{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1198}{1342}Tłumaczenie i synchronizacja: Trance4ever.
{1553}{1603}<<>>
{1623}{1678}Ok.
{1680}{1716}Dzień dobry.
{3366}{3428}Jak tylko będzie pan|gotowy, doktorze Carter.
{3433}{3500}Czy powinienem|Mam po prostu zacząć mówić?
{3500}{3570}Tak, tak.|Dam panu sygnał.
{3572}{3661}"Teraz Szczęście", ujęcie pierwsze.
{3668}{3728}Szczęście.
{3771}{3874}łSzczęścieł jest stanem odczucia.
{3876}{3927}Odczucia rzadko są|rozumiane w danej chwili.
{3927}{3960}Są szybko zapominane
{3960}{4037}I prawie zawsze źle zapamiętywane.
{4039}{4126}A poza tym, uczucia|są całkowicie do dupy.
{4195}{4241}Uczucia są do dupy?
{4243}{4291}Nie mam tego tutaj, doktorze.
{4294}{4339}Ale idziemy dalej.
{4342}{4373}Racja.
{4375}{4418}Ok, ciągle nagrywamy.
{4421}{4457}"Teraz Szczęście", ujęcie drugie.
{4747}{4783}Szczęście.
{5214}{5260}Nie uważam życia za absurd.
{5262}{5313}Myślę, że wszyscy jesteśmy z jakiegoś ważnego powodu.
{5356}{5401}Myślę, że wzbraniamy się
{5404}{5490}Myślę, że wzbraniamy się przed ważnością|powodu, dla jakiego jesteśmy.
{5521}{5579}Idź napisać ten pieprzony|scenariusz natychmiast.
{5629}{5667}Dalej ludzie.
{5751}{5785}Jemma.
{5787}{5818}Uczyłaś się?
{5818}{5857}Czego?
{5859}{5929}Układu okresowego pierwiastków.
{5931}{5967}Nie uczyłaś się.
{6293}{6332}Dalej, dalej.|Przechodzić.
{7247}{7300}- Dzień dobry, doktorze Carter.|- Dzień dobry Miyu.
{7303}{7370}- Jak dziś stoimy?|- Zajęci.
{7370}{7461}Pańskie "Teraz Szczęście" jest|siódme na liście Bestsellerów.
{7463}{7511}Wychodzę na zewnątrz.
{7835}{7885}Jeden, proszę.
{7888}{7933}Nie powinnaś być w szkole?
{7964}{8027}- Tak, proszę pana.|- Słuchasz mnie?
{8029}{8111}- Tak.|- Tworzywa sztuczne.
{8194}{8250}"Trening Czyni Mistrza".
{8518}{8554}Tak.
{8863}{8935}Hej, już czas.
{8979}{9041}Niech rozpocznie się leczenie.
{9158}{9295}SHRINK
{9295}{9333}Nie mogę spać.
{9336}{9420}Nie mogę przestać myć dłoni.
{9422}{9523}Ciągle myślę, że ktoś|chce mnie zabić.
{9525}{9621}Jestem pewien, że dostanę|raka jąder od komórki.
{9623}{9729}Trzęsienia ziemi, AIDS,|zanieczyszczenia powietrza.
{9729}{9787}Obawiam się wszystkiego.
{9789}{9858}Znaczy, widziałem to w telewizji.
{9858}{9902}O topnieniu gór lodowych.
{9904}{9997}Znaczy, ja pierdzielę. Jeśli to się|dzieje naprawdę, mamy przejebane.
{9997}{10065}- Ok, poczekaj.|- Nie, jestem licencjonowanym pilotem.
{10067}{10141}Mam czarny pas w Tae Kwan Do.
{10144}{10235}Coś takiego nie może|mi się przytrafić.
{10235}{10331}Panika, obawy, obsesyjne zachowanie,|takie rzeczy mogą przydarzyć się każdemu.
{10333}{10395}Dużo wciągałem na początku lat 90-tych.|Myślisz, że to mogło mieć
{10398}{10431}Nie, to nie ma nic|z tym wspólnego.
{10431}{10477}- Znaczy, bardzo dużo.|- Nie.
{10544}{10580}W porządku.
{10583}{10683}Kiedy byłem w szkole,|dali mi te testy.
{10686}{10765}Najwidoczniej, jestem geniuszem.
{10767}{10849}Dosłownie, pieprzony geniusz.
{10851}{10945}Czy jesteś zestresowany|żyjąc z taką etykietą.
{10945}{11016}Nie, w tym rzecz.|To nie jest etykieta.
{11019}{11079}Ja rzeczywiście jestem|pieprzonym geniuszem.
{11079}{11144}Mam na myśli,|mam coś takiego jak,
{11146}{11208}Ograniczenie umysłowe ze|zdolnościami zapamiętywania.
{11211}{11280}Wiem, że 548 razy 297
{11283}{11345}Daje 162 765.
{11347}{11388}Nawet nie chcę tego wiedzieć.
{11390}{11429}Ale wiem.
{11431}{11549}Jestem przesądny|i wariuję
{11551}{11628}Bo wszędzie są zarazki.
{11630}{11685}I wszędzie są niebezpieczeństwa.
{11688}{11779}I nie wiem jak mam|się czuć bezpiecznie.
{11781}{11848}Wiesz czemu tak się czujesz?
{11884}{11916}Szczerze?
{12004}{12047}Dlatego przyszedłem do pana.
{12642}{12692}- 12, 13|- Hej, Richie. Hej, O. T.
{12695}{12740}- Jemma, nie uwierzysz.
{12740}{12805}Mój przyjaciel Teddy zesrał się|dziś w szkole w gacie.
{12807}{12889}14, 15
{12891}{12959}- Hej, wujku Jim.|- Dzwonili ze szkoły.
{12959}{12992}Jest Lucie?
{12994}{13033}Ma podwójną zmianę znowu.
{13033}{13083}Richie, co ty kurwa wyprawiasz?
{13086}{13131}- Muszę ćwiczyć.|- Nie mogę się skoncentrować.
{13134}{13179}Próbuję opłacić rachunki, Richie.
{13182}{13249}- Bądź cicho!|- Muszę ćwiczyć.
{13251}{13289}Cholera.
{14095}{14174}- Hej, stary.|- Cześć.
{14174}{14210}Jak leci?
{14241}{14282}Cóż, mogłoby być lepiej.
{14284}{14378}A może umycie samochodu|trochę ci pomoże.
{14380}{14426}Kocham myjnię samochodową.
{14428}{14481}W porządku.
{14483}{14529}Masz Don Juana,
{14531}{14608}Jamajską Czerwień, Johna Wilkes Boothła,|Północne Światła,
{14610}{14661}Meksykańskie Linie Lotnicze, Mississippi Blond,
{14661}{14702}Niebieskie Zioło Kentucky, Wickki Buch,
{14702}{14730}Pakistańska Czerń.
{14733}{14769}Co to za Pakistańska Czerń?
{14771}{14879}Pakistańska Czerń, jak|widać - ziarna są czarne.
{14881}{14944}To jest dosłownie, całkiem dosłownie.
{14946}{15006}- Ok.|- Jest Palec W Cipce.
{15006}{15044}To mój osobisty faworyt.
{15047}{15085}Myślę, że chciałbym spróbować|Fioletowego Pieprzenia w tym tygodniu.
{15088}{15150}Jesteś pewien? To nie jest|jeden z najlepiej sprzedających się.
{15152}{15193}- Naprawdę?|- No, nie. Nie wiem czemu.
{15195}{15231}Biorę definitywnie Palec W Cipce.
{15234}{15260}- Definitywnie.|- Tak, to
{15263}{15311}Numer 175. Chcesz|podwójny worek?
{15311}{15375}Tak, podwójny worek na te|dwa byłby super.
{15378}{15438}Co to jest ta Ciepła Przekąska?
{15440}{15512}Hej, to wszystko zioło.
{15728}{15773}"Wnętrze.
{15776}{15836}Apartament w Silver Light. Noc."
{16051}{16164}"Na zewnątrz.|Dżungla Wietnamu, 1966 r.
{16164}{16243}Wszędzie wilki.|Brak możliwości ucieczki."
{16344}{16409}"Na zewnątrz. Wojna ludności."
{16411}{16483}Jezu Kurwa Chryste.
{16524}{16572}"Na zewnątrz. Alcatraz."
{16574}{16634}"Na zewnątrz. Meksyk."
{16636}{16701}"Na zewnątrz. Spacja kosmiczna|w nie tak odległej przyszłości."
{16704}{16737}Nie. "Wewnątrz.
{16740}{16823}Szkoła Hogwart dla pieprzonych czarodziei!"
{17058}{17104}Laptop.
{17135}{17243}Wspaniały, wspaniały laptop,|kocham cię.
{17934}{18003}Słuchaj, pieprzony dupku,|nic mnie nie obchodzi, co ci powiedział.
{18005}{18051}Ja jestem agentem i ja ci mówię.
{18051}{18094}Skończyłem z tobą.
{18097}{18140}Przekaż gościowi co płaci czeki,|żeby do mnie zadzwonił,
{18140}{18219}Ty opóźniony w rozwoju|wymigujący się dupku.
{18255}{18284}Daisy, jestem w korytarzu.
{18286}{18320}- Ok, jestem tutaj.|- Zadzwoń do Chateau.
{18322}{18358}- Upewnij się, że Shamus będzie na lunchu.|- Tak jest.
{18360}{18399}Zadzwoń do Viceroy, zarezerwuj dla dwóch.
{18401}{18423}Nie ma sprawy, robi się.
{18425}{18473}I możemy tym razem|dostać stolik w rogu?
{18475}{18502}Nie lubię jak ktoś jest za mną.
{18504}{18533}- Ok.|- To dziwne.
{18535}{18586}- Czuję się nieswojo.|- To dziwne.
{18586}{18634}Wskaż to jako najważniejsze.|Nikogo za mną w restauracji.
{18636}{18708}- Mop, jest mop w moim korytarzu.|- Ok.
{18710}{18742}- Nikt nie ściska mi dłoni.|- Ok.
{18742}{18804}Nikogo za mną w restauracji.
{18806}{18890}I mogę prosić o kogoś,|kto przytrzyma mi windę?
{18893}{18921}- Tak.|- Czy proszę o zbyt wiele?
{18924}{18984}Oczywiście. Przepraszam.
{18986}{19034}- Nie mam znów windy.|- Ok, czekam na pana.
{19034}{19084}- Widziałeś "Śledzenie Norwega"?|- Norwega.
{19087}{19137}Daisy, mamy DEFCON 5|w męskiej ubikacji.
{19137}{19199}Nie ma jebanego mydła.
{19202}{19247}- Kostka mydła, ok.|- Nie ma mydła w tym czymś.
{19247}{19312}Jest tylko jebana mydelniczka,|a gdzie kostka mydła?
{19315}{19353}Co to jest?|Stacja benzynowa?
{19353}{19418}- Musimy sprowadzić kogoś od mydła.|- Zrobię to podczas lunchu.
{19418}{19456}Tak, ale Dave Levine|używa tego mydła.
{19458}{19497}Wiesz z iloma dziwkami był?
{19497}{19545}- Tak.|- Obrzydliwe.
{19545}{19578}Wiesz co, kupmy trochę mydła.
{19581}{19607}- Załatwione.|- Mnóstwo mydła.
{19609}{19672}Płynnego, antybakteryjnego,|szpitalnej jakości.
{19674}{19729}To będą moje mydła.|Prywatna kolekcja.
{19732}{19758}Tak to robisz?
{19761}{19794}Co jeszcze masz?|Dawaj.
{19794}{19868}Ubrałam rękawiczki.
{19871}{19936}Ok. Prześlij Michaelowi|Burnsowi i jego panience
{19938}{19986}Podziękowania za piątkowy wieczór.
{19986}{20036}- Dlaczego?|- Bo tego wymagają dobre maniery.
{20075}{20120}Słuchaj. Musisz iść|Nie, skombinuj kogoś.
{20123}{20182}Znajdź kogoś, nowego|czy coś w tym stylu.
{20182}{20211}I każ mu pojechać|do domu tego gościa
{20214}{20276}I zrobić gówno|pod jego drzwiami.
{20319}{20353}Wow.|Mówi pan poważnie?
{20355}{20396}Tak.
{20398}{20473}Słuchaj, wiem, że wpadłaś z ciążą,|ale pośpiesz się z tym mydłem.
{20475}{20523}I znajdź tego gościa,|co nasra pod drzwiami.
{20525}{20580}To jest misja nadrzędna.
{20583}{20612}Hej, Jack. Miałbyś coś przeciwko
{20612}{20669}Gdybyśmy przełożyli nasze|spotkanie za tydzień o 17:00
{20669}{20715}O 17:00 zawsze zaczynam pić, ale
{20753}{20820}W porządku, w takim|razie, zapomnij o tym.
{20823}{20849}Myśli pan, że jestem|uzależniony od seksu?
{20849}{20897}Myślę, że możesz|być alkoholikiem.
{20897}{20940}Jestem funkcjonującym alkoholikiem.
{20940}{20974}Tak, rozmawialiśmy o tym Jack.
{20974}{21026}Ten termin bardzo|wprowadza w błąd.
{21026}{21094}Dawniej, pukałem|mnóstwo panienek, wie pan.
{21096}{21125}Prawdziwe historie.
{21125}{21163}Tak, wiem. Byłeś|bardzo aktywny seksualnie.
{21166}{21209}Jeszcze jak byłem!
{21211}{21278}Wow, to było niesamowite.
{21281}{21350}A potem się ożeniłem, 10 lat temu.
{21353}{21393}Obiecałem, że z tym|wszystkim skończę.
{21396}{21472}Przestanę to robić,|trzymać konia na wybiegu.
{21475}{21568}Tak, możesz przyznać,|że zrobiłeś sobie postanowienie.
{21571}{21633}Tak, zrobiłem.
{21633}{21679}Koniec z uganianiem|się za nieznajomymi,
{21681}{21734}Koniec z ęFrancuskim wrestlingiemł.
{21736}{21767}Kochasz swoją żonę?
{21798}{21870}Boże, kocham Susan.|Jest wspaniała.
{21873}{21921}Jest, kurde, niesamowita.
{21921}{21964}Sprawia, że jestem|twardszy niż chińska algebra.
{21964}{22048}Kocham swoją żonę.|Wiesz, kocham Paryż.
{22050}{22098}Po prostu nie chciałbym|tam mieszkać do końca życia.
{22101}{22156}To jak pieprzone|uzależnienie, doktorze.
{22156}{22208}Dosłownie. Jestem|uzależniony od pieprzenia.
{22208}{22232}Powinienem iść do sterylizatora.
{22235}{22278}- Nie jesteś uzależniony od seksu.|- Naprawdę?
{22280}{22345}Słuchaj, jeśli zaczynasz czuć pokusę,
{22345}{22381}Możemy znaleźć na to rozwiązanie.
{22383}{22419}Już pana w tym|wyprzedziłem, doktorze.
{22422}{22499}Myślę, że znalazłem już rozwiązanie,|bo mam tego przyjaciela.
{22499}{22532}Nazwiemy go Admirałem.
{22535}{22566}Jest światowej klasy ruchaczem.
{22568}{22597}Kiedy mówię łświatowej klasył,
{22597}{22659}Mam na myśli, ten facet|widuje więcej kotów niż kuwetek.
{22662}{22717}I, doktorze
{22772}{22803}Robię to.
{22841}{22885}W porządku.
{22887}{22925}Wydzwaniam do niego rano
{22928}{23009}I on mówi mi co się|odbyło noc wcześniej.
{23009}{23088}Coś jak ęumówione spotkanieł, czy coś.
{23091}{23122}I wtedy
{23124}{23225}Wie pan, trzepię konia.
{23225}{23273}Walę gruchę.
{23275}{23331}Czochram bobra.|Rozumie mnie pan?
{23333}{23367}- Tak, rozumiem.|- Tak.
{23369}{23393}Znaczy, to jest choroba.
{23395}{23462}To uzależnienie.
{23462}{23513}To jest złe, co nie?
{23515}{23561}Spójrz, Jack.
{23652}{23772}Jeśli uważasz, że wydzwanianie|do twojego przyjaciela Admirała
{23774}{23832}Pomaga ci być wiernym twojej żonie,
{23834}{23887}To nie jest to dziwaczne.
{23889}{23956}Ale musisz zacząć przyznawać,|że jesteś alkoholikiem.
{23959}{24014}- Funkcjonującym.|- Przestań z tym.
{24086}{24122}Nie, ja
{24124}{24175}Ja chcę wrócić gdzieś tam|i zablokować krocze.
{24175}{24227}Musi mi pan pomóc, doktorze.
{24335}{24400}Boję się.
{24441}{24493}Chcę się czuć znów|jak mężczyzna, wie pan?
{24673}{24719}Jack, znam Cię już długo.
{24752}{24812}Czy ty właśnie poprosiłeś|mnie o pozwolenie
{24815}{24841}Na zdradę żony?
{25030}{25083}Tak.
{25373}{25397}Dobrze Cię znów widzieć.
{25400}{25431}Jak się masz?
{25431}{25462}W porządku. A u Ciebie?
{25462}{25505}Hej, trochę gorzej wyglądasz.
{25508}{25594}Tak, cóż, nie sypiam zbyt dużo.
{25596}{25637}Co się tu dzieje?
{25637}{25721}Usiądźmy wszyscy
{25723}{25790}I porozmawiajmy.
{25942}{26057}Henry, ten rok był dla|Ciebie bardzo trudny.
{26059}{26114}Jesteśmy tutaj, wszyscy,
{26117}{26193}Ponieważ się o Ciebie troszczymy.
{26196}{26260}Masz problem z narkotykami.
{26263}{26323}- Rozumiem, James.|- Przepraszam, ja tutaj mówię.
{26325}{26387}Byłem uzależniony od gniewu.
{26390}{26457}A ty mi pomogłeś to zwalczyć.|Pozwól nam pomóc Ci to zwalczyć.
{26459}{26553}To oczywiste, że się leczyłeś
{26555}{26606}Lekami przez jakiś czas, Henry.
{26606}{26630}Ok.
{26668}{26733}Czy to
{26735}{26783}Czy to jest interwencja?
{26857}{26898}To jest okazja.
{27104}{27188}Po pierwsze, byłeś lekarzem|mojej żony, nie moim.
{27188}{27258}A po drugie, nie jestem|jakimś pieprzonym ćpunem
{27258}{27287}Z Wilshire Boulward, ok?
{27287}{27337}Jestem lekarzem.|I pozwólcie mi
{27339}{27399}Diana, czy to ty wysłałaś|mi pisemne zaproszenie
{27399}{27442}2 tygodnie temu na|moją własną interwencję?
{27442}{27478}- Okazja.|- Powiesz to kolejny raz,
{27481}{27529}A rzucę ci pulpetem|mięsnym w twarz.
{27531}{27608}Zorganizowaliśmy pokój w ośrodku
{27610}{27658}Odwykowym na północ od Oxnard.
{27661}{27721}Jaja sobie ze mnie robisz?
{27721}{27773}Chce mnie wysłać do Oxnard.
{27860}{27946}Pozwólcie, że wam wyjaśnię, ok?
{27948}{28090}Moja żona zmarła, jebane dupki.
{28092}{28131}Kochamy Cię, synu.
{28131}{28195}I to jest straszne|widzieć cię w takim stanie.
{28198}{28272}W takim razie nie patrz, tato.
{28272}{28301}Słuchaj, ja
{28301}{28356}My
{28356}{28401}Napisaliśmy list.
{28404}{28435}Wszyscy go podpisaliśmy.
{28437}{28483}W porządku.
{28485}{28519}Jeremy go przeczyta.
{28521}{28600}Właściwie, to nie chcę|go więcej czytać.
{28603}{28627}Ok.
{28692}{28740}Ja go przeczytam.
{28740}{28785}"Drogi, Henry. Pomoc
{28888}{28953}Moja żona popełniła samobójstwo.
{29104}{29178}Miała wypadek samochodowy.
{29181}{29224}Nie, tato.
{29226}{29269}To wam powiedziałem.
{29313}{29370}Jezu
{29538}{29571}Whoa.
{29653}{29708}Więc, idę teraz do samochodu.
{29711}{29782}Wezmę teraz wielkiego bucha|z mojego leczniczego skręta
{29785}{29833}I pojadę do KFC,
{29835}{29912}Bo jest Palce
Kurwa
Lizać.
{30528}{30600}łCherokeeł pochodzi od słowa ęMuscogeeł.
{30698}{30794}łCherokeeł znaczy|łmówiący w innym językuł.
{30797}{30873}Czy ktoś wie,|jak żyli Cherokeełs?
{30876}{30933}Jakimi ludźmi byli?|Czy byli wojownikami?
{30936}{30986}A ty dokąd się wybierasz?
{30988}{31036}Jemma. Wracaj na swoje miejsce.
{31068}{31120}Jemma, wracaj natychmiast.
{31847}{31897}Pieprzona interwencja?
{31900}{31964}Kim oni kurwa są,|żeby interweniować?
{31967}{32048}Kim kurwa są,|żeby wskazywać palcem?
{32051}{32103}- Myślisz, że mam problem?|- Jaki problem możesz mieć?
{32106}{32137}Wszyscy mamy problem?
{32139}{32180}Z tym? Z narkotykami?
{32235}{32314}Nie. Dlaczego zawsze musi|chodzić o narkotyki?
{32348}{32386}Dlaczego wszystko musi|mieć przypiętą etykietę?
{32389}{32427}Dlaczego
{32429}{32477}Dlaczego wszystko musi|być dobre lub złe?
{32480}{32542}Dlaczego to muszą być narkotyki?
{32545}{32576}To żal.
{32578}{32612}Co?
{32614}{32724}Chcą, żebyś miał jakąś|normalną reakcję na żal.
{32727}{32770}Więc nie muszą patrzeć.
{32770}{32813}Ale to jest moje.
{32813}{32849}Tak.
{32849}{32914}Wiem, że jest.
{32955}{32986}O czym ty mówisz?
{33029}{33110}Tak, zamierzam przejechać cały|świat tworząc muzykę.
{33110}{33144}Kołyszę Chuje. To robię.
{33144}{33204}To czym jestem.
{33235}{33271}Przepraszam?
{33271}{33388}Kołysać chuje. To muzyczny termin|robienia ludzi szczęśliwymi.
{33391}{33424}Jest ci wygodnie.
{33427}{33482}Cóż, na tyle na ile się da.
{33484}{33518}Dobrze.
{33520}{33604}Myślę, że stał się
{33607}{33645}Narcystyczny.
{33647}{33736}Czy to powiedział Ci ten|cygański trener Jogi?
{33736}{33789}Nie. I nie jest Cyganem.
{33791}{33830}A ja nie jestem narcystyczny.
{33863}{33914}Co to znaczy narcystyczny?
{33978}{34060}To ktoś, kto ma w dupie|wszystkich poza sobą.
{34151}{34211}Jebać to.|Idę się odlać.
{34331}{34386}Nie zawsze był taki.
{34506}{34563}To tak jakbym oglądała|wszystko z dystansu.
{34566}{34618}Tak jakby mnie tu nie było.
{34621}{34688}Jestem tylko
{34688}{34719}Zdrętwiała.
{35112}{35151}Mamusiu.
{35177}{35213}Chodź, kochanie.
{35347}{35410}Wygląda pani jak Kate Amberson.
{35412}{35462}Czy ktoś pani to mówił?
{35465}{35496}Nie.
{35498}{35575}Znaczy, mogłaby pani być|jej starszą siostrą, czy coś.
{35575}{35623}Mogę dostać resztę?
{35625}{35673}Pani Jenkins,
{35673}{35714}Niech pani da dyrektora do telefonu.
{35717}{35774}Dajcie mi pozwolenie na|przeszukanie tych szafek.
{35774}{35815}Dalej.
{35817}{35851}Do klasy, młoda damo.
{35853}{35930}Więc, jesteś na haju?
{35932}{35966}Nie.
{35968}{36023}Słuchaj. Wiem, że ten rok|był dla Ciebie trudny.
{36023}{36079}Dziękuję.
{36146}{36189}Zamierza mnie pan wydalić?
{36191}{36244}Nie, chcę żebyś z kimś porozmawiała.
{36246}{36287}Nie, dziękuję.
{36338}{36376}Słuchaj
{36376}{36448}Jemma, jak myślisz, co twoja|mama powiedziałaby na to?
{36798}{36851}- Hej, czy Hector pracuje za tydzień?|- Tak.
{36853}{36882}Chce nadrobić trochę wolnych zmian.
{36884}{36913}Tak, wspomnę dobre słowo.
{36915}{36947}Tak.
{37004}{37047}Przepraszam za to.
{37050}{37095}To jest mój samochód.|Jest droższy niż twój.
{37373}{37448}Patrick Silver, Bóg mi świadkiem.
{37450}{37491}Hej, stary, dawno się nie widzieliśmy.
{37493}{37534}Jak leci, ty cipko.
{37534}{37584}Mitch, nie dotykaj mnie.|Wiesz przecież.
{37587}{37625}Gratulacje z powodu rozwodu.
{37625}{37663}Tak, rozglądnij się.
{37663}{37690}Jestem z powrotem.
{37692}{37731}- Wiem, a ja nigdy nie zniknąłem.|- Racja.
{37733}{37781}Hej, widziałeś "Bombowy kryzys Tokio"?|Co sądzisz?
{37781}{37822}Nie wiem. Co się|dzieje z grubym?
{37824}{37882}Jezu, stary. Czy ty chociaż|bywasz jeszcze w biurze?
{37884}{37920}Bracie, to jest moje biuro.
{37920}{38001}Nie masz nawet pojęcia ile gorąca|to wniosło do mojego profilu.
{38004}{38030}A ty powinieneś zostać na noc.
{38033}{38054}Nie dotykaj mnie.
{38057}{38119}Bo w tym domu jest więcej|cipek niż mógłbyś wyruchać.
{38121}{38174}Tak, stary. Jestem tutaj|żeby znaleźć Shamusła.
{38174}{38232}- Myślałem, że jest w szpitalu?|- Nie, jest tutaj.
{38234}{38287}- Powiedział mi, że tutaj jest.|- Ok, co to było?
{38287}{38318}- Udar słoneczny.|- Tak.
{38320}{38371}Tak, też się kiedyś|nawciągałem dużo udaru.
{38371}{38411}Hej, czytałeś mój|scenariusz o asteroidach?
{38411}{38443}Shamus, zagrałby w nim wypas.
{38445}{38503}Tak, nie jestem do końca przekonany|o filmach katastroficznych w tym roku.
{38505}{38570}To nie jest film katastroficzny.|To film o asteroidach.
{38570}{38670}Wiesz, pieprzone kosmiczne skały|przedzierające się przez przestrzeń.
{38670}{38726}Wiesz, ludzie tłoczyliby się|w kolejkach żeby to zobaczyć.
{38728}{38778}Tak, przynieś ofertę szybko,
{38778}{38817}Bo jak się nie|dostaniesz teraz do pociągu,
{38819}{38857}- Będzie 20 na 20.|- Wiem.
{38860}{38891}Przeszliśmy przez cały dom.
{38893}{38941}- Gdzie jest kurwa Shamus?|- Nie wiem.
{38944}{39023}Jestem na Extasy cały dzień.
{39025}{39095}- Wiesz gdzie jest Shamus?|- Jezus wie.
{39097}{39164}- Tak, chodź za mną.|- Dalej, idziemy.
{39167}{39263}Mitch płaci kurwa|200ł000 $ miesięcznie
{39265}{39294}Jak leci?
{39296}{39361}I gdzie jest kształtowanie krajobrazu?
{39363}{39418}Znaczy, gdzie jest kosiarka?
{39421}{39462}Gdzie jest duma posiadania?
{39464}{39507}Jak długo jest tu Shamus?
{39510}{39555}Trudno powiedzieć.|Dwa dni może.
{39558}{39632}- Jezu Chryste.|- Tak.
{39634}{39668}- To on?|- Shamus.
{39670}{39709}Czy to Shamus?
{39711}{39771}- Jasna cholera.|- Hej, weź się w garść.
{39773}{39852}- Siema, stary.|- Gdzieś ty kurwa był?
{39852}{39893}Dzwoniłem do ciebie do|domu, ty mały kutasie.
{39896}{39963}- Daj spokój.|- Czekajcie, nie dotykać tego bębna.
{39965}{40006}Dalej.
{40008}{40042}Jebane piekło.
{40099}{40181}Dopiero co wyszedłeś|z jebanego szpitala. Co jest, kurwa?
{40181}{40222}Co jest, kurwa?|To jest, kurwa.
{40224}{40277}To nie jest to, co|myślałem, że będzie.
{40279}{40332}Co? Zatracanie głowy|w kółku bębniarzy?
{40334}{40373}Kurwa.
{40373}{40433}Wiesz co mówią o mnie w necie?
{40435}{40497}- Co?|- Mówią, kurwa, że mam dużą pałę.
{40500}{40526}Zajebiście.
{40529}{40581}Kurwa. Chcę być brany na poważnie.
{40581}{40636}Nie będziesz brany na poważnie,
{40639}{40718}Jeśli będziesz lądował|w szpitalu na udar słoneczny.
{40720}{40771}Słuchaj, trzymasz dwie puszki Coli.
{40771}{40838}Jesteś pieprzonym trójnogiem,|wykorzystaj to.
{40840}{40912}- Ja tylko chcę robić filmy, wiesz?|- Mam film dla Ciebie.
{40915}{40960}Ty i twój ogromny fiut
{40962}{41008}Na ogromnej asteroidzie|lecicie w kierunku
{41010}{41058}Pieprzone, dobre filmy, wiesz?
{41061}{41104}To będzie dobre.
{41104}{41164}- Kurde.|- Musimy Cię stąd zabrać.
{41166}{41214}Mówiłem kurwa nie dotykać bębna!
{41217}{41245}Nie dotykać bębna.|Dalej.
{41248}{41272}Jebane piekło.
{41274}{41317}Shamus, rzuć dziewczynę. Idziemy.
{41320}{41349}Czekaj, Patrick!
{41351}{41389}- Nie wiedziałem, że tutaj przyjdziesz.|- Bo nie przyszedłem.
{41392}{41413}Ja także.
{41416}{41459}Słuchaj, mam ten|scenariusz o kółku bębniarzy.
{41461}{41512}To coś jak "Wielka Środa"
{41512}{41548}Spotyka "Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów".
{41548}{41586}- To brzmi niesamowicie.|- To jest niesamowite.
{41586}{41648}- Prześlij to do mojego biura.|- Tak, ok.
{41651}{41694}Hej, przepraszam?
{41696}{41744}- Pan to Patrick Silver, tak?|- Tak.
{41747}{41782}Jestem pisarzem.
{41785}{41818}- Naprawdę?|- Tak.
{41821}{41864}Mam scenariusz, który|napisałem w zeszłym roku.
{41866}{41905}Komedia, czy dramat?
{41905}{41936}Wie pan, trudno powiedzieć.
{41936}{41974}Nie sądzę żeby życie|było jednym lub drugim.
{41977}{42037}Racja, racja, racja.|Prześlij to do mojego biura.
{42037}{42073}- Wypas, dziękuję.|- Dziękuję.
{42075}{42099}Na razie.
{42101}{42161}- Jesteś pewien, że to papieros?|- Nie.
{42197}{42238}Miałem sen ubiegłej nocy.
{42284}{42375}Byłem na oceanie w łodzi.
{42375}{42408}Myślę, że to była|łódź Straży Przybrzeżnej.
{42411}{42499}I chyba miałem mundur.
{42499}{42555}Przedzieraliśmy się przez fale.
{42557}{42629}Był sztorm, lał deszcz i w ogóle
{42660}{42694}Kogoś szukaliśmy.
{42694}{42782}Ktoś miał być uratowany.
{42782}{42830}I kiedy w końcu go znaleźliśmy
{42900}{42950}to byłem ja.
{42953}{43008}To ja tonąłem.
{43008}{43058}Ale także byłem na łodzi.
{43175}{43271}Może cierpię z powodu Syndromu Zmęczenia Współczuciem.
{43274}{43317}A co to kurwa jest?
{43319}{43365}Kiedy jesteś przytłoczony.
{43367}{43439}Tak. Kiedy jesteś przytłoczony
{43442}{43514}Przez uczucie.
{43514}{43605}Tonąc w uczuciu. Czy to
{43693}{43770}Słuchaj, synu. Nie|możesz dobijać się na śmierć
{43770}{43818}Ponieważ ona
{44113}{44182}Przepraszam, doktorze Carter.|Pacjentka z 14:00 przyszła.
{44185}{44238}Dziękuję. Zaraz tam przyjdę.
{44386}{44422}To wszystko?
{44487}{44521}Nie, absolutnie.
{44521}{44573}To niemożliwe.
{44600}{44633}Oczywiście, że możesz.|Przeczytaj akta.
{44633}{44700}Nie, tato, słuchaj.|To jest dziecko, co nie?
{44703}{44763}Ona pewnie ma prawdziwe|problemy, ważne rzeczy.
{44765}{44799}Problemy getta.|Co ja mogę o tym wiedzieć?
{44799}{44904}Ledwo sobie radzę z pacjentami,|których już mam, tato.
{45376}{45451}To europejski papieros.
{45559}{45590}Po prostu go odłóż.
{45700}{45758}Więc ludzie ci płacą,|żeby powiedzieć ci o swoich problemach?
{45782}{45822}Ile?
{45825}{45878}Cóż, normalnie O, nie.
{45880}{45935}Ty i ja, to jest pro bono.
{45938}{45997}- To znaczy|- Wiem co to znaczy.
{46000}{46041}Powinieneś opłacić moją szkołę.
{46199}{46232}Wiesz, to, że przysłali Cię tutaj
{46235}{46290}Nie znaczy, że myślą,|że jesteś szalona, czy coś.
{46292}{46328}Po prostu pomyśleli,|że będzie dla Ciebie dobrze
{46331}{46357}Mieć kogoś do wygadania się.
{46359}{46386}Tak, wiem.
{46386}{46451}Widziałam "Zwyczajnych ludzi".
{46585}{46635}Więc, powiesz mi co Ci|się stało w dłoń?
{46638}{46671}Jest w aktach.
{46671}{46700}Wolałbym usłyszeć to od Ciebie.
{46753}{46817}Rozwaliłam lustro|w damskiej ubikacji.
{46820}{46880}Co się stało?
{46882}{46918}Nie chcę o ty mówić.
{47076}{47155}Mój ojciec mówił mi,|że opuszczałaś zajęcia.
{47158}{47211}Chodzę do kina.
{47213}{47263}Lubisz filmy?
{47266}{47333}Nie, nienawidzę.
{47405}{47453}Chciałem tylko dowiedzieć się,|co się dzieje w twoim życiu
{47455}{47510}Jest w aktach.
{48230}{48258}Nie wiedziałem.
{48258}{48304}Tu jest napisane, że Twoja matka
{48304}{48373}Nie chcę o tym rozmawiać.
{48553}{48599}Słuchaj, wiem jak Ci ciężko,
{48601}{48642}- Ale czasem|- Jebać to.
{48642}{48680}kiedy kogoś tracisz
{48683}{48712}Jemma.
{49083}{49186}Myślałem, że nie powinieneś|być więcej moim przyjacielem.
{49186}{49268}Tak, cóż, nie mogłem tego zrobić.
{49304}{49349}Chcesz iść na obiad, czy coś?
{49431}{49503}Nie mogę nawet|napisać dwóch zdań.
{49503}{49579}Jestem spłukany.|Koszę trawniki.
{49582}{49618}Kosisz trawniki? Czyje?
{49618}{49668}Tylko twojego taty, jak na razie.
{49668}{49707}Kosisz trawnik mojego taty?
{49709}{49738}- Pański stolik jest gotowy.|- Dziękuję.
{49738}{49795}- Żartujesz?|- Nie, mówię poważnie.
{49834}{49884}Wiesz, potrzebuję|rozpocząć znów terapię.
{49884}{49934}Ze mną? Nie, nie, nie, nie mogę.
{49937}{50025}Nie mogę Ci teraz zapłacić,|ale możemy dodać to do rachunku.
{50028}{50064}Albo wyczyszczę Ci basen, czy coś.
{50066}{50114}Ale ty musisz zapłacić|za środki czystości.
{50117}{50186}Nie, nie mogę. Arigato.
{50265}{50313}Wiesz, nie byliśmy na|wspólnym obiedzie, odkąd
{50316}{50342}Wiem.
{50459}{50565}Skoro moja mama była jej matką chrzestną,|to kim jesteśmy dla siebie?
{50603}{50658}Bracia chrzestni z małżeństwa.
{50661}{50740}- Czy to w ogóle istnieje?|- Nie sądzę.
{50742}{50857}Pojechałem motorowerem|na cmentarz tydzień temu.
{50860}{50898}Zostawiłem jej kilka kwiatów.
{50958}{50996}Podobałoby jej się.
{51382}{51428}Czy ja Cię znam?
{51466}{51502}Nie.
{51915}{51955}Pewnie tego nie wiesz.
{51958}{52015}Pojechała za tobą tamtej nocy
{52015}{52078}Bo nalegałeś, że odwieziesz|swoje dupsko do domu
{52078}{52104}Mimo, że byłeś nawalony.
{52104}{52166}Pojechała?
{52166}{52286}Mówiła, że za każdym razem|jak dochodziłeś do świateł,
{52286}{52339}Przewracałeś się.
{52342}{52430}Mówiła, że jak w zwolnionym|tempie, jak dąb.
{52514}{52579}Wiesz, oglądałem z nią "Taksówkarza"
{52581}{52663}I była ta scena kiedy on|biegnie do kina na Time Square.
{52665}{52708}Pamiętasz to?
{52711}{52766}Spojrzałem wtedy na nią, a ona
{52847}{52903}A ona płakała.
{53149}{53219}Pierwszy krok w kierunku szczęścia|jest zawsze najtrudniejszy.
{53281}{53322}Kto to powiedział?
{53325}{53356}Ty.
{53404}{53437}Ja?
{53500}{53547}Tak.
{53583}{53639}Chcesz pożyczyć?
{53639}{53684}Tak, może.
{53687}{53730}Może powinienem ją przeczytać.
{53732}{53766}Szybko przelecę.
{53802}{53850}Tak, dobra.
{53874}{53934}"Przestać Się Smucić"|Dr Henry Carter
{54519}{54588}- Hej.|- Cześć.
{54590}{54650}- Kto to jest?|- To jest Sierpień.
{54653}{54682}Chodź tutaj. Przywitaj się.
{54682}{54713}Nie wiedziałam, że tutaj bywasz.
{54715}{54794}Cóż, tylko raz na tydzień.
{54794}{54837}Przychodziliśmy tu częściej,
{54840}{54921}Ale weterynarz obawia się,|że będzie miał zawał.
{54921}{54945}Albo ja.
{55017}{55044}Miło Cię widzieć.
{55044}{55080}Boże, wyglądam strasznie.
{55082}{55106}- O, nie.|- Jestem cała spocona.
{55108}{55161}Nie, to ja wyglądam okropnie.
{55204}{55240}Do zobaczenia za tydzień.
{55240}{55322}Evan nie przyjdzie więcej.
{55353}{55434}Co? Ma wolne w kołysaniu chujów?
{55437}{55504}Nie, po prostu już nie przyjdzie.
{55561}{55633}- Cóż, miło Cię widzieć.|- Tak.
{55775}{55854}Więc, tak sobie myślałem, moglibyśmy|się gdzieś przejechać, co?
{55856}{55914}Może do planetarium, czy coś?
{55916}{55986}Kurwa, mam ochotę|wydostać się z hotelu.
{55988}{56019}A może, co powiesz na apartament,
{56022}{56048}W którym zmarł F. Scott Fitzgerald?
{56051}{56118}- Kto?|- F. Scott Fitzgerald.
{56118}{56182}- A kto to?|- Pisarz.
{56185}{56262}Kurwa, nie nakłaniam po prostu|wsiądźmy w samochód i się przejedźmy.
{56262}{56374}Nie mogę, mam za|godzinę przesłuchanie.
{56374}{56437}Możesz to przełożyć?
{56439}{56485}Nie, bo wtedy musiałabym iść do pracy.
{56487}{56523}- Musisz iść do pracy?|- Tak.
{56525}{56549}Czym się zajmujesz?
{56552}{56640}Pracuję tymczasowo w agencji|wypożyczającej samochody.
{56640}{56684}Kurwa, fajnie.
{56684}{56763}Tak, chociaż mój agent jest do dupy.
{56765}{56842}- Kurwa, powinnaś się spotkać z Patrickiem.|- Kim jest Patrick?
{56842}{56904}Patrick, to mój agent.
{56904}{56938}Jest trochę zwariowany, ale jest spoko.
{56990}{57041}Naprawdę? Mogę się z nim spotkać?
{57043}{57096}Jeśli chcesz?
{57096}{57137}Zrobiłbyś to?
{57139}{57194}Dla Ciebie? Jasne, że tak.
{57194}{57247}Naprawdę Cię lubię.
{57249}{57297}Ja ciebie też.
{57300}{57369}Więc, dalej interweniują w twojej sprawie?
{57369}{57427}Mam teraz takiego pacjenta.|Ojciec dał mi tę sprawę.
{57429}{57463}Wiem o co mu chodzi.
{57463}{57535}Jest jak mały elf,
{57537}{57609}Wiesz, z jakimś magicznym planem
{57611}{57662}Ona jest dzieckiem.|Znaczy, na litość Boską.
{57662}{57731}Nie mogę wziąć takiego|rodzaju odpowiedzialności.
{57734}{57770}Wiesz
{57772}{57842}Ona potrzebuje kogoś, kto powie|jej, że wszystko będzie ok,
{57842}{57878}A świat jest piękny.
{57878}{57921}A ja nie jestem w stanie|tego zrobić, tak czy siak.
{57961}{58062}A poza tym, nie|potrafię naprawiać ludzi.
{58117}{58175}Myślę, że możesz spróbować.
{58208}{58259}Chcesz trochę Sticky Licky?
{58261}{58300}- Texas Sticky Licky?|- Nie, nie. Daj mi skończyć.
{58302}{58357}To jest Wujek Henry.
{58429}{58499}- Siema.|- Co ty tu kurwa robisz?
{58501}{58537}Co? Mówiłeś 19:30.
{58539}{58590}Przecież jest kurwa 17:30.
{58590}{58652}Cholera, stary, sorry.|Nie mam zegarka.
{58678}{58729}- To twój tata?|- Nie, to nie jest mój tata.
{58731}{58760}- To jest|- Henry Carter.
{58762}{58817}Co, tak jak ten doktor?
{58820}{58846}Nie, to ja jestem tym doktorem.
{58849}{58899}Nie pierdol. Nie jesteś doktorem.
{58901}{58949}- Jestem. Nazywam się Henry Carter.|- Naprawdę?
{58952}{58995}Tak, naprawdę, Henry Carter.
{58995}{59060}- Słucham kurwa twojej książki.|- Chryste, żartujesz.
{59060}{59096}Nie.
{59134}{59170}Pomaga?
{59203}{59230}Nie wiem. Ciężko powiedzieć.
{59232}{59268}Dopiero zacząłem.
{59297}{59381}Kurwa, czy to jest|sesja terapii, czy coś?
{59381}{59417}Nie.
{59534}{59609}Jesteś dziewczyną|z reklam Carla Juniora?
{59611}{59659}Tak.
{59661}{59688}A ty kim jesteś?
{59690}{59733}Jestem pisarzem.
{59736}{59760}Naprawdę?
{59762}{59800}Coś co powinnam znać?
{59803}{59877}Niestety, nie.|Jeszcze nie
{59880}{59937}Ale to się wkrótce zmieni.
{59937}{59971}Jeremy Banks?
{59973}{60016}Tak.
{60016}{60043}- Cześć.|- Cześć.
{60043}{60076}Masz spotkanie z Patrickiem?
{60079}{60141}Nie, kiedyś go spotkałem
{60143}{60191}I powiedział żebym wysłał|mój scenariusz tutaj, więc
{60194}{60220}Ja tylko
{60222}{60285}Zawsze podrzucasz|scenariusz osobiście?
{60287}{60328}Nie, to mój pierwszy raz.
{60330}{60407}To dziwaczne, co nie?
{60409}{60481}Trochę dziwaczne, nie?
{60484}{60517}Trochę, tak.
{60517}{60553}Kurde.
{60556}{60654}Patrick tak naprawdę nie czyta|scenariuszy, ale dam mu do przeczytania, ok?
{60654}{60728}- Dasz mu?|- Tak, chyba, że jest do dupy.
{60728}{60767}Racja.
{60769}{60846}Gratulacje z powodu ciąży.
{60848}{60875}Dzięki.
{60875}{60935}Kate Amberson.|Kochamy Kate Amberson.
{60937}{60982}Zawsze kochaliśmy Kate Amberson.
{60985}{61033}Dawajcie.
{61035}{61078}"Zabójcza Fabryka 4".
{61081}{61148}3. To "Zabójcza Fabryka 3".|To będzie trzeci.
{61150}{61205}Nie jestem zainteresowany.
{61208}{61265}Widzę, że chcecie coś|z większą treścią.
{61268}{61316}Więc zagra sparaliżowaną.
{61318}{61402}Sparaliżowaną od górnej wargi w dół,|ale mogłaby przekazać wiadomość, tak myślę.
{61404}{61457}Jak ona teraz wygląda?
{61460}{61500}- Racja.|- Dopiero co urodziła dziecko.
{61503}{61558}Jest matką. A czy jest matką,|którą chciałbym posunąć?
{61560}{61594}Dramat dla dorosłych.
{61594}{61642}- Coś z ruchaniem.|- Lesbijskim.
{61642}{61690}Nie odrażające lesbijki,|ale eleganckie.
{61692}{61716}Racja, racja.
{61719}{61786}Zerwane małżeństwo.|Tajemny romans.
{61788}{61829}Coś z ruchaniem pod prysznicem.
{61829}{61915}Co powiecie na ukazanie jej|jako Talibki?
{61918}{61956}Film nazwiemy Burka.
{61956}{62011}Jeśli będzie musiała nosić Burkę,|to co z jej oczami?
{62013}{62045}Są opuchnięte, od dzieci?
{62047}{62095}Scenariusz "Rok Lawin".
{62095}{62196}Ruchanie w kabinie,|zakopanej w śniegu.
{62196}{62232}- Ostre, dobra robota.|- Racja?
{62234}{62260}Potrzebujemy duży pępek.
{62263}{62304}To jest Kate Amberson.
{62306}{62390}To jest Kate, kurwa, Amberson.
{62390}{62419}Weź głęboki oddech, mistrzu.
{62419}{62486}Rozluźnij się i mów.
{62486}{62560}Chcę użyć dokładnego określenia,
{62562}{62670}Żeby wyrazić subtelność tego,|co czuję w tej chwili.
{62670}{62718}Pierdol się, pierdol się.
{62821}{62850}Ok.
{62853}{62903}Walnąłem kilka jednej|nocy i mam ten tatuaż.
{62905}{62951}Wiesz, to jest Kanji.
{62951}{62975}Umiem czytać Kanji.
{62977}{63028}- Naprawdę?|- Tak.
{63030}{63066}Czytasz moje akta?
{63068}{63104}Panie Holden, wie pan, że nie mogę.
{63107}{63174}Może powinnaś. Jest|tam kilka dzikich rzeczy.
{63174}{63205}Może ty i ja|możemy się spotkać.
{63207}{63258}Wiesz, możesz mi|przynajmniej powiedzieć,
{63258}{63291}Czy to jest "Szczęście i Śmiech"
{63294}{63339}Panie Holden.
{63342}{63380}Chyba się mylę.
{63382}{63440}Czy jest pan tym kim myślę?
{63442}{63498}Tak, miło Cię spotkać.
{63500}{63577}Powinien pan robić lepsze filmy.
{63706}{63742}Cieszę się, że wróciłaś.
{63744}{63814}Musiałam.|Zmusili mnie.
{63816}{63850}Cóż, chcą Ci pomóc.
{63850}{63896}Już mówiłam, nie potrzebuję pomocy.
{64027}{64068}Więc Jack Holden tutaj przychodzi?
{64071}{64114}Nie mogę rozmawiać|o swoich pacjentach.
{64116}{64159}Ktoś inny sławny|tutaj przychodzi?
{64159}{64234}Nie mogę rozmawiać|o swoich pacjentach.
{64234}{64258}Jak Ci minął tydzień?
{64344}{64385}Widziałaś jakieś filmy?
{64385}{64423}"Apokalipsę".
{64425}{64466}Whoa.
{64517}{64591}Jeśli Jack Holden przychodzi tutaj,|z powodu swoich problemów,
{64593}{64639}Dlaczego przejmujesz się|kimś takim jak ja?
{64639}{64701}A jakie są twoje problemy?
{64701}{64778}Kiedy mówiłam,|że mam jakieś problemy?
{64778}{64828}Myślę, że przed chwilą.
{65027}{65090}Nie chciałam na siebie patrzeć.
{65118}{65149}W tym tygodniu?
{65188}{65267}Nie chciałam na siebie patrzeć.
{65363}{65408}Jak poszło w studio?
{65411}{65471}Super. Znaczy, mogę|sprawić, że będą scenariusze
{65471}{65552}- Do wieczora, ale|- Ale co?
{65555}{65646}Będzie trochę inaczej tym razem.
{65682}{65797}- Jak to?|- Nie masz już 27 lat.
{65826}{65893}Znaczy, nie masz już nawet 30.
{65895}{65950}- Mówisz, że jestem stara.|- Nie mówię
{65950}{65998}- Jestem trochę stara, w pewnym sensie stara.|- Nie, nie jesteś.
{66001}{66039}- Jestem stara ok.|- Byłem tam z tobą
{66041}{66099}- Słuchaj, zdaję sobie sprawę|- Nie jesteś stara, tylko niemłoda.
{66101}{66207}To trochę ograniczy rolę.
{66207}{66267}- Wiem.|- Witam, przepraszam.
{66269}{66334}Czy pani jest tym kim myślę?|Mogę zrobić pani zdjęcie?
{66336}{66365}Boże, nie.
{66365}{66389}- Naprawdę?|- Nie.
{66391}{66435}- To nie jest naprawdę|- Suka.
{66547}{66619}Ale ogólnie mówiąc to wyjebany|To duży film, dobry film.
{66622}{66744}Mieliśmy grupę walczących|na miecze i jazdę konną, i
{66746}{66773}- Nie mogli używać broni.|- piękne kobiety.
{66773}{66833}Jeszcze nie. Gdyby ją mieli,|to byłby szybki film.
{66835}{66864}Coś jak
{66866}{66893}- Wszyscy martwi.|- Dobranoc.
{66895}{66931}Bitwa by się skończyła w sekundę.
{66933}{66957}I tyle.
{66960}{66998}Co za wielki reżyser, także.
{67000}{67041}To był geniusz, fantastyczny.
{67044}{67070}Genialny człowiek.
{67070}{67113}Jak wyrucha Angielkę, uważać.
{67116}{67199}W niektórych filmach są|piękne dziewczyny.
{67202}{67255}- Piękne dziewczyny, tak.|- Pieprzone piękne dziewczyny.
{67255}{67300}Ale jak raz się ogolą,|będą trochę francuskie.
{67303}{67403}To będzie jak, "Uwaga! Rekwizyty."
{67403}{67444}Drugi fryzjer.
{67446}{67475}- Tak.|- Straszne.
{67478}{67547}Ale, film sam w sobie jest wyjebany.
{67549}{67653}Ma Jackła, który robi|same świetne filmy.
{67655}{67691}Kurwa, jak dużo zrobiliśmy dzisiaj?
{67693}{67758}- 50.|- Kurwa 50, 75.
{67760}{67806}A co jeszcze, możemy|powiedzieć o filmie?
{67808}{67856}To duży, wyjebany film akcji
{67859}{67938}Ze świetnymi scenami|walki, bitwy, wiesz.
{67940}{68005}To
{68007}{68077}- Ty dokończ.|- Co jeszcze?
{68079}{68130}Wydupcajmy stąd.
{68130}{68182}Tak, wydupcajmy.
{68185}{68216}Dobranoc. Dziękuję.
{68250}{68286}Tak, miłego oglądania.
{68329}{68365}To nie jest moja|normalna jazda, ok?
{68367}{68401}Ja tak nie jeżdżę cały czas.
{68403}{68458}Moja żona zabrała mi|kluczyki od samochodu.
{68461}{68499}Chociaż ma rację.
{68501}{68552}Dwie trzecie w baku,|nie powinienem jeździć.
{68614}{68664}Mogę cię o coś zapytać?
{68667}{68691}Dawaj.
{68743}{68803}Nie wiem co ja kurwa robię.
{68806}{68878}To nie do końca pytanie.
{68878}{68926}Nie.
{68928}{68983}Stary, przytrzymasz kierownicę?
{69017}{69067}To całkiem przytrzymaj, muszę się odlać.
{69070}{69118}Trzymaj.
{69372}{69458}Ja pierdolę, ja pierdolę.
{69496}{69539}Chcesz bucha?
{69542}{69609}Nie, naprawdę ok.
{69782}{69810}Jezus.
{69837}{69866}Tak?
{69988}{70033}Twoi klienci
{70089}{70194}Czy czujesz czasem, że nie|możesz dla nich nic zrobić?
{70196}{70264}Mam na myśli, naprawdę nic.
{70309}{70369}Nie wiem, ja tylko|sprzedaję palenie.
{70369}{70427}To nie takie
{70429}{70491}To nie takie poważne, tak sądzę.
{70642}{70719}Muszę iść do spożywczego.
{70719}{70757}Na razie.
{70757}{70786}W porządku.
{70827}{70856}Jedź bezpiecznie.
{70932}{70968}Wow.
{71201}{71225}Hej.
{71302}{71330}Znowu się spotykamy.
{71333}{71362}Niezły wózek.
{71414}{71438}Przyszedłem po lody.
{71479}{71518}Też kocham lody.
{71568}{71594}To kup.
{71597}{71659}Nie, chyba nie mogę, bo
{71661}{71714}Przytyję, czy coś.
{71743}{71791}Przejebane.
{71844}{71947}Pracowałam w budce z lodami|w liceum w Warren, Ohio.
{71975}{72002}Tak?
{72074}{72112}Banana Split Sundaes.
{72115}{72160}Robiłam kiepskie Black and White.
{72251}{72328}Więc, pani Amberson,|zawsze chciała pani być
{72330}{72419}Miss Lodów w Warren, Ohio?
{72421}{72534}Czy zawsze chciała pani być jedną|z najsławniejszych gwiazd Hollywood?
{72536}{72587}Zawsze bardzo chciałam grać.
{72589}{72676}Chyba jednak marzenia się spełniają.
{72678}{72776}Tak, ale i tak skończyłam|w twoim gabinecie, co nie?
{72779}{72843}A ty? Gdzie dorastałeś?
{72846}{72887}Ja? Tutaj.
{72970}{73016}Zawsze chciałeś być terapeutą?
{73100}{73174}Już nawet nie wiem.
{73174}{73251}To dawne dzieje.
{73253}{73330}Nie jesteś taki stary, wiesz?
{73332}{73378}Ty także.
{73380}{73426}W tym mieście jestem.
{73428}{73500}Cóż, jak już mówiłem, jebać ich.
{73587}{73661}Daisy? Daisy?
{73663}{73726}Ten jebany scenariusz o asteroidzie,|to może się naprawdę wydarzyć?
{73728}{73774}Tak, mają pieniądze.
{73774}{73824}- Hedge Found Financing, tak myślę.|- Nie, nie, nie.
{73824}{73874}Mam na myśli, czy asteroida|może uderzyć w Ziemię?
{73874}{73920}Ta, tak myślę.
{73922}{73999}Kiedykolwiek to się może stać?
{74001}{74061}Czy za 100 000 lat?|Czy jak?
{74061}{74097}Nie wiem.
{74100}{74150}To się kurwa dowiedz, ok?
{74152}{74212}Mamy kogoś w NASA? Po prostu, kurwa.
{74215}{74241}Potrzebujemy kogoś w NASA.
{74244}{74292}Brałeś coś?
{74292}{74335}Nie.
{74335}{74375}To Walrus Tusk.|Całkowicie leczniczy.
{74375}{74416}Mam gościa w Małej Antarktyce.
{74443}{74491}Hej, sprawdziłaś mój zapas w domu?
{74491}{74538}Upewniłaś się, że nic|nie jest przeterminowane?
{74541}{74570}Bez jagniącej skóry?
{74570}{74632}Nie, wszystko jest ok.
{74634}{74666}W porządku, w porządku.
{74694}{74797}Wrócę teraz, a goryl odwiezie|tę dziewczynę z reklamy Carla Juniora.
{74800}{74855}Śpij dobrze.
{76150}{76224}- Jesteś naprawdę dobrym pisarzem.|- Dziękuję.
{76226}{76329}To dobra wiadomość, ponieważ|jestem do dupy lokajem.
{76332}{76361}Ok, mam złe wieści.
{76363}{76392}Co?
{76392}{76449}Po prostu zrobili gorszą|wersję scenariusza,
{76452}{76500}Wychodzi w następne wakacje.
{76502}{76531}Co? Naprawdę?
{76533}{76569}Jak to możliwe?
{76569}{76608}W moim akcja dzieje|się w innej rzeczywistości.
{76610}{76677}Wiem, twój|jest lepszy, ale
{76680}{76727}Nie wiem. Może powinieneś|popracować nad czymś nowym.
{76730}{76768}Przepraszam.
{76771}{76799}- Tak?|- Tak.
{76802}{76833}Ok.
{76835}{76905}Chciałabyś wyjść|w tygodniu na drinka, czy coś?
{76943}{76970}Dziecko na pokładzie.
{76972}{77003}Racja. Kurde.
{77006}{77054}Sorry, jestem idiotą.
{77056}{77109}Kto jest ojcem?
{77111}{77200}O, Boże. To tak długo.
{77202}{77243}Wiesz co?|Muszę tam iść.
{77245}{77274}To będzie do dupy, ale
{77277}{77358}Gdybyś chciał, możesz ze mną iść.
{77360}{77399}- To nie będzie fajne.|- Tak, pójdę.
{77401}{77447}- Poszedłbyś? Ok.|- Tak.
{77488}{77538}Cieszę się, że się w końcu spotykamy.
{77540}{77571}Shamus jest słodki.
{77574}{77689}Więc grałaś w tym filmie z wampirami?
{77691}{77718}Tak.
{77720}{77763}- Widziałeś go?|- Nie.
{77766}{77859}Byłaś w grupie tych innych Indian
{77862}{77914}I w tej reklamie Amerykańskiej Szaty?
{77914}{77969}I masz, ile, 19?
{77972}{77998}21.
{78001}{78039}Całkowicie legalnie.
{78041}{78113}Tak przy okazji, pierdolę go.
{78166}{78212}Pierdolisz go?
{78252}{78281}Tak.
{78320}{78365}Masz jakieś pojęcie kim jestem?
{78415}{78466}Nie byłoby mnie tu gdybym nie miała.
{78511}{78571}Wiesz, że ta informacja prawdopodobnie|do niego wróci, co nie?
{78722}{78749}Stój.
{78749}{78794}Stój, mówię.
{78797}{78837}Jesteś trupem, Stich!
{78840}{78895}Wiesz jaki jest twój problem,|Ramirez, ty kupo gówna?
{78897}{78948}Jaki?
{78950}{78998}Ja.
{78998}{79072}- Znów się zjebała broń.|- Cięcie.
{79072}{79099}- Dalej stary!|- Niech to szlag.
{79101}{79166}Możemy dać Shamusłowi prawdziwą broń?
{80583}{80631}Hej!
{81106}{81153}Cześć.
{81156}{81182}Cześć.
{81185}{81221}Przyszedłeś.
{81223}{81247}Podoba Ci się?
{81249}{81281}Tak, jest wypas.
{81283}{81321}Postawić ci koktajl?
{81324}{81379}Ciąża.
{81379}{81432}- Co?|- Jestem dalej w ciąży.
{81434}{81482}Racja, sorry.
{81633}{81676}Słuchaj, chcę Ci coś powiedzieć.
{81679}{81710}Ok.
{81712}{81758}Wiem, że dopiero co się poznajemy
{81758}{81815}I nie wiemy dokąd to zmierza,
{81818}{81887}Ale naprawdę czuję,|że powinienem Ci to powiedzieć.
{81925}{81997}- Lubię Cię.|- Słucham?
{82029}{82081}Naprawdę Cię lubię.
{82084}{82144}I nie mam żadnych|pieniędzy, ubezpieczenia,
{82146}{82184}Ważnej karty kredytowej,|ani żadnej z tych rzeczy,
{82187}{82228}Ale pomogę Ci opiekować|się tym dzieckiem.
{82230}{82276}Zrobię cokolwiek|będzie konieczne.
{82278}{82350}Ogromnie się postaram.
{82431}{82458}Też Cię lubię.
{82484}{82522}Wypas.
{82549}{82587}Chcesz się popieścić|w twoim samochodzie?
{82590}{82614}- Tak.|- Naprawdę?
{82616}{82676}Nie, nie mam samochodu.
{82678}{82717}Nie mam samochodu.
{82719}{82777}Wiesz co?|Ja mam.
{82777}{82813}- Tak!|- Ok.
{82892}{82940}Czekaj, czekaj, czekaj.|Powinniśmy założyć prezerwatywę.
{82940}{83012}Nie, nie. Już jestem w ciąży.
{83014}{83055}Boże, nie mogę.
{83057}{83100}Czekaj. Nie, nie, nie. Jesteś w ciąży.
{83103}{83134}Co ty robisz?
{83134}{83177}Nie, jest dobrze. Nie przestawaj.
{83213}{83244}- Kurde!|- Czy wszystko w porządku?
{83247}{83321}Tak. Przepraszamy.|Właśnie odjeżdżaliśmy.
{83378}{83446}Mały Król? Kurde.
{83448}{83472}Nie pierdol!
{83474}{83529}Właśnie o tobie myślałem.
{83529}{83565}Jak leci, bracie?|Co porabiasz?
{83568}{83611}- Dobrze. A co u Ciebie?|- Dobrze cię widzieć.
{83613}{83690}Czy ten tutaj Młoda Krew,|tak cię urządził młoda damo?
{83693}{83743}Nie, stary. To nie moje.
{83745}{83798}Nie jest nawet moje.
{83848}{83882}Nie jest?
{83884}{83985}Nie. To mojej siostry.
{83987}{84040}Jestem matką zastępczą.
{84043}{84086}Nie mogła zajść w ciążę, więc
{84088}{84141}Nie mogłam odmówić.
{84141}{84194}Pewnie dlatego pracuję dla Patrickła
{84196}{84261}- Mówisz poważnie?|- Tak, przepraszam.
{84263}{84297}To nie jest nawet moje jajeczko.
{84299}{84352}To tylko tylko mój piec.
{84354}{84385}- Wow.|- Że tak powiem.
{84385}{84417}- To jest zwariowane.|- Tak.
{84419}{84489}- Tak.|- Dzięki Bogu.
{84575}{84618}Dobrze się znacie?
{84620}{84664}Nie musiałeś tego robić.
{84666}{84714}Nie chciałem, żebyś|jechała autobusem.
{84815}{84841}Jemma Brown?
{84901}{84932}Chcesz, żebym z tobą poszedł.
{84934}{84968}- Dam sobie radę.|- Ok.
{85383}{85426}Hej, to ja.
{85428}{85457}Czekaj sekundkę.
{85460}{85515}- W porządku?|- Tak. Czekaj sekundkę.
{85517}{85579}- Co ty tam robisz? W porządku?|- Tak, ok.
{85841}{85894}- Jarałeś?|- Co? Nie.
{85894}{85927}- Nie jarałeś?|- Nie.
{85927}{85961}- Doprawdy?|- Tak.
{86045}{86116}Cóż, niektórzy mogą uważać jaranie w przychodni pediatrycznej,
{86119}{86164}Jako potrzebę pomocy.
{86167}{86220}To nie moje dziecko.
{86222}{86258}Ale pewnie to wiesz.
{86260}{86292}Idziemy.
{86833}{86865}Co myślisz?
{86939}{86975}Chcę robić filmy.
{87018}{87064}Tak?
{87066}{87109}Moja mama zabierała mnie do kina.
{87112}{87157}To była nasza rzecz.
{87195}{87260}Zatrzymałam wszystkie bilety.
{87263}{87303}Przyczepiłam je do sufitu.
{87380}{87440}Może moglibyśmy|robić to co tydzień.
{87442}{87517}Mam na myśli, chodzić do kina,
{87519}{87569}Zamiast rozmawiania.
{87637}{87685}Nie masz pojęcia jak kuszące to jest,
{87687}{87754}Ale obawiam się,|że będziemy musieli rozmawiać.
{87795}{87860}Wiedziałam, że tak powiesz.
{88095}{88154}Hej!
{88154}{88193}Widzę Cię!
{88195}{88262}Ten dom, to forteca, skurwielu.
{88262}{88310}Co ty kurwa chcesz zrobić?
{88310}{88365}Właśnie, lepiej uciekaj, skurwielu.
{88454}{88512}To od Edła Armstronga z Orion.
{88514}{88581}Nawet nie wiesz jak masz przekurwione.
{88584}{88668}Nie będziesz mógł zobaczyć filmu|w tym pieprzonym mieście kiedy
{88670}{88742}Daisy.
{88965}{88994}Ok.
{89217}{89245}Halo?
{89514}{89552}Evan?
{89761}{89790}To do Ciebie.
{89859}{89909}Yo, tu Evan.|Co jest?
{90216}{90248}Powinniśmy to robić co noc.
{90248}{90322}Powinniśmy założyć zespół.
{90324}{90365}Powinniśmy założyć zespół.
{90367}{90430}Jak by się nazywał?
{90463}{90526}Niech pomyślę.
{90526}{90581}Nerwowo Chorzy.
{90581}{90650}Nerwowo Chorzy.|Podoba mi się.
{90866}{90893}To moja wina.
{90984}{91046}Powinienem wiedzieć,|że do tego dojdzie.
{91101}{91190}Mam na myśli, wszyscy|przyjaciele odeszli.
{91223}{91295}Mam teraz pacjentów.
{91346}{91418}Wciąż masz przyrodniego|brata chrzestnego.
{91490}{91549}Kto chce być moim pacjentem?
{93686}{93731}Jezu Chryste Wszechmogący,
{93734}{93801}Twoja twarz wygląda jak|wór kierowcy ciężarówki.
{93803}{93851}Dzięki, tato. To była długa noc.
{93851}{93897}Tak.
{93937}{93983}Myślałem o twoim śnie.
{93985}{94017}Myślałem, że ty nie zajmujesz się snami.
{94019}{94081}Bo nie.
{94084}{94117}Ale w twoim przypadku
{94120}{94211}"To komfort dla żeglarza wiedzieć,
{94213}{94314}Że nie ważne na jakie wody się odważy,
{94314}{94422}Są piloci w pobliżu,
{94460}{94592}Jednakże żeglarz musi pomóc sobie sam."
{94618}{94676}To Kierkegaard.
{94717}{94772}Uwielbiam jego prace.
{95654}{95678}Hej.
{95748}{95781}Widziałem Cię na filmie.
{95784}{95832}Tak i co?
{95834}{95915}Chciałabyś może iść|na kawę, czy coś?
{95918}{95949}Czemu?
{95951}{96009}Myślę, że możemy mieć mnóstwo wspólnego.
{96011}{96035}Tak. Muszę iść.
{96038}{96079}Czekaj, czekaj, czekaj.|Nazywam się Jeremy.
{96079}{96114}Jestem pisarzem i mam dziewczynę.
{96114}{96172}Jest w moim wieku, więc nie|jestem jakimś walniętym, czy coś.
{96174}{96266}Słuchaj, po prostu naprawdę|chciałbym z tobą wypić kawę.
{96441}{96489}Lubisz szkołę?
{96491}{96560}Chyba.
{96560}{96601}Chyba?
{96604}{96661}Brzmi jak ęnieł.
{96661}{96731}Jest mi obojętne.
{96733}{96791}Obojętne.
{96791}{96863}Tego słowa używałem,
{96863}{96922}Wiele, wiele razy,|kiedy byłem w liceum.
{97105}{97131}Tak, właściwie
{97133}{97222}Właściwie, to zostałem|zawieszony na tydzień, bo
{97225}{97316}Napisałem artykuł w tej książce|zwanej "Książka Kucharska Anarchisty".
{97318}{97356}- Co?|- To ta książka
{97359}{97404}Praktycznie jest w niej|napisane jak robić bomby.
{97407}{97476}Nie próbowałem robić bomb, ale próbowałem zrobić artykuł,
{97479}{97572}I pokazać temu|wywrotowemu społeczeństwu
{97572}{97618}Całą rzecz.
{97618}{97687}A ty? Wyleciałaś kiedyś?
{97687}{97726}Zawieszenie, czy coś?
{97769}{97829}A jak myślisz?
{97829}{97865}Prawdopodobnie.
{97908}{97946}Prawdopodobnie.
{97946}{97977}Tak?
{97980}{98035}Tak? Byłaś, co nie?
{98119}{98181}Chcesz iść ze mną|na tę imprezę dzisiaj?
{98208}{98246}Naprawdę?
{100231}{100294}W porządku, Jemma Brown.
{101684}{101718}Doktorze Carter?
{101797}{101876}Załatwić panu maszynkę do golenia?
{101878}{101924}Żeby się pan ogolił.
{101955}{102008}Nie.
{102010}{102044}- Jest pan pewien?|- Tak.
{102046}{102075}Ok.
{102077}{102137}Jest ze mną doktor Henry Carter.
{102140}{102228}On, gwiazda wśród psychiatrów.
{102231}{102307}Jest terapeutą|pracującym w Los Angeles.
{102310}{102389}- Autor bestsellerów.|- Hej, kochanie.
{102391}{102425}To twój gość, co nie?
{102427}{102497}Włączając oczywiście|jego klasyk z 1995 roku
{102497}{102562}- Tak.|- "Przestać Się Smucić."
{102564}{102641}Doktorze, miło, że jest pan z nami.
{102753}{102869}Dzisiejszy temat to samobójstwo,
{102871}{102921}Z ukrytym pytaniem
{102924}{102981}Dlaczego to robią?
{102984}{103099}Może pan rzucić na ten|ciemny temat trochę światła?
{103190}{103252}"Dlaczego to robią?"|To jest pańskie pytanie?
{103255}{103293}Tak.
{103667}{103696}Powinienem wiedzieć.
{103820}{103897}Moja żona popełniła samobójstwo.
{103897}{103945}Napisała mi list.
{103947}{103976}Notatkę.
{103979}{104029}Powinno się to nazwać notatką.
{104170}{104262}Jestem oszustem.|Wielkim oszustem.
{104295}{104372}Czy szczerze pan|wierzy w to co mówi?
{104372}{104410}Ta książka.
{104444}{104470}Ta książka.
{104473}{104532}Napisałem tę książkę,|żeby poczuć się lepiej.
{104885}{104928}Nie kupujcie tej książki.
{104930}{104974}To wszystko gówno prawda.
{104976}{105017}Nie kupujcie tej książki.
{105017}{105055}Nie kupujcie tej książki.
{105228}{105273}To gówno prawda.
{105276}{105312}To gówno prawda,|a potem umierajcie.
{105415}{105470}Wiedzieliśmy, że to nastąpi.
{106244}{106302}Sorry, muszę odebrać.
{106304}{106352}Halo.
{106487}{106510}O mój Boże.
{106913}{107009}Jak ktoś może coś takiego zrobić?
{107062}{107127}Zesrać się na moim ganku.
{107244}{107338}Hej, pukasz moją asystentkę?
{107338}{107393}Bo, nie wiem czy zauważyłeś,|ale jest w ciąży,
{107395}{107436}A to jest kurwa rażące.
{107525}{107589}Ty naprawdę ją lubisz?
{107589}{107621}Tak.
{107657}{107714}Tak, to dobry dzieciak.
{107745}{107784}Nie mów jej,|że to powiedziałem.
{107868}{107899}Możecie jechać do domu.
{107901}{107956}- Zostaniemy.|- Nie, naprawdę.
{107959}{108014}Mój najlepszy|człowiek nad tym czuwa.
{108361}{108405}Czy to jest apartament|Johna Bellushiłego?
{108450}{108486}Co tam jest napisane?
{108486}{108551}Zobaczmy. Kokaina.
{108553}{108589}Amfetamina.
{108592}{108697}Klonopin. Soma.
{108699}{108738}Alkohol.
{108781}{108829}Masz problem z alkoholem, przyjacielu.
{108831}{108877}Jestem Irlandczykiem.
{108877}{108910}Co to kurwa jest Ketamina?
{108949}{109014}- Środek uspakajający dla koni.|- Oczywiście.
{109261}{109344}Możesz chcieć wstać|po tym co usłyszysz.
{109347}{109397}Jaja sobie robisz?
{109529}{109613}Zrobiłem to z Keirą.
{109613}{109683}- Co?|- Uprawiałem sex z Keirą.
{109685}{109711}Ruchaliśmy się.
{109711}{109776}Więc, jeśli musisz wstać|i mnie uderzyć,
{109778}{109814}Cokolwiek zamierzasz|zrobić, aby to wyrównać,
{109817}{109874}Całkowicie rozumiem.
{110071}{110143}Nie robię kurwa|filmu z asteroidą.
{110572}{110603}Nie spałeś całą noc?
{110670}{110699}Tak.
{110737}{110773}Zrobione.
{110948}{111001}O mój Boże.
{111097}{111155}Patrick? Przeczytaj to.
{111155}{111193}Tak, tak, już.
{111193}{111284}Nie, naprawdę chcę|żebyś to przeczytał.
{111287}{111356}Daisy, do sedna.
{111414}{111483}Kiedy ostatni raz|czytałeś cały scenariusz?
{111486}{111529}Czytałem? Nie muszę czytać, Daisy.
{111529}{111574}Mam żywy umysł.
{111574}{111613}Czy ty w ogóle lubisz filmy?
{111615}{111675}Kiedy ostatni raz|byłeś na całym filmie?
{111677}{111720}1997, "Titanic".|Zbyt długi.
{111723}{111795}Do przewidzenia statek tonie.
{111850}{111953}Patrick, nigdy Cię|o nic nie prosiłam,
{111955}{112001}A teraz Cię proszę.
{112083}{112166}Po prostu kurwa przeczytaj, ok?
{113387}{113420}Ok.
{113420}{113456}Dzisiaj będzie nasza|ostatnia sesja, ok?
{113459}{113492}Chcę żebyś to wiedziała.
{113495}{113547}- Dlaczego?|- Nie chodzi o Ciebie.
{113550}{113588}Ok? Tylko o mnie.
{113588}{113639}Czy to dlatego, że zachowałeś|się jak wariat w TV?
{113703}{113830}Słuchaj, dam Ci nazwisko kolegi.
{113833}{113864}Jest bardzo, bardzo dobry.
{113864}{113924}On Co to?
{113926}{113979}Chcę żebyś to przeczytał.
{113979}{114027}To nie jest dla mnie.
{114029}{114116}Jeśli jest tam napisane dlaczego|to się stało, powiedz mi.
{114334}{114379}Czy to jest to co myślę?
{115535}{115602}Jest napisane dlaczego?
{116434}{116504}Powiedz im, że następny|kontakt od nich
{116506}{116566}Lepiej żeby był gotową|ofertą, albo to koniec.
{116568}{116604}Tak.
{116607}{116672}Nie. Nasłuchałem się|tego. Skończyłem.
{116674}{116758}Skończyłem z nimi,|rozumiesz? Skończyłem.
{117561}{117602}Jak leci?
{117662}{117760}Widziałem cię w TV. To było głupie.
{117815}{117866}Dwa worki Dankness, poproszę.
{117930}{117988}W porządku.
{117990}{118029}Czekaj, czekaj, czekaj.|Co to jest?
{118031}{118062}- Co to jest? To?|- Tak.
{118065}{118105}- Nie chcesz tego.|- Czemu? Co to jest?
{118108}{118199}Bo to jest gówno typu|"W razie wypadku zbij szybkę"
{118201}{118232}- A ja nie|- Brzmi świetnie.
{118235}{118299}- Ja nie|- Tak biorę to.
{118453}{118513}75.
{119026}{119064}Hej.
{119067}{119117}Co jest?
{119453}{119498}Jemma.
{119621}{119666}Zaczekaj proszę.
{119669}{119704}- Zamierzałem Ci powiedzieć.|- Powiedzieć, co?
{119707}{119769}Że spotkałeś się ze|mną dla wywiadu?
{119772}{119841}Jestem twoim przyjacielem.|Nie sądzisz, tak?
{119841}{119882}Znaczy, to wszystko jest tutaj.
{119884}{119949}To są tylko słowa.
{119949}{120016}Nic nie znaczą.
{120206}{120251}Ty też tu jesteś.
{120289}{120337}Nic o tym nie wiedziałem.
{120393}{120465}Musiał przeczytać twoje
{120467}{120532}Ufałam ci.
{121071}{121105}Jak kurwa śmiesz?
{121107}{121205}To były akta mojej pacjentki,|które ukradłeś, kutasie.
{121208}{121251}- Nie, słuchaj.|- Co jest kurwa z tobą?
{121253}{121282}Słuchaj, słuchaj.|Przeczytałeś to?
{121284}{121320}Czy przeczytałem? Co to|jest, kurwa, pracownia?
{121323}{121354}Jeśli przeczytałeś,|może zrozumiesz co ja
{121356}{121428}Niech cię szlag, ty
{121431}{121488}Jezu
{121491}{121534}W porządku, J?
{121536}{121596}- Nie.|- Jezu.
{121599}{121644}- Dalej stary, mam cię.|- Kurwa Chryste.
{121647}{121694}Kurwa!
{121694}{121762}Uderzony przez Pablo|Escobara. Jezu Chryste.
{121764}{121810}Mam nadzieję, że będziesz|miał udaną karierę, cipo.
{121812}{121843}Wypierdalaj stąd dupku.
{121846}{121877}Nie, nie, nie.|Nie mów tak.
{121879}{121929}- Kto to był?|- To mój brat chrzestny.
{121929}{121968}Kurwa.
{125231}{125257}Jezus?
{125303}{125380}Hej, stary. Kurwa.
{125454}{125514}Jebane Boże Narodzenie w Wietnamie.
{125516}{125574}- Co?|- To co paliliśmy.
{125576}{125607}Ja też paliłem.
{125607}{125663}Były kurwa powlekane balsamem.
{125665}{125713}Stary, ja
{125713}{125749}Przepraszam. Ja nie
{125751}{125816}Ja nie wiedziałem.
{125840}{125869}Wow.
{125909}{125953}Jesteś na mnie zły?
{125953}{126015}Nie.
{126017}{126061}Doceniam to.
{126063}{126104}Tak, bez spinki.
{126106}{126161}Co ty tu robisz?
{126164}{126200}Ja Cię znalazłam.
{126202}{126279}Jechałam w karetce.
{126348}{126415}Chyba mnie nafaszerowali lekami.
{126418}{126506}Środkami przeciwbólowymi.
{126506}{126554}Strasznie źle się czułeś.
{126557}{126612}Czułem?
{126612}{126660}Nie pamiętam.
{126662}{126715}Masz także mnóstwo|toksyn w układzie.
{126717}{126773}Tak, balsam.
{126773}{126845}To moja wina,|przykro mi za to.
{126847}{126888}Kocham pani grę.
{126890}{126969}Gdzie jest Sierpień?
{127120}{127175}Caroline mi go dała.
{127566}{127629}Szczęście.
{127631}{127696}łSzczęścieł jest stanem odczucia.
{127732}{127782}Odczucia rzadko są|rozumiane w danej chwili.
{127784}{127820}Są szybko zapominane
{127823}{127892}I prawie zawsze źle zapamiętywane.
{128396}{128434}"Drogi Henry"
{129388}{129422}Jesteś moją asystentką
{129424}{129501}Przez ile już, coś ponad rok?
{129503}{129575}Nie, dwa lata, właściwie.
{129575}{129616}Miesiąc temu była rocznica.
{129710}{129782}Co o mnie sądzisz?
{129784}{129854}Tak naprawdę.|Co o mnie sądzisz?
{129909}{130021}Myślę myślę, że masz swoje chwile.
{130024}{130076}Naprawdę?
{130079}{130141}Tak.
{130144}{130216}Dobrze. Bo jesteś|kurwa zwolniona.
{130218}{130278}Co?
{130280}{130307}Jesteś kurwa zwolniona.
{130355}{130381}Wow. Nie.
{130383}{130417}Czy to dlatego, że jestem w ciąży?
{130419}{130446}Ale wiesz co?
{130448}{130491}Obiecuję, że nie odejdą|mi przy tobie wody.
{130494}{130527}- Whoa, whoa, whoa.|- Zarezerwowałam sekcję C.
{130530}{130568}Nie ma szans
{130618}{130683}Chcesz być producentem, tak?
{130685}{130743}Tak, ale skąd to wiesz?
{130745}{130793}Nigdy Ci nie mówiłam?
{130796}{130839}Przeczytałem wszystkie|twoje maile jak zaczęłaś.
{130841}{130868}Nie wiedziałem, czy mogę Ci ufać.
{130899}{130930}Najwidoczniej.
{130930}{131060}Ale teraz, myślę,|że jak urodzisz,
{131062}{131105}Nadejdzie czas na zrobienie twojego pierwszego filmu.
{131249}{131275}W porządku.
{131278}{131316}Jest tam?
{131318}{131371}Tak, jest.
{131374}{131407}Znakomicie. Daisy?
{131410}{131455}- Tak?|- Proszę słuchaj.
{131458}{131496}- Ok.|- Jak będziesz producentem,
{131498}{131553}I będziesz chciała zatrudnić|jednego z moich klientów,
{131553}{131587}Przycisnę Cię do ściany.
{131589}{131630}Bez urazy.
{131633}{131678}Przycisnę Cię do ściany.
{131680}{131743}- Ok, nie.|- Świetnie.
{131745}{131793}Chcesz otworzyć drzwi?
{131796}{131822}Tak, oczywiście.
{131822}{131872}Nie musisz.|Jesteś kurwa zwolniona.
{131872}{131935}Nie, ja tylko O boże.
{132182}{132230}Dziękuję.
{132325}{132354}Co ty tu robisz?
{132354}{132388}Co ty tu robisz?
{132390}{132429}Mam spotkanie. Co|ty tu kurwa robisz.
{132431}{132457}To samo.
{132553}{132594}Jak twoja twarz?
{132594}{132625}Gorzej niż wygląda.
{132628}{132654}Wygląda strasznie.
{132656}{132719}Tak, a jak twoja?
{132721}{132757}O mało nie umarłem.
{132757}{132810}Nie z twojej winy.
{132841}{132889}Wejdź. Witam.|Usiądź.
{132889}{132922}Hej.
{132925}{132970}Najwyraźniej, wszyscy się znają.
{132973}{133006}Co tutaj wszyscy robią?
{133009}{133045}Wszystko się wyjaśni.
{133047}{133081}Usiądź.
{133265}{133349}Ta sytuacja, która tutaj mamy.
{133352}{133419}- Naprawdę mi przykro.|- Słuchaj, nie. To moja odpowiedzialność.
{133421}{133450}Miałaś rację Jemma.
{133450}{133479}Nie, to jest najgorsza rzecz,|jaką kiedykolwiek zrobiłem.
{133479}{133510}- Pozwolisz mi dokończyć|- Jest mi tak
{133512}{133536}To jest dobre.
{133570}{133603}Co jest dobre?
{133606}{133673}To. To jest dobre.
{133786}{133874}Tak myślisz?|Naprawdę tak myślisz?
{134100}{134188}Myślę, że mój klient|próbuje powiedzieć,
{134191}{134241}Że robimy ten film.
{134654}{134733}Jesteś jak ci tam?
{134735}{134766}Jack.
{134809}{134869}Jack co?
{134869}{134917}- Holden.|- Jack Holden.
{134917}{134970}- Tak.|- Jack.
{135023}{135066}Jesteś niegrzecznym|chłopcem, Jack, co nie?
{135068}{135111}- Może.|- Naprawdę?
{135114}{135171}Tak.
{135174}{135236}Whoa.
{135416}{135481}Dziesięć lat temu,
{135483}{135536}Powiedziałbym tak.
{135577}{135644}Byłabym wtedy w czwartej klasie.
{135646}{135668}Dziesięć lat temu.
{135706}{135754}Tak.
{135756}{135819}Moja córka jest w czwartej klasie.
{135936}{135982}Do widzenia, niegrzeczna dziewczyno.
{136142}{136166}Hej.
{136169}{136205}Hej.
{136207}{136248}Mówiła, że gdzieś tu będziesz.
{136339}{136394}Zwykle paliłem mnóstwo zioła tutaj.
{136394}{136445}A teraz?
{136447}{136507}Już nie.
{136509}{136543}To dobrze.
{136816}{136866}To nigdy nie odejdzie, co nie?
{136866}{136929}Nie.
{136965}{137006}Ale wciąż tu jesteśmy.
{137039}{137099}To już coś.
{137214}{137253}Zobaczę Cię jeszcze?
{137303}{137329}Nie, nigdy.
{137404}{137466}Wiesz gdzie mnie znaleźć.
{137526}{137550}Tak.
{137607}{137646}Tak.
{137840}{137900}Słuchaj, nie każą mi kurwa|dzielić się pokojem, co nie?
{137900}{137938}Nie, załatwiłem Ci|prywatny apartament.
{137941}{137979}Najlepszy jaki mieli.
{137981}{138084}To będzie jak mieszkanie|w wyobrażonym hotelu przez kilka miesięcy.
{138087}{138135}Bez barku.
{138432}{138480}Nie chcę Cię więcej widywać.
{138552}{138629}Zawodowo.
{140137}{140259}Napisy przetłumaczył i dopasował Trance4ever.