1. w III zostaja takie same, w II zmieniają się
„a” "ie" lub "i"
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
braten |
Smażyć, piec |
briet |
Gebraten |
empfangen |
przyjmować |
empfing |
empfangen |
fallen |
Upaść |
fiel |
Gefallen ist |
fangen |
łapać |
fing |
gefangen |
halten |
trzymać |
hielt |
gehalten |
hängen |
wisieć |
hing |
gehangen |
heiβen |
Nazywać się |
hieβ |
geheiβen |
lassen |
Kazać, pozwalać |
lieβ |
gelassen |
laufen |
biec |
lief |
Gelaufen ist |
raten |
radzić |
riet |
geraten |
schlafen |
spać |
schlief |
geschlafen |
„a“ „u“
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
backen |
piec |
Buk/ backte |
gebacken |
fahren |
Jechać, wieźć |
fuhr |
Gefahren ist |
laden |
ładować |
lud |
geladen |
schaffen |
stworzyć |
schuf |
geschaffen |
schlagen |
Bić uderzać |
schlug |
geschlagen |
tragen |
nosić |
trug |
getragen |
wachsen |
rosnąć |
wuchs |
gewachsen |
waschen |
Myć, prać |
wusch |
gewaschen |
„e” „a”
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
geben |
dawać |
gab |
gegeben |
geschehen |
Zdarzać się |
geschah |
Geschehen ist |
messen |
mierzyć |
maβ |
gemessen |
sehen |
widzieć |
sah |
gesehen |
treten |
deptać |
trat |
getreten |
vergessen |
zapominać |
vergaβ |
vergessen |
„o“ - „a“
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
kommen |
przychodzić |
kam |
gekommen |
|
|
|
|
„u“ „ie“ , „o“ „ie”
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
rufen |
wołać |
rief |
gerufen |
stoβen |
popychać |
stieβ |
gestoβen |
2. "e" "a" "o"
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
befehlen |
rozkazywać |
befahl |
befohlen |
brechen |
łamać |
brach |
gebrochen |
empfehlen |
polecać |
empfahl |
empfohlen |
erschrecken |
Przestraszyć się |
erschrak |
Erschrocken ist |
gelten |
Mieć ważność, uchodzić |
galt |
gegolten |
nehmen |
brać |
nahm |
genommen |
sprechen |
rozmawiać |
sprach |
gesprochen |
stehlen |
kraść |
stahl |
gestohlen |
sterben |
umierać |
starb |
Gestorben ist |
treffen |
spotykać |
traf |
getroffen |
unterbrechen |
przerywać |
unterbrach |
unterbrochen |
verderben |
Ze/psuć (się) |
verdarb |
verdorben |
werben |
Reklamować, zjednywać |
warb |
geworben |
werfen |
rzucać |
warf |
geworten |
3. "i" "a" "o"
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
beginnen |
zaczynać |
begann |
begonnen |
schwimmen |
pływać |
schwamm |
Geschwommen ist |
4. "ei" "i" w II i III
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
beiβen |
gryźć |
biss |
gebissen |
gleichen |
Z/równać |
glich |
geglichen |
greifen |
sięgać |
griff |
gegriffen |
leiden |
cierpieć |
litt |
gelitten |
pfeifen |
gwizdać |
pfiff |
gepfifen |
reiβen |
Rwać, drzeć |
riss |
gerissen |
reiten |
Jeździć konno, ujeżdżać |
ritt |
Geritten ist |
schmeiβen |
wyrzucać |
schmiss |
geschmissen |
schneiden |
Krajać, ciąć |
schnitt |
geschnitten |
streichen |
Skreślać, malować |
strich |
gestrichen |
streiten |
Kłócić się |
stritt |
hestritten |
vergleichen |
porównać |
verglich |
verglichen |
5. "ei" "ie" w II i III
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
beweisen |
udowodnić |
bewies |
bewiesen |
bleiben |
pozostawać |
blieb |
Geblieben ist |
entscheiden |
decydować |
entschied |
entschieden |
leihen |
pożyczać |
lieh |
geliehen |
scheinen |
Świecić, wydawać się |
schien |
geschienen |
schreiben |
pisać |
schrieb |
geschrieben |
schreien |
krzyczeć |
schrie |
geschrien |
schweigen |
milczeć |
schwieg |
geschwiegen |
steigen |
Wspinać się |
stieg |
gestiegen |
treiben |
pędzić |
trieb |
getrieben |
unterschreiben |
podpisać |
unterschrieb |
unterschrieben |
vermeiden |
uniknąć |
vermied |
vermieden |
verzeihen |
przebaczać |
verzieh |
verziehen |
6. "ie" "o" w II i III
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
biegen |
Wygiąć, skręcić |
bog |
Gebogen ist |
bieten |
oferować |
bot |
geboten |
fliegen |
latać |
flog |
Geflogen ist |
fliehen |
uciekać |
floh |
Geflohen ist |
flieβen |
płynąć |
floβ |
Geflossen ist |
frieren |
marznąć |
fror |
gefroren |
genieβen |
Jeść, zażywać |
genoss |
genossen |
gieβen |
podlewać |
goss |
gegossen |
heben |
podnosić |
hob |
gehoben |
lügen |
kłamać |
log |
gelogen |
riechen |
Wąchać, pachnieć |
roch |
gerochen |
schieben |
popychać |
schob |
geschoben |
schieβen |
strzelać |
schoss |
geschossen |
schlieβen |
zamykać |
schloss |
geschlossen |
schmelzen |
S/topić (Sie) |
schmolz |
Geschmolzen ist |
verlieren |
Zgubić, przegrać |
verlor |
verloren |
Wiegen |
ważyć |
wog |
gewogen |
ziehen |
ciągnąć |
zog |
gezogen |
7. "i" "a" "u"
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
binden |
wiązać |
band |
gebunden |
finden |
znajdować |
fand |
gefunden |
gelingen |
Udać się |
gelang |
Gelungen ist |
klingen |
brzmieć |
klang |
geklungen |
singen |
śpiewać |
sang |
gesungen |
sinken |
Obniżyć się |
sank |
gesunken |
springen |
skakać |
sprang |
Gesprungen ist |
trinken |
pić |
trank |
getrunken |
verschwinden |
znikać |
verschwand |
Verschwunden ist |
zwingen |
zmuszać |
zwang |
gezwungen |
„i” „a” „e”
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
Bitten |
prosić |
bat |
gebeten |
sitzen |
siedzieć |
saβ |
gesessen |
„i“ „a“ „o“
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
gewinnen |
wygrać |
gewann |
gewonnen |
helfen |
pomagać |
half |
geholfen |
|
|
|
|
inne chyba calkiem nierugalarne przynajmniej ja nie widze zadnych specjalnych analogii
np essen
INFINITIVE |
TŁUMACZENIE |
IMPERFECT |
PARTIZIP II |
essen |
jeść |
aβ |
gegessen |
gebären |
rodzić |
gebar |
geboren |
Gehen |
iść |
ging |
Gegangen ist |
liegen |
leżeć |
lag |
gelegen |
Sein |
być |
war |
Gewesen ist |
Stehen |
stać |
stand |
gestanden |
tun |
czynić |
tat |
getan |
Werden |
Stawać się |
wurde |
Geworden ist |