News
item 53-54: TEST -TUBE BABIES 2and SURROGATE
MOTHERHOOD
kolokacje:
biological
parent - biologiczny rodzic
commissioning couple
-zlecona/zalecona para,małżeństwo ???
ethical deliberations -
rozważania etyczne
fertilized eggs -zapłodnione jaja
frozen
embryos - zamrożone zarodki
human rights - prawa
człowieka
legal stir - prawny/ustawowy zamęt
moral
implications - moralne, etyczne konsekwencje, następstwa
ominous
(...???) - złowieszczy ... ?????
otherwise
- w innym wypadku, w przeciwnym razie
offspring -
potomstwo
ominous - złowieszczy
deliberations -
rozważania
unanimously - jednogłośnie
surrogate -
zastępczy
stir - zamęt
uterus - macica
commission -
zlecić
lease - dzierżawić
condemn - potępiać
fertile
- płodny
outcome - wynik
*
wiele lat badań - many years of research
* przynieść radość
- bring joy
* wywołać dyskusję - provoked discussion
*
niepokojące konsekwencje - disturbing implications
*możliwość
stworzenia życia - prospect of creating life
* sterowanie
podstawowymi procesami życiowymi - manipulation of basic life
processes
* w żadnym razie - under no circumstance
* mieć
przysługujące prawo do - be entitled to
* wszelkie prawa jakie
przysługują człowiekowi - full human rights
* wywołać zamęt
- created a stir
* niezdolna do urodzenia dziecka - unable to
have a child
*zmienić zamiar - change one's mind
News
item 55: Pro-abortion movement
absolute
nonsense- absolutny nonsens
final choice- ostateczny
wybór
heated debates - gorące debaty
impassioned
arguments - zażarte kłótnie (rozemocjonowane)
protected sex-
sex zabezpieczony (z zabezpieczeniami, bezpieczny)
public
opinion - opinia publiczna
social pressure- nacisk ze strony
społeczeństwa
unwanted baby- niechciane dziecko
split-
rozdzielić
impassioned- zażarty
cause- sprawa,
idea
termination- zakończenie (tu: aborcja)
counselled-
doradzić
bar- zakazać, uniemożliwić
incest-
kazirodztwo
tremendous- ogromny
ostracism- ostracyzm
bear-
rodzić
strict- surowy, tu: ortodoksyjny
steeply-
gwałtownie
reliable- godny zaufania
cease-
zaprzestać
* uczestniczyć
w zażartym sporze- be engaged in a heated debate
* nasilić
kampanię- step up a campaign
* nastroje
sięgają zenitu - emotion run high
* sprzeczne z prawem-
against the law
* dostępne
na żądanie- avaliable on demand
* ostateczny wybór- final
choice
* odmówić
prawa- decline a right
* obowiązywać-
be in force
* znaleźć
się pod naciskiem opinii publicznej- face social pressure
* mieć
dziecko poza małżeństwem- have a child out of wedlock
* zmarnować
szanse- riun a chance
News
item 56: anti abortion movement
kolokacje:
anonymous
callers - anonimowi rozmówcy
emotional debate - emocjonalna
debata
fake clinics - fałszywe kliniki
firm support -
wsparcie firm
hired assasins - wynajmowani mordercy [????]
legal
recognition - prawne uznanie
rowdy domonstrations - hałaśliwe
demonstracje
unfavourable publicity - niekorzystny
rozgłos
dissuade
-odradzić, zniechęcić
rowdy
- hałaśliwy
notably
- szczególnie, zwłaszcza
harassment
- nękanie
tract
- rozprawa
fake
- fałszywy
mock
- udawany, pozorowany
assassin
- zabójca
fee-
honorarium
entity
- istota
ruling-
decyzja
regardless
(of) - bez względu na
stand
- stanowisko
condemnation
- potępienie
*
uciec sie do nowych sposobów - reportedly(?) to new methods
*
wszystkie mozliwe środki - all possible means
* wojna totalna -
an all-out war
* pogwałcenie życia osobistego - violations of
privacy
* porzucić zamiar - give up an intention
*
ten sam etap rozwoju - the same stage of development
*
przytoczyć czyjeś słowa - quoted somebody as saying
*
usprawidliwić działania - justify actions
* domagać się
uznania przez prawo - seek legal recognition
* przeprowadzić
sondaż opinii publicznej - take a pool
* ubiegać się o urząd
z ramienia partii - running for a political offices
*
zdeklarować swoje poparcie - declare one's support
News
item 57: Broken Marriages (całość)
awarded
alimony- przyznane alimenty
divorced mothers - rozwiedzione
matki
financial responsibilities - obowiązki
finansowe
illegitimate offspring - nieślubne potomstwo
legal
obligations- zobowiązania prawne
limited access- ograniczony
dostęp
marital breakdown - rozpad małżeństwa
parental
rights- prawa rodzicielskie
sexual permissiveness - swawola w
życiu seksualnym (rozpusta -coś w ten deseń)
social
dependency- zależność społeczna
marital
- małżeński
obsolete- przestarzały
default- nie
wywiązywać się ze zobowiązań, nie uiszczać należności
award-
przyznać
alimony- alimenty
poverty- nędza,
ubóstwo
morals- moralność, obyczajowość
permissiveness-
pobłażliwość w sprawach obyczajowych, przyzwolenie
immature-
niedojrzały
strife- spór, niesnaski
unwed-
niezamężny
burden- ponosić ciężar
illegitimate-
nieślubny, nieprawny
reconcile- pogodzić się
spouse-
współmałżonek
distraught- zrozpaczony
*
wypełnić moralną powinność- meet moral obligations
*
przyznać opiekę- grant custody
* pozbawić praw
rodzicielskich- stripping of parental rights
* ograniczony
dostęp- limited access
* pod nadzorem- under supervision
*
dzieci urodzone poza małżeństwem- children born out of
wedlock
*brać odpowiedzialność za- take responsibility for
*
zwrócić się o pomoc do opieki społecznej- turn to welfare for
support
News
item 58: cosmetic surgery
advertising
leaflets- ulotki reklamowe
aesthetic purposes- cele
estetyczne
common procedures - częste operacje (najczęściej
wykonywane)
comprehensive range- szeroki zakres
corrective
surgery- operacja korekcyjna
discomforting feature- nieprzyjemna
cecha (???)
painful technique- bolesna metoda/ technika
physical
perfection- fizyczna perfekcja
psychiatric therapy - terapia
psychiatryczna
weight reduction- redukcja wagi
Boom- wzrost koniunktury
Range- zakres
Comprehensive- szeroki, wszechstronny
Wrinkle- zmarszczka
Reverse- odwrócić
Confident- pewny siebie
Abdomen- brzuch
Thigh-udo
Bulge- wybrzuszenie, wypukłość
Contouring- nadawanie kształtu
Resilient- elastyczny, sprężysty
Recuperation- powrót do zdrowia
Quest- poszukiwanie
Vanity- próżność
*szukać pomocy- seek assistance
*poprawiać naturę- improving upon nature
*wyjść naprzeciw oczekiwaniom- meet the demand
*znaczny popyt- Considerable demand
*rozprawić się z czymś-
*przepisać leki- prescribe medication
*zmniejszyć złe samopoczucie- minimalize discomfort
*osiągnięcie fizycznej doskonałości- achieving physical perfection
*dla celów estetycznych- for a aesthetic purposes
*znaleźć lepsze zastosowanie-put to a better use
*wpływać na czyjeść dobre samopoczucie-affect one's well-being
*uważać za- regarded as