§62 Verben in festen Verbindungen

I. Verben, die mit einem Akkusativobjekt in einer festen verbindung stehen

Einfache Verben

1. fällen

a) eine Entscheidung – podjąć decyzję (urteilen)

b) ein Urteil – wydać sąd (entscheiden)

2. finden

a) ein Ende- skończyć (enden)

b) Anerkennung – spotykać się z uznaniem (anerkennen)

c) Ausdruck – znajdować wyraz

d) Beachtung/Interesse – cieszyć się zainteresowaniem (auffallen, Aussehen erregen)

e) Beifall – uzyskac poklask (Anklang finden)

f) Ruhe – znaleźć spokój (sich erholen, ausruhen)

g) Verwendung – znajdować zastosowanie (anwenden)

3. führen

a) den Beweis – dowodzić/przedstawić dowód (beweisen)

b) ein Gespräch/ eine Unterhaltung – prowadzić dyskusję (sich unterhalten)

c) Krieg – prowadzić wojnę (kämpfen)

4. geben

a) jdm. eine Antwort – odpowiedzieć (antworten)

b) jdm. eine Auskunft – poinformować (mitteilen, informieren)

c) jdm.den Befehl – wydac rozkaz (befehlen)

d) jdm. Bescheid – poinformować/dać znać (benachrichtigen)

e) jdm.seine Einwilligung – dawać zgodę/zezwolenie (einwilligen, erlauben)

f) jdm.die Erlaubnis – udzielać zezwolenia (erlauben)

g) jdm.die Freiheit – uwalniać (befreien)

h) jdm.die Gärantie – udzielać gwarancji (garantieren, bürgen)

i) jdm.die Gelegenheit – udzielać sposobności/okazję

j) jdm.eine Ohrfeige – policzkować kogoś (ohrfeigen)

k) jdm.einen Rat/einen Tip/einen Wink – dawac komuś radę/znak (raten)

l) jdm.die Schuld – obarczać kogoś winą (beschuldigen)

m) jdm.einen Tritt/ einen Stoß – dać komuś kopniaka

n) Unterricht – dawać lekcję (uniterrichten)

o) jdm.das Versprechen/sein Wort – złożyć obietnicę/dawac słowo (versprechen)

p) jdm.seine Zustimmung - udzielić zgody (zulassen, erlauben)

q) jdm./einer Sache den Vorzug – dawać komuś/czemuś pierwszeństwo (etw. vorziehen)

5. gewinnen

a) den Eindruck – odnosić wrażenie

b) die Überzeugung – zapewniać/przekonywać

c) einen Vorsprung – wygrać o włos, uzyskać przewagę (in Führung gehen, die Oberhand gewinnen)

6. halten

a) eine Rede/einen Vortrag/eine Vorlesung – wygłaszać mowę/wykład (ansprechen)

b) ein (sein) Versprechen/sein Wort – dotrzymać obietnicy/słowa

7. holen

a) Atem – wziąć oddech (atmen)

b) sich eine Erkältung/ eine Infektion/ eine Krankheit – nabawić się przeziębienia/infekcji/choroby (krank werden, erkranken)

c) sich den Tod – umrzeć ,zginąć (sterben, umkommen)

8) leisten

a) eine Arbeit – pracować (arbeiten)

b) einen Beitrag – przyczyniać się (beitragen)

c) Hilfe – pomagać/świadczyć (helfen)

d) Zivildienst – odbywać służbę cywilną

e) Ersatz – zastępować (ersetzen)

f) Wilderstand – stawiać opór (sich widersetzen)

9. machen

a) den Anfang – zaczynać, rozpoczynać (anfangen)

b) jdm.ein Angebot – oferować (anbieten)

c) jdm.Angst – straszyć (Angst einjagen)

d) mit jdm. eine Ausnahme – robić wyjątek

e) ein Ende – kończyć (enden)

f) jdm.eine Freude – sprawiać komuś radość (jdm.erfreuen)

g) sich die Mühe – starać się (sich bemühen)

h) eine Pause – robić przerwę

i) Spaß –żartować (scherzen)

j) einen Spaziergang – spacerować (spazieren)

k) einen Unterschied – robić różnicę

l) einen Versuch – usiłować, próbować (versuchen)

m) jdm.einen Vorwurf/Vorwürfe – robić wyrzuty

10. nehmen

a) Abschied – żegnać się (sich verabschieden)

b) Anteil (an jdm./etwas) – brac w czyms udział (teilnehmen)

c) Bezug (auf etwas) – odnosić się do

d) Einfluss (auf jdn./etwas) – wpływać, miec wpływ na (beeinflussen)

e) ein Ende – kończyć (enden)

f) Platz – siadac, zajmować miejsce (sich hinsetzen)

g) Rache – mścić, zemścić (rächen)

h) Stellung – przyjąć postawę, stanowisko (sich anstellen)

11. schaffen

a) Abhilfe – zapobiegać (vorbeugen)

b) Klarheit – wyjaśniać (aufklären)

c) Ordnung – porządkować (ordnen)

d) Ruhe – uspokajać (beruhigen)

e) Arbeitsplätze – tworzyć miejsca pracy

12. stiften

a) Frieden/Unfrieden – wprowadzać pokój/siać niezgodę

b) Unruhe – wprowadzac niepokój, wichrzyć

13. treffen

a) mit jdm.ein Abkommen/eine/die Vereinbarung – porozumiewac się z kimś

b) eine Entscheidung – zdecydować się (sich entscheiden)

c) Maßnahmen – stosować środki, poczyniać kroki (Vorkehrungen treffen)

d) Vorsorge – zapobiegać, być przezornym (vorbeugen)

e) Vorbereitungen – przygotowywać się (sich vorbereiten)

14. treiben

a) (zu viel) Aufwand – wysilać się (Kräfte anstrengen)

b) Handel – handlować (handeln)

c) Missbrauch – nadużywać (missbrauchen)

d) Sport – uprawiać sport

e) Unfug – psocić, broić (Unfug anstellen)

15. wecken

a) Erinnerungen – przypominać/budzić wspomnienia (erinnern)

b) Gefühle – budzić uczucia

c) Interesse – budzić zainteresowania/interesować (interessieren)

d) die Neugier – rozciekawiać/budzić ciekawość

Trennbare und untrennbare Verben

16. abgeben

a) eine Erklärung – złożyć oświadczenie

b) seine Stimme - głosować

c) ein Urteil - osądzać

17. ablegen

a) einen Eid/einen Schwur – składać prysięgę

b) ein Geständnis – przyznawac się

c) eine Prüfung – zdawać egzamin

18. abschließen

a) die Arbeit – kończyć pracę

b) die Diskussion – kończyć dyskusję

c) einen Vertrag – zawrzeć umowę

19. annehmen

a) den Vorschlag – przyjmowac propozycję

b) die Bedinung – przyjmować warunek

c) die Einladung – przyjąć zaproszenie

d) Hilfe – przyjąć pomoc

e) Vernunft – pójść za głosem rozsądku

f) die Wette – przyjmować zakład

20. anrichten

a) ein Blutbad – dokonać rzezi

b) Schaden – dokonać szkód

c) Unheil – nawarzyć piwa

d) Verwüstungen – dokonać spustoszeń

21. anstellen

a) Berechnungen – przeprowadzić obliczenia

b) Nachforschungen – przeprowadzić badania

c) Überlegungen - rozważać

d) Versuche – podejmować próby

e) Unfug/Dummheiten – psocić

22. antreten

a) den Dienst – objąć dyżur

b) die Fahrt – rozpoczynać podróż

c) die Regierung – obejmować rządy

23. aufgeben

a) die Arbeit – zrezygnować z pracy

b) seinen Beruf – rezygnować z pracy

c) den Plan – rezygnowac z planu

d) die Hoffnung – porzucić nadzieję

e) das Spiel – poddać grę

f) den Widerstand – poddać oór

24. ausführen

a) eine Arbeit - pracować

b) einen Auftrag – deklamować, wygłaszać

c) eine Befehl - rozkazywać

d) einen Plan - planować

e) eine Reparatur/Reparaturen - naprawiać

25. begehen

a) eine Dummheit – popełnić głupotę

b) einen Fehler – pomylić się

c) einen Mord – popełnić morderstwo

d) Selbstmord – popełnić samobójstwo

e) Verrat – dopuścić się zdrady, zdardzić

26. durchsetzen

a) seine Absicht – forsowac swój zamiar

b) seine Forderungen – forsowac żądania

c) seine Idee(n) – porsowac przekonania

d) seine Meinung – forsować przekonanie

e) seinen Willen – forsowac wolę

27. einlegen

a) Beschwerde/Protest – wnosić skargę

b) Berufung – wnosić odwołanie

c) ein gutes Wort (für jdn.) – mówić o kimś dobrze

28. einreichen

a) einen Antrag/ein Gesuch – składać wniosek

b) Beschwerde – składac skargę

c) die Examensarbeit -

d) einen Vorschlag - radzić

29. einstellen

a) die Arbeit – zaprzestać pracy

b) die Herstellung – wstrzymać produkcję

c) den Betrieb – zamknąć zakład

d) das Rauchen – zaprzestac palenia

e) die Untersuchung -

f) den Versuch/das Experiment -

30. ergreifen

a) Besitz (von etwas) – przejąć na własność

b) die Flucht – rzucać się do ucieczki

c) die Gelegenheit - skorzystać

d) Maßnahmen – podjąć kroki

e) das Wort – zabierać głos

31. erstatten

a) Anzeige – składać doniesienie

b) einen Bericht – zdawać raport

32. verüben

a) einen Mord – popełnić morderstwo

b) eine (böse) Tat – dopuścić się czynu

a) ein Verbrechen – popełnić przestępstwo

33. zufügen

a) jdm.Böses – wyrządzić komuś coś złego

b) jdm.Kummer – przysparzać trosk

c) jdm.eine Niederlage – zadawać komuś klęskę

d) jdm.Schaden – wyrządzić komuś szkód

e) jdm.Schmerzen – sprawić komuś ból

34. zuziehen

a) sich eine Erkältung/eine Grippe – nabawić się przeziębienia

b) sich Unannehmlichkeiten – narazić się na przykrości

c) sich eine Verletzung/schwere Verletzungen – skaleczyć się

II.Feste Akkusativ-Verb-Verbindungen mit präpositionalem Objekt

Ausdruck	Präposition	Bedeutung
Abschied nehmen einen Antrag stellen die Aufmerksamkeit lenken Ansprüche stellen Bescheid wissen Beziehungen haben Bezug nehmen Druck ausüben Einfluss nehmen eine/die Frage stellen sich Gedanken machen Gefallen finden ein Gespräch/Gespräche führen sich Hoffnung/Hoffnungen machen die Konsequenz/Konsequenzen ziehen Kritik üben Notiz nehmen Protest einlegen Rache nehmen ein Recht haben Rücksicht nehmen Schritt halten Stellung nehmen einen Unterschied machen eine Verabredung treffen eine Verantwortung übernehmen/auf sich nehmen/tragen ein Verbrechen/einen Mord begehen/verüben Vorbereitungen treffen Wert legen Widerstand leisten	von + D auf +A auf +A an +A über +A zu + D auf +A auf +A auf +A nach + D über +A an +D mit, über + A auf +A aus an +D von + D gegen + A an +D auf +A auf +A mit + D zu + D zwischen +D mit + D für + A an +D für + A auf + A gegen + A	żegnać się z złożyć wniosek o skierować uwagę na stawiać żądania wiedzieć o czymś mieć powiązania, stosunki powołać się na coś wywierać nacisk mieć wpływ na stawiać pytania o myśleć o, zastanawiać się lubić coś, mieć upodobanie w prowadzić rozmowę z, o robić sobie nadzieję na wyciągnąć konsekwencje z poddać krytyce zauważać protestować przeciwko mścić się na mieć prawo do brać wzgląd na podążać za zająć stanowisko rozróżnić umówić się na spotkanie z przejąć odpowiedzialność/ wziąć na siebie/ ponosić popełnić przestępstwo/morderstwo poczynić przygotowania przywiązywać wagę do stawiać opór

III. Funktionsverbgefüge

1. auf Ablehnung stoßen - natykać się na odmowę, spotkać się z odmową

2. zum Abschluß bringen/führen//kommen - kończyć, finalizować

3. etwas in Angriff nehmen – zabierać się do czegoś

4. jdn. / etwas in Anspruch nehmen – pochłaniać kogoś/czegoś

5. zum Ausdruck bringen//kommen - dawać wyraz

6. etwas in Aussicht stellen/stehen – obiecać coś

7. etwas in Betracht ziehen – wziąć pod uwagę

8. etwas in Betrieb setzen/nehmen - uruchomić

9. einen Beweis führen/unter Beweis stellen - dowodzić, przedstawić dowód

10. etwas in Beziehung setzen; in Beziehung stehen

11. etwas in Brand setzen; in Brand greaten – podpalać, zapalać

12. zur Diskussion stellen//stehen – dyskutować

13. jdn./etwas unter Druck setzen; unter Druck stehen – wywierać na kogoś nacisk

14. jdn. zur Einsicht bringen; zur Einsicht kommen

15. etwas in Empfang nehmen - przyjmować

16. zu Ende bringen/führen//kommen - doprowadzać do końca, finalizować

17. zu einem Entschluss kommen; zu einem Ergebnis kommen – zdecydować się

18. etwas in Erfahrung bringen – dowiadywać się

19. in Erstaunen versetzen//geraten - zdumiewać, zdziwić się

20. in Erwägung ziehen - brać pod rozwagę

21. etwas in Frage stellen; in Frage stehen; in Frage kommen – zakwestionować coś; poddać coś wątpliwości

22. in Gang kommen – ruszyć z miejsca; rozpocząć się

23. im eigenen Interesse (oder dem eines anderen) liegen – być w czyims interesie

24. etwas in Kauf nehmen – zaakceptować coś; pogodzić się z czymś

25. in Konflikt mit jdm.oder etwas geraten/kommen – popaść z kimś/czymś w konflikt

26. etwas in Kraft setzen; in Kraft treten – wprowadzić w życie

27. auf Kritik stoßen – spotykać się z krytyką

28. jdn. zum Lachen/Weinen bringen – rozśmieszyć kogoś; doprowadzić kogoś do łez

29. von Nutzen sein – przydawać się

30. etwas zur Sprache bringen, zur Sprache kommen – poruszyć coś

Ausdruck	Bedeutung
auf Ablehnung stoβen	spotkać się z odrzuceniem
etwas zum Abschluss bringen zum Abschluss kommen	zakończyć coś zbliżać się do końca
etwas in Angriff nehmen	skorzystać z czegoś
jdn. /etwas in Anspruch nehmen	pochłaniać, skorzystać z czegoś
etwas zum Ausdruck bringen zum Ausdruck kommen	wyrazić coś znajdować wyraz
etwas in Aussicht stellen in Aussicht stehen	dać widoki na mieć widoki na
etwas in Betracht ziehen	wziąć pod uwagę
etwas in Betrieb setzen/nehmen	uruchomić
etwas unter Beweis stellen	udowodnić
etwas in Beziehung setzen in Beziehung stehen	powiązać coś być w związku z
etwas in Brand setzen in Brand geraten	podpalić zacząć się palić
etwas zur Diskussion stellen zur Diskussion stehen	poddać dyskusji być omawianym
jdn. /etwas unter Druck setzen unter Druck stehen	wywierać presję być pod presją
jdn. zur Einsicht bringen zur Einsicht kommen	zapoznać z czymś zapoznać się
etwas in Empfang nehmen	odebrać
etwas zu Ende bringen zu Ende kommen	zakończyć coś dochodzić do końca
zu einem Entschluss kommen zu einem Ergebnis kommen	podjąć decyzję dojść do wniosku
etwas in Erfahrung bringen	dowiadywać się, usłyszeć o
jdn. in Erstaunen setzen/versetzen	wprawić w zadumienie
etwas in Erwägung ziehen	rozważyć coś
etwas in Frage stellen in Frage stehen in Frage kommen	zakwestionować coś być zakwestionowanym wchodzić w rachubę
in Gang kommen	zaczynać się
im eigenen Interesse liegen	leżeć we własnym interesie
etwas in Kauf nehmen	akceptować coś
in Konflikt mit jdm. oder etwas geraten/ kommen	popaść w konflikt z kimś/czymś
etwas in Kraft setzen in Kraft treten	uruchomić coś wejść w życie, zacząć obowiązywać
auf Kritik stoβen	być krytykowanym
jdn. zum Lachen/Weinen bringen	doprowadzić kogoś do śmiechu/płaczu
von Nutzen sein	być pożytecznym, korzystnym
etwas zur Sprache bringen zur Sprache kommen	coś omówić coś zostało omówione