List w odpowiedzi na ogłoszenie
Une lettre de réponse à une petite annonce
Petite annonce : appartement à louer !
Très bel appartement de 2 pièces dans un nouvel immeuble, au 5ème étage (avec ascenseur), entièrement meublé. Situé en plein centre de Lyon (3ème arrondissement). Surface: 50 m2. Disposez d'un vrai chez-soi à prix confortable: €200 / semaine ou €650 / mois ! Pour en savoir plus, contactez monsieur Antoine Chevalier: chevalier@nops.fr
Monsieur,
Par l'annonce parue hier dans « Le Parisien », j'ai appris que vous aviez un appartement à louer. Je voudrais vous poser quelques questions sur cet appartement.
Je voudrais savoir s'il y a accès à l'Internet. Je travaille souvent à la maison et je dois être en contact avec mes collègues du bureau. Dites-moi aussi, s'il vous plaît, si les fenêtres donnent sur la rue ou sur la cour. C'est important pour moi, car je ne peux pas travailler quand il y a du bruit. Enfin, je voudrais encore demander si vous voudriez que je vous paie une caution. Si c'est le cas, dites-moi le montant de la caution.
J'attends votre réponse.
Cordialement,
Sophie Dupont
Ogłoszenie: mieszkanie do wynajęcia!
Piękne dwupokojowe mieszkanie w nowym budynku, na piątym piętrze (z windą), umeblowane. Usytuowane w samym centum Lyonu (trzecia dzielnica). Powierzchnia: 50 m2. Przytulne mieszkanie w konkurencyjnej cenie: 200 € za tydzień lub 650 € za miesiąc! Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z Antoinem Chevalier: chevalier@nops.fr
Szanowny Panie,
Z ogłoszenia, które ukazało się wczoraj w Le Parisien, dowiedziałam się, że ma Pan mieszkanie do wynajęcia. Chciałabym zadać panu kilka pytań na temat tego mieszkania.
Chciałabym wiedzieć, czy jest tam dostęp do Internetu. Często pracuję w domu i muszę być w kontakcie z moimi kolegami z biura. Proszę mi również powiedzieć, czy okna wychodzą na ulicę czy na podwórze. To dla mnie ważne, bo nie mogę pracować, kiedy jest głośno. Chciałabym jeszcze na koniec zapytać, czy chce Pan, żebym wpłaciła kaucję? Jeśli tak, to proszę mi podać kwotę kaucji.
Czekam na Pańską odpowiedź.
Z poważaniem,
Sophie Dupont