{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{346}{434}Chcesz powiedzieć, że to nie są ludzie?
{499}{538}Ale ja nigdy nie widziałam
{542}{584}tak wiele życia.
{658}{745}Starają się kurczowo trzymać|resztek człowieczeństwa.
{799}{890}Jak na przykład jedzenie,|choć wcale go nie potrzebujemy.
{1083}{1214}10 lat temu,|zaraz przed zamknięciem granic,
{1252}{1400}z Tokio rozprzestrzeniła się|nieznana dotąd zaraza.
{1487}{1551}/Objawiała się bardzo wysoką gorączką.
{1564}{1633}/Odnotowano ogromną liczbę zgonów.
{1660}{1789}/Nie podano żadnych wyjaśnień|/odnośnie źródła...
{1811}{1924}/nakazano jedynie obowiązkowe szczepienia.
{2008}{2113}/To był początek naszej tragedii.
{2247}{2311}/Za tą chorobą stał rząd.
{2332}{2405}/A szczepionki, które dostaliśmy,
{2419}{2519}/to nic innego,|/jak cyber-wirus z Daiwa.
{2691}{2773}/Atakował każdą komórkę ciała,
{2782}{2865}/zamieniając ją na poziomie|/molekularnym w bio-metal.
{2874}{2975}/W ten sposób ludzkie organy|/zastąpiono maszynami.
{3029}{3204}/Co gorsza, wirus ten|/był dopiero w fazie badań.
{3229}{3265}To znaczy?
{3313}{3407}Byliśmy królikami doświadczalnymi.
{3422}{3516}Japonia była ich laboratorium.
{3615}{3699}/Efektem końcowym są zmiany w mózgu,
{3716}{3868}/które z ludzi czynią androidów,|/kontrolowanych przez Daiwa.
{3947}{4028}/Proces ten przebiega różnie|/u różnych ludzi.
{4053}{4202}/Niektórzy z nas|/nadal posiadają sumienie...
{4281}{4369}/resztki naszego człowieczeństwa.
{4479}{4534}/Technologia nie jest jeszcze dopracowana.
{4556}{4648}/Większość ludzi|/zamienia się w zwykłe rupiecie.
{4674}{4715}/W najlepszym razie,
{4729}{4808}/stajemy się kupą złomu,|/pozbawioną pamięci.
{4821}{4860}W innym wypadku,
{4879}{5019}nędzną jednostką, czekającą na śmierć.
{5124}{5169}Ile czasu wam zostało?
{5253}{5311}Daiwa jeszcze nie skończyła.
{5321}{5429}Następnym celem jest Ameryka.
{5518}{5609}Już umieścili tam swoje androidy.
{5709}{5745}Ci politycy...
{5883}{5930}Mój kumpel, Saga!
{7542}{7575}Teraz!
{8147}{8193}Nazywamy to "Jaguarami".
{8200}{8285}Efekt uboczny procesu przemiany.
{8304}{8444}Poszukują metalu, absorbują go|i w ten sposób się rozrastają.
{8619}{8680}Na pustyni jest ich pełno.
{8735}{8828}Czasami udaje się|wyciągnąć z nich coś fajnego.
{10543}{10584}Powinniśmy już iść.
{10694}{10765}Nasza baza jest pod ziemią.
{11326}{11405}Saito, co z tą kobietą ze SWORD?
{11517}{11560}Zgubiliśmy ją.
{11584}{11631}Porażki cię prześladują,
{11635}{11683}odkąd pozwoliłeś uciec temu informatorowi.
{11724}{11794}Maria udzieliła jej schronienia.
{11971}{12008}Daj temu spokój.
{12064}{12179}SWORD jest w stanie|spenetrować sieć R.A.C.E.
{12190}{12299}Nawet jeśli, Ameryka nie uczyni nic.
{12414}{12469}Odpręż się, Saito.
{12485}{12549}Nasz 10-letni eksperyment
{12554}{12599}nareszcie wyda owoce.
{12623}{12764}Ta grupa w slumsach, G32 Beta,
{12774}{12848}to doskonałe okazy.
{12965}{13061}Maria jest częścią tej grupy.
{13072}{13154}Dołączą do nas w stosownym czasie.
{13158}{13193}Ależ, sir...
{13228}{13349}Nie musimy się obawiać żadnych działań|ze strony ludzi.
{13754}{13873}Bardzo dobrze.|Summon Itakura, przewodniczący slumsów.
{14575}{14601}Cześć.
{14718}{14744}Masz.
{14768}{14823}Świeżutki grat.
{14832}{14908}Powinien zawierać potrzebną ci część.
{14912}{15014}Dzięki, w samą porę.
{15029}{15065}Gdzie Maria?
{15142}{15254}Przedstawiam wam Vexille ze SWORD.
{15846}{15893}Taro, gotowe?
{15910}{15949}Jak cholera.
{16169}{16205}Mój skafander.
{16223}{16340}Naprawiłem go.|Jest gotów do akcji.
{16531}{16574}Tego szukasz?
{16725}{16786}- Wysłałem sygnał.|- Jak długi?
{16790}{16824}Ponad 3 minuty.
{16829}{16877}Sieć R.A.C.E. padła?
{16897}{16979}Daiwa zrekonfigurowała system dyfuzyjny.
{16984}{17013}A niech to.
{17024}{17186}SWORD potrzebuje tylko kilku minut.
{17240}{17356}Jeszcze jedno. W siedzibie Daiwa|znajduje się kolejny agent SWORD.
{17387}{17418}Leon?
{17424}{17484}Tak, sądzę, że to Leon Fayden.
{17654}{17715}Gdzie dokładnie się znajduje?|Jest ranny?
{17719}{17784}Przykro mi, nic więcej nie wiem.
{17789}{17834}Taro, skąd masz te informacje?
{17839}{17928}Z głównej sieci Daiwa.|To pewne źródło.
{17962}{18004}Tylko Leon, nikt więcej?
{18393}{18508}Nie mamy szczęścia.|Żadnych odczytów bio-sygnatur.
{18569}{18659}Znalazłam coś.
{18698}{18763}Jest druga sygnatura.
{18947}{18977}Co się dzieje?
{18989}{19061}Pole elektromagnetyczne się zmieniło.
{19073}{19102}Psiakrew.
{19105}{19144}Zrestartuję program analizujący.
{19454}{19568}Przygotujcie Minervę|do misji ewakuacyjnej.
{19644}{19763}Kapitanie Borg, telefon na gorącej linii.
{19805}{19900}Sekretarz Obrony?
{19930}{20023}Nie, to prezydent.
{20403}{20441}Borg przy telefonie.
{20460}{20619}Tak, panie prezydencie.|Zgadza się. Siedmiu agentów.
{20718}{20843}Zrozumiałem.
{21258}{21374}Musimy odwołać misję.
{22493}{22574}Takashi, co jest grane?
{22578}{22627}Będzie trzęsienie ziemi.
{22632}{22664}Naprawdę?
{22670}{22759}Tak. To nasza ostatnia szansa.
{22797}{22854}Zamierzamy rozwalić Daiwa.
{22874}{22930}Ja, Maria i chłopaki.
{23028}{23175}Trzy tunele łączą Daiwa z lądem.
{23258}{23329}Tylko główny prowadzi prosto do miasta.
{23334}{23404}Pozostałe dwa wychodzą na pustynię.
{23409}{23453}Są ceramiczne?
{23458}{23618}Tak. W ciągu najbliższych 24 godzin|przewidywane jest trzęsienie ziemi.
{23622}{23705}/W takim wypadku wszystkie bramy|/komunikacyjne pozostają otwarte.
{23744}{23770}Bramy komunikacyjne są otwarte?
{23774}{23860}Zgadza się.|Znaleźliśmy słaby punkt.
{23900}{23960}/W czasie trzęsienia ziemi,
{23964}{24091}/wszystkie bramy tunelu|/przechodzą na zasilanie awaryjne.
{24128}{24233}/Dzięki temu o 50% zwiększy się opóźnienie
{24238}{24341}/między wykryciem intruza|/a zamknięciem bram.
{24356}{24438}Ile to czasu od momentu detekcji?
{24441}{24494}- 18 sekund.|- Odległość między bramami?
{24500}{24539}2,5 kilometra.
{24544}{24618}Ciężko będzie nawet w skafandrze bojowym.
{24623}{24683}Naszymi poduszkowcami też.
{24688}{24731}Ale tylko tak możemy to zrobić.
{24760}{24810}A kiedy już tam wejdziecie?
{24938}{25031}Rozciągniemy między nami ten kabel.
{25173}{25203}Jaguary.
{25369}{25443}One dokończą za nas robotę.
{25451}{25607}W kablu jest wystarczająca ilość metalu,|by zwabić je w samo serce Daiwa.
{25633}{25744}Przewodniczący Itakura|zwołuje nadzwyczajne zebranie.
{26195}{26275}- To wszystko?|- Owszem.
{26323}{26387}Nie lubię się powtarzać.
{26414}{26476}Nie chcemy utrudniać życia tym,
{26480}{26534}którzy spokojnie oczekują końca.
{26618}{26699}Ale z pewnością wiesz, że Daiwa
{26710}{26765}planuje atak na Amerykę.
{26885}{26999}Mam mało czasu.|Proszę mi wybaczyć.
{27110}{27161}To ostateczna decyzja?
{27309}{27458}Sądzisz, że Daiwa|otworzy bramy zabezpieczające?
{27516}{27588}To ich najcenniejsze laboratorium.
{27624}{27681}Nigdy by tego nie zrobili.
{27863}{27974}Koniec końców,|jedziemy na tym samym wózku...
{27987}{28061}próbując chronić tę samą rzecz.
{28185}{28246}My po prostu wybraliśmy walkę...
{28250}{28325}do samego końca,|aż staniemy się kupą złomu.
{28766}{28856}Nie jestem stąd, więc nie powinnam|zabierać głosu, ale...
{28907}{29088}wygląda na to, że wasze miasto|czci to, co utraciliście.
{29243}{29280}Za to Maria...
{29324}{29376}walczy o to,
{29381}{29441}co jeszcze nie przepadło.
{31349}{31407}Cudzoziemcy mają zostać wydaleni?
{31432}{31475}Dlaczego, na Boga?
{31587}{31621}Leon.
{32326}{32408}Maria, jedź ze mną do Ameryki.
{32536}{32570}O co chodzi?
{32594}{32659}Nie ma pani przepustki.
{32664}{32759}Porucznik L. Fayden|osobiście składał o nią wniosek.
{32765}{32834}Nie ma w bazie danych takiego wniosku.
{32838}{32912}To niemożliwe.|Proszę sprawdzić jeszcze raz.
{32916}{33025}Odmawiam.|Pójdzie pani z nami.
{33054}{33079}Wysiadać.
{33112}{33192}Po co?|Pozwólcie mi do niego zadzwonić.
{33169}{33225}Telefony na lotnisko są zabronione.
{33340}{33379}Idę z wami.
{33441}{33495}Pozwól mi do was dołączyć.
{33544}{33591}To wewnętrzna sprawa Japończyków.
{33596}{33654}To nie tylko wasza sprawa.
{33700}{33772}Jesteś tu gościem, zachowuj się.
{33805}{33859}Amerykanie nigdy się nie nauczą.
{33910}{34003}Leon wrócił tu z twojego powodu.
{34246}{34356}Maria, zabierz mnie do Daiwa, proszę.
{34520}{34592}Nie mieszaj do tego spraw osobistych.
{34681}{34747}Wiem, że ty też chcesz pomóc Loenowi.
{35225}{35311}Takashi, co ci jest?
{35338}{35427}Takashi, trzymaj się.
{35464}{35503}Takashi!
{35564}{35602}Takashi!
{35704}{35744}Takashi!
{36804}{36841}Takashi!
{36964}{37012}Takashi!
{37122}{37185}I wy nazywacie siebie ludźmi?
{38034}{38114}Takie są zasady.
{38151}{38335}Inaczej nasz plan|zostałby odkryty przez Daiwa.
{38490}{38566}/Romeo i Julia
{40891}{40929}Vexille.
{41003}{41062}Potrzebne nam zastępstwo za Takashi'ego.
{41559}{41652}Kiedy wejdziemy do tunelu|nie będzie już odwrotu.
{41679}{41789}W tunelu dajecie gaz do dechy.
{41819}{41908}Dotkniecie hamulców,|a będzie po wszystkim.
{41983}{42085}Ja poprowadzę Drużynę Czerwoną|wschodnim tunelem.
{42102}{42226}Saga dowodzi Drużyną Czarną,|tunel zachodni.
{42312}{42400}Nigdy wcześniej|nie używaliśmy tylu pojazdów,
{42423}{42503}więc nie wiemy ile Jaguarów ściągniemy.
{42520}{42629}Nawet jeśli pozostanie tylko jeden z nas,|nie wolno mu się poddać.
{42661}{42761}Wystarczy, że jeden kabel osiągnie Daiwa.
{42850}{42951}Mimo, że składamy się|ze sztucznych kawałków...
{42959}{43012}wciąż jesteśmy ludźmi.
{43077}{43234}Jeśli zachowamy naszą dumę,|odzyskamy nasz kraj!
{45425}{45450}Maria.
{45455}{45506}Więcej Jaguarów niż sądziliśmy, co?
{45529}{45564}Murata.
{45590}{45661}Zdejmę go z twojego ogona.
{46316}{46355}Drużyna Czarna do Czerwonej.
{46360}{46394}Tu Czerwona.
{46573}{46639}Brama już niedaleko.
{46667}{46699}Przyjęłam.
{46704}{46742}Są tuż za wami!
{47170}{47244}Murata!
{47950}{47999}/Jesteśmy w tunelu.
{48578}{48616}Zostaw to mnie.
{49418}{49462}Brama nr 2 za nami!
{50670}{50773}/Brama nr 3 za nami,|ale straciliśmy grupę Masato.
{51103}{51181}Maria, odciągnąłem je od bramy.
{51185}{51242}Możesz robić kolejne podejście.
{51271}{51303}Zrozumiałam.
{51691}{51809}Jaguary są już na kablu.|Są za szybkie!
{52795}{52830}Maria!
{53768}{53797}Vexille.
{55983}{56019}Jeszcze tylko jedna.
{56376}{56407}Maria.
{59080}{59121}Jak to...
{59415}{59451}Brawo.
{59540}{59664}Pewnie nie spodziewałaś się,|że tunel będzie oddzielony od wyspy?
{59762}{59807}Wielka szkoda.
{59824}{59905}Jaguary nie potrafią skakać tak daleko.
{60012}{60099}Przewodniczący Itakura|przekazał nam informacje.
{61950}{61985}Leon!
{62040}{62118}Miło cię znów widzieć, Maria.
{62332}{62409}Przyjaźnimy się od czasów szkolnych.
{62514}{62582}Te 10 lat w ogóle cię nie zmieniło.
{62614}{62776}Piękna i niebezpieczna jak zawsze.
{62805}{62855}Pan Kisaragi...
{63045}{63137}Niech nikt się nie rusza.|Łamiecie międzynarodowe prawo.
{63141}{63214}Nie ruszać się.
{63366}{63402}Maria...
{63416}{63472}Ostrzegałam cię na próżno.
{63857}{63910}Ironia losu.
{63926}{64008}Nie sądziłem, że jeszcze cię zobaczę.
{64099}{64146}Nie mogę ci na to pozwolić!
{64659}{64703}Niewystarczające dowody?
{64750}{64884}Jesteśmy w służbie publicznej,|nie mamy szans przeciwko potędze Daiwa.
{64931}{64998}To nie jest zwykłe naruszenie traktatów.
{65003}{65075}Ich badania stanowią zagrożenie|dla całej ludzkości.
{65120}{65173}Zostali zwolnieni dziś rano.
{65448}{65544}Jesteśmy wierzchołkiem ewolucji|rodzaju ludzkiego.
{65563}{65754}Ludzka egzystencja jest tylko wstępem|dla naszego rozwoju.
{65774}{65850}W tobie nie ma nic rozwojowego.
{66225}{66349}To ciało, stworzone z ludzkiego,|jest idealne.
{66379}{66483}Nie ma sobie równych pod względem|intelektu i panowania nad emocjami.
{66515}{66616}Nie potrzebuje snu, ani jedzenia.
{66630}{66746}Nareszcie osiągnęliśmy nieśmiertelność.
{66821}{66896}Czegóż chcieć więcej?
{66993}{67100}Wkrótce i wy do mnie dołączycie.
{67229}{67314}Tylko nieliczni|osiągną ten stopień ewolucji
{67321}{67450}i odrodzą się jako Japończycy...|najpotężniejsza rasa na Ziemi.
{67513}{67594}Wykonałem pracę za Boga.
{67626}{67712}A może byłem Nim od początku.
{67898}{67935}On oszalał.
{68184}{68257}Niestety w przededniu|ukończenia mego dzieła,
{68263}{68361}w Japonii brak osobników|zdolnych do pracy.
{68415}{68519}Ale w twoim kraju jest ich pełno.
{68529}{68641}Zdrowe okazy, jak twój drogi Leon.
{69630}{69690}Nic w tobie z boskości.
{69715}{69775}Jesteś tylko słabym człowiekiem.
{70019}{70154}Musiałem chronić samego siebie,|przez wzgląd na was.
{70161}{70359}Oczywiście wstrzyknąłbym sobie wirusa,|po zakończeniu badań nad nim.
{70364}{70397}Tyle cierpienia
{70401}{70451}przez takiego popaprańca.
{70456}{70570}Moje badania dały wam życie wieczne.
{70579}{70705}Androidy nie mogą działać pochopnie.
{70709}{70775}To nie ma sensu.
{70852}{70968}Przestań, Saito.|Proszę.
{71437}{71530}Otwiera się brama do miasta!
{71872}{71967}Ma pan pełne poparcie obywateli.
{72081}{72162}Mówi przewodniczący Itakura.
{72239}{72412}Ja i rada byliśmy w błędzie.|Zdradziliśmy was.
{72419}{72557}/Teraz, dzięki waszej odwadze|/i zdecydowaniu,
{72564}{72680}/możemy naprawić nasz błąd.
{72894}{72969}/Dziękuję wam wszystkim.
{72986}{73030}Przewodniczący Itakura...
{74144}{74213}Odczepić główny tunel od wyspy!
{74217}{74299}Transporter jest w drodze.
{74350}{74448}Nie pozwólcie mu tu dotrzeć.|Odciąć tunel.
{74505}{74567}Nie wpuszczać go!
{75028}{75063}Cholera.
{75277}{75327}Kupa złomu.
{75668}{75768}Jak długo mam swoje badania,
{75779}{75876}świat nadal może być mój.
{76183}{76291}Jaguary wkrótce tu będą.
{77831}{77913}Dorwę go, ty zaopiekuj się Leonem.
{77919}{77959}Nie, ja za nim pójdę.
{77990}{78045}Z tą nogą nie dasz rady.
{78161}{78201}Zajmij się Leonem.
{82616}{82658}Maria.
{82700}{82827}Dlaczego nie przyjechałaś|wtedy na lotnisko?
{83469}{83533}Nienawidzę maszyn,
{83541}{83608}ale ludzie tacy jak ty|są o wiele gorsi.
{83864}{83901}Vexille!
{84691}{84727}Vexille.
{84774}{84809}Gdzie Maria?
{85540}{85645}Nie zbliżaj się, ty kupo złomu!
{85664}{85711}Wkrótce będziesz pokarmem dla Jaguarów.
{85755}{85788}Maria.
{85916}{85962}Maria, uciekaj!
{86011}{86112}Teraz będziemy razem na wieki.
{87035}{87132}Maria!
{90979}{91094}/Jaguary ostatecznie zniszczyły Daiwa,
{91125}{91209}/po czym zniknęły w głębinach oceanu.
{91315}{91392}/Maria i jej gatunek zginęli.
{91446}{91634}/Ale zostawili nam coś ważnego,|/o czym powinniśmy zawsze pamiętać.
{91691}{91758}/To właśnie Maria nauczyła nas,
{91806}{91885}/że jak długo przekazujemy nadzieję|/następnym pokoleniom,
{91925}{92048}/tak długo|/zapewniamy sobie nieśmiertelność.
{92626}{92675}Tłumaczenie: sinu6