę to wszystko pod uwagę, jak będę przeglądał oferty.
[16502][16532]Proszę nie być śmiesznym.|Wynajmie mi pan ten wahadłowiec.
[16532][16555]- Wynajmę?|- Tak.
[16556][16582]I to za cenę mniejszą o jedną czwartą.
[16583][16614]- Naprawdę?|- W rzeczy samej.
[16615][16646]I doszła pani do takiego wniosku
[16647][16681]na jakiej dokładnie podstawie?|- Chce mnie pan.
[16691][16713]Chce mnie pan na tym statku.
[16714][16741]- Chcę?|- Tak.
[16741][16764]Ponieważ mogę wnieść coś czego pański geodeta
[16765][16797]lub inna ryba, którą pan ma na haczyku, nie ma...
[16797][16823]- pewny szacunek.|- Szacu...
[16823][16861]I na podstawie tego co widziałam|z pańskich działań,
[16861][16892]podejrzewam, że to coś co się panu przyda.
[16916][16953]Świetnie.|O coś tylko zapytam.
[16953][16996]Jeśli jest pani taka szanowana,|skąd się tu pani wzięła?
[16997][17030]Chciałem powiedzieć, że słyszałem o takich|wystrojonych damach jak pani
[17031][17057]latających na luksusowych liniowcach, ale
[17058][17091]zarejestrowana Towarzyszka na takiej krypie?
[17091][17122]- Od czego pani ucieka?|- Nie uciekam od niczego.
[17123][17155]Jeśli to Sojusz jest problemem,|może pani pomyśli o innym statku.
[17156][17176]Niektórzy tutaj walczyli o niepodległość.
[17177][17202]Nie mam zatargów z Sojuszem.
[17202][17250]- Wspierałam zjednoczenie.|- Naprawdę?
[17250][17277]No cóż, sądzę, że nie jest pani|jedyną dziwką, która to zrobiła.
[17278][17310]Oh, jeszcze jeden aneks.
[17310][17338]To był ostatni raz, kiedy nazwał mnie pan "dziwką".
[17352][17385]Absolutnie.|Nigdy więcej.
[17386][17418]Ustaw wszystko na niski pobór.|Nie marnuj tego co masz.
[17419][17449]Ja to zrobię.|Nigdy nie potrafiłeś tego obsługiwać.
[17531][17568]I spróbuj nie mówić.|Zużywasz wtedy więcej powietrza.
[17569][17591]- Nie ma takiej potrzeby.|- Mal!
[17591][17614]Leć z nami.
[17615][17642]Nie mogę.|Cztery osoby na wahadłowiec, Inara.
[17643][17669]- Cztery.|- Jedna więcej nie zrobi różnicy.
[17670][17701]- Nie teraz.|- Nie opuszczę Serenity.
[17701][17732]Mal, nie musisz umierać w samotności.
[17753][17779]Każdy umiera w samotności.
[17839][17865]- Wszystko ustawione i gotowe.|- Świetnie.
[17866][17910]Podłączyłem nawigację obu wahadłowców do steru tutaj.
[17911][17958]Jak już się zdarzy twój cud,|po prostu wciśnij ten przycisk. Ściągnie oba wahadłowce.
[18022][18041]Idź zobacz się ze swoją żoną.
[18156][18171]Obszedłem statek i zamknąłem wszystkie|przewody wentylacyjne na niższych poziomach,
[18172][18192]kierując co się da na mostek.
[18192][18242]To niewiele. Zamknij szczelnie wszystko po drodze na górę.
[18243][18263]Może dać ci więcej czasu.
[18264][18302]I przygotowałem ci skafander.|Wisi na przednim pokładzie.
[18303][18336]- Kiedy nadejdzie czas...|- Nie będę go potrzebował, ale dzięki.
[18336][18363]W porządku.
[18376][18397]Cóż.
[19594][19620]Otrzyma... pomocy.
[19641][19671]Firefly Serenity...
[19941][19972]Przepraszam za kłopoty,|kapitanie. Wygląda, że jest ich dużo.
[19973][20014]Ale rozumie pan,|że nie mogę zaprosić pana na pokład mojego statku.
[20015][20048]- Nie znam pana.|- Nie prosiłem o przejażdżkę, kapitanie.
[20048][20072]- Tylko o niewielką pomoc, to wszystko.|- A tak. Pański mechaniczny problem.
[20072][20107]- Mówi pan, cewka kompresora?|- To był katalizator.
[20108][20138]To nie była nawet nie cewka. Katalizator to pestka, kapitanie.
[20139][20168]To pestka dopóki jest zapasowy,|w przeciwnym razie to wielki kokos.
[20169][20212]Możliwe, że znajdziemy coś co się panu przyda.
[20213][20238]Wracamy właśnie z dużej misji ratunkowej z księżyca Ita.
[20239][20271]- Doceniam to.|- Problem jest w tym,
[20272][20305]że nie mamy pewności, iż pańska historia jest prawdziwa.
[20305][20345]To może być zasadzka.
[20345][20384]Może pan zobaczyć, że moje wahadłowce zostały wystrzelone tak jak mówiłem.
[20385][20428]Właśnie mnie przeskanowaliście.|Wiecie, że nie mam systemów podtrzymania życia.
[20489][20509]Nie spodziewam się zobaczyć broni, kiedy wejdziemy na pokład.
[20509][20552]A ja spodziewam się zobaczyć część zanim otworzę drzwi.
[20553][20584]Myślę, że się dogadamy.
[20867][20906]Sprawdź go. Przeszukajcie statek.
[20906][20927]Zacznijcie od kokpitu|i kierujcie się na dół.
[20928][20967]- Czy to wygląda na zasadzkę?|- Po prostu weryfikuję pańską historię.
[20968][21004]Jeśli znajdziecie kogokolwiek na statku,|kto nie powinien tu być, strzelajcie.
[21004][21032]Myślałem, że będziemy zachowywać się rozsądnie.
[21033][21066]Rozsądek. Teraz będzie nam mówił o rozsądku.
[21067][21087]Taaa. Dowcipniś.
[21088][21129]- Kto nas namierzył?|- Brzydcy i źli, sir.
[21140][21159]Mogłabyś być bardziej dokładna?
[21160][21208]- Czy my wyglądamy na rozsądnych?|- Cóż, wygląd może być mylący.
[21209][21255]Nie kiedy wyglądasz jak podły, nikczemny oszust.
[21256][21279]Dobrze powiedziane.
[21279][21309]- Czyż nie było to dobrze powiedziane, Zoe?|- Miało posmak poezji, sir.
[21310][21338]Chcesz, żebym ich teraz zastrzelił, Marco?
[21339][21366]Poczekaj, aż nam powiedzą|gdzie mają towar.
[21367][21407]To dobry pomysł.|Dobry pomysł.
[21408][21436]Powiedzcie nam, gdzie jest towar,|to będę mógł was zastrzelić.
[21452][21474]To sprawa korzyści.
[21475][21521]Zabicie nas nie brzmi tak zachęcająco jak sobie wyobrażacie.
[21522][21545]W każdym razie, ukryliśmy to.
[21546][21572]Więc, jak nas zabijecie,|nigdy tego nie znajdziecie.
[21572][21616]- Was znaleźliśmy łatwo.|- Taaa, łatwo poszło, prawda?
[21627][21646]Ile ci płacą?
[21667][21700]- Huh?|- Powiedzmy, że nas zabiłeś
[21700][21720]albo nie,|torturowałeś, cokolwiek.
[21720][21755]Ale w jakiś sposób znalazłeś towar.|Ile z tego będziesz miał?
[21756][21780]Siedem procent, bez targowania.
[21780][21810]Siedem.
[21811][21843]- Co?|- Hmm? Nie nic.
[21844][21864]Nic szczególnego. Nie, po prostu...
[21865][21884]- Uważasz, że to mało?|- To jest mało, sir.
[21884][21901]- To nie jest mało.|- Przestańcie!
[21902][21929]- Siedem procent to standard.|- W porządku.
[21930][21957]- Zoe. Za dużo ci płacę.|- Dlaczego? Ile ona dostaje?
[21957][21977]- Odpuść sobie.|- Słuchaj, zapomnij o tym co mówiłem.
[21978][22023]Jestem pewien, że dobrze cię traktują.|Masz bonusy, masz własną kajutę...
[22023][22061]Nie?|Dzielisz łóżko?
[22081][22116]- Z tym tutaj.|- Naprawdę.
[22117][22157]- Jayne, to nie jest śmieszne.|- Wcale się nie śmieję.
[22158][22196]Przesuń się na tą stronę, nie tylko pokażemy ci gdzie jest towar,
[22197][22223]ale pomożemy w odebraniu należnej działki.
[22224][22256]- Nie tych smutnych siedmiu procent.|- Pokój prywatny?
[22257][22289]- Jayne.|- Twój własny pokój, pełny dostęp do kuchni...
[22289][22316]Jayne, Ja nie prosiłem.
[22317][22337]Zamknij się.
[22338][22371]- Jak duża kajuta?
[22385][22414]Statek jest czysty, kapitanie.
[22415][22452]- Sprawdziliście maszynownię?|- Tak jak mówił, katalizator jest rozwalony.
[22453][22474]To wszystko czego potrzebuje.
[22475][22509]Wszystko co ma jakąkolwiek wartość jest tutaj.
[22510][22543]Rozejrzyjcie się i zdecydujcie co wam się może przydać jako zamiana.
[22544][22567]Już zdecydowaliśmy.
[22609][22646] Bierzemy twój statek.
[22647][22690]Billy, podłącz to.|Jesse, zawołaj Stern'a tutaj.
[22691][22723]Razem polecicie tą kupą złomu.
[22724][22754]- Zabierzemy go stąd tak daleko jak...
[22755][22792]Jesse, nie wołaj Stern'a.
[22793][22828]Billy, zostaw katalizator.
[22867][22887]Rób co mówi.
[22915][22938]Bierz swoich ludzi i wynoś się.
[23111][23132]Zrobiłbyś to samo.
[23133][23159]Mylisz się.
[23160][23184]A teraz wynocha z mojego statku.
[23390][23433]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[23448][23497]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[23512][23553]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[23583][23637]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[23637][23686]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[23687][23731]Awaria systemu podtrzymania życia.|Sprawdzić natychmiast poziom tlenu.
[24354][24376]- Prawdziwa piękność, nieprawdaż?|- Serenity nie porusza się.
[24377][24399]- Mal, leć z nami.|- Jak już się zdarzy twój cud...
[24400][24424]po prostu wciśnij ten przycisk...|Ściągnie oba wahadłowce.|- Każdy umiera w samotności.
[24443][24475]- Pobiegnę na górę i zeskrobię ci kawałek.|- Zrobiłbyś to dla mnie?
[24475][24535]Zrobiłbym dla ciebie wszystko. Przecież wiesz.
[24546][24566]Jesteś piękna, kochanie.
[24567][24591]Myślę, że powinien to zobaczyć kiedy się obudzi.
[24591][24638]- Widział już krew wcześniej, mnóstwo krwi.|- Witamy z powrotem, sir.
[24654][24678]Byłem gdzieś?
[24678][24702]Prawie.
[24702][24740]- Myślałam, że cię straciliśmy.|- Byłem tutaj.
[24779][24811]- Wash, w porządku?|- Taa, Mal, wszystko w porządku.
[24812][24841]- Masz coś w ramieniu.|- Yeah!
[24841][24869]Spróbuj nie mówić. Jesteś nafaszerowany lekarstwami|i straciłeś mnóstwo krwi.
[24912][24940]Czy nie odesłałem was ze statku?
[24959][24994]- Ściągnąłem was z powrotem?|- Nie, Mal, nie ściągnąłeś.
[24994][25032]Jestem w pełni za to odpowiedzialna, kapitanie.
[25032][25052]Ta decyzja uratowała ci życie.
[25052][25096]- To się więcej już nie powtórzy, sir.|- Świetnie.
[25096][25128]I dziękuję, jestem za to wdzięczny.
[25128][25152]To była przyjemność, sir.
[25152][25191]My bylibyśmy pierwsi, ale jest coś nie tak z wahadłowcem Inary.
[25192][25220]Ona coś z nim zrobiła, Mal.|Jakoś tak śmiesznie pachnie.
[25221][25252]- Mówiłam wam, że to kadzidło.|- Tak mówisz.
[25252][25282]- Hej, kapitanie.|- Hej.
[25283][25308]Naprawiłeś statek.|Dobra robota.
[25309][25332]- Dzięki.|- W porządku.
[25332][25363]Muszę nalegać...|kapitan musi odpocząć.
[25364][25411]Sądzę, że doktorek nie myli się co do tego.
[25412][25434]po prostu potrzebuję paru...
[25481][25509]Będziecie tu wszyscy, kiedy się obudzę?
[25525][25551]- Będziemy.|- Dobrze.
[25581][25603]To bardzo dobrze.
[25648][25682]Prawdziwa piękność, nieprawdaż?
[25682][25713]Tak sir, ten statek to doskonały nabytek.
[25740][25784]Coś ci powiem.|Kup ten statek, traktuj go właściwie,
[25785][25819]a posłuży ci do końca twoich dni.
[25829][25876]Synu? Hej, synu!
[25877][25914]Słyszałeś co powiedziałem?
[25914][25944]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..