|
Thank
you for your recent letter.
It
was good to hear from you recently.
It
was nice to get a postcard from you.
I’m
sorry I haven’t written for such a long time.
I
am deeply sorry I have not been in touch for so long.
I
hope you’re well.
I
hope you and your family are doing fine.
How
are the things? How are you?
Is
everything all right? How’s it going?
I
was really glad to hear that …
I
was so sorry to hear about …
I
thought you might be interested to hear about ...
|
Dziękuję
za ostatni list.
Miło było usłyszeć od ciebie
ostatnio.
Miło było dostać kartkę od Ciebie.
Przykro
mi, że nie napisałem na tak długi czas.
Jest mi
niezmiernie przykro, że nie były w kontakcie tak długo.
Mam
nadzieję, że dobrze.
Mam nadzieję, że Ty i Twoja rodzina
się dobrze.
Jak są rzeczy? Jak się masz?
Czy wszystko
w porządku? Jak idzie?
Byłem bardzo zadowolony, słysząc,
że ...
Było mi bardzo przykro słyszeć o ...
Pomyślałem
być może zainteresuje Cię o tym słyszeć ...
|
|
I
am writing to You in connection with...
I am writing to ask
if You could inform me about...
I am writing to enquire
about...
I am writing for more information about..
I
would appreciate some further information about...
I would
like to know/ask You for...
I would be grateful if You could
inform me...
I would appreciate it if...
It would help/
assist me if...
|
Piszę
do
Ciebie
w
związku z
...
Piszę,
aby zapytać czy może
poinformować
mnie
o
...
Piszę,
aby dowiedzieć ...
Piszę
uzyskać więcej informacji o ..
Byłbym
wdzięczny za
dalsze
informacje
na temat
...
Chciałbym
wiedzieć
/
proszę
Cię o
...
Byłbym
wdzięczny
za
poinformowanie
mnie
...
Byłbym
wdzięczny, jeśli ...
Przyczyni
się on
/
mi
pomóc,
jeśli ...
|
|
How
are you?
I'm
writing to invite you to ....
I'm
writing to ask you for your help/advice
Write
soon.
Looking
forward to hearing from you.
|
Jak
sie masz?
pisze
aby zaprosić cie na ...
pisze
do ciebie aby prosic cie o pomoc/rade..
Napisz
wkrótce.
Czekam
z niecierpliwością na wiadomość od Ciebie.
|
|
I'm
writing to apologize about...
It
was very nice to hear from you...
Many
thanks for your letter...
I'd
be grateful if you could...
I'm
looking forward to our meeting.
I
would like to have further information about...
I
look forward to hearing from you.
I
look forward to our meeting...
I
would appreciate an early reply.
You
may reach me at the above phone number...
|
Piszę
przeprosić o ...
Było
mi bardzo miło usłyszeć od ciebie ...
Bardzo
dziękuję za list ...
Byłbym
wdzięczny, gdybyś mógł ...
Nie
mogę się doczekać naszego spotkania.
Chciałbym
mieć więcej informacji na temat ...
Czekam na kontakt z
Państwem.
Nie mogę się doczekać naszego spotkania
...
Byłbym wdzięczny za wcześnie odpowiedzi.
Możesz
do mnie na podany powyżej numer telefonu ...
|
|
I
look forward to hearing from you soon.
Take
care.
Best
wishes
Kindest
regards,
|
Czekam
na Twoją odpowiedź.
Trzymaj
się ciepło.
Pozdrawiam
serdecznie
Serdecznie
pozdrawiam,
|