Slownik angielsko  polski kierowcy
Driver s Polish  English Dictionary
Slownik zawiera wyrazy i zwroty spotykane na co dzien w pracy kierowcy, wystepujace w
dokumentacji, z ktora styka sie kierowca, na mapach, podstawowe terminy techniczne itp.
Zwazywszy na wewnetrzny charakter tego opracowania, nie jest ono wolne od bledow i
skrotow myslowych, ktore jednak nie powinny prowadzic do tragicznych nieporozumien.
Pominieto rowniez te znaczenia slow, ktore nie sa spotykane w pracy.
Szerokiej drogi!
This dictionary is meant to help the English staff to communicate with Polish drivers and
another way round. It includes words, terms and phrases used during conversations, in the
paperwork, maps etc. as well as in everyday work. The meanings of the words are limited to
these in the drivers usage.
Skroty obowiazujace w slowniku
adj. przymiotnik
adv. przyslowek
n. rzeczownik
v. czasownik
A
Above powyzej
Access dostep
Accident wypadek
Accident form formularz wypadku
Accident report formularz wypadku, doniesienie o
wypadku
Act ustawa, prawo
Additional dodatkowy
Adjust dostosowac (np. temperature), dostroic
Agency agencja
Agency driver kierowca agencyjny
Airport lotnisko
Allocate przyporzadkowac (np. trase do
kierowcy), obsadzic
Ambient magazyn produktow trwalych
Ambient delivery dostawa produktow trwalych
Ambient trailer przyczepa  sucha (do przewozenia
towarow trwalych)
Arrive przyjechac, przybyc
Arrival przyjazd
Arrow strzalka
Assessment jazda szkoleniowa
Assessor szkoleniowiec
B
Back door tylne drzwi
Backhaul transport zwrotny
Backhaul sheet formularz transportu zwrotnego
Backyard teren za budynkiem (magazynem)
Banned zabroniony, zakazany
Bar belka
razem.co.uk 1
Battery akumulator
Bay rampa wyladowcza
Behind za, z tylu
Below ponizej
Bend zakret
Block blokowac
Blocked (up) zablokowany (np. droga)
Bonded cage klatka scislego zarachowania
Body kadlub
Booking in rejestracja, rozpoczecie pracy
Booking off wyrejestrowanie sie, zakonczenie pracy
Box pudelko; przyczepa do przewozenia
towarow trwalych
Brake n,v hamulec; hamowac
Break przerwa
Breakdown awaria
Bridge most
Bridge lowered obnizony most
Bridge ticket oplata za most
Broken zepsuty
Bulb zarowka
Bulk drobnica, towar luzem
Bulkhead przegroda wewnetrzna
Bumper zderzak
C
Cab phone telefon w samochodzie
Cab kabina (ciagnika)
Cage klatka transportowa
Cage collection odbior klatek
Cage count liczba klatek; liczenie klatek
Canopy zadaszenie, wiata
Capacity pojemnosc
Car park parking
Cardboard karton
Case przypadek, zdarzenie; pudelko z
towarem
Centigrade skala Celsjusza
Certificate zaswiadczenie, certyfikat
Check sprawdzac; kontrola
Charge: in charge odpowiedzialny (w ramach obowiazkow
sluzbowych)
Chill chlodnia
Chill shunter manewrowy magazynu chlodniczego
Chill delivery dostawa produktow chlodniczych
Clerk urzednik; pracownuk biura
Closed zamkniety
Collapse przewrocic sie
Collection odbior
Commodity rodzaj towaru (na formularzach)
Company firma
Company policy regulacja wewnetrzna w firmie
Correct poprawny, wlasciwy
Count n, v iczba; liczyc
Crash rozbic, rozbic sie
Crash into (a car) uderzyc w (np. samochod)
D
Daily codzienny
Damage n, v uszkodzenie; uszkodzic
razem.co.uk 2
Damaged uszkodzony
DAS Driver Activity Sheet arkusz przyporzadkowania dziennego
kierowcy
Dashboard tablica rozdzielcza
Date data
Dead-end slepa uliczka
Debrief n, v rozliczenie kursu; rozliczyc kurs
Defect n, v usterka, awaria; zglosic usterke
Defect a trailer/unit zglosic usterke przyczepy/ciagnika
Defect book ksiazka defektow
Defect number numer w ksiazce defektow
Defect report zgloszenie awarii
Degree stopien (temperatury)
De-kit wyladunek (zwlaszcza pustych klatek)
Delay n, v opoznienie; opoznic
Delivery dostawa
Departure wyjazd
Depot, depo inf. magazyn, baza
Description opis
Despatch also: dispatch ekspedytura
Discrepancy niezgodnosc
Dismissal zwolnienie (z pracy)
Distance odleglosc
Double manned w zalodze dwuosobowej
Disciplinary postepowanie dyscyplinarne
DOB date of birth data urodzenia
Dolly mala czarna paleta na mieso
Driver kierowca
Driving licence prawo jazdy
Drop rozladunek, punkt rozladunkowy
Drop point miejsce rozladunku (sklep)
Dry suchy; magazyn towarow suchych
Dry cage klatka z towarem niechlodniczym
(trwalym)
Dry shunter kierowca manewrowy obslugujacy
magazyn towarow trwalych
Dual podwojny
Dual carriageway droga dwupasmowa (szybkiego ruchu)
E
Emergency number numer pogotowia i policji
Empty adj., v pusty; pusta klatka; oproznic
Engine silnik
Error blad
Estimate adj., v przyblizony; szacowac
Exit n, v wyjazd (np. z bazy), zjazd (z ronda,
autostrady); opuszczac (np. teren firmy)
Exit time godzina wyjazdu
F
Ferry prom
Ferry terminal terminal promow
Fill in wypelnic (np. formularz)
Fire extinguisher gasnica
Find znalezc
Fine mandat (karny)
First aid pierwsza pomoc
First aid kit apteczka
Flat tyre nienapompowana opona
Forbidden wzbroniony
razem.co.uk 3
Forget zapomniec
Freeze mrozic; zamarzac
Fresh swiezy
Fresh delivery dostawa produktow chlodniczych
Fridge przyczepa - chlodnia
Front at the front przedni, przod z przodu
Frozen mrozony
Fuel paliwo; tankowac
G
Gate brama
Gatehouse wartownia
Gloves rekawice
Goods towary
Goods in dzial towarow przychodzacych
Goods out dzial towarow wychodzacych
Grievance zazalenie
H
Handbook podrecznik
Health and safety BHP
Hearing przesluchanie
Help pomoc
HGV Heavy Goods Vehicle samochod ciezarowy
High visibility vest kamizelka wysokiej widocznosci
Highway code kodeks drogowy
Hi-viz (pot.) kamizelka wysokiej widocznosci
I
Impact zderzenie; uderzenie
Important wazny
Inch cal
Incident wydarzenie, zajscie
Incorrect niewlasciwy, bledny
Incorrect number bledny numer
Indicator kierunkowskaz
Induction szkolenie wstepne
Infringement naruszenie przepisow
Injured zraniony, ranny
Insurance ubezpieczenie
Insurance number numer polisy ubezpieczeniowej
Insured ubezpieczony
Investigate badac, sledzic
Investigation postepowanie (dyscyplinarne, przy
wypadku itp.)
Involved bioracy udzial, zamieszany
J
Jam zator drogowy
Junction wyjazd (z drogi)
K
Keep trzymac
Keep going jechac dalej w tym samym kierunku
Key klucz
Kit przybornik
L
Late: I am late pozny, spozniony  jestem spozniony
Late delivery spozniona dostawa
razem.co.uk 4
Lay-by zatoka
Left hand side lewa strona
Leg noga, stojak (przyczepy)
Load n, v ladunek; ladowac
Loaded zaladowany
Loader ladowacz
Loading zaladunek; ladowanie
Loading bay rampa
Loading manifest dokument zaladowczy
Location lokalizacja, miejsce
Lorry ciezarowka
M
Manager kierownik, szef
Manifest list przewozowy
Manoeuvre manewr
Manual adj, n reczny; instrukcja
Manual gear box reczna skrzynia biegow
Map mapa
Measure miara
Meat mieso
Meet spotkac sie z; skontaktowac sie
Memo nota informacyjna
Mile mila
Mileage kilometraz
Misload n, v blad w zaladunku; zle zaladowac
Miss (one cage missing) brakowac (jednej klatki brakuje)
Mobile phone telefon komorkowy
Mobile number numer telefonu komorkowego
Motorway autostrada
N
Narrow waski
NDC National Distribution Centre centralne centrum dystrybucyjne
Nearside strona  od pasazera (ciezarowki)
N/S near side od strony pasazera
Number numer (skrot No.)
Number plate tablica rejestracyjna
O
Obstruction przeszkoda
Odometer licznik
Office biuro
Offside strona  od kierowcy (ciezarowki)
On route w trasie
One hundred route trasa pomocnicza
One-way jednokierunkowy
Operative szeregowy pracownik fizyczny
(magazynu)
Order 1. zamowienie 2. kolejnosc 3. porzadek
O/S offside od strony kierowcy
Out of date niewazny, nieaktualny
Out of order zepsuty, uszkodzony
Overtake wyprzedzac
Overwrite key klucz do nadpisywania wskazan
tachografu
P
Paint farba
Paint mark znak farba (uszkodzenie)
razem.co.uk 5
Pallet paleta
Pallet truck paleciak
Paperwork dokumentacja
Passage przejscie
Payslip potwierdzenie zarobkow
Pedestrian pieszy
Perform wykonac (np. manewr)
Performance wydajnosc
Pick up odebrac (np. towar ze sklepu),
zaladowac (pot.)
Picker ukladacz (pracownik magazynu)
Place miejsce
Plan n, v plan, planowac
Planning planowanie
Pre-exit sheet arkusz uszkodzen w chwili
obejmowania ciezarowki
Premises teren firmy
Print n, v wydruk; drukowac; napisac duzymi
literami
Prior to przed; uprzednio do
Procedure loading procedure procedura, proces procedura
zaladowcza
Produce n owoce  warzywa, magazyn produktow
roslinnych
Produce v
PTO please turn over odwrocic; verte
Pump n, v pompa, stacja paliw; pompowac
Puncture przebicie opony,  guma
R
RDC Regional Distribution Centre regionalne centrum dystrybucyjne
Rear at the rear tylni z tylu
Refuse odmowic
Refuse the cage collection odmowic odbioru klatek
Registration rejestracja
Regulations przepisy
Repair naprawiac; naprawa
Report zawiadomienie, doniesienie
Required wymagany
Responsible (for) odpowiedzialny (za)
Rest odpoczynek
Rest day dzien odpoczynku
Restricted access ograniczony dostep
Restriction ograniczenie
Return n, v powrot; wracac
Reverse cofac, zawracac
Rigid trailer ciezarowka jednoczesciowa
Road droga
Road conditions warunki drogowe
Road sign znak drogowy
Road work roboty drogowe
Rota tygodniowy paln pracy, plan ramowy
(pot.)
Roundabout rondo
Route trasa
Route number numer trasy
Route sheet list przewowowy
Run late I am running late spozniac sie; jestem spozniony
Runback drugi kurs
Rush hours godziny szczytu
razem.co.uk 6
S
Safety bezpieczenstwo
Safety shoes buty ochronne
Satellite navigation, sat-nav GPS
Scratch rysa, uszkodzenie
Screw sruba
Seal n, v plomba; plombowac
Seal number numer plomby
Searching przeszukanie
Second drugi
Second run drugi kurs
Security ochrona; bezpieczenstwo
Self-service samoobslugowy
Service station stacja benzynowa
Shift n, v zmiana; przesunac
Shift manager kierownik zmiany
Shunter kierowca manewrowy
Sign n, v znak; podpisac
Signposted oznaczony (drogowskazem)
Signature podpis
Single pojedynczy
Slope pochylosc, miejsce przed warsztatem
Spare driver kierowca rezerwowy
Speed n, v szybkosc; jechac (zbyt) szybko
Speed camera kamera uliczna, flesz
Speed limit ograniczenie szybkosci
Spillage rozlanie sie
Staff zaloga
Stacking ukladanie; sposob ulozenia towaru w
klatce (na palecie)
Steering wheel kierownica
Stock towar; masa przewozowa
Store n, v sklep; przechowywac
Store manager kierownik sklepu
Strap n, v pas, trok; zabezpieczac ladunek pasami
Strapped zabezpieczony pasami
Stretch odcinek (np. drogi)
Supervisor nadzorca, kontroler
Supplier dostawca
Suspended zawieszony
Suspension zawieszenie (przyczepy)
Suzzies przewody doprowadzajace prad do
przyczepy
T
Tacho (disc) tarcza tachografowa
Tail lift winda
Tank tankowac
Take wziac
Temporary czasowy; prowizoryczny
Time czas
Time sheet dokument pracy dziennej
Tip ladowac (towar) (pot.)
Toll punkt pobierania oplat drogowych
Toll tag znacznik oplaty drogowej
Tool narzedzie
Top up doladowac (np. dolac paliwa)
Tractor ciagnik
Trade union zwiazek zawodowy
razem.co.uk 7
Trade union representative delegat zwiazku zawodowego
Traffic ruch (uliczny)
Traffic congestion zageszczenie ruchu
Traffic jam korek drogowy, zator (pot.)
Traffic lights sygnalizacja swietlna
Trailer przyczepa
Training szkolenie
Tranship przeladunek (z przyczepy do przyczepy);
przeladowywac
Tray plastikowy kosz,  skrzynka
Tray collection odbior  skrzynek
Tray wash mycie  skrzynek
Trunk transport zamkniety (z wymiana
przyczepy)
Turn n, v zakret, skrecic
Turn left/right skrecic w lewo/prawo
Tyre opona
U
Unit ciagnik (pot.)
Unload rozladowywac
Unloaded niezaladowany, pusty
Unloader rozladowywacz
Unloading rozladunek
V
Valid wazny, aktualny
Vehicle pojazd
Visibility widzialnosc, widocznosc
Visible widoczny
VRN vehicle registration number numer rejestracyjny pojazdu
W
Wages tygodniowka
Wageslip potwierdzenie zarobków
Walkway chodnik; miejsce miedzy dwoma
magazynami  chlodnia I owocowo 
warzywnym
Warehouse magazyn
Wash n, v mycie; myc
Weather pogoda
Weather conditions warunki pogodowe
Weight waga
Wet mokry
Wet cardboard mokry karton
Wheel front/rear wheel kolo kolo przednie/tylnie
Wheel tag nakretka
Windscreen szyba przednia (w samochodzie)
Work n, v praca; pracowac, dzialac
Workshop warsztat
Wrong zly, bledny
Wrong number zly numer
Y
Yard jard (ok. metra)
SUPPLEMENT
Typ ladunku
CAGCOL cage collection odbior klatek
razem.co.uk 8
CALPNT calling point informacja dopiero po przybyciu na
punkt
FRZCOL frozen collection odbior ladunku mrozonego
IDTXFR inter depot transfer przekaz miedzy bazami
PALCOL pallet collection odbior palet
PALDEL pallet delivery dostarczenie palet
STRCOL store collection odbior ze sklepu
STRDEL store delivery dostarczenie do sklepu
SUPCOL supplier collection odbior od dostawcy (producenta)
SUPDEL supplier delivery dostarczenie do dostawcy (producenta)
TRACOL tray collection odbior  skrzynek
TRADEL tray delivery dostarczenie  skrzynek
(version 3.0.8)
last update: 2007-00-01
razem.co.uk 9