AboutBox = Informazioni su...
AboutBox.LocalizationAuthorNameLabel = Localizzazione italiana a cura di Luca Monti
AboutBox.ShellProgramDescLabel = Free E-Book reader for mobile phones
AboutBox.VersionLabel = Versione:
ActionManager1.BooksAddBookAction = Aggiungi libro
ActionManager1.BooksChapterSplitAction = Separa capitoli
ActionManager1.BooksChaptersMergeAction = Unisci capitoli
ActionManager1.BooksMergeBookAction = Unisci libri
ActionManager1.BooksReloadBooksAction = Aggiorna libri
ActionManager1.BooksRemoveAllBooksAction = Rimuovi tutti i libri
ActionManager1.BooksRemoveBookAction = Rimuovi libro
ActionManager1.BooksRenameTextAction = Rinomina
ActionManager1.BooksShellEditAction = Apri in Windows
ActionManager1.BooksShowListAction = Libri
ActionManager1.BuildBooksAction = Crea JAR
ActionManager1.CustomizeActionBarsAction = Personalizza toolbar
ActionManager1.DumpLocalizationAction = Crea modello per localizzazione
ActionManager1.ExitAction = Esci
ActionManager1.FontsAddLargeFontAction = Aggiungi font telefono grande
ActionManager1.FontsAddMediumFontAction = Aggiungi font telefono medio
ActionManager1.FontsAddSmallFontAction = Aggiungi font telefono piccolo
ActionManager1.FontsAddWinFontAction = Aggiungi font di Windows
ActionManager1.FontsRemoveFontAction = Rimuovi font
ActionManager1.FontsShowListAction = Font e colori
ActionManager1.OnCreationSetupAction = Installa i libri
ActionManager1.OpenFolderAction = Apri cartella salvataggio
ActionManager1.OptionsKeyResetAction = Resetta tasti funzione
ActionManager1.OptionsManualOverrideAction = File di configurazione
ActionManager1.OptionsReadSetupAction = Usa impostazioni
ActionManager1.OptionsSaveSetupAction = Salva impostazioni
ActionManager1.OptionsShellPropertiesAction = Proprietą Shell
ActionManager1.OptionsShowKeyMapAction = Tasti funzione
ActionManager1.OptionsShowLogAction = Mostra log
ActionManager1.OptionsShowMidletPropertiesAction = Impostazioni JAVA Book
ActionManager1.OptionsShowModelPropertiesAction = Opzioni
ActionManager1.OptionsShowOutputPropertiesAction = Percorso e proprietą
ActionManager1.OptionsShowPreprocessPropertiesAction = Formati di input
ActionManager1.OptionsShowVisualPropertiesAction = Cambia aspetto
ActionManager1.ProcessJarsAction = Elaborazione JAR
ActionManager1.SelectModelShowPanelAction = Modello telefono
ActionManager1.SendJarsAction = Invia al telefono
ActionManager1.ShowAboutDlgAction = Informazioni su...
ActionManager1.ShowHelpAction = Guida
ActionManager1.BuildFsContentsAction = Build file version contents
ActionManager1.OptionsResetShellSettingsAction = Reset impostazioni e riavvio
ERR_ARCHIVE_BAD = Archivio corrotto $1
ERR_ARCHIVE_CANTREAD = Impossibile leggere $1: $2
ERR_BADKEYCODE = Key code non permessa
ERR_BAD_OPTION_FORMAT = Formato errato: $1
ERR_BAD_PLUGIN_FORMAT = Formato plugin errato: $1
ERR_CANNOT_CREATE = Errore file '$1'
ERR_COMMAND_NOT_AVAILABLE = Il formato '$3' Ł opzionale e attualmente non disponibile.\nIl programma '$1' richiede un apposito plugin non trovato.\n� possibile scaricarlo dai link citati nel sito.
ERR_FILE_NOT_FOUND = Il file $1 non esiste
ERR_NO_BOOKS_ADDED = Nessun libro inserito
ERR_PARAMETER_NOTSET = Nessuna impostazione
ERR_POSTCREATIONPROC_FAILED = Procedura di finalizzazione fallita:
ERR_WRONG_TIMECOMPENSATE_FORMAT = L'orario Ł in un formato errato: '$1'\nDeve essere nella forma HH:MM es. -2:30 o 1
HINT_POSTPROCESS_ARGTOKENS = Auto substitution:\n%DIR%: Result folder\n%JARS%: JAR full paths\n%JADS%: JAD full paths\n%jars%: JAR filenames\n%jads%: JAD filenames
LBL_ACTION_CLOSEMENU = Chiudi menu
LBL_ACTION_LINEDOWN = Linea gił
LBL_ACTION_LINEUP = Linea su
LBL_ACTION_PAGEDOWN = Pagina gił
LBL_ACTION_PAGEUP = Pagina su
LBL_ACTION_SHOWLASTMENU = Menu precedente
LBL_ACTION_SHOWMENU = Menu principale
LBL_ADDEDBOOKS_SUMMARY = $1 libro(i), totale $2 bytes
LBL_AUTOSCROLL_BYLINE = Per linea
LBL_AUTOSCROLL_BYPAGE = Per pagina
LBL_AUTOSCROLL_SMOOTH = Scorrevole
LBL_AUTOSCROLL_WAVE = Wave
LBL_BOOK_NOT_SELECTED = Nessun libro selezionato
LBL_BYTES_COUNT = $1 bytes
LBL_COMMON_DEFAULT = Predefinito
LBL_COMMON_OFF = Off
LBL_COMMON_ON = On
LBL_COMPRESSION_LEVEL = Livello compressione $1
LBL_COMPRESSION_LEVEL_DEFAULT = Compressione predefinita
LBL_COMPRESSION_LEVEL_MAX = Massima (lento l'avvio, JAR piccolo)
LBL_COMPRESSION_LEVEL_STORE = Nessuna compressione (veloce l'avvio, JAR grande)
LBL_DEFAULT_ENCODING = Codifica predefinita
LBL_DEFFONT_PHONEBIG = Font telefono grande
LBL_DEFFONT_PHONEMEDIUM = Font telefono medio
LBL_DEFFONT_PHONESMALL = Font telefono piccolo
LBL_FILESYSTEM_SUPPORTED = (file support)
LBL_GENERATED_JARS = jar: $1
LBL_HEADER_PLUGINS_FORMAT_CONVERTERS = Conversione testo
LBL_HEADER_PLUGINS_TEXT_FORMATTERS = Formattazione testo
LBL_KEYMAP_COLUMNHEADER = Tasto #
LBL_LOGWINDOW_CAPTION = Finestra di log
LBL_NEWVERSION_IMPORTSETTINGS = Importazione settaggi
LBL_OPTIONS_ALTDIRECTION = Tasti su/gił scorrono una pagina
LBL_OPTIONS_AMPM = Formato ora AM/PM (invece di 24 ore)
LBL_OPTIONS_CACHE_FS = Usa file cache (richiede meno conferme)
LBL_OPTIONS_CREATE_JAD = Crea anche file JAD
LBL_OPTIONS_CREATE_TEXTDESCRIPTION = Crea una descrizione dei libri
LBL_OPTIONS_CREATE_WML = Crea una pagina WAP per il download dalla rete
LBL_OPTIONS_DONT_ADD_ICON = Nessuna icona
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_JAR = Crea i file JAR in cartelle diverse
LBL_OPTIONS_FOLDER_PER_PROJECT = Nuova cartella per ogni salvataggio
LBL_OPTIONS_HAS_DIRBUTTONS = Il telefono ha i tasti direzione
LBL_OPTIONS_INTCHAPTERS = Mantieni capitolo intero fra jar separati
LBL_OPTIONS_JAR_PER_BOOK = Crea JAR diversi per ogni libro
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPMENUOPEN = Cambia menu principale / menu precedente
LBL_OPTIONS_KEY_FLIPSCROLLDIR = Cambia scorrimento per pagina / per linea
LBL_OPTIONS_LOCALIZE = JAR nella lingua
LBL_OPTIONS_MIDLET_CREATION = Creazione JAR
LBL_OPTIONS_MIDLET_OPTIONS = Opzioni JAR
LBL_OPTIONS_NORESET_ONCALL = Non ricaricare il libro dopo un arrivo chiamata o SMS
LBL_OPTIONS_SCROLL_ON_PRESSED_KEY = Scorri tenendo premuti i tasti direzione
LBL_OPTIONS_SE_VOLKEYS = Usa i tasti volume SE T610 per scorrere (solo con l'ultimo firmware)
LBL_OPTIONS_SHOW_TEXTFILES_ONLY = Mostra solo i file di testo
LBL_OPTIONS_SPARELINE = Mantieni una riga se scorri per pagine
LBL_OPTIONS_UPDATE_FILESIZE = Rileggi il file se cambia la dimensione
LBL_OPTION_JARLABELS_DERIVE_FROM_TEXT = Nomina JAR con il primo testo inserito
LBL_OPTION_JARLABELS_FILTER_FILENAME = Translittera il nome del JAR
LBL_OPTION_SHOWINFO_NOFULLSCREEN = Mostra statistiche telefono nelle info
LBL_PASSWORD_NOMATCH = Le password non sono uguali
LBL_PASSWORD_REQUIRED_NONEMPTY = La password non pu� essere vuota
LBL_PHONEKEYCODE_LABEL = Tasto #$1
LBL_PHONEKEY_ARROW_DOWN = Tasto 'Gił'
LBL_PHONEKEY_ARROW_LEFT = Tasto 'Sinistra'
LBL_PHONEKEY_ARROW_RIGHT = Tasto 'Destra'
LBL_PHONEKEY_ARROW_UP = Tasto 'Su'
LBL_PHONEKEY_ENTERCODE = Inserisci codice tasto...
LBL_PHONEKEY_LABEL = Tasto '$1'
LBL_PHONEKEY_SELECT = Tasto 'Centrale'
LBL_SCREENSIZE_NOTSPECIFIED = Non specificato
LBL_SCREENTAPAREA_PREFIX = Tap
LBL_SCROLLBAR_BOTTOM = Barra scorrimento in basso
LBL_SCROLLBAR_RIGHT = Barra scorrimento a destra
LBL_SCROLLBAR_STATUSBAR = Barra di stato in basso
LBL_STATUSLINE_FAILED = Creazione libro fallita
LBL_STATUSLINE_READY = Pronto per la creazione
LBL_STATUSLINE_SUCCESS = Libro(i) creato(i) (click per i dettagli)
LBL_TAPAREA_BOTTOM = Basso
LBL_TAPAREA_CENTER = Centro
LBL_TAPAREA_LEFT = Sinistra
LBL_TAPAREA_RIGHT = Destra
LBL_TAPAREA_TOP = Alto
LBL_TARGETDIR_CLICKTOOPEN = Click per aprire cartella
LBL_TARGETDIR_DOESNOTEXIST = La cartella non esiste
LBL_TYPE_ALL = Tutti i file
LBL_TYPE_ALL_SUPPORTED = Tutti i formati disponibili
LBL_TYPE_BKS = Progetti (impostazioni + libri)
LBL_TYPE_SETTINGSONLY = Solo impostazioni
LBL_TYPE_SETTING_KEYMAPPINGSONLY = Solo associazione tasti funzione
LBL_USE_SKINSCREENSIZE = Modello predefinito [$1]
LBL_WRAP_BYCHAR = Per caratteri
LBL_WRAP_BYWORD = A capo automatico
LBL_WRAP_NOWRAP = Nessun a capo
LBL_WRAP_RUSSIAN_HYPHENATION = Trattino russo
LBL_WRAP_TIBR = Usa TiBR come trattino
MSG_BAD_BLOCKSIZE = Errore dimensione testo: '$1'
MSG_BAD_PROJECT_ID = Errore nome file JAR '$1'\nI caratteri validi sono lettere, numeri e _
MSG_BAD_REPLACECHAR_NOACTION = Nessun carattere sostituito
MSG_BAD_REPLACECHAR_REF = Errore sostituzione carattere:
MSG_BAD_SIZE = Errore dimensione
MSG_BUILD_FAILED = Creazione Java Book fallita
MSG_CANTCREATE_ADDBOOKS = Aggiunta file e-book ($1)
MSG_CANTCREATE_DEFINE_TARGETFOLDER = Cartella di destinazione libri
MSG_CANTLOAD_IMAGE_FILE = Impossibile caricare immagine: $1
MSG_CANTMOVEFILE = Impossibile rinominare file\n$1\nin $2
MSG_CANT_COPY_FILE = Impossibile copiare $1 in $2
MSG_CANT_OPEN_FILE = Impossibile aprire file: $1
MSG_CANT_SAVE_FILE = Impossibile salvare file: $1
MSG_CANT_VIEW_THE_UNICODE = Il testo unicode non pu� essere visualizzato con l'attuale codifica impostata
MSG_CREATE_BOOKS_READY = Click su '$1' o $2 per creare i libri
MSG_CREATE_TARGETDIR = Crea cartella di destinazione '$1'
MSG_FEATSUPPORTED_FILESYSTEM = Leggo i file del telefono
MSG_FEATSUPPORTED_TOUCHSCREEN = Sensore di schermo
MSG_FILEEXISTS_CONFIRMOVERWRITE = Il file $1 esiste gią.\nSovrascrivere?
MSG_FILEEXISTS_MAKEUNIQUE = File esistente: $1\nCreare uno simile:\n$2
MSG_FONTPREVIEW_SELECT_TEXT = Seleziona il testo da mostrare qui
MSG_INVALID_OUTPUTDIR_SPECIFIED = La cartella di destinazione non esiste o non Ł stata definita:\n"$1"
MSG_INVOKE_SINGLEARGUMENTONLY = Con questa funzione pu� essere trasferito solo un singolo file
MSG_JARSIZE_TOO_SMALL = Dimensioni file JAR troppo piccole per i libri\nDeve essere almeno :
MSG_MISSINGPROJECTNAME = Nome del libro non definito
MSG_NEWVERSION_PROMPTIMPORTSETTINGS = Questa versione $1 Ł avviata per la prima volta.\nClicca S� per importare i settaggi dalla versione precedente ($2), \nNo per avviarla con i settaggi di default.
MSG_NOJARS = Nessun midlet nella cartella 'jars'\nscaricali e salvali l�
MSG_NOSUCHFONT = Nessun font, uso default
MSG_NO_OUTPUTDIR_SPECIFIED = Cartella di destinazione non impostata
MSG_NO_PROJECT_ID = Scrivi il nome del file JAR
MSG_NO_UNTRANSLATED_MESSAGES = Nessuna stringa da tradurre
MSG_OLDVERSION_SETTINGS = Il file di configurazione Ł obsoleto (ver. $1)\nSono possibili errori
MSG_PREVIEW_ENABLED = Mostra tutto il testo
MSG_PREVIEW_ENABLED_SEEMORE = Mostra tutto il testo ($1 di $2 bytes mostrati)
MSG_SUCCESSFULLY_GENERATED_FILES = Congratulazioni! File Java Book creato:
MSG_TARGETDIR_ALREADY_EXISTS = La cartella di destinazione '$1' esiste gią, ne creo una nuova:\n'$2'
MSG_TEXTFORMAT_UNKNOWN = Formato di testo non supportato, salto il file:
MSG_UNICODE_CREATE_DEFFONT = Testi e messaggi unicode sono visualizzati solo con i font del telefono\naggiungo il font telefono di default
MSG_UNICODE_NO_PNG_FONTS = Avvisi e menu unicode sono visualizzati solo con i font del telefono\nI font di Windows non saranno utilizzati
MSG_UNSUPPORTED_IMAGE_FILE = Formato immagine sconosciuto:
MSG_USEFIRSTFILENAME = Usare il nome del primo file\n'$1' come nome del libro?
MainMenu1.FileMenuInMainMenu = Libri
MainMenu1.HelpMenuInMainMenu = Aiuto
MainMenu1.SettingsMenuInMainMenu = Strumenti
MainMenu1.ViewMenuInMainMenu = Visualizza
ShellForm = Shell for
ShellForm.AddBookImagesCheckBox = Libro con immagini (da sorgente HTML)
ShellForm.AddChapterLenCheckBox = Inserire anche lunghezza capitolo
ShellForm.AddFolderIconLabel = Icona cartella
ShellForm.AddManualManifestCheckBox = Aggiungere le righe sottostanti al file manifest.mf
ShellForm.AddManualPropertiesCheckBox = Aggiungere i seguenti campi al file props.ini
ShellForm.AddMidletIconLabel = Icona JAR nel telefono
ShellForm.ApplyTextReplaceButton = Sostituisci adesso
ShellForm.AutoScrollMilliSecondsLabel = [ms] per pagina
ShellForm.AutoscrollDelayLabel = Ritardo
ShellForm.AutoscrollLabel = Scorrimento automatico
ShellForm.AutoscrollStepLabel = Passi di
ShellForm.BacklightIntensityLabel = Luminositą schermo %
ShellForm.BacklightStateLabel = Illuminazione schermo
ShellForm.BlockSizeLabel = Dimensione blocco
ShellForm.BookListShortcutSpeedButton = Clicca per aggiungere o rimuovere libri
ShellForm.CaseInsensitiveCheckBox = Insensibile MAIUSCOLE
ShellForm.ClearLogOnBuildCheckBox = Cancella il log ogni volta
ShellForm.CompressionLevelLabel = Compressione file JAR
ShellForm.ConfigPropsTabSheet = Configurazione
ShellForm.CurTextPathLabel = Percorso:
ShellForm.CurTextSizeLabel = Dimensione:
ShellForm.CutHeaderFromTitleCheckbox = Togli la stringa dai titoli dei capitoli
ShellForm.DetachLogButton = Finestra separata
ShellForm.DivideChaptersCheckBox = Separa il testo in capitoli
ShellForm.DontAddCompletionMarksCheckBox = Non inserire caselle (per guadagnare testo)
ShellForm.DragAndDropHintLabel = I font possono essere ordinati col mouse
ShellForm.EnablePreviewCheckBox = Anteprima
ShellForm.EncodingLabel = Codifica testo
ShellForm.ExitOnSuccessCheckBox = Esci al termine
ShellForm.FilePropsTabSheet = Proprietą file
ShellForm.FontBoldToolButton = Grassetto
ShellForm.FontItalicToolButton = Corsivo
ShellForm.FontSelectionTabSheet = Font
ShellForm.InfoBarTemplateLabel = Sintassi barra di stato (t-ora, %-percentuale, #-posizione)
ShellForm.InterLineInterleaveLabel = Interlinea
ShellForm.InvertColorsToolButton = Inverti colori
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item0 = Il telefono non supporta immagini JPG
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item1 = Salva JPG con qualitą eccellente
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item2 = Salva JPG con qualitą buona
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item3 = Salva JPG con qualitą normale
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item4 = Salva JPG con qualitą discreta
ShellForm.JpegSupportOptionsComboBox_item5 = Salva JPG con qualitą scarsa
ShellForm.LoadedPluginsLabel = Convertitori e plugin caricati
ShellForm.MidletPropsTabSheet = Lettura
ShellForm.MidletTargetDirFromSourceRadioButton = Crea nella cartella del libro sorgente
ShellForm.MidletTypeLabel = Seleziona modello:
ShellForm.MinChapterLinesLabel = Linee minime per capitolo:
ShellForm.NumericChaptersCheckBox = Usa i numeri come titolo dei capitoli
ShellForm.OnSuccessCreationGroupBox = Dopo la creazione:
ShellForm.OnSuccessDoNothingRadioButton = Non fare nulla
ShellForm.OnSuccessOpenFolderRadioButton = Apri cartella destinazione
ShellForm.OnSuccessRunAppRadioButton = Esegui programma:
ShellForm.OnSuccessSendToRadioButton = Invia a:
ShellForm.OnlyLocalFontsCheckBox = Mostra solo set di font locali
ShellForm.OverrideScreenHeightCheckBox = Nascondi l'ultima linea bianca
ShellForm.PageMarginsGroupBox = Margini
ShellForm.PasswordProtectCheckBox = Imposta password
ShellForm.PasswordWarnLabel = Nota bene: questa password non Ł in grado di proteggere i tuoi dati se il telefono finisce nella mani di un hacker!
ShellForm.PreviewScreenSizeTabSheet = Schermo
ShellForm.PreviewScrollbarTabSheet = Barra scorrimento
ShellForm.PreviewWrapTabSheet = A capo
ShellForm.ProjectFileNameLabel = File JAR:
ShellForm.ProjectNameLabel = Nome libro
ShellForm.RefreshDevicesSpeedButton = Aggiorna lista
ShellForm.RememberPasswordCheckBox = Ricorda password
ShellForm.ReplaceCharHelpLabel = Esempio: usa "a" per un carattere, 0xff per un codice esadecimale, 123 per un codice decimale, / / per i commenti.
ShellForm.ReplaceCharactersCheckBox = Sostituzione caratteri
ShellForm.ResplitToolButton = Separa capitoli di nuovo
ShellForm.RestrictJarCheckBox = Massima dimensione JAR [bytes]
ShellForm.RetypePwdLabel = Ripeti password:
ShellForm.RotateFontGroupBox = Rotazione font
ShellForm.ScreenSizeGroupBox = Dimensioni schermo
ShellForm.ScreenSizeMeaningInfoLabel = Le dimensioni impostate non pregiudicano la lettura, servono per l'anteprima.
ShellForm.ScrollbarWhenDemandedCheckBox = Mostra solo su richiesta
ShellForm.SelectFolderShortcutSpeedBtn = Clicca per selezionare la cartella di destinazione
ShellForm.SelectFontColorToolButton = Scegli il colore del testo
ShellForm.SelectModelShortcutSpeedBtn = Clicca per selezionare il tipo di telefono
ShellForm.SelectPaperColorToolButton = Scegli il colore dello sfondo
ShellForm.SelectPostprocessorSpeedButton = Seleziona il programma da avviare
ShellForm.SelectTargetDirSpeedButton = Scegli la cartella di destinazione
ShellForm.ShowHyphSignCheckBox = Mostra trattino di a capo
ShellForm.ShowIncompleteLineCheckBox = Mostra ultima linea incompleta
ShellForm.SummaryBooksLabel = Testi inseriti
ShellForm.SummaryLocationLabel = Cartella
ShellForm.TargetDirGroupBox = Percorso salvataggio libri
ShellForm.TiBRHyphCountLabel = Valore a capo TiBR
ShellForm.TimeCompensateLabel = Correzione orario (es. -2:30)
ShellForm.TypePwdLabel = Imposta password:
ShellForm.UseManualSizeRadioButton = Personalizzato:
ShellForm.UseRegExpCheckBox = Usa espressioni regolari (RegEXP)
ShellForm.VibraLabel = Vibrazione
ShellForm.VibraMessageLabel = [ms] (0 nessuna)
ShellForm.VisMidletPropsTabSheet = Immagini
ShellForm.WidthJustifyCheckBox = Giustificato (sulla larghezza)
ShellForm.WrapModeLabel = Modalitą a capo:
ShellForm.myClearLogButton = Cancella log
ShellForm.BookListTabSheet = Libri inseriti
ShellForm.ParaLeftOffsetLabelCheckBox = Punti offset prima linea
ShellForm.ParaSpacingDefaultRb = Come nel testo
ShellForm.ParaSpacingGroupBox = Spazi tra paragrafi
ShellForm.ParaSpacingIntervalLbl = Intervallo
ShellForm.ParaSpacingIntervalRb = Intervallo in punti (1/20 altezza linea)
ShellForm.ParaSpacingNoSpaceRb = Nessuno spazio
ShellForm.ParaSpacingSingleLineRb = Singola linea
ShellForm.TextPluginsTabSheet = Plugin
ShellForm.TextPreprocessingTabSheet = Elaborazione testo
ShellForm.TouchVibraLabel = Vibrazione touchscreen