ANLAGE NR. 1 - Puten ZUM KAUFVERTRAG Nr.

Zawartej pomiędzy/ zwischen abgeschlossen:

FGL Handelsgesellschaft mbH

z siedzibą przy/ mit Sitz in:

Lindenstr. 45, 15517 Fürstenwalde

reprezentowanej przez zarząd w osobach/vertreten durch die Geschäftsführer:

Martin Bock oraz/und Jens Zillmann

- zwanej dalej SPRZEDAJĄCYM -/- weiter VERKÄUFER genannt -

a/und:

Gospodarstwo Rolne Ferma Drobiu

Urszula KędzIa

z siedzibą w/mit Sitz in:

Niałek Wielki 108, 64-200 Wolsztyn Ferma:Niałek

reprezentowanym przez/ vertreten durch: Kędzia Urszula

- zwanym dalej KUPUJĄCYM-/- weiter KÄUFER genannt -

Rzut/ Mastrunde KU/1/14 od/vom: 9.1.2014 do/bis: 8.5.2014

Ilość/ Menge: ♀ 6000 szt./ Stk./ 150 ton/Tonnen PM1-PM5

♂ szt./ Stk./ ton/Tonnen

Warunki zapłaty: Finansowanie - 30 dni po uboju/

Zahlungsbedingungen: Finanzierung - 30 Tage nach Schlachtung,

Płatność/ Valuta ♀ 8.6.2013 , 100 %

♂ , %

Przedpłata/Vorkasse

Zapłata natychmiastowa po otrzymaniu faktury, najpóźniej w ciągu 14 dni od dnia dostawy/

Bezahlung sofort nach Erhalt der Rechnung bzw. spätestens 14 Tage nach Lieferung.

Uwaga!/Wichtig!

• W celu zagwarantowania Państwu bezproblemowej dostawy, prosimy o podanie w zamówieniu wszelkich niezbędnych danych.

Um eine ordnungsgemäße Abwicklung Ihrer Lieferung gewährleisten zu können, möchten wir Sie nochmals darauf hinweisen, bei der Bestellung alle Angaben mitzuteilen.

• W celu poprawnego wystawienia faktury niezbędny jest numer umowy.

Wir benötigen unbedingt die Vertragsnummer für das Ausstellen einer korrekten Rechnung.

Niałek 7.1.2014

Miejscowość, Data /Ort, Datum

KUPUJĄCY/ KÄUFER SPRZEDAJĄCY/ VERKÄUFER

---