ż y ż
munikaci mezi místem nakládky
1. Pojazdy objęte 6.1. kombinowanych przewozów
d) ovoce a zeleniny podléhajících
nebo vykládky a pY
ístavem, na
ograniczeniami: towarowych kolejowo drogowych
rychlé zkáze,
>?>;=5=85 : :@C3;>3>48G=><C 70?@5BC 42865=8O
cházejícím se v okruhu nejvża
e
Samochody ciężarowe o dopusz od nadawcy do najbliższej stacji
3@C7>2>3> 02B>B@0=A?>@B0 ?> 2>A:@5A5=LO<:
6.4. jízdy bez nákladu, které jsou
150 km (dovoz nebo odvoz),
czalnym ciężarze całkowitym po załadunku lub też od najbliższej
 ?5@8>4 A 1 8N;O ?> 31 023CAB0 2 $545@0B82=>9 v souvislosti s jízdami podle
wyżej 7,5 t oraz przyczepy ciąg stacji wyładunku do odbiorcy,
6.3. pY
epravu
odst. 6.3.
5A?C1;8:5 5@<0=8O >3@0=8G5=> 42865=85 3@C7>2>3>
nione przez samochody cięża
a) %0Å„erstvého mléka a %0Å„erstvżch
6.2. kombinowanych przewozów
02B>B@0=A?>@B0 ?> AC11>B0<! rowe.
Pro vea
keré nalo~
ené zbo~
í je
mlé%0Å„nżch vżrobkç,
towarowych portowo drogowych
nutno mít u sebe pY
edepsané
b) %0Å„erstvého masa a %0Å„erstvżch
2. Czas obowiązywania zakazu pomiędzy punktem załadunku i
nákladní nebo pro
vodní dokla-
1@0I09B5, ?>60;C9AB0, 2=8<0 02B>B@0=A?>@B 2K <>65B5 >1@0 masnżch vżrobkç,
ruchu: wyładunku oraz portem leżącym
dy a na vyzvání je pY
edlo~
it pY
í-
=85 =0 A;54CNI55 C:070=85: B8BLAO : A;C615 157>?0A=>AB8 c) %0ńerstvżch ryb, ~
ivżch ryb a %0ńer
Wszystkie soboty w okresie od 1 maksymalnie w promieniu 150
slua
nżm osobám ke kontrole.
 ?5@8>4 A 1 8N;O ?> 31 023CAB0 4>@>6=>3> 42865=8O, :><?5B5= stvżch rybích vżrobkç,
lipca do 31 sierpnia w godzinach kilometrów (dowóz i wywóz),
2 $545@0B82=>9 5A?C1;8:5 F88 :>B>@>9 ?>4;568B A>>B
7.00 20.00.
6.3. przewozów
5@<0=8O >3@0=8G5=> 42865=85 25BAB2CNI89 ?>3@0=8G=K9
3. Drogi objęte zakazem ruchu: a) świeżego mleka oraz świeżych
BO65;KE 3@C7>2KE 02B><>18;59 :>=B@>;L=> ?@>?CA:=>9 ?C=:B.
Wszystkie odcinki autostrad i dróg produktów przetwórstwa mleczne
?> AC11>B0<. K ?@>A8< >B=5A Lkw-Fahrverbot
6. BACBAB285
federalnych, które na zamieszczo go,
B8AL A ?>=8<0=85< : MB8<
>3@0=8G5=8O:
nej na odwrocie mapce oznaczo b) świeżego mięsa oraz świeżych
<5@0<, :>B>@K5 =5>1E>48<K 2 Zusätzlich zum ganzjährigen Sonntagsfahrverbot:
in der Ferienreisezeit
0?@5B =5 @0A?@>AB@0=O5BAO
no kolorem czerwonym. produktów przetwórstwa mięsne
8=B5@5A0E 15A?@5?OBAB25==>3>
An allen Samstagen vom 1. Juli bis 31. August Beschrän-
go,
42865=8O 02B>B@0=A?>@B0 2>
6.1. =0 A>AB02=K5 ?5@52>7:8
kungen des Lkw-Verkehrs in der Bundesrepublik
4. Zakaz jazdy w niedziele:
c) świeżych ryb, żywych ryb oraz
2@5<O BC@8AB8G5A:8E A57>=>2.
3@C7>2 "65;57=0O 4>@>30 
Zakaz ruchu samochodów cięża
Deutschland!
świeżych produktów przetwórstwa 0?@5B 42865=8O
H>AA5" >B >B?@028B5;O 4> ?>
rowych, obowiązujący dla całej
1. >4?040NB ?>4 70?@5B:
rybnego,
3@C7:8 =0 1;8609H59 6/4 AB0=
sieci drogowej w niedziele i dni
@C7>2K5 02B><>18;8, @07@5
d) łatwo psujących się owoców i
F88 8;8 >B @073@C7:8 =0 1;86 Bitte beachten Sie folgenden Hin 6. Generelle Freistellungen:
świąteczne w godzinach 0.00 3@C7>2>3> 02B>B@0=A?>@B0
H5==0O <0:A8<0;L=0O <0AA0
warzyw,
09H59 6/4 AB0=F88 4> ?>;CG0 weis: Das Verbot gilt nicht für
22.00 (ż 30 ust. niemieckiego ko
:>B>@KE ?@52KH05B 7,5 B>==, 0
B5;O; In der Zeit vom l. luli bis zum
deksu drogowego  StVO), pozo 6.4. przejazdów w stanie pustym,
B0:65 3@C7>2K5 02B><>18;8 A
2> 2@5<O BC@8ABA:>3> A57>=0
31. August ist der schwere Lkw 6.1. kombinierten Güterverkehr
staje bez zmian w mocy. wykonywanych w zwiÄ…zku z prze
?@8F5?><.
6.2. =0 A>AB02=K5 ?5@52>7:8
Verkehr in der Bundesrepublik Schiene Straße vom Versender
wozami wymienionymi w pkt. 6.3.
3@C7>2 "?>@B  H>AA5" <564C
5. Udzielanie zezwoleń w
2. 5@8>4 70?@5B0: Deutschland beschr

nkt. Wir bit bis zum n

chstgelegenen Verla
?C=:B0<8 ?>3@C7:8 8;8 @073@C7:8
drodze wyjątku: Należy być w posiadaniu prze-
! 1 8N;O ?> 31 023CAB0 ?> 2A5< ten um Verst

ndnis für diese debahnhof oder vom n

chstgele Zakaz jazdy samochodów
8 ?>@B><, @0A?>;>65==K<
Odnośne wnioski składać należy widzianych prawem dokumen-
AC11>B0< A 7.00 ?> 20.00 G0A>2. Maßnahmen, die im Interesse ei genen Entladebahnhof bis zum
<0:A8<C< 2 @048CA5 150 :8;>
w urzędzie ruchu drogowego, tów przewozowych lub towarzy-
nes reibungslosen Ferienreisever Empf

nger.
3. >@>6=K5 CG0AB:8, <5B@>2 (?@81KB85 8;8 >B?@02
ciężarowych
właściwym dla danego przejścia szących w odniesieniu do
kehrs erforderlich sind.
=0 :>B>@KE ;5=85 3@C7>2);
granicznego. wszystkich przewożonych ła-
6.2. kombinierten Güterverkehr
459AB2C5B 70?@5B:
dunków oraz na żądanie okazy-
1. Unter das Verbot fallende Hafen Straße zwischen Belade w okresie urlopowym
6.3. =0 ?5@52>7:8
A5 CG0AB:8 02B>10=>2 8 D545 6. Generalne zwolnienie z
wać te dokumenty osobom po-
Fahrzeuge: oder Entladestelle und einem in
0) A25653> <>;>:0 8;8 A2568E
@0;L=KE 4>@>3, :>B>@K5 =0 powyższych ograniczeń:
wołanym do kontroli.
Lastkraftwagen mit einem zul

ssi nerhalb eines Umkreises von
<>;>G=KE ?@>4C:B>2,
:0@B5 =0 >1>@>B5 >1>7=0G5=K Powyższy zakaz nie obowiązuje:
gen Gesamtgewicht über 7,5 t höchstens 150 Kilometern gele
1) A25653> <OA0 8;8 A2568E
:@0A=K< F25B><. Zákaz jízdy nákladních
sowie Anh

nger hinter Lastkraft genen Hafen (An oder Abfuhr),
<OA=KE ?@>4C:B>2,
wagen.
4. 0?@5B 42865=8O 2) A25659 @K1K, 682>9 @K1K 8
6.3. Beförderungen von
3@C7>2>3> 02B>B@0=A?>@B0 A2568E @K1>?@>4C:B>2,
automobilo

2. Verbotszelten: a) frischer Milch und frischen
?> 2>A:@5A5=LO<: 3) A:>@>?>@BOI8EAO D@C:B>2 8
Alle Samstage vom 1. Juli bis Milcherzeugnissen,
0?@5B 3@C7>2>3> 02B>B@0=A >2>I59;
v dob%1Å‚ prázdnin
Krom%1Å‚ celoro%0Å„ního zákazu jízdy v ned%1Å‚li:
31. August jeweils von 7.00 20.00 b) frischem Fleisch und frischen
?>@B0 ?> 2>A:@5A5=LO< 8 ?@074
6.4. =0 ?>@>6=85 @59AK 2 A2O78
Omezení provozu nákladních automobilo
ve Spolkové
Uhr. Fleischerzeugnissen,
=8:0< A 0.00 ?> 22.00 G0A>2 =0
A ?5@52>7:0<8 ?> ?C=:BC 6.3.
c) frischen Fischen, lebenden Fi
2A5E 4>@>30E (ż 30 017. 3 republice N%1łmecko o va
ech sobotách v období
3. Verbotsstrecken: schen und frischen Fischerzeug
@028; 4>@>6=>3> 42865=8O)
od 1. %0Å„ervence do 31. srpna!
@C7K 4>;6=K ?5@52>78BLAO
Samstags/sonntags nie ...
Alle auf der umseitigen Karte nissen,
>AB05BAO 157 87<5=5=89.
2 A>?@>2>645=88 CAB0=>2;5=-
rot eingezeichneten Autobahn d) leicht verderblichem Obst und
> AC11>B0< 8 2>A:@5A5=LO<
=KE 4>:C<5=B>2, :>B>@K5 =5-
Dbejte prosím tohoto upozorn%1Å‚ní: 4. Zákaz jízdy v ned%1Å‚li:
5. K40G0
strecken und Bundesstraßen. Gemüse, =8:>340 ...
>1E>48<> ?@54JO2;OBL :><-
V období od 1. %0Å„ervence do Zákaz jízdy na celé silni%0Å„ní síti
8A:;NG8B5;L=KE
Ani w soboty, ani w niedziele&
?5B5=B=K< ;8F0< 2 F5;OE
31. srpna je ve Spolkové republi o ned%1Å‚lích a dnech pracovního
@07@H5=89:
4. Sonntagsfahrverbot: 6.4. Leerfahrten, die in Zusam
Nikdy v sobotu, ani v ned%1Å‚li &
:>=B@>;O.
! ?@>AL1>9 > @07@5H5=88 ce N%1Å‚mecko omezena t%1Å‚~
ká ná klidu od 0.00 do 22.00 hodin (ż 30
Das an Sonn und Feiertagen von menhang mit Fahrten nach Nr. 6..
8A?>;L7>20BL A2>9 3@C7>2>9 kladní doprava. %7Å„ádáme o poro odst. 3 pravidla silni%0Å„ního provozu)
0.00 22.00 Uhr für das gesamte stehen.
zum%1Å‚ní pro toto opatY
ení, které je platí beze zm%1Å‚ny.
Straßennetz geltende Fahrverbot
nutné v zájmu zajia
t%1Å‚ní plynulé
(ż 30 Abs. 3 StVO) gilt unver

n Für alle geladenen Güter sind
5. Ud%1Å‚lování vżjimek:
dopravy v prçb%1Å‚hu prázdnin.
dert. die vorgeschriebenen Fracht-
S ~
ádostí je tY
eba se obrátit na
oder Begleitpapiere mitzufüh-
1. Zákaz platí pro tato vozidla: silni%0Å„ní dopravní orgán pY
íslua
nż
Dodatkowo do całorocznego zakazu ruchu ciężarówek w
5. Erteilung von Ausnahme- ren und zuständigen Personen
Nákladní automobily s pY
ípustnou pro danż hrani%0Å„ní pY
echod.
niedziele:
genehmigungen:
auf Verlangen zur Prüfung
celkovou hmotností vya
a
í ne~

We wszystkie soboty w okresie od 1 lipca do 31 sierpnia
6. Zásadní oproa
t%1Å‚ní od
Antr

ge sind an die für den
auszuhändigen.
7,5 t, jako~
i pY
ív%1Å‚sy za nákladní
zákazu:
obowiÄ…zujÄ… ograniczenia w ruchu samocho-dów Grenzübergang zust

ndige Stra
mi automobily.
Zákaz neplatí pro ßenverkehrsbehörde zu richten.
ciężarowych na obszarze Republiki Federalnej Niemiec!
2. Doby, v nich~
platí zákaz:
6.1. kombinovanou pY
epravu zbo
Va
echny soboty od 1. %0Å„ervence
~
í po ~
eleznici a pozemní komuni
Uprasza siÄ™ o przestrzeganie po
jazdów ciężarowych. Uprasza się do 31. srpna od 7.00 do 20.00
kaci od zasilatele a~
k nejbli~
a
ímu
niższych wskazówek:
o zrozumienie dla tych ograni hodin.
pY
ekladia
ti kombinované dopravy
W okresie od 1 lipca do 31 sierp Herausgeber: Bundesministerium für Verkehr,
czeń, które podjęto w interesie
3. Trasy, na které se zákaz nebo od nejbli~
a
ího pY
ekladia
t%1Å‚
nia obowiÄ…zujÄ… na obszarze Bau und Stadtentwicklung
niezakłóconego ruchu pojazdów w
vztahuje: kombinované dopravy k pY
íjemci,
Republiki Federalnej Niemiec
okresie urlopowym. Abteilung Straßenbau, Straßenverkehr
Va
echny dálni%0Å„ní trasy a spolkové
ograniczenia w ruchu ciężkich po
Robert-Schuman-Platz 1
6.2. kombinovanou pY
epravu zbo
silnice, které jsou v map%1Å‚ na zad
53175 Bonn
~
í po vodní cest%1Å‚ a pozemní ko
ní stran%1Å‚ vyzna%0Å„eny %0Å„erven%1Å‚.
Druck: Z 32, Druckerei des BMVBS 2006