W wydanym dzisiaj oświadczeniu dla prasy stwierdza się, że premier Wielkiej Brytanii przybędzie do Polski z dwudniową wizytą. A press releases issued today says British prime minister is going to arrive on a two Day visit to Poland. , że ma on zgodnie z planem również odbyć rozmowy z prezydentem RP he is scheduled to hold talks with the President of Poland. , że po rozmowach obaj przywódcy złożą publiczne oświadczenie.that after the talks the two leaders make a public statement, że w czasie drugiego dnia pobytu w Polsce premier ma się spotkać z czołowymi polskimi biznesmenami. that during the second day of the visit in Poland prime minister is due to meet with the polish businessman , że więzi między obu krajami są już bardzo bliskie od wielu lat i zostaną wzmocnione w przyszłości. that bilateral relations between their countries has been already close ties and will be strengthen in future. , że Polska chce wstąpić do UE tak szybko, jak to możliwe that Poland want to enter the EU as soon as possible.
Prasa szeroko komentuje tę wizytę. The press gives wide coverage to the visit. Premier wyda oświadczenie dla prasy. The prime minister will make a public statement Premier Polski ma przybyć do Szwecji w przyszłym tygodniu na zaproszenie premiera Szwecji. The Polish prime minister is due to arrive In Sweden next week at the invitation of the Swedish prime minister. Pan Ross jest pierwszym prezydentem Litwy, ktory składa wizytę we Francji. Mr Ross is the first president of Lithuana to pay a visit to France Ma on tam przeprowadzić rozmowy z prezydentem Francji. He will hold talks with the France president
Będzie on pierwszym prezydentem Grecji, który odwiedzi ten zamek. He will be the first Greece president to meet this Castel. Będzie on pierwszym polskim mężem stanu , który odwiedzi tę fabrykę. He will be the first Polish statesman to visit the factory. Będzie on pierwszym australijskim przywódcą, który odwiedzi ten pałac. He will be the first Australian leader to visit this palace
Jego podróż będzie obejmowała dwudniowy pobyt w pałacu Rambouillet. His trip will include a two-day visit in Rambouillet palace … wizytę w zamku Windsor , gdzie mają się odbyć rozmowy. a visit to the Windsor Castle, where the talks are taken place…. wizytę w Goteborgu. a visit to Goteborg.
Obaj przywódcy zgodzili się wzmocnić bliskie już więzi między obu krajami. The two leaders are agreed to strengthen already close ties between both countries.
Rząd francuski zobowiązał się do współpracy odnośnie wspólnych przedsięwzięć. The French government pledge cooperate on joint project. Litwa chce przystąpić do UE wraz z kilkoma innymi krajami. Lithuania wants to join the UE with some other countries. Proces integracji z UE potrwa najprawdopodobniej dość długo. The integration process with UE will probably take time.
Kilka krajów Europy Środkowej chce przyłączyć się do NATO. Some Central European countries would like to join NATO Francja musi się zastosować do Układu o Nierozprzestrzenianiu Broni Atomowej. France is have to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty. Rozmowy na szczycie oznaczają początek nowej ery w dwustronnej współpracy. A summit talks mark the beginning of a new era of bilateral cooperation. Oba kraje rozszerzą wzajemne stosunki gospodarcze. The two countries expand mutual economic relations. Omówili sprawy bezpieczeństwa. They had discussed security issues. Kluczowym punktem negocjacji jest transfer technologii. The key point of the negotiations is the technology transfer.
Zgodnie z planem ma on odwiedzić fabrykę samochodów Volvo. He is Schedule to visit a Volvo car factory. Jutro ma wyjechać na Litwę. He is Scheduled to leave for Lithuana tomorrow.
wizyta państwowa a state visit z wizytą państwową on a state visit rozszerzać współpracę między to expand cooperation between zaraz po przybyciu on arrival dokonać przeglądu kompanii honorowej to rewiev a military guard of honour poruszyć (problem) to touch on sth Bliski Wschód the Middle East
rzecznik spokesman zaznaczyć, podkreślić to point out ważny problem, sprawa do załatwienia major issue sprawa wzbudzająca zaniepokojenie concern sprawy/problemy światowe world affairs Expand- poszerzać Foreign trip- podróż zagraniczna To be scheduled to do sth- mieć coś do zrobienia zgodnie z planem jest prawdopodobne, że; prawdopodobnie to be likely to główny/ważny temat-chief topicw towarzystwie- accompanied by sb oczekiwać zrobienia czegoś- to be expected to do sth
mieć coś do zrobienia zgodnie z planem -to be scheduled to do sth oficjalna podróż-an official trip
plan podróży, marszruta -itinerary koncentrować się na- to focus on sth przeprowadzić rozmowy z kimś -to hold talks with sb dowództwo -leadership dwudniowa wizyta- a two-day visit
złożyć wizytę- to pay a visit otrzymać zaproszenie od kogoś- to receive an invitation from sb
ustalić datę- to set a date for być wybranym na- to be elected głowa państwa head of state
przybyć z wizytą do- to arrive on a visit to coś ma być zrobione w określonym terminie -to be due to do sth zgodzić się na zrobienie czegoś -to agree to do sth wydarzenia międzynarodowe -international events żródło informacji -source cytować żródło informacji- to quote a source prośba, wniosek -request wraz z -along with oczekiwanie, nadzieja na coś -expectations for sth wzajemne stosunki -mutual relations prasa szeroko komentuje -the press gives a wide coverage to rozmowy na szczycie -summit talks oznaczają początek czegoś- to mark the beginning of sth poprawić swój wizerunek -to improve the image of zobowiązać się do czegoś (uroczyście)- to pledge sth odnośnie do czegoś -with regard to sth zaawansowana technologia -high-tech (high technology) wspólne przedsięwzięcie -joint Project wystosować ostrzeżenie, ostrzec- to issue a warning zastosować się do czegoś -to comply with sth inspekcja terenu, miejsca -site inspection na bankiecie wydanym na jego cześć- at a banquet given in his honour przekazać coś- to hand sth over zrobił to jako pierwszy (drugi)- sb is the first (second) to do sth wyjechać do -to leave for wydać przyjęcie -to host a reception być zaszczyconym-to be honoured przełomowe wydarzenie - landmark development przynieść komuś korzyść - to benefit sb
dziedzictwo narodowe - national heritage wysoko sobie cenić -to appreciate it pomyślność- well-being poprosić -to request w czyimś imieniu -on behalf of skierować -to address
przyjąć kogoś gościnnie/ciepło - to give a hospitable/warm reception to sb znak, oznaka, dowód -evidence wystawny, wspaniały -sumptuous przyjacielski, przyjazny - amicable podzielać czyjś pogląd - to share sb`s view wysiłek -endeavour