Eine Zusammenfassung över de rheinischen Sproche:

Ääpelschloot	Kartoffelsalat	Kommt von "Äpfel" (früher Erdäpfel (Ääpel)) und "Salat"
Alt	wat wohl? Obergäriges Bier	"nach alter Art" gebraut (wie übrigens das Kölsch auch!)
aahl	alt(e)	"die aahl Frau Schmitz"
angers	anders	"angers eröm" anders herum
ärm	arm	"Dä ärme Düüvel" Der arme Teufel..
aff	ab	"affjesesse" abgesessen, "affwaade" abwarten
Ääze	Erbsen	Ääzezupp

 

B

Balkes	Bonbons	auch Klümpchen (Köln), werden im Karneval vom "Zoch" geworfen
Büdchen	Kiosk	He kriss'e allet!
Blötsch	Delle, Beule	Blötsch am Kopp, dä hät´en Blötsch im Auto
Bühdel	Beutel, Tasche	"Dä aahle Bühdel" Der alte Mann
Buhre	Bauern	Dä Buhr, die Buhre, kann auch Buur´ oder Buure geschrieben werden
braatsche	heulen, weinen	se is am braatsche, in Kölsch: kriesche. Man sagt auch: Se treckt ´n Braatsch (ein langes Gesicht ziehen, kurz vorm heulen

 

D

Driss	Kot..(Scheisse)	"ich han Driss in´ne Bux" (Ich habe Angst...)
Dörpelhuhn	Tolpatsch	Mönchengladbach?
Dönneke(s)	Geschichte(n)	kommt wahrscheinlich von >Anekdoten<
Duuve	Tauben	auch bekannt als (goldene) "Mösch", die bei Schützenumzügen vorangetragen wird.
Düüvel	Teufel	Do is dä Düüvel loss!
donn	tun, geben	"häs´se nix zo donn?" hast du nichts zu tun? "Donn mich dä Bühdel" Gib mir den Beutel
drüsch	trocken	"drüsch Weeder" trockenes Wetter, kein Regen
dr	der / einer	hier das gleiche wie beim "mr" Aussprache wie bei der letzten Silbe des "Dokt(o)r"
dä	der / ein	Dä Radschläjer, "jib mich dä Kappes" gib mir den Kohlkopf
de	die	D(e) Stooßefäjer, stummes "e". Wird nicht wie "dr" ausgesprochen!
do	da	"do hinge" da hinten, "do iss'e jo" da ist er ja

 

E

ever	aber	Dat is ever su... Das ist aber so, bzw. das ist eben so.
en	in	en de Küch
em	im	em Huus

 

F

Fisternöllchen	Heimliche Absprache, Klüngelei	kölsch-ripuarisches Wort 1) Kleinarbeit, Bastelei, Knuverei, still, unbemerkt getan 2)übertragen: Umständlichkeit, unnötige umstände der erste teil des hauptsächlich im ripuarischen verbreiteten Wortes ist mit dem holsteinischen fistern (geschäftig sein) zu vergleichen, der eigentliche Ausgang des einen wie des anderen fister: schwierig anzusetzen, desgleichen der von nölle, das sonst in rheinischen Mundarten mit verschiedener Artikulation u. Bedeutung vertreten ist.
flöck	schnell	"Do kütt´e flöck vorbej" Da kommt er schnell vorbei. Auch: flück..
fott	weg	"Nu iss´et fott" Jetzt ist es weg..
fussich, fuss	rothaarig	"Dä Fusse" der Rothaarige, "fussich Julche" rothaariges Julchen

 

H

Halve Hahn	Mainzer Käse mit Röggelchen	im Gegensatz zum:
half Hähnche	halbes Hähnchen	man säät och Flattermann..
Hämmsche	Eisbein!	och "Hämmscher"
Honk	Hund	Dr Honk, dr Stääts (Hundeschwanz)
Huus	Haus	"Dat Huus vom Jupp"
Hippe	Ziege	"Hippebaat" Ziegenbart
hu	hoch	"Is dat hu!" Ist das hoch!
häs, han	haben, hast	"Do häs dat...", du hast das... "ich hann dat", ich habe das...
häs, hät, hant, ham´	hast, haben	"häs´se mo en Maak?" hast Du mal ´ne Mark "Hät (h)e dat?" Hat er das? "Ham´mo nit" haben wir nicht "Hant mr nie jehatt" haben wir nie gehabt.
hütt	Heute	Im kölschen: hück!

 

I

Iis	Eis	"Iisekalt" Eiskalt
in	ein (Vorsilbe)	Vorsilbe für ein... z.b. injefalle, injedraare, injemaat (eingefallen, eingetragen, eingemacht)
iggelich	schlecht gelaunt	"is dä iggelich"...

 

J

J	G	Wie schon gesagt, werden fast alle Wörter, die eigentlich mit "G" anfangen, als "J" ausgesrpochen.
Jeck	Witzbold	Im rheinischen ist eigentlich jeder "ne Jeck". Nicht als Schimpfwort, sondern als Lebensphilosophie. Man nimmt hier nicht alles so ernst.
jemaat, määt	gemacht, machen	"Dat hät dä jemaat" Das hat er gemacht. "Määt´e dat?" Macht er das?
jüd, jüd´et (jüddet)	gibt	"dat jüd´et nit" dat gibts (doch) nicht. Köln: oft "jit/jiddet..."
jonn, jank	gehen, geh	"ich jonn in de alde Stadt" oder "jank!" für Geh!, hau ab!

 

K

Kappes, Küül	Kopf, Kohl	der Ausdruck "Kappes Hamm" kommt vom Kohlkopf, der im bäuerlichen Stadtteil Hamm geerntet wurde. Noch heute heißt Hamm im Volksmund "Kappes Hamm". Et jitt "roode (roten)" und "wisse (weissen)" Kappes. "Suure Kappes" ist Sauerkraut.
Kamesöllche	Prügelei, Rauferei (Essen) verzehren	"Ich komm' dich an'et Kamesölche" ist eine Drohung für Prügelei. Damit ist die (kurze, wollene) Jacke, bzw. das Wams gemeint, woran man ziehen wird. Es gibt aber auch die Deutung für "sich in den Wams stopfen" im Bezug auf Essen (dä kann sich jet verkamesöle)
Killepitsch	Likörspezialität aus Düsseldorf	wird in der Altstadt hergestellt.
Köbes	Kellner	Kinner säht "Ober" zo demm!
Kropehomer	Hundemischling	Raum Mönchengladbach?
Kleejeld	Kleingeld	Ich han ki Kleejeld
ki, kinn	keine	z.B. "ich hann ki Jeld" oder "ich hann kinn Lust mi" ich habe keine Lust mehr
kütt	kommt	Dä Zoch kütt, der (Karnevals)Zug kommt
kumme	kommen	kumm her, "do kumme de Russe.."
kürmelig, Körmel	durcheinander	Körmelskist (Schatulle mit irgendwelchen Sachen...)
kick, kicke	schauen, gucken	Kann auch abgekürzt werden wie z.B. "Ki´mmo he" guck mal hier, oder Kick´emo. Auch: "Do kick´se" da guckst Du, "Do kanns´e kicke".
kwängele	quengeln?	Ein Kind kwängelt so lange, bis es etwas bestimmtes bekommt.
knatsch	grell, (sehr, überaus)	"knatschnass" durch und durch nass, "knatschjelb" grellgelb
knaatsch	Ärger	"Dä hät knaatsch mit si Frau" Arger mit seiner Frau
kritt, kriejen	bekommen	Ein berühmter Satz: "Do kej´isch Plack" oder "do kritt´e Plack", "Do könn´se Plack kriejen"
kapott	kaputt	..wat söns'.
klee	klein	"E klee Mädche" ein kleines Mädchen
Käggelemegg	Frosch	Mönchengladbacher Ausdruck?

 

L

Lambäätes	St. Lambertus	Kirche in der Altstadt
Lütt	Leute	in Köln: "Lück" oder "Lückscher" z.B. "dat sin de Lück" das sind die Leute..
labern	sprechen, reden	auch "Laberfutt" oder "Laaberarsch", Sprücheklopfer. Dä is am laabere...
leev, lever	lieb, lieber	"leev Lütt", liebe Leute (im Gegensatz zum Kölner "Lück")
liere	lernen	"Mr liere Platt"
luure	schauen, lauern	"Do bisse am luure", da schaust Du. "Luur´ mich nit´esu aan" Schau mich nicht so an. "He luuert up demm" Er lauert auf ihn.
loss, losse	lassen	"mr losse dr Dom in Kölle"

 

M

Mostert	Senf	Hausmachersenf im Gegensatz zum weltberühmten Löwensenf
Mehlsößke	Gänseblümchen	alter Ausdruck, kaum gebräuchlich
Malässe, Maleng	Beschwerden	Malässe mit dr Zäng (Zahnbeschwerden)
Määtes, Mattes	Martin	St. Määtes oder Määtes kennt ja fast jeder. In Düsseldorf wird nach dem Umzug und der Mantelteilung "gegripscht". Die Kinder gehen von Haus zu Haus, singen Lieder und bekommen Süßigkeiten (wie z.B. Halloween in Amerika)
Mötz, Hoot	Mütze, Hut	"En Mötz is ki Hoot un schonn lang kinn Kapp" Eine Mütze ist kein Hut und schon lange keine Kappe.
Maat	Markt	Up de Maat stonnt de Buure..
mi	mein, meine, mehr	Im Gegensatz zum kölschen "ming" -  "mi Jeld" mein Geld, "mi Omma", meine Oma
mr, mir	wir	das "r" in mr wird tonlos ausgesprochen wie z.B. beim imm(e)r. Im Gegensatz zur Betonung im "mir" wie: "Mir sin us´dr aahle Stadt" wir sind aus der alten Stadt...

 

N

Naach

Nacht

"Naa'ts" Nachts

 

O

Oohre

Augen, Ohren

Je nachdem, wie man es ausspricht. Beim betonen wie beim "Otto" sind es die Augen.

 

P

Pärken	2 Bockwürste mit Senf	ein Pärchen
Pääd	Pferd	"Päädswoosch" Pferdewurst, "Päädsääpel" Pferdeäpfel
Pläät	Glatze	kommt von Platte
Ping	Schmerzen	"Buckping" Bauchschmerzen, "Kopping" Kopfschmerzen
Pief	Pfeife	"Piefedeckel" Pfeifendeckel (gibt es heute nicht mehr) Wird auch gern als harmloses Schimpfword genutzt. "Do Pief(edeckel)"
Prumm, Prumme	Pflaume	Prummetaat = Pflaumenkuchen

 

Q

 

R

Röggelche	kleines Roggenbrötchen	kleiner, wie Brötchen
Rotzisch	Kind	in Köln: Pänz (dä Panz). Rotzig kommt wahrscheinlich von Rotznase..
runger	runter	"runger jejange" runter gegangen
rupp	rauf	"dä Rhing e'rup" den Rhein herauf

 

S

Schabau	Schnaps
Schavue	Kohl, Wirsing	kütt uss'em französischen "chou de Savoie" oder "Savoyer"
Schöddelplack	Spültuch	alter Düsseldorfer Ausdruck
Schwaadlappe	Erzähler	wenn jemand übertreibt, wird er gerne Schwaadlappe genannt.
Schnüss	Mund	"Up dr Schnüss jebützt" Auf den Mund geküsst.
Stääts	Schwanz	Dä Honk am Stääts jepackt... dem Hund am Schwanz gefasst.
Strunzbüüdel	Angeber	"strunze" angeben
säht, saare, jesaat	sagen	"do säht dä Pitter: Saar´emo, wat hät he jesaat?" da sagt der Peter: sag mal, was hat er gesagt?
stonn, stun(g), stonnt	stehen	"He stun(g) an´ne Strooß" Er stand an der Straße "Echte Fründe stonnt zosamme"

 

T

Teilchen	Kuchengebäck	Sammelbegriff für z.B. Amerikaner, Schweineöhrchen, Berliner usw.
Tütenüggel	harmloses Schimpfwort	Do Tütenüggel, do...!

 

U

Ützken, Köschken	Rest	Die Enden der Brote sind z.B. Köschken. Der letzte Happen einer Scheibe Brot ist das Ützken.
unger	unter	"Unger dä Ääd", unter der Erde
up	auf	"upjefalle, upjejange" aufgefallen, aufgegangen
uselich, uselig	ungemütlich, unwohl	dat Wetter is uselig, mir is et uselich..

 

V

Verzäll(kes)

Erzählung(en)

"verzäll ki Dönnekes" erzähle keine Geschichten..

 

W

Woosch	Wurst	"Blootwoosch", Blutwurst (auch Flöntz genannt)
wärm	warm	"Wat e wärm Wedder" was für ein warmes Wetter
widder, wigger	wieder, weiter	"he is wigger jejange" Er ist weiter gegangen "Donn dat wigger hu" Lege das wieder hoch ODER Lege das weiter hoch. Je nachdem.. "Wigger" wird mehr im kölschen Sprachraum genutzt.
Weiter	Frauen / Weiber	Alter Ausdruck aus Düsseldorf, wird aber kaum gebraucht und kommt nur in diversen alten Liedern vor.

 

Z

Ziet / Zick	Zeit	"Ich kann ki Ziet" Ich habe keine Zeit. Im kölschen: Zick "Ich hann kinn Zick" Aber bei beiden Gebieten: "Ziedung" für Zeitung
Zäng	Zähne	Eene Zang (ein Zahn), de Zäng kapott
Zupp	Suppe	teils auch "Supp"

 

 

Typisch rheinische Redensarten:

 

Jede Jeck is angers	Damit ist nicht der Witzbold an sich gemeint, sondern, das jeder Mensch seine Eigenarten hat.
Et hät no immer joot jejange oder Et is noch immer joot jejange.	Es ist immer noch gut geworden. Es ist alles halb so schlimm.
Dä mäckt uss´e nem Footz ne Donnerschlach	"Aus einem Furz einen Donnerschlag machen" Da Übertreibt einer mächtig.
Häss´e nix, kriss´e nix	Wenn man nichts hat, bekommt man auch nichts dazu.
Dä iss so blöd, dat et wieh dät (Dat dät doch schon wieh)	Er ist so dumm, dass es schon schmerzt.
Leck mich in´ne Täsch	Ausdruck des Erstaunens oder auch als "mir egal" gemeint.
So´mr no´mr Lapaloma loope loote	Rheinischer Zungenbrecher: Sollen wir noch einmal "La Paloma" laufen lassen?
Et kütt, wie'et kütt	Es kommt, wie es kommt...
Kem'mer nit, bruch'mr nit, fott domit	Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, weg damit
Wat e Wedder widder, wat Marie?	Was für ein Wetter, Marie
De Rhing erup, dä Rhing eraf	Den Rhein rauf, den Rhein herunter

---