Overview
Die häufigsten Deutschen VerbenDie Hilfs-Materialen
Sheet 1: Die häufigsten Deutschen Verben
| Deutsches Verb | Polski czasownik |
| Sich aalen (A) in (D) | Wylegiwać się |
| Aasen mit (D) | Trwonić, marnotrawić |
| abarbeiten( A), sich | Odpracować |
| abbauen (A) | Demontować, rozbierać, zmniejszać, zredukować |
| Abbekommen (A) | Dostac, odzielac |
| Abberufen (A), von (D) | Odwolywac |
| Abstellen (A) | Cofac |
| Abbezahlen (A) | Splacac |
| Abbilden (A) | Przedstawic, odtwarzac |
| Abblenden (A) | Przgaszac,przyslaniac |
| Abbrechen (A) | Ulamac, burzyc |
| Abbrennen (A) | Spalac, wypalac |
| Abbringen j-n von | Odwodzic |
| Abdrehen (A) | Ukrecac, nakrecac |
| Abdrucken (A) | Przedrukowac, wydrukowac |
| Aberkennen j-m etw. | Pozbawic |
| Abfahren (A) | Odjezdzac |
| Abfallen | Odpada |
| Abfangen | Przechwytywac, przejmowac |
| Abfassen | Ukladac, sporzadzac |
| Abfertigen (A) | Odprawiac, obslugiwac, ekspediowac |
| Abfliegen | Odlatywac |
| Abfragen (A) | Przepytac, odpytac |
| Abführen (A) | Odprowadzic, odstawic |
| Sich, abgeben (A), mit | Oddawac, zajmowac, wydzielac, podawac |
| Abgehen | Odchodzic |
| Abgewöhnen j-m etw. , sich | Odzwyczajac sie, |
| Abgucken j-m etw. | Podpatrywac |
| Abhalten (A), j-n von | Powstrzmywac, odbywac, przeprowadzac |
| Abhängen von | Zdejmowac, obchodzic, zalezec, |
| abhärten (A), sich.; gegen | Hartowac sie, zahartowac sie |
| Abhelfen (D) | Poradzic, zapobiegac |
| Abholen (A) , von (D) | Przychodzic, przjezdzac |
| Abhören j-m etwas, j-n etwas | Przesluchiwac, podsluchiwac |
| Abkaufen j-m etw. | Odkupywac |
| Abklappern | Oblatywac |
| Abkommen von D | Zbaczac, odbiegac |
| Abkürzen (A) | Skracac |
| Abladen (A) | Wyladowac, zrzucac |
| Ablassen (A), von (D) | Wypuszczac, spuszczac |
| Ablaufen (A) | Uplywac, tracic |
| Ablegen (A) | Odkladac, zdejmowac |
| Ablehnen (A) | Odmawiac |
| Ablenken (A), von (D) | Skierowac |
| Ableugnen (A); j-n von (D) | Zaprzeczac, wypierac sie |
| Abliefern (j-m) etw. | Odstawic, dostawic |
| Abmachen (A) | Usuwac, zdejmowac, zalatwiac |
| Abmelden j-n von (D), bei, sich(A) | Wymeldowac sie |
| Abnehmen (A); j-m etw. | Zdejmowac, zgolic, wyspowiadac |
| Abnutzen (A) | Zuzywac, niszczyc |
| Abonnieren (A) | Prenumerowac, |
| abordnen j-n zu (D) | Delegowac, odkomendowac, |
| abraten j-m von (D) | Odradzac |
| Abrechnen (A) | Odliczac, rozliczac |
| Abreisen | Odjezdzac, wyjezdzac |
| Abreißen | Odrywac, zdzierac, zrywac |
| Abrüsten | Rozbrajac, rozbierac (Arch). |
| Absagen (A) | Odwolywac, odmawiac |
| Abschaffen (A) | Pozbywac, usuwac |
| Abschalten (A) | Wylanczac, odlanczac |
| Abschicken (A) | Wysylac, odsylac |
| Abschießen (A) | Odstrzelic, wystrzelic, wypuszczac, zniszczyc |
| Abschirmen (A) gegen | Oslaniac, przeslaniac, ekranowac |
| Abschlagen (A) | Odbijac, odmawiac, odpierac |
| Abschließen (A), sich, von (D) | Zamykac, konczyc, zawierac |
| Abschneiden (A) | Odcinac, odkrawac, obcinac, strzc |
| Abschreiben (A) | Odpisywac, sciagac, |
| sich abschwächen | Oslabic, zmniejszyc, lagodzic |
| Abschweifen von (D) | Zbaczac,odbiegac |
| Abschwellen | Technac, stechnac |
| Absehen etw. von | Przewidywac, powstrzmywac |
| Absenden | Nadawac, ekspediowac |
| Absetzen | Zdejmowac, postawic, wysadzic, osadzac, skladac |
| Absperren von (D) | Zamykac, blokowac, |
| Abspielen, sich | Odgrywac, przegrac, podawac, rozgrywac |
| Absprechen j-m etw. | Uzgadniac, odmawiac, odsadzac(odsadzic) |
| Abstammen von | Pochodzic, wywodzic się |
| Abstechen gegen, von | Trzmac, kopac, wycinac, dokonac, odcinac się |
| Absteigen von, in, bei (D) | Zsiadac, schodzic, spadac, |
| Abstellen (A) | Stawić, odstawić, |
| Abstimmen über | Przegłosować, dostrajać, dostosowywać, uzgadniać |
| Abstoßen | Odpychać, utracać, zniszczyć, wycierać, wypychać, odstręczać, zrzucać, odbijać |
| Abstreiten | Zaprzeczać, negowac, odmawiać |
| Abstürzen | Runąć, rozbijać (Hang – stromo opadać) |
| Abtragen | Znosić, zrównać, zburzyć, spłacać, sprzątać – essen |
| Abtreiben | Odpędzać, znosić |
| Abtrennen | Odłączać, oddzielać |
| Abtreten j-m, an j-n etw. | wycierać, odstępować, cedować, ustępować, schodzić ->> abtreten lassen - kazać zejśc |
| Abtrocknen (A), sich | osuszać --> abwischen |
| Abwandern | wywędrować, emigrować, po wieśniacku " odpływać" |
| Abwarten | czekać, oczekiwać - wyczekiwać |
| Abwaschen | obmyć, zmyć |
| Abwechseln, sich (A) | (einander sich) zmienić (zmieniać) się; przeplatać się |
| Abweichen von(D) | odmaczać, odmoknąc |
| Abwerten | dewualować |
| Abwickeln | odwijać, rozwijać, przeprowadzać, załatwiać |
| Abzahlen | spłacać |
| Sich abzeichnen von (D) | ohne sich: odrysować, przerysować, signieren - parafować, podcyfrować mit sich rysowac się - zarysć się, zaznaczyć się |
| Abziehen | ścigągać-- zdjemować, wyjmować, wycofywać, odejmować, odliczać, potrącać, obciągnąc --> Messer, Foto ->> robic odbitkę, odbijać, -->>Kochk. Podrpwiać |
| Ächzen | odchodzić, oddalać się, odlatywaćv, uchodzić |
| Addieren | dodawać, podsumowywać |
| Adressieren etw. an (A) | adresować cos do |
| Ahnden (A) | karać-->> Ukarać |
| Ähneln(D) | być podobnym do --> G, przypominać -->> A |
| Ahnen | przeczuwać, mieć przeczucie, domyślać się |
| Altern | postarzeć się |
| Amüsieren j-n, sich (A), über | bawić, zabawiać się |
| Anbauen (A) | uprawiac, hodować, dobudowywać, przebudodowywać, sich anbauen - podbudować się |
| Anberaumen (A) | zwoływać, wyznaczyć |
| Anbeten (A) | uwielbiać, ubóstwiać |
| Anbieten j-m etw. | oferować, częstować, proponować, sich anbieten -->> nasuwać się -->> nasunąc się |
| Anblicken (A) | >> ANSEHEN |
| Anbrechen (A) | nadłamywać, nadchodzić, nastawać, nastać |
| Ändern (A), sich | zmienić się, |
| Andeuten (A) | wskazać, (lekko) zaznaczać, markować się, zwiastować ->> kuenden , durchblicken lassen -> napomykać, sugerować |
| Andrehen (A); j-m etw. | zapalać, odkrecać, wkręcać, wtrynić --> anstellen |
| Aneignen (D) | przyswywajać sobie, przejmować, przywłaszczać sobie, zagarniać |
| Anerkennen (A) | Uznawac przyznawac |
| Anfahren | zwozić, najeżdzać, potrącać, zurchetweisen -->> ofukiwać --> ansteuern , ruszać z miejsca, angefahren kommen - zajeżdzać, nadjeżdzać |
| Anfallen j-n (A) | napadać, powstawać, zbierać, narastać |
| Anfangen (A) , mit (D) | Zacznac |
| Anfassen (A) | dotykać, traktować, potraktowac, podchodzić, |
| Anfechten | Kwestionowac, zaskarzyc |
| Anfertigen (A) | Wyrabiac, sporzadzac |
| Angeben j-m etw (A) | podawać, wymieniać, deklarować, wskazywać, denyncjować, nadawać, serować, być na ręku, wychodzić, przechwalać się, chełpić się |
| Angehen j-n um | Poprosic, obchodzic, zapalac, uchodzic, przyjmowac |
| Angehören (D) | należeć di |
| Angeln (A) | łowić ryby |
| Angewöhnen j-m etw. | przyzwyczajac się |
| Angleichen (A,D) | zrównać, upodabniać się |
| Angreifen (A) | nacierać, napadać, atakować, naruszać, napoczynać, nadwyrężać, nadszarpywać, nadżerać, uszkadzać |
| Ängstigen (A), sich (A), um | straszyć, prztraszyć , niepokoić się, zaniepokoić się |
| Anhaben (A) | mieć na sobie, być ubranym ->> sie konnten ihm nichts anhaben - nie mogli mu nic zarzucić (albo) zaszkodzić |
| Anhalten(A) | zatrzymać, zatrzymywać się, wstrzymać, przykładać, napędzać, napędzić, wdrażać, |
| Anhäufen, sich (A) | okopywać |
| Anheben (A) | Podnosic, unosic podwyzszac |
| Anhören | Wysluchiwac, nasluchiwac, |
| j-m etwas anhören poznawac po, | |
| sich (D) anhören – przsluchiwac sie | |
| Anklagen j-n G wegen G/vor D | Oskarzac o |
| Sich ankleiden (A) | Ubierac sie |
| Anklopfen an(A) | Pukac, zapukac |
| Anknipsen (A) | Zapalac, zapalic |
| Ankommen in (D) | Przbywac, |
| ankreuzen (A) | Zaznaczac krzyzykiem |
| Ankündigen j-m etwas | Zapowiadac, anonsowac, zwiastowac |
| Anlegen (A) j-m etwas an D | przykładać, przystawiać, nakładać, wkładać, zakładać, instalować, dokładać, dorzucać, lokować, wkładać, wydawać, celować, przykładać, zmierzać , złożyć się, mierzyć, przybijać do brzegu, zawijać, (do portu), legt an! - cel! |
| Anlehnen etwas an A, sich an | opierać się, przymykać, wzorować się |
| Anlernen (A) | przyuczać |
| Anmachen (A) | przymocowywać, podprawiac,zaprawiać, przyrządać |
| Anmaßen, sich (D) etwas anmaßen | przywłaszczać sobie |
| Anmelden (A) sich (A) in (D), bei (D) | zamneldować się, zgłaszać się |
| Anmerken (A); j-m etwas | zauwazać, zaznaczac, poznawać |
| Annähen etw. an (A) | przyszywać coś do |
| Annehmen (A), sich (A) –G- | przyjmować, przejmowac, akceptowac, przybierac, nabrac, przysposabiać, przypuszczać = vermuten, mniemać. -> sich anhmehmen - opiekowac się, troszczyć się |
| Anordnen (A) | zarządzać, |
| Anpassen (A-D) | dopasowywać |
| Anprobieren (A) | przymierzać |
| Anrechnen (A) j-m etwas | policzyć, poczytywać |
| Anreden | zwracać, przemawiać, tytułować ( j-n mit Du andreden = mówić ku Ty)! |
| Anreizen A zu D | |
| Anregen (A), j-n zu D | proponowac, sugerować, inicjować, zachęcać, pobudzać, podniecać, |
| Anrichten (A) | przydządzić, wyrządzić, narobić (es ist angerichtet - podano do stołu) |
| Anrufen (A) | wołac, prosić, wzywać, odoływać, telefonować |
| Anrühren (A) | dotykać,. (nicht anrühren - nie ruszać), rozrabiać, roczyniać, zaprawiać |
| Ansagen (A) | zapowiadać, oznajmić, wypowiadać |
| Anschaffen , sich (D) etwas | kupowac, sprawiać, nabywać, zarabiać prosytucją, żyć z nierządu |
| Anschalten (A) | włączyć, włączać |
| Anschauen (A); sich (D) etwas anschauen | patrzeć, spoglądać, (auffassen - zapatrywac się, halten für - uwazac, mieć, pocztywać, j-m etwas anschauen - poznawać, widzieć (coś po ), hübsch anzusehen - miło patrzeć, sieh mal an! - popatrz no! |
| Anschicken , sich (A) zu (D) | zabierać się, szykowac się |
| Anschlagen (A) | uderzać, dzownić, zaszczekać, skutkowac, wywieszać, podawać, |
| Es schlägt an | |
| Anschließen | zabezpieczać, następować, przylegać, |
| Anschneiden (A) | nacinać, nadkrajać, poruszać |
| Anschreiben (A) | napisać, anschreiben lassen - brać, wziąć na kredyty, schlecht angeschrieben sein - mieć złą opinię, mieć krechę bei/ G |
| Anschwellen | napuchnąć, spuchnąć, nabrzmieć, obrzmieć, wzbierać, pęcznieć, wzmagać |
| Ansehen | patrzeć, spoglądać, (auffassen - zapatrywac się, halten für - uwazac, mieć, pocztywać, j-m etwas anschauen - poznawać, widzieć (coś po ), hübsch anzusehen - miło patrzeć, sieh mal an! - popatrz no! |
| Ansetzen | przystawić, przykładac, stawić, nadsztukować, wyznaczać, pokrywać, zalewać, nastawić, Fett ansetzen - tyc, zabierać, szykowac się zu/G, zur Landung ansetzen - podchodzić, podejść G(do) |
| Anspannen | zaprzęgać, napinać, napreżać, wyteżać |
| Ansprechen | zagadywac, odzywać się, podobać się, Gefühl, Phanstasie, - przemawiac, reagować |
| Anstarren | wpatrywac, wlepiać w zrok w (A) |
| Anstecken | Eine Zigarette anstecken - zapalic papierosa |
| Ansteigen | wzrastać, wznosić się, wzbierać |
| Anstellen | przystawiać, zatrudnić, angażować, broić, Recherchen - przeprowadzać, sich anstellen - stawać w kolejnce , w ogonku nach/ A, sich dumm anstellen - być nie zręcznym, sich geschickt anstellen - zabierac, zabrać się sprytnie bei/G) |
| Anstiften j-m zu | poduszczać, namawiać, anzetteln - podjudzać, podżegać |
| Anstehen | wypadać, być wyznaczonym, stać w kolejce, w ogonku nach/ A |
| Anstimmen | intonować, zanucić |
| Anstoßen | potrącać, uderzać, (schlubsen) popychać, (den Ball anstoßen - rozpoczynać, rozpcząc grę, (mit den Gläsern anstoßen - trącić kieliszkami, auf j-s Gesundheit anstoßen - pić za zdrowie, (mit der Zunge anstoßen - spelemić) , (( graniczyć, przylegać, przytykać -->> angrenzen)) |
| Anstreichen | malować, pociągać, powlekać, podkreślać, zakreślać |
| Anstrengen | natężać, wyteżać, wysilać się, ermüden - > męczyć, zmęczyć, … Prozeß -> wytaczać, wytoczyć |
| Antreffen | zastawać, (bei/G) -->> begegnen ->> spotykać |
| Antreiben | poganiać, naganiać, popędzać, zmuszać, napędzać, poruszac, wyrzucać, |
| Antreten | rozpoczynac, obejmować, przeprowadzać, stawiać, ustawiać, zum Kampf - stawać do walki |
| Antun | wyrządzić, okazywac, zadawać -> Gewalt antun -> gwałtcić, sich antun - targnąć na swoje życie , es j-m angetan haben - oczarować, podobać się |
| Anvertrauen | powierzyć, zawierzać |
| Anweisen | przydzielać, polecać, asygnowac, wyznaczyć, polecać, nakazywać |
| Anwenden | użyć, stosować |
| Anwerben j-n | webować, rekrutowac, -> sich anwerben lassen - zaciągnąć się (zu/G) |
| Anzahlen | zadatkowac |
| Anzeigen | anonsowac, ogłaszać, zawiadamiać, wskazywac, zgłaszac, donosic, denucjować |
| Anzetteln (A) | wszczynać, (Verschwörung -> knuć, uknuć[ anstiften -> podpuszczać, namawiac, (anzetteln podjudzac, podżegać G))] |
| Applaudieren | aplaudować |
| Ärgern über | złosić się , itytowac, drażnić, dokuczać |
| Atmen (A) | oddychac, wzdychać, tchnąć |
| Aufatmen | odetechnąć |
| Aufbauen | wznosić, stawić, odbudowywać, montować, stwarzać, opierać, ustawiać |
| Aufbewahren | przechowywac |
| Aufbleiben | czuwać, nie spać -->> offenbleiben - pozostawac otwartym |
| Aufblühen | rozktiwać, zakwiatać |
| Aufbrausen | wzburzać, zakipieć, zahuczeć, unosić się gniewem |
| Aufbrechen | wyłamać, wyważać, rozbijac, rozkopywać, otwierać, ujawiniać, wyruszać, odchodzić = weggehen |
| Aufbürden | obarczać |
| Aufdrehen | odkręcać, przyspieszać tempo |
| Auferlegen | nakładać, nałożyć, nakazywać |
| Aufessen | zjadać, zjeść |
| Auffallen (D) | rzucać się w oczy, zwraać na siebie uwage (durch), unangenehm auffallen - nieprzyjemne wrażenie robić, podpaść |
| Auffangen | łapać, chwycić, zbierać, łagodzić, parować, podchytywać |
| Auffassen | pojmować, (als - jako) |
| Auffinden | odnajdywać, znajdować, wykrywać |
| Auffordern (A) zu | wzywac, prosić, zapraszać zu |
| Aufführen | wystawić, wymienienać, sich aufführen - zachowywać się, |
| Aufgeben | nadawać, zadawać, zwijać, rezygnować, uznawać za straconego, zrzucać, poniechac, zaniechać |
| Aufgehen | wschodzić, rosnąć, świtać, otwierać, podnosić, rozpruwac, rozwiązywac, pękać, stawać się zrozumiałym, dzielic się bez reszty, (in Flammen aufgehen - spalic się, spłonąć, )( in etwas aufgehen - być pochłoniętym), Rechnung ging nicht auf - rachuby zawiodły |
| Aufhaben | mieć, (Hut, Brille), mieć zadanie, |
| Aufhalten (über- A) | wstrzymywać, zatrzymywać, powstrzymywac, opóżniać, odwlekać, nadstawiac, przebywac, zajmować się, |
| Aufhängen | zawieszać, wieszać |
| Aufheben | podnosić, konczyć, zamykać, znosić , anulowac, uniważniac, uchylac, kasować, (für später aufheben - pozostawiać na póżniej), die Tafel aufheben - wstawać od stołu |
| Aufheitern (A) | rozweselać, (das Wetter heitert sich auf - wypogadza się, przejaśnia się) |
| Aufhören mit etw. (D) | przestawać, ustawać, kończyć coś z |
| Aufklären (A – über) | wyświetlić, oświecać, uświadamiać, rozpozawać |
| Aufladen (A)(j-m etwas) | załądowywać, naładowywać |
| Auflauern (D) | czatować, zaczaić się |
| Aufleben | odżyć, odżywiać się |
| Auflegen | nakładać, nakrywać, nastawić, wydawać, rozpisywać, odkładać, przerywać, rozmowę |
| Auflehnen sich – gegen (A) | buntować, zbuntować się (przeciw D) |
| Auflösen sich (A) | rozwiążywać, rozpuszczać, Velobung ->> zrywać, Nebel, Menge ---> rozpraszać, Geschaeft -->> likwidować, sich aufloesen --> zamieniać się (in A) , ustępować z miejsca, sich in Luft aufloesen - ulotnić się |
| Aufmachen | otwierać, |
| Aufmuntern | podnosić |
| Aufnehmen | przyjmować, pomieszać, einverleiben ->> wchłaniac, einreihen - właczać, podejmować, zaciągać, sporządzać, spisywać, nawiązywać, nagrywać, filmować, nakręcać, robić, zdjęcie, fotografować, |
| Aufpassen (A) auf | pilnować, |
| Aufopfern sich (A) für (A) | poświęciać się, fuer - dla |
| Aufprallen auf (A/D) | zderzać się, naskakiwać, (na/A) uderzać (o/A) |
| Aufputschen (A) | podniecać, podniecić, |
| Aufrafften | wstawać, zdobywać, pozbierać się, przychodzić do siebie (aus/po) |
| Aufrechterhalten | utrzymywać, zachowywać, podtrzymywać, |
| Aufregen (A- über) | denerować, irytować, ---- empoeren -> obudzać się, zburzyć, ueber A/z powodu/G) |
| Aufreiben (A) | ścierać, zetrzeć (w proch), sich aufreiben --> oceriać (otrzeć ) sobie |
| Aufrichten | wyprostować się, (sich), podnosić, podnosić się (na duchu), |
| Aufrufen (A)(D) – zu | wzywać, (beim Namen -> wywoływać) |
| Aufrüsten | uzbrajać, |
| Aufsagen | recytować, |
| Aufschauen (zu j-m) | podnosić wzork, oczy (zu/ku, von/od ) , spoglądać, (zu/na A ehrfuerchtig - z szacunkiem) |
| Aufschieben | rozsuwać, odkładać, odraczać, |
| Aufschlagen | Augen, Buch -> otiwerać, Kragen -> postawić, podnośić, Ei, Zelt -> rozbić, Knie -> (narzut), Maschen-> narzucać, [ teuer werden] iść, pójść w góre |
| Aufschließen | odmykać, czynić rozpuszczalnm, udostępniać, ścieśniać, doszlusować, |
| Aufschneiden | rozcinać, pokrić, przechwalać się, błagać, |
| Aufschreiben | zapisywać, notować, |
| Aufschwemmen | powodować, tycie, tuczyć |
| Aufsehen | aufschauen - podnieść wzrok, oczy zu/ku von/od , spoglądać zu/naA ehrefuerchtig - z szacunkiem |
| Aufsetzen | posadzić, |
| Aufspielen | przegrywać, grać zu/do G, sich aufspielen - junauczyć się, aufspielen als - udawać, pozoać na A |
| Aufspringen | zrywać się na równe nogi, wskakiwać, auf A/do G, otwierać, odskakiwać, odkoszyczć, Haut -> pękać, popękać |
| Austeigen | wysiadać, wycofywać się aus/z , odpadać |
| Aufstellen | stawić, ustawić, Wache, Mannschaft -> wystawić, Denkmal -> wznosić, Kandidaten , Theorie usw. -> wysować, Armee> tworzyć, Maschine -> instalować, Zelt -> rozbijać, , Rekord -> ustanawiać, Bilanz, Plan -> sporządzać, |
| Aufstoßen | otwierać, (na osćież) odbijać , [ mir ist .... aufgestossen - natknołem się na A] |
| Aufsuchen | besuchen, sich begeben -> udawać się A/do |
| Auftauchen | wynurzyć, wyłaniać się |
| Auftauen | tajać, rozstapiać się, rozpruszać się, rozkrochmalić się, rozmarażać |
| Auftreiben | rozdymać, wzdymać, wytrzasnąć, wydębić |
| Auftreten | stapać, ktoczyć, następować, auf/na A, występować, |
| Aufwachsen | wyrastać, wyrosnąć, wyróść |
| Aufwärmen | odgrzewać |
| Aufwecken | budzić, zbudzić się |
| Aufwenden | wydawać -> Geld |
| Aufwerten | rewaloryzywać, podnosić, znczenie |
| Aufwiegeln j-n gegen | podpuszczać, poburzać, |
| Aufzählen | wyliczać, |
| Aufzeichnen | zanotowywać, zapisywać |
| Aufziehen | podnosić, wciągać, rozwiązywać, naciągać, napinać, podkleiać, nakręcać, wychowywać, hodować, organizować, podkpiwać, stroić sobie kpinki, nadciągać, zaciągać |
| Aufzwingen | narzucać się, |
| Ausarbeiten | wypracowywać, Thema, usw-> opracowywać, opracować |
| Ausatmen | wydychać |
| Ausbauen | wymontowywać, demontować, zdemontować, rozbudowywać, rozszerzać, Arch. -> wykańczać, budowę, adaptować, zu/na , obudowywać |
| Ausbessern | naprawiać, |
| Ausbeuteln | eksploatywać, wyzyskiwać, = Preis |
| Ausbilden | kształcić, szkolić, wyszkolić, wyrabiać, wykształcać, |
| Ausbleiben | nadchodzić, bleib nicht aus.... - nie kaze na siebie długo czekać, musi nastąpić |
| Ausbrechen | wyłamać, zbiec, zbiegnąć, wyłamać, Brand, Krieg, Vulkan usw. -> wybuchnać, (in Traenen płaczem, usw), Sturm ->rozpętywać, ihn bricht der Schweiss aus - pot go oblewa, zlewa, on oblewa, zlewa się potem |
| Sich ausruhen | odpoczywać, wypoczywać, ausruhen lassen - dawać, wypocząć |
| Ausbrennen | wypalać, |
| Ausdehnen | rozszerzać, rozciągać, przedłużać, |
| Ausdenken | wymyślać, sich ausdenken - wymyślać sobie |
| Ausdrücken | wyciskać, Schwamm, Waesche - wyżymać, Zigarette -> gasić, auessern - wyrażać, wysławiać, (aeussern - objawić, przejawić, okazywać, ) |
| Auseinandersetzen | tłumaczyć, klarować, wyklarować, sich auseinadersetzen -> roztrząsać, rozważać, rozmówić się, |
| Ausfallen | wypadać, Vortrag - nie odbyć się, Maschine - zepsić się, wypadać z ruchu, nawalać, ( er faellt wegen Krankheit aus - on musi pauzować z powodu choroby) |
| Ausfragen | indagować, wypytywać, zadawać pytania |
| Ausführen | wyprowadzać, (na spacer), Freundin -> fundować, zapraszać, pokazywać, , Waren -> wywozić, eskortować, Auftrag - wykonywac, Plan, Gedanken -> realizowac, darlegen = przedstawić, |
| Auffüllen | dopełniać, dolewać, dosypywać, Vorraete - uzupełniać |
| Ausgeben | wydawać, Finan. -> ernintować, rozdawać, podawać, |
| Ausgehen | wychodzić, |
| Ausgleichen | wyrównywać, kompensować, Etat -> zrównoważyć, Konflikt -> łagodzic, |
| Aushalten | wytrzymać, znosić, utrzymywać, wytrwać, [ es ist nicht zum Aushalten - to nie do wytrzymania] |
| Aushändigen | doręczać, wręczać |
| Aushelfen | dopomagać, [ mit geld aushelfen -> pożyczać pieniedzy ] |
| Auskennen | orientować się, (mit, bei) |
| Auskleiden | auslegen - > wykładać, wystawiać, płacić, interpeetować, tłumaczyć, Tech. -> projektować, fuer/na |
| Ausknipsen | gasić, -> Licht |
| Auskommen | gut auskommen mit - żyć w zgodzie, dochodzic do ładu , schlecht auskommen mit j-m nie mów wytrzymać, [ ich kommme mit et. Aus - wystarczą mi ] [ auskommen ohne - obchodzić się bez ] [ nicht auskommen ohne - nie dawać sobie rady ( nie móc się obejść bez (G)) ] |
| Auskundschaften | wyszpiegować, wyśledzić |
| Auslachen | naśmiewać, wyśmiewać się z |
| Auslassen | spiszczać, wypuszczać , Wort -> opuszczać , uebergehen - > pomijać, Speck -> wytapiać, Butter -> rozpuszczać, Wut -> wyładowywać, an (D), Saum - > wypuszczać, sich auslassen - rozwodzić się ueber A/nad |
| Auslaufen | wyciekać, przeciekać, wypływać, skończyć, zakończyć się, przechodzić (uebergehen in/w ), sich auslaufen -nabiegać się) |
| Ausleihen | wypożyczać, |
| Ausliefern | dostarczać, wysyłać, wydawać, ( ins Ausland -> ekstradować) |
| Auslösen | zwalniać, wyzwalać, betaetigen - uruchamiać, wywływać, Pfand -> wykupywać, --> los kaufen |
| Ausmachen | ausschalten , bilden -> stanowić, towrzyć, betragen -> wynosić, vereinbaren -> umówić, uzgodnić, Streit usw. -> załatwiać , erkennen -> rozoznawać, Militärwesen -> oznaczać, [ es macht etwas aus, ob - to różnica, czy ] [ j-m nichts ausmaen - nie robić różnicy (D)] |
| Ausnutzen | wykorzystywać |
| Auspacken | rozpakowywać, wyspiewać, wygadać |
| Ausrechnen | obliczać, wyliczać (sich (D) sobie) |
| Ausreden | kończyć mówić, dopowiadać, ausreden lassen -> pozowlić skończyć, wyperswadować, |
| Ausreichen | wystarczać |
| Ausreisen | wyjeżdzać |
| Ausrichten | wyrównywać, Tech -> regulować, osiować, Karte -> orientować, nastawiać, etwas -> skierować, Fest - > urządzać, wyprawiać, (erreichen) - osiągać, wskórać, Gruesse - przekazywać |
| Ausrotten | wytepiac, Volk --- wypleniac, wykorzeniac, |
| Ausrufen | krzknac, wywolywac, oglaszac, obwolywac (zum König - krolem), proklamowac |
| Sich ausruhen | wypoczwac, |
| Ausrüsten (D – mit) | wyposazyc, ekwipowac, Text ------ wykonczyc |
| Aussagen | wzrazac, Jur. - zeznawac |
| Ausschalten | wylaczac, gasic, eliminowac, |
| Ausschneiden (D – aus) | wycinac, wykrwac, wykrajac |
| Ausschlagen | Zahn, Loch -- wzbijac, Geschenk --- nie przyjac, Zeiger - -- odchylac, wychylac sie, Pferd - wierzgac, Baum -- puszczac paki , obracac zum Guten - na lepsze. |
| Ausschließen j-n von | wykluczac, wylaczyc, aus - z , Typ -- justowac |
| Ausschneiden | wycinac, wykrwac, wykrajac |
| Aussehen | wygladac, es sieht nach Regen aus - zanosi, zbiera sie na deszcz , sich die Augen nach j-m aussehen - wypatrzwac sobie oczy za, mit sieht es schlimm aus - jest kiepsko, wie sieht es mit ….. Aus? Jak tam z ? So siehst du aus! - nic z tego |
| Äußern , sich – zu , über | objawiac, przejawiac, okazwac, sagen - wypowiadac, wyrazac, (sich) |
| Aussetzen | Kind - porzcac, Boot - spuszczac na wode, Pflanzen, Passagiere -- wysadzac, Belohnung - - wyznaczac , )unterbrechen) -- przerywac, zawieszac , narazac, wystawiac, (der Sonne) - na slonce, zarzucac, wytykac, przestawiac, zaprzestawac, ustawac, urywac sie, stanac |
| Aussondern | wylaczac, wydzielac, |
| Aussortieren | wysortowac, |
| Ausspannen | rozpinac, rozposcierac, Pferd - wyprzedac, Mädchen - odbic, odbijac, Sache - - przywlaszczac sobie, Werkstück -- uwalniac, odmocowywac, odpoczac, wypoczwac, |
| Aussprechen | wymawiac, wypowiadac, Wünsche, Beileid -- skladac, sich aussprechen - rozmowic sie mit aussprechen lassen - pozwolic wypowiedziec sie do konca |
| Ausstatten | zaopatrywac, wyposarzac mit - w , meblowac, Braut -- wywianowac, mit Gaben -- obdarzac, Buchdruck -- schön, reich ausstatten -- dac , nadac piekna, bogata szate graficzna |
| Aussuchen | wyszukiwac, |
| Austeilen | rozdzielac, rozdawac, Befehle -- wydawac, Hiebe -- wymierzac, |
| Austreten (D- aus) | Feuer -- zadeptywac, Schuhe -- rozdeptywac, rozchodzic, Weg --- wydeptywac, wystepowac, Fluß - wylewac, austreten gehen -- wyjsc (pojsc ) za potrzeba |
| Austrinken | wypijac |
| Ausüben | Gewerbe - trudnic sie, Beruf - wykonywac, uprawiac, Amt - sprawowac, pelnic, Druck, Einfluß - wywierac, wywrzec, Recht - - korzstac, |
| Auswählen | wybierac, typowac, |
| Auswandern (D – nach) | emigrowac, wywendrowac, |
| Auswaschen | wymywac, |
| Auswechseln | wymieniac, |
| Ausweisen | wydalac, legitymowac, (durch), Talent, Fehlbetrag -- wykazwac, |
| Auswerten | wykorzstywac, analizowac, Luftbilder -- oddcztywac, |
| Auswirken | sich auswirken auf (A) - dzialac , wplywac na , odbic, odbijac sie na |
| Auswischen | wycierac, j-m eins auswischen prztrzec nosa, dawac nauczke |
| Auszahlen | wyplacac, (bar w gotowce), splacac, sich auszahlen - oplacac sie |
| Auszeichnen (A), (G – wegen), (A- durch) | wyrozniac , odznaczac sie, (mit Zeichen versehen ) znakowac, ozankowac, Schüler sich auszeichnen - celowac, (durch - w ) |
| Binden | wiazac, Buch-- oprawiac, |
| Bändigen | poskramiać, okiełznywać, Zorn -> hamować |
| Bangen | trwożyć, obawiać się um/A |
| Bergen | (retten) - ratować, ocalać, Ernte -> zwozić, zbierać, Leiche -> wydobywać, zabezpieczać, Segel -> zwijać, (in sich - zawierać, mieścić w sobie), Gefahr in sich bergen - grozić niebezpieczęństwem |
| Bersten | pękać, trzaskać, Zum Bersten voll - nabity, napchany |
| Basieren | opierać się, bazować, auf (D) |
| Basteln | majstrować, majsterkować |
| Baumeln | wisieć, zwisać, (schwingen) - bujać się, majtać się, dyndać, die Beine baumeln lassen - zwiesić nogi |
| Beabsichtigen | zamierzać, |
| Beachten | zwracać uwagę na/ A , Rat ->> uwzględniać, mięć na względzie, Vorschrift ->> przestrzegać |
| Beanspruchen | Recht->> domagać się, żądać, (brauchen) wymagać, Zeit --> zabierać, Platz -->> zajmować, Person(beruflich) absorbować, pochłaniać, Tech. ->> obciążać |
| Beanstanden | kwestionować, |
| Beantragen | wnosić, stawiać wniosek A/o |
| Bearbeiten | Land->> uprawiać, Tech. Obrabiać, Theme usw. Opracowywać, (fuer Buehne, Film) adoptować, zaadoptować, urabiać, mit Schlaegen - okładać (mit) |
| Beaufsichtigen | doglądać, pilnować, nadzorować, |
| Beauftragen | polecać, zalecać, poruszać, (j-n mit/ku ) |
| Beben | trząść się, drżeć, dygotać, (vor Angst ze strachu, vor j-m przed kims) |
| Bedanken | sich bedanken bei/fuer |
| Bedauern | załować, ubolewać, współczuć , ich bedauere - przykro mi |
| Bedecken (D – mit) | okrywać, nakrywać, przykrywać, Gesicht --> zasłaniać, Himmel, Flaeche -->> pokrywać, |
| Bedenken | zastanawiać się, rozważać |
| Bedienen | usługiwać, Kunden, Maschine -> obsługiwać, Kartenspiele -->> dodawać do koloru, sich bedienen ->> posługiwać się, bedienen Sie sich - >> proszę niech pan/pani bierze! Niech sie Pan/pani poczęstuje! Ich bin bedient - mam dość |
| Bedrohen | zagrażać, grozić A/D |
| Bedrücken | Vol. Uciskać, ciemieżyć, (j-n (Sorgen usw.) -> trapić, gnębić, przygnębiać, |
| Bedürfen | potrzebować, wymagać, (es durfte (G) -->> a trzeba (było)! |
| Beehren | zaszczycać, (mit) , sich beehrn ->>> mieć zaszczyt |
| Beeiden | zaprzysiegać |
| Beeindrucken | wywierać wrażenie (A) |
| Beeinflussen | wpływać, wywierać wpływ (A/na) |
| Beeinträchtigen | j-n interessen --> naruszać, Freitheit --> krępować, , Ruf, Gesunfheit -> podrywać, podkopywać, , Einkuenfte -->> uszczuplać, verschlechtern -->> oddziałać ujemnie (A/na) vgl.-> hemmen, erschweren ) |
| Beendigen | kończyć, skończyć, |
| Befähigen | j-n zu >> umożliwiać, (ku - A) kwalifikować, zakwalifikować, j-n do G) Jur . Upoważnić, j-n do G |
| Befehlen | rozkazywać, (gebieten)-> kazać, nakazać, polecać, |
| Befallen | ogarniać, owładnąć, Agr.> porażać, befallen sein von -->> być ogarniętym, być porażonym , Med.-->> cierpieć, zapadać, (na A) |
| Befassen | sich befassen mit ->> zajmować się |
| Befestigen | umocowywać, przymocowywać, przytwierdzać, an - D, Strasse -> utwarzać, figuerlich --> wzmacniać, Mili. ->fortyfikować, umacniać, obawarowywać, |
| Befinden | uznawać, poczytywać fuer, als/za A, Jur. Orzekać, ueber A/o, sich befinden znajdować się, |
| Befolgen | usłuchać, stosować, zastosować się do, Gebot --> spełniać, wypłeniać, |
| Befördern | transportować, przewozić, (per Post) befordern -- > przesyłać, (durch Boten) przekazywać, , awansować, ins Jeanseits befordern--->>> wyprawić na tamten świat! |
| Befragen | Jur. --> badać, einen Arzt usw, pytać, radzić, poradzać, Bevoelkerung -->> przeprowadzać, wywiad od referendum! |
| Befreien | uwalniać, zwalniać, aus/z/sich /się, Gefangene, Land-->> oswobadzać, wyzwalać |
| Betreten | wchodzić d/G, wychodzić na , wstępwać, wkraczać, na/A, Schwelle -> przestępować, Betreten des Rasens verboten -->> nie deptać trawników |
| Befürchten | obawiać się (A/G) |
| Befürworten | popierać, (gutheissen)--> aprobować, |
| Begehren | pragnąć, życzyć, Recht->> żądać, (sexuell) -> pożaać, begehrt sein Ware ---> miec popyt, być poszukiwanm |
| Begeistern | zapalać, (fuer, zu/do) entuzjazmować, (fuer, sich) zachwycać, |
| Begießen | podlewać, obelwać, |
| Beglaubigen | poświadczyć, uwierzetelnić, Politik-->> akredytować |
| Begleichen | wyrównywac, zapłacić |
| Begleiten | towarzyszyć, akompaniować |
| Beglückwünschen | gratulować, (j/n zu/ku) |
| Begnadigen | ułaskwiać, |
| Begnügen | sich begnuegen mit, zadowalać się, ograniczać się z |
| Begraben | siehe ->> chować, pochować, grzebać, pogrzebac, |
| Begrenzen | stanowić granice (siehe beschraenken) |
| Begründen | uzasadniać, motywować, |
| Begrüßen | witać, powitać, przywitać |
| Begünstigen | faworyzować, sprzyjać (D), protegować, popierać, |
| Begutachten | opiniować, oceniać, wydawać opinię |
| Behagen | przypadać, trafiać do gustu, smakować D |
| Behalten | zatrzymywać, (dla siebie), zachowywać, (fuer sich -> przy sobie) |
| Behandeln | obchodzić, traktowac, Tech. ->> obrabiać, poddawać działaniu (mit), Kranken--> leczyć, Wunde -->> opatrywać, |
| Behaupten | twierdzić, utrzymywac, Stellung -->> utrzymywac, (sich - się), Das Feld behaupten --> dotrzymywać pola |
| Beheben | usuwać |
| Behelfen | radzić, poradzić obie mit - przy pomocy |
| Beherrschen | panować, (zaehmen) -> poskramiac, opanowywac, Sprache -> władać, , (ueberragen)-> górować, dominować, |
| Beherzigen | słuchać, zastosowywać się do |
| Behindern | utrudniać, przeszkadzać, (j-n bei/komuś w ) |
| Behüten | strzec, chronić, uchronić (vor) [Gott behuete! --> uchowaj Boze!] |
| Beibringen | j-m A , wpaajać, uczyć, Wunde , Niederlage -> zadawać, Zeugen->> przedstawiać, Beweise --> przedkładać, (siehe mitteilen->> zawiadamiać, komunikowac, oznajmmiac, zwierzać się) |
| Beichten | spowiadać, wyznawać, |
| Beifügen | dołączać, załacząć, dopisywać |
| Beikommen | znajdować sposób na, poradzić sobie, uporać sę |
| Beilegen | Streit-->> zażegnywać, załagodzić |
| Beipflichten | przytakiwać, przyznać rację, zgadzać się (D/na A) |
| Beisetzen | pogrzebywać, chowac, dodawać, |
| Beißen | gryźć, kąsać, Rauch, Frost -->> szczypać, Pfeffer usw-->> palić, piec |
| Beistehen | wspomagać, wspierać, wesprzeć (D/A) |
| Beistimmen | przytakiwać, (einer Sache ->> zgadzać się, zaaprobować) |
| Beitragen | przyczyniać się, (zu/do, durch A, mit ) |
| Beitreten | wstępować, przystepować, przułaczać się, (do G) |
| Beiwohnen | być obecnym (D/ na, przy) |
| Bekämpfen | zwlaczać |
| Bekannt werden | poznawać, (bekannt - znany, wiadomy, Persoenlich ->> znajomy , wir sind miteinander bekannt - znamy się, j-n bekannt machen, zapoznawać (mit), |
| Bekehren | nawracać, zu/na |
| Bekennen | siehe -> gestehen ---> wyznawać, przyznawać się, Jur - zeznawać, offen gestanden - prawdę mówiąc , Glauben ->> wyznawac, sich bekennen zu, przyznawać się do, uznawać |
| Beklagen | opłakiwać, sich beklagen ueber ->> uzalaż się, skarżyć na A |
| Bekleiden | ubierać, Amt --> sprawować, piastować |
| Bekräftigen | potwierdzać, mit, durch |
| Beladen | ładować, naładować, obładowywać, objuczać, obciążać mit |
| Belagern | oblegać, |
| Belangen | pociągnąć doodpowiedzialności, (gerichtlich sądowej, wegen/za) |
| Belasten | obciążać(mit), Etat--> naderężać, ciążyć |
| Belästigen | naprzykrzać się, dokuczać, (mit), [ mit einern Bitte usw. Belaestigen --> fatygować], agressiv )) - nagabywać, zaczepiać |
| Beleben | ożywiać (sich, się), pobudzać do życia' |
| Belegen | pokrywać, wykładać (mit), mit Strafe--> nakładać, nałożyć, j-n mit /na kogoś, Platz --> zajmować, rezerować, zakleptać (potocznie), Abrechnung, Behauptung --> popierać, udowadniać, (urkundlich -> dokumentami ) Vorlesungen --> zapiswać, zapisać się (A/na) |
| Belehren | pouczać, j-n eines Besseren belehren -- > wyprowadzać z błedu, sich belehren lassen -->> słuchać rad von |
| Beleidigen | ubliżać, obrażać, razić, taetich beleidigen -->> czynnie znieważać, |
| Belichten | naświetlać, |
| Bellen | szczekać, |
| Belohnen | wynagradzać, fuer/za |
| Bemächtigen | sich bemaechtigen - zagarniać, zawładnąć, figuerlich ->> Angst bemechtigte sich -> strach ogarnął |
| Bemängeln | wytykać, krytykować, usterkować, |
| Bemerken | zauważyć, aussern - nadmieniać, zaznaczać, nebenbei bemerkt ->> mówiąć nawiasem |
| Bemitleiden | załować(A), współczuć (D) |
| Bemühen | trudzić, fatygować, (zu/do) sich bemuehen um - starać się o , um j-n zabiegać o, bemuehen Sich sich nicht --> proszę się ne trudzić, um j-n bemueht sein -->> troszczyć się o |
| Benachrichtigen | powiadamiać, zawiadamiać, |
| Benehmen | odbierać, Sprache ->> odejmować, Atem->> zapierać, sich benehmen --> zachowywać się |
| Beneiden | zazdrościć, j-n um, [ er ist nicht zu beneiden - nie zazdroszcze mu] |
| Benötigen | potrzebować, |
| Benutzen | używać, korzystać, die Gelegenheit --> z okazji, |
| Benützen | używać, korzystać, die Gelegenheit --> z okazji, |
| Beobachten | obserwować, śledzić |
| Beraten | j-n doradzać, radzić, Plan, Gesetz --> obradować, radzić, ueber/nad A, naradzać się mit |
| Berechnen | obliczać, obrachowywać, j-m anrechnen --> podliczyć |
| Berechtigen | uprawniać, upoważniać zu/do , zu Hoffnungen berechtigen ---> rokować nadzieje (na A) |
| Bereichern | wzbogacać, sich - się, an D/ na |
| Bereinigen | porządkować, regulować, Missverstaendnisse -->> likwidować, Streit-->> załatwiać, |
| Bereiten | przygotowywać, Mahl, Arznei -->> przyrządzać, Empfang --> gotować, Freude, Kummer --> sprawiac, ein Ende bereiten s. Beenden --> kończyć, zakończyć, ukończyć |
| Bereuen | załować, pożałować A/G |
| Bergen (in – D) | (retten) - ratować, ocalać, Ernte -> zwozić, zbierać, Leiche -> wydobywać, zabezpieczać, Segel -> zwijać, (in sich - zawierać, mieścić w sobie), Gefahr in sich bergen - grozić niebezpieczęństwem |
| Berichten über, von | donosić, (erzaehlen ueber, von ) relacjonować, zrelacjonować, opowiadać, referować, składać sprawozdanie (ueber/z ) |
| Bersten | pękać, trzaskać, Zum Bersten voll - nabity, napchany |
| Berücksichtigen | uwzględniać, brać pod uwagę (A) |
| Berufen | powoływać , sich - się |
| Beruhen | polegać, opierać się (auf D/na) etwas auf sich beruhen lassen zostawiać, pozostawiać w spokoju, zaniechać |
| Beruhigen | uspakajać, sich, się Menge, Gewissen -->> uciszać, sich beruhigen - ucichać, |
| Berühren | dotykać, Frage-->> poruszać, j-n dotknąć, peinlich beruehren ->> razić, sich beruehren --> stykać się, |
| Besänftigen | udobruchać, perfektives Verb - czasownik dokonany |
| Beschädigen | uszkadzać |
| Beschaffen | postarać się, wystarać się (o A), Nachrichten ->> zbierać, Handel ->> nabywać, kupować, |
| Beschäftigen | zatrudniać, zajmować (mit, sich) [ j-s Gedanken ] absorbować, zaaobsorobowac, zaprzątać, sich beschaeftigen (mit) trudnić się, pracować nad |
| Bescheinigen | poświadczać, zaświadczać, Empfang usw --> potwierdzać, { der Empfang - przyjęcie, powitanie, (Erhalt - odebranie, odbiór), einen Empfang geben fuer - podejmować kogoś, in Empfang nehmen --->> przyjmować |
| Beschenken | obdarzać (mit) |
| Bescheren | j-m etwas bescheren - daraować komuś, obdarowywać, die Kinder zu Weihnachten mit - dzieci na gwiazdkę(Zukunft - przynosić, ) ( ihnen waren keine Kinder beschert os - nie obdarzył ich dziećmi |
| Beschimpfen | lżyć, zelżyć, wymyślać, |
| Beschlagnahmen | konfiskować, rekwirować, zarekwirować, |
| Beschleunigen | przyspieszać, |
| Beschließen | postanowiać, decydować, uchwalać, |
| Beschmutzen | brudzić, walać, powalać się ,(mit) kalać, Fliegen - popstrzyć |
| Beschönigen | łagodzić, przedstawiać w lepszym świetle |
| Beschränken | ograniczać się, auf/do |
| Beschreiben | zapisywać, Leben --> opisywać, Kreis --> zakreślać, |
| Beschuldigen | obwiniać, j-n |
| Beschützen | bronić, chronić, (vor D/przed) [ beschuetzende Arbeitsstaette - zakład pracy chrononej |
| Sich beschweren | użalać się, skarżyć się, uskarżać się ueber/na |
| Beschwichtigen | uspakajać, sich, się Menge, Gewissen -->> uciszać, sich beruhigen - ucichać, |
| Beschwören | zaprzysięgać, potwierdzać przysięgą (anflehen ) - błagać, zaklinać, Geister --> przywoływać, wywoływać, |
| Besehen | oglądać, przyglądać się, przypatrywać się, sich im Spiehel betrachten przeglądać się w lustrze, patrzeć, zapatrywać się, uwazać als / za , sich - się bei Licht besehen - w gruncie rzeczy |
| Beseitigen | usuwać, j-m likwidować, sprzątnąć |
| Besitzen | posiadać, mięć |
| Besorgen | doglądać, opiekować, się, Haushalt -> prawadzić, Brief -> nadawać, es j-m besorgen - odpłacić z nadywżką |
| Besprechen | omawiać, Buch --> rezencować, Band--> nagrywać, Krankheit --> zamawiać |
| Bessern | polepszać, ulepszać, poprawiać, (sich- się) |
| Bestärken | upewniać, utwierdzać, (in/w) D |
| Bestätigen | potwiedzać, sich - się, Urteil, Wahl usw. --> zatwierdzać, sich bestaetigen - sprawdzać się |
| Bestatten | chować, grzebać, pogrzebać --> siehe beerdigen |
| Bestaunen | podziwiać, |
| Bestechen | przekupować, przkupić, urzekać, (durch), sich bestechen lasse - dać się przekupić, wziąć łapówkę |
| Bestehen | Pruefung --> zdać, Krankheit, Probe ---> przejśc, Kampf --> stoczyć, istnieć, egzystować, (fotbestehen) - trwać, utrzymywac, składać się (aus/z) polegać, (in D/na) obstawać, upierać się (auf D / przy) vor einer Kritik nicht bestehen koennen - nie wytrzymywać krytyki, es besteht kein Zweifel - nie ma żadnej wątpliwości |
| Bestrafen | karać, mit |
| Bestimmen | ustalać, oznaczać, wyznaczać, przeznaczyć (zu,fuer/na /dla (ermitteln)- określać, definiować, (verfuegen) zarządzać, decydować, zdecydować, zadecydować ueber o |
| Bestreichen | smarować, posmarować, powlekać, (mit Farbe), ostrzeliwać, |
| Bestreiken | zastosowywać strajk A/wobec |
| Bestreiten | (in Frage stellen) -> kwestionowac, zakwestionować, (leugnen) -> negocjować, zaprzeczać, Recht usw, -->> odmawiać, Ausgaben - pokrywac, opłacać, Programm wypełniać, Unterhatung bestreiten -> bawić towarzystwo, Siel, Kampf bestreiten --> brac udział w zawodach |
| Besuchen | odwiedzać, Stadt -> zwiedzac, Schule, Kino usw. -->> chodzić, uczęsczać, haeufig besuchen -> bywać (A/w) |
| Bestätigen | potwiedzać, sich - się, Urteil, Wahl usw. --> zatwierdzać, sich bestaetigen - sprawdzać się |
| Betäuben | ogłuszać, oszałamiać, Schmerz, Gewissen -> zagłuszać, Medizin --> usypiać, mst - oertlich - miejowo, lokalnie, terenowo , usypiać |
| Beteiligen | przyznać, przyznawać, zapewniać udział, sich beteiligen brać udział, uczestniczyć an/w(D) |
| Beten | modlić, pomodlić się, odmawiać |
| Betonen | akcentować, kłaść, położyć nacisk, podkreślać |
| Betrachten | oglądać, przyglądać się, przypatrywać się, sich im Spiehel betrachten przeglądać się w lustrze, patrzeć, zapatrywać się, uwazać als / za , sich - się bei Licht besehen - w gruncie rzeczy |
| Betragen | wynosić, opiewać (na A), sich betragen - sprawować się, zachowwywać się, |
| Betreffen | dotyczyć, odnosić się , (wiederfahren) spotykać, nawiedzać, was .... Betrifft ->> co się tyczy, jeżeli chodzi (o A) |
| Betreiben | Gewerbe, Sport -- > uprawiac, zajmować, trudnić się, auf j-s Betreiben - > dzięki zabiegom, za sprawą |
| Betreten | wchodzić d/G, wychodzić na , wstępwać, wkraczać, na/A, Schwelle -> przestępować, Betreten des Rasens verboten -->> nie deptać trawników |
| Betreuen | opiekować, zaopiekować sie, Kranke usw. >> pięlegnowac, (A) |
| Betrinken | sich betrinken -- upijać się, upić się |
| Betteln | żebrać, (um A) dopaszać się , molestgować o |
| Beugen | uginać, zginać, nachylać sie, pochylać sie, schylać się, ueber/nad , Recht ->> naginać, Hochmut --> poskramiac, Grammatik - odmieniać, sich beugen ->> poddawać się (D) |
| Beunruhigen | niepokoić się, ueber , wegen z powodu |
| Beurlauben | udzielać urlopu, zwalniać (fuer eine Stunde - na godzinę), Palament -> rozpuszczać, Amt --> zawieszac w czynosciach , sich beurlauben lassen -> brać urlop, zwalniać się |
| Beurteilen | oceniać, osadzać, |
| Bevölkern | zaludniać, |
| Bevollmächtigen | upoważniać, upełnomacniać (zu/do ) |
| Bevorzugen | faworyzować, wyróżnikać, dawać pierwszeństwo, woleć |
| Bewachen | strzec, pilnować, obstawiać, |
| Bewaffnen | uzbrajać, (sich - się, mit - w ) |
| Bewahren | zachowywac, uchować, uchronić, (vor), Gott bewahre - uchowaj Boże! |
| Bewähren | sich bewaehren okazywać się dobrym (als Lehrer - nauczycielem), nie zawodzić (auf diesem Posten - na tym stanowisku), wytrzymywać próbę, sich nicht bewaehren - zawodzić, nie spłenić nadziei,oczekiwań |
| Bewältigen | pokonywać, podołać, uporać się |
| Bewegen | poruszać , ruszać, (von der Stelle z miejsca), wzruszać, beschaeftigen - nurtować, sich bewegen - ruszać, poruszać się, (verkehren, kreisen) -> obracać się |
| Beweisen | udowadniac, dowodzić, Mut usw--> dawać, składać dowody |
| Bewerben | sich bewerben um - starać się , zabiegac o , kandować (do G) |
| Bewerten | oceniać szacować, punktować |
| Bewilligen | przyznawać, uchwalać, |
| Bewirken | strzec, pilnowac, Sport--> obstawiać, |
| Bewirten | częstować, podejmować |
| Bewohnen | zamieszkiwac, mieszkać |
| Bewölken | sich bewoelken - zachmurzać się |
| Bewundern | podziwiać, uwielbiac, bewundernd --> pełen podziwu, zachwytu |
| Bezahlen | płacić, zapłacić (fuer/za) opłacać, mit dem Leben bezahlen - przyłacić życiem, sich bezahlt machen- opłacać się |
| Bezeichnen | oznaczać, znakowac, określać, (als/jako) |
| Bezichtigen | j-n G posądzać, |
| Beziehen | Moebel -->pokrywać, obciągać, Wohnung-->> wprowadzać, Quartier, Stellung ---> zajmować, Waren -->> otrzymywać, sprawdzać, Rente , Lohn -> pobierac, Zeitung --> prenumrować, Universitaet - wstępować, Dresche - dostawać, sich beziehen auf (A) odnosić się |
| Bezwecken | mieć na celu, was bezweckt er damit ? - >> do czego on zmierza? |
| Bezweifeln | powątpiewać, poddawać w wątpliwość (A) |
| Biegen | zginać, (in der Hoehe, zur Seite) odginać, wygnac, sich biegen - uginać , zginać się, um die Ecke biegen ->> skręcać w ulicę, (nach rechts na prawo), auf Biegen oder Brechen -->> za wszelka cenę! |
| Bilden | tworzyć, (sich - się), formować, stanowić, być, wytrwarzać (hervorbringen), wykształcać się, kształcić się (entwickeln, ausbilden), sich (D) bilden Meinung usw. --- Wyrabiać sobie (zdanie) |
| Billigen | aprobować, pochwalać |
| Blasen | dmuchać, Wind--> dąć, Musik --> grać, A/na, trąbić, Glas --> wydmuchiwac, |
| Bleichen | bielić, odbielać, blaknąć, płowieć, spłowieć |
| Blenden | oślepiać, zaślepiać, Das Licht blendet ---> światło razi oczy, sich nicht blenden fassen --> nie dać się olśnić |
| Blicken | patrzeć, patrzyć, spoglądać, [das laesst tief blicken - >> to daje wiele(duzo) do myslenia, sich blicken lassen - pokazywać się |
| Blitzen | błyszczeć, lśnić, robić zdjęcie błyskowe, es blitzt - błyska się |
| Bluten | krwawić, bulić, fuer sein Land bluten - przelewać krew za ojczyznę |
| Bohnern | froterować, pastować, wypastować, woskować, nawoskować, wywoskować |
| Borgen | pożyczac, |
| Boykottieren | bojkotowac, zbojkotować, |
| Brausen | szumiec, huczeć, Blut --> burzyć się, (eilen)-- gnać, pędzić |
| Brüten | siedzieć na jajach , medytować, głowić się ueber /nad , bruetende Hitze - noznośny upał |
| Buchen | księgować, Platz usw-->> zamawiać, rezerować, zaklepać |
| Bücken | sich bücken - nachylać się., schylać się, schylić się, uginąć się w karku |
| Bummeln | spacerować, pospacerować, przechadzać się, (trödeln) - guzdrać się, (faulenzen) wałęsać się, łazikować |
| Bürgen | poręczać, ręczyć (für j-n/za), gwarantować (für etwas/A) |
| Bürsten | czyścić szczoteczką, szczotkować, |
| Büßen | pokutować odpokutywać, für/A mit dem Leben od. Tod büßen przypłacać <przypłacić> życiem; das soll er mir büßen! zapłaci mi za to!. |
| Charakterisieren | charakteryzować <scharakteryzować>;cechować |
| Chartern | wynajmować <wynająć>, czarterować <zaczarterować>. |
| Daher kommen | Adv. stamtąd; Konj. (deshalb) dlatego (też), toteż, przeto; daher weil, daher daß ... stąd że … |
| Dämmern | : es dämmert świta (a. F fig. bei/mu); (abends) zmierzcha się; der Abend dämmert zapada mrok; vor sich hin dämmern drzemać. |
| Dampfen | parować; dymić (się); F (fahren) jechać <pojechać>, płynąć <popłynąć>. |
| Dämpfen | Kochk. dusić <udusić>; Tech. parować, poddawać <poddać> działaniu pary; Stöße: amortyzować; Lärm, Stimme: przytłumiać <przytłumić>, tłumić <stłumić>; Licht: przyćmiewać <przyćmić>; mit gedämpfter Stimme przytłumionym głosem. |
| Dingen | nająć , wynająć |
| Datieren | datować |
| Davon kommen | wychodzić <wyjść> cało od. bez szwanku (z niebezpieczeństwa, choroby usw.). (von diesem) od tego; stąd; z tego; (darüber) o tym; genug davon haben mieć tego dość; F das kommt davon! dobrze ci tak!; er ist auf und davon on się ulotnił; davon- in Zssgn s. fort-, weg-. |
| Davon machen | : F sich davonmachen wymykać <wymknąć> się, wyślizgiwać <wyśliznąć> się. |
| Dazugehören | należeć do tego od. do (G). |
| Dazwischenkommen | przeszkadzać <przeszkodzić>, wchodzić <wejść> w drogę; wenn nichts dazwischen kommt jeśli nic nie stanie na przeszkodzie. |
| Debattieren | debatować |
| Decken | kryć (a. Sp.); Doch, Stute, Bedarf, Kosten: pokrywać <pokryć>; Tisch: nakrywać <nakryć> (A od. do G); (schützen) osłaniać <osłonić>, ubezpieczać <ubezpieczyć>; sich decken pokrywać <pokryć> się (mit/ z I); sich sichern kryć <ukryć> się, zasłaniać <zasłonić> się. |
| Definieren | definiowac, określać |
| Delegieren | delegowac, wydelegować, oddelegować, |
| Demontieren | demontować, zdemontowac, rozbierać, rozebrać |
| Sich dehnen | rozciągać <rozciągnąć> (sich się); Ling. przedłużać <przedłużyć>; fig. (Recht) naciągać <naciągnąć>; sich dehnen Stunden: ciągnąć się; s. a. ausdehnen, erstrecken. |
| Demontieren | rozciągać <rozciągnąć> (sich się); Ling. przedłużać <przedłużyć>; fig. (Recht) naciągać <naciągnąć>; sich dehnen Stunden: ciągnąć się; s. a. ausdehnen, erstrecken. |
| Demonstrieren | demonstrować <zademonstrować>. |
| Demütigen | upokarzać <upokorzyć> (sich się). |
| Denunzieren | denuncjować <zadenuncjować> (A), donosić <donieść> (A, o L, F na A). |
| Desinfizieren | dezynfekować <zdezynfekować>, odkażać <odkazić>. |
| Deuten | objaśniać <objaśnić>, tłumaczyć <wytłumaczyć>; wskazywać <wskazać> (auf A/ na A). |
| Dichten | Tech. uszczelniać <uszczelnić>. |
| Dingen | nająć , wynająć |
| Disponsieren | dysponować (über A/I). |
| Dividieren | dzielić podzielic = Math! |
| Donnern | grzmieć <zagrzmieć>; F fig. (schelten) piorunować, kląć; es donnert grzmi. |
| Dopen | dawać, dac srodek dopingujący |
| Dösen | drzemać, być w półśnie; F gapić się bezmyślnie. |
| Dramatisieren | dramatyzować, rozpaczać |
| Drängeln | rozpychać (od. pchać) się. |
| Drankommen | wchodzić do środka |
| Dreschen | młócić, wymłócić……….. figürliuch ->> bić |
| Drehen | (a. fig.) obracać <obrócić> (A/I; sich się); kręcić <pokręcić> (sich się); Tech. toczyć <wytoczyć>; Film: nakręcać <nakręcić>; Strick, Zigarette: skręcać <skręcić>; sich drehen a. wirować; mir dreht sich der Kopf w głowie mi się kręci. |
| Dressieren | tresowac, wytresować |
| Dröhnen von | (Geschütz, Lachen) -> grzmieć, zagrzmieć, huczeć, zahuczeć (Schritte, Raum) -> dudnić, zadudnić |
| Drohen | grozić (zu, mit) zagrażać (zu), es droht zu regnen - zanosi się na deszcz |
| Drosseln | dławić, zdławić, tłumić, słumić Lieferungen --> ograniczać, |
| drukować, wydrukować | |
| Drücken | v/t ściskać <ścisnąć>, uciskać <ucisnąć>; Knopf usw.: naciskać <nacisnąć>, przyciskać <przycisnąć> (a. an A/do G; an sich/do siebie); Stoff : gnieść <zgnieść>, miąć <zmiąć>; Preise: zbijać <zbić>, dusić; Löhne: obniżać <obniżyć>; j-n drücken uściskać <uścisnąć>; v/i (Schuh) cisnąć, uwierać; sich drücken wciskać <wcisnąć> się (in e-e Ecke do kąta); F dekować się; (vor D) wymigiwać <wymigać> się, wykręcać <wykręcić> się (od G); s. a. abdrücken, bedrücken, hineindrücken usw.. |
| Duften | pachnieć, pachnąć (nach) wydawać zapach(nach) wonieć |
| Dulden | znosić, znieść, cierpieć, tolerować |
| Düngen | nawozić, nawieźć |
| Dünken | : mich dünkt, es dünkt mich zdaje mi się; sich dünken uważać się (ein Held za bohatera). |
| Dünsten | Kochk. dusić <udusić>. |
| Durcharbeiten | przerabiać <przerobić>. |
| Durchbrechen | v/t przełamywać <przełamać>; Loch: przebijać <przebić>; v/i (sn) przełamywać <przełamać> się; fig. przerywać <przerwać> się, przedzierać <przedrzeć> się; (hervortreten) objawiać <objawić> się; (Zähne) wyrzynać <wyrznąć> się; (Sonne) przebijać <przebić> się przez chmury. |
| Durchbrennen | przepalać <przepalić> się; F fig. wiać <zwiać>; Frau: uciekać <uciec> z kochankiem. |
| Durchbringen | Antrag: przeforsować pf., przeprowadzać <przeprowadzić>; Kranken: uratować pf., F postawić pf. na nogi; Geld: trwonić <roztrwonić>, przepuszczać <przepuścić>; sich kümmerlich durchbringen klepać biedę. |
| Durchdenken | przemyśliwać <przemyśleć>, rozważać <rozważyć>. |
| Durchdringen durch(A) | v/i (sn) przedostawać <przedostać> się; docisnąć się pf.; docierać <dotrzeć> (bis/do G); (Wasser) przesiąkać <przesiąknąć>; fig. przeforsować pf. (mit s-r Ansicht swój pogląd); v/t [-Čd{IN-] (-) przedzierać <przedrzeć> się (A/przez A); przenikać <przeniknąć> (A/przez A); (geistig verarbeiten) zgłębiać <zagłębić>; (j-n erfüllen) przepajać <przepoić>, przejmować <przejąć>; s. durchstoßen. |
| Durchdrücken | przeciskać <przecisnąć>; F fig. przeforsować pf.. |
| Durcheinanderbringen | robić bałagan, wywracać <powywracać> do góry nogami; (j-n) denerwować <zdenerwować>, dezorientować <zdezorientować>; Begriffe: plątać <poplątać>. |
| Durchfahren | v/i (sn) przejeżdżać <przejechać>; (Schiff) przepływać <przepłynąć>; (nicht anhalten) nie zatrzymywać się; nie przerywać <przerwać> jazdy; v/t [-ČfAů-] (-) przejeżdżać <przejechać> (A/przez A), zjechać pf. (A); Schiff: płynąć (I), przepływać <przepłynąć> (A/ przez A). |
| Durchfallen | przesypywać <przesypać> się; wypadać <wypaść> (przez otwory); fig. (Prüfling) ścinać <ściąć> się (przy L), (a. durchfallen lassen) oblewać <oblać> (A), (a. Kandidat) przepaść pf. (przy, w L); Thea. zrobić klapę, zejść z afisza. |
| Durchführen | przeprowadzać <przeprowadzić>; fig. wykonywać <wykonać>, realizować <zrealizować>. |
| Durchgeben | przekazać <przekazywać> (dalej). |
| Durchgehen | v/i (sn) przechodzić <przejść> (durch A/przez A; a. Antrag usw.); (fliehen) uciekać <uciec>; vgl. durchbrennen; (Pferd) ponosić <ponieść> (a. fig. mit j-m/k-o); durchgehen lassen puszczać <puścić> płazem; v/t s. durchnehmen, durchsehen. |
| Durchgreifen | : energisch durchgreifen przedsiębrać <przedsięwziąć> energiczne środki. |
| Durchhalten | v/t przetrzymywać <przetrzymać>; v/i wytrwać pf., wytrzymać pf. (do końca). |
| Durchkommen | przechodzić <przejść>; przejeżdżać <przejechać>; przedostawać <przedostać> się; (sich retten) wychodzić <wyjść> cało (z G); (gesund werden) wyzdrowieć pf., F wylizać się pf. (z choroby); (Kandidat, Antrag) przejść pf.; (Prüfling) zdać pf. (egzamin); damit kommst du nicht durch ---ten numer ci nie przejdzie. |
| Durchkreuzen | Pläne: krzyżować <pokrzyżować>. |
| Durchlassen | przepuszczać <przepuścić>. |
| Durchlaufen | v/i (sn) przebiegać <przebiec>; (Wasser) przeciekać <przeciec>; durchlaufen lassen filtrować <przefiltrować>; v/t Schuhe: zdzierać <zedrzeć>. |
| Durchlesen | przeczytać pf.. |
| durchmachen | s. durchhaften durchlaufen, durchstehen. = fig. przetrzymywać <przetrzymać>;wytrwać pf. do (od. doczekać się pf.) końca. |
| Durchnehmen | Thema: przerabiać <przerobić>. |
| Durchqueren | überqueren = przechodzić <przejść> (przez A); Grenze: przekraczać <przekroczyć>; Land: przejeżdżać <przejechać> (przez A); Gewässer: przepływać <przepłynąć> (A); Fluß a.: przeprawiać <przeprawić> się (przez A); Mil. a. forsować <sforsować> (A); (führen durch) przecinać <przeciąć> (A). |
| Durchschauen | przejrzeć pf.. |
| Durchsehen | v/i patrzeć <popatrzeć> (durch A/przez A); v/t przeglądać <przejrzeć>. |
| Durchsetzen | przeforsować pf.;s-n Willen (od. Kopf) durchsetzen, sich durchsetzen postawić na swoim; sich durchsetzen a. zostać przyjętym; zdobywać <zdobyć> uznanie (od. popularność). |
| Durchsprechen | omawiać <omówić>, przedyskutować pf.. |
| Durchstehen | fig. przetrzymywać <przetrzymać>; wytrwać pf. do (od. doczekać się pf.) końca. |
| Durchstreichen | przekreślać <przekreślić>. |
| Durchsuchen | przeszukiwać <przeszukać>; (j-n) rewidować <zrewidować>. |
| Durchwühlen | przekopywać <przekopać>; s. durchstöbern.= przetrząsać <przetrząsnąć> (a. Gelände), przerzucać, przeszperać pf.. |
| Dürsten (nach – D) es dürstet nach | mieć (od. cierpieć) pragnienie; fig. pragnąć, łaknąć (nach/G). |
| Dursten | mieć (od. cierpieć) pragnienie; fig. pragnąć, łaknąć (nach/G). |
| Duzen | mówić (per) ty (D), być na ty (z I). |
| Ehren | czcić, poważać, szanować; honorować <uhonorować>, uczcić pf. (mit/I), zaszczycać <zaszczycić> (durch A/I); s. geehrt. |
| Sich eignen zu, für | sich eignen nadać <nadawać> się, być zdatnym (zu, für/do G). |
| Eilen | pospieszać <pośpieszyć>, spieszyć; Sache: naglić, być pilnym; eilt! pilne!. |
| Einarbeiten | wdrażać <wdrożyć> (in A/do G; sich się); (einfügen) włączać <włączyć>; sich einarbeiten a. nabywać <nabyć> wprawy. |
| Einatmen | wdychać; Med. inhalować, wziewać. |
| Einbauen | wbudowywać <wbudować>; wmontowywać <wmontować>, instalować <zainstalować>, wstawiać <wstawić>. |
| Einberufen | zwoływać <zwołać>; Mil. powoływać <powołać>. |
| Einbeziehen | włączać <włączyć>, uwzględniać <uwzględnić>. |
| Einbiegen | Einberufen |
| Einbilden | zwoływać <zwołać>; |
| Einbrechen | |
| Einbringen | Mil. powoływać <powołać>. |
| Einbürgern | Einbeziehen |
| Einbüßen | włączać <włączyć>, uwzględniać <uwzględnić>. |
| Eindringen | Einbiegen |
| Einfallen | v/t wginać <wgiąć>, zaginać <zagiąć>; v/i (sn) skręcać <skręcić> |
| Einfassen | Kleid: obmalowywać <oblamować> (mit/ I); Stein: oprawiać <oprawić>; (umgeben) otaczać <otoczyć>. |
| Einfinden | : sich einfinden stawiać <stawić> się, zjawiać <zjawić> się. |
| Einfliegen | v/i (sn) wlatywać <wlecieć>; v/t Flgw. oblatywać <oblatać>; Güter: dostarczać <dostarczyć> drogą lotniczą. |
| Einfließen | wpływać <wpłynąć> (a. Gelder). |
| Einflößen | wlewać <wlać>; fig. (j-m A) napawać (k-o I), wzbudzać <wzbudzić> (w kimś A); Mut: dodawać <dodać> (G); Hoffnung: natchnąć pf. (I). |
| Einfrieren | v/i (sn) zamarzać <zamarznąć>; v/t zamrażać <zamrozić>. |
| Einfügen | wstawiać <wstawić>, wkładać <włożyć> (in A/do G); fig. włączać <włączyć> (sich się). |
| Einfühlen sich | wczuwać <wczuć> się. |
| Einführen | wprowadzać <wprowadzić>; wsuwać <wsunąć>; Waren: sprowadzać <sprowadzić>, wwozić <wwieźć>; Ordnung: zaprowadzać <zaprowadzić>. |
| Eingehen | v/i (sn) (Brief usw.) nadchodzić <nadejść>, wpływać <wpłynąć>; (Pflanze) marnieć <zmarnieć>; (Tier) ginąć <zginąć>, zdychać <zdechnąć>; (Firma) upadać, przestawać <przestać> istnieć; (Zeitung) przestawać <przestać> wychodzić; (Stoff) zbiegać <zbiec> się; eingehen auf (A) zgadzać <zgodzić> się, przystawać <przystanąć> na (A); (auf j-n) wykazywać <wykazać> zrozumienie (dla G); (auf Details) wdawać <wdać> się (w A); eingehen lassen zamykać <zamknąć>, zwijać <zwinąć>; zaniedbywać <zaniedbać>; v/t (a. sn) Vertrag, Ehe: zawierać <zawrzeć>; Verpflichtung: przyjmować <przyjąć> na siebie;e-e Wette eingehen zakładać <założyć> się. |
| Eingestehen | przyznawać <przyznać> się (do G). |
| Eingreifen | Tech. zazębiać się, chwytać; fig. wkraczać <wkroczyć>, ingerować, interweniować; (sich einmischen) wtrącać <wtrącić> się (in A/do G); (in j-s Rechte usw.) naruszać <naruszyć> (A). |
| Einhalten | v/i Termin usw.: dotrzymywać <dotrzymać> (G); s. befolgen; v/i (mit) przerywać <przerwać> (A), przestawać <przestać>; halt ein! przestań!. |
| Einhängen | v/t zawieszać <zawiesić>; Tür: wstawiać <wstawić>; v/i zawieszać <zawiesić> słuchawkę; sich einhängen s. einhaken. |
| Einholen | (j-n) doganiać <dogonić>, dopędzać <dopędzić>; Versäumtes: nadrabiać <nadrobić>; Flagge: ściągać <ściągnąć>; Segel: zwijać <zwinąć>; Rat: zasięgać <zasięgnąć> (G); Genehmigung: starać <postarać> <wystarać> się (o A); |
| Einkehren | zatrzymywać <zatrzymać> się (na popas) (bei/w L, u G); (besuchen) zajeżdżać <zajechać> (do G); fig. nawiedzać <nawiedzić> (bei/A). |
| Einladen | załadowywać <załadować>; = Gäste: zapraszać <zaprosić> (zur/na A). |
| Einlassen | wpuszczać <wpuścić>; Luft, Wasser a.: napuszczać <napuścić> (in A/do G); sich einlassen wdawać <wdać> się (mit/ z I; in od. auf A/ w A). |
| Einlaufen | wbiegać <wbiec>; Berichte, Schiff: wpływać <wpłynąć>; Zug: wjeżdżać <wjechać>; Stoff: zbiegać <zbiec> się; sich einlaufen docierać <dotrzeć> się; einlaufen lassen s. einlassen. |
| Sich einleben | wżyć (wżywać) się (in A/w A); aklimatyzować <zaaklimatyzować> się (bei/u G, w L). |
| Einlegen | wkładać <włożyć>, (a. Protest usw.) zakładać <założyć>; Pause: robić <zrobić>; Kfz. (Gang) włączyć pf.; (in Salzlake) nasalać <nasolić>; (in Essig) kisić <zakisić>, kwasić <zakwasić>; marynować <zamarynować>; Rechtsmittel: przedsięwziąć pf.; ein Wort für j-n einlegen wstawiać <wstawić> się za (I). |
| Einleuchtern | (j-m) trafiać <trafić> do przekonania (D). |
| Einliefern | dostawiać <dostawić>, dostarczać <dostarczyć> (in A/do G). |
| Einmischen | sich einmischen mieszać <wmieszać> się, wtrącać <wtrącić> się (in A/do G). |
| Einnehmen | Geld: inkasować <zainkasować>, utargować pf.; Steuern: pobierać; Arznei: zażywać <zażyć>; Mahl: spożywać <spożyć>; Platz, Stellung: zajmować <zająć>; j-n für sich einnehmen zjednywać <zjednać> sobie (A). |
| Einorden | segregować <posegregować>, porządkować <uporządkować> (alphabetisch według alfabetu); włączać <włączyć> (sich się). |
| Einprägen | wyciskać <wycisnąć>, wybijać <wybić>; s. einschärfen; sich (D) et. einprägen zapamiętać, wbić sobie w pamięć (A); et. prägte sich j-m ein coś wryło się w pamięć (D). |
| Einrahmen | oprawiać <oprawić> w ramy; fig. okalać, obramowywać <obramować>. |
| Einreden | wmawiać <wmówić> (j-m, sich A/k-u, sobie A); perswadować (auf A/D). |
| Einrichten | Med. nastawiać <nastawić>; urządzać <urządzić> (sich się; sich (D) ein Haus sobie dom); sich einrichten a. dopasowywać <dopasować> się; F (auf A) nastawiać <nastawić> się (na A); s. eröffnen, gründen. |
| Einreisen | przybyć (przybywać). |
| Einreichen | wnosić <wnieść>, składać <złożyć>. |
| Einsammeln | zbierać <pozbierać>, zebrać pf.. |
| Einschätzen | oceniać <ocenić>. |
| Einschenken | nalewać <nalać> (A/G); fig. j-m reinen Wein einschenken powiedzieć szczerą prawdę (D). |
| Einschiffen nach | załadowywać <załadować> na statek; Pers. zaokrętowywać <zaokrętować> (sich się). |
| Einschläfern | usypiać <uśpić> (a. fig.); Tier: uśmiercać <uśmiercić>. |
| Einschleichen | : sich einschleichen wkradać <wkraść>, zakradać <zakraść> się, wślizgiwać <wśliznąć> się. |
| Einschließen | zamykać <zamknąć> (sich się); Mil. okrążyć pf., oblegać <oblec>; opasywać <opasać>; s. einbeziehen, enthalten; ... eingeschlossen wliczając (A). |
| Einschränken | ograniczać <ograniczyć> (auf A/ do G; in D/ w L; sich się). |
| Einschreiten | wkraczać <wkroczyć>; |
| Einschüchtern | zastraszać <zastraszyć> (mit D, durch A/I); (verlegen machen) onieśmielać <onieśmielić>. |
| Einsehen | wglądać <wejrzeć> (w A), zaglądać <zajrzeć> (do G); (prüfen) przeglądać <przejrzeć>; s. verstehen, erkennen. |
| Einsetzen | v/t wstawiać <wstawić>, wsadzać <wsadzić>, (a. Geld) wkładać <włożyć>; Scheibe, Zahn: wprawiać <wprawić>; Anzeige: umieszczać <umieścić>; (berufen) mianować <zamianować>, ustanawiać <ustanowić> (als/I); (als Erben) wyznaczać <wyznaczyć>; (anwenden) stosować <zastosować>, używać <użyć>; Mil. wprowadzać <wprowadzić> do walki od. do akcji; (im Spiel) stawiać <postawić>; Leben: narażać <narazić>; Kräfte: wytężać <wytężyć>; sich einsetzen (für) wstawiać <wstawić> się (za I); v/i rozpoczynać <rozpocząć> się, nastawać <nastać>; Mus. wpadać <wpaść>. |
| Einsperren | zamykać <zamknąć>. |
| Einstecken | wkładać <włożyć>, wsadzać <wsadzić> (in A/do G); (hineinstecken) wtykać <wetknąć>; F Beleidigung: połykać <połknąć>; s. einbuchten. |
| Einstehen | odpowiadać (für/za A). |
| Einstellen | wstawiać <wstawić>, umieszczać <umieścić>; Pers. najmować <nająć>; przyjmować <przyjąć> (do pracy), angażować <zaangażować>; Gerät usw.: ustawiać <ustawić>, nastawiać <nastawiać>; Rekord: ustanawiać <ustanowić>; (aufhören mit) wstrzymywać <wstrzymać>, przerywać <przerwać> (A); Zahlungen: zawieszać <zawiesić>; Verfahren: umarzać <umorzyć>; sich einstellen stawiać <stawić> się; Fieber usw.: występować <wystąpić>; der Erfolg stellte sich (nicht) ein (nie) doczekano się sukcesów; sich einstellen auf nastawiać <nastawić> się na (A); Pol., Rel. eingestellt sein mieć ... przekonania od. pogląd (poglądy); gegen j-n eingestellt sein być wrogo ustosunkowanym do (G). |
| Einstufen | klasyfikować <zaklasyfikować>, zaszeregowywać <zaszeregować>. |
| Einstürzen | zawalać <zawalić> się; runąć pf.; fig. przygniatać <przygnieść> (auf A/A). |
| Eintauschen | wymieniać <wymienić> (gegen/na A). |
| Einteilen | dzielić <podzielić>; rozkładać <rozłożyć>; przydzielać <przydzielić> (zu/do G). |
| Eintragen | wciągać <wciągnąć> (in A/w A, do G); rejestrować <zarejestrować>; (bringen) przynosić <przynieść>. eingetragen zarejestrowany. |
| Eintreffen | s. ankommen, eingehen; fig. sprawdzać <sprawdzić> się. |
| Eintreten | v/i (sn) wchodzić <wejść>; fig. wstępować <wstąpić>, przystępować <przystąpić> (in A/do G); (sich ereignen) następować <nastąpić>; Umstand, Notwendigkeit: zachodzić <zajść>; nastawać <nastać>; wstawiać <wstawić> się (für j-n/za I); v/t Tür: wywalać <wywalić> ; Scheibe: wybijać <wybić>; sich (D) et. eintreten wbijać <wbić> sobie w nogę (A). |
| Einwandern | imigrować (in A/do G) |
| Einweichen | zamaczać <zamoczyć>. |
| Einweihen | poświęcać <poświęcić>; fig. Brücke usw.: uroczyście otwierać <otworzyć> od. oddawać <oddać> do użytku; F Wohnung: oblewać <oblać>; Anzug: ubierać <ubrać> po raz pierwszy; (j-n) wtajemniczać <wtajemniczyć> (in A/w A). |
| Einweisen | skierowywać <skierować> (in A/ do G); Arbeiter: wprowadzać <wprowadzić>, zapoznawać <zapoznać> (in A/ z I); Auto: kierować <skierować> (skinieniem ręki); Flgw. naprowadzać <naprowadzić>. |
| Einwenden | (gegen) sprzeciwiać <sprzeciwić> się (D), protestować <zaprotestować> (przeciw D); ich habe nichts dagegen einzuwenden nie mam nic przeciwko temu; einwenden, daß ... zaznaczyć że … |
| Einwickeln | owijać <owinąć>, zawijać <zawinąć>; F fig. (j-n) (sich lassen dać się) omotać pf.. |
| Einwilligen | zgadzać <zgodzić> się, przystawać <przystać> (in A/ na A). |
| Einzahlen | wpłacać <wpłacić>. |
| Eitern | ropieć, (a. fig.) jątrzyć się. |
| Sich ekeln, vor – D , es ekelt mich, es ekelt mir vor | czuć wstręt (do G), brzydzić się (I); ... ekelt mich ... przejmuje mnie wstrętem. |
| Empören | oburzać <oburzyć> (sich się; über A/na A); sich empören a. buntować <zbuntować> się (gegen/przeciw D). |
| Emporkommen | dorabiać <dorobić> się majątku; robić <zrobić> karierę. |
| Entbehren | v/t nie mieć (G); s. vermissen; entbehren können obywać <obyć> się (A/ bez G). |
| Entbinden | v/t zwalniać <zwolnić> (von/od G); Frau: asystować przy porodzie (D); v/i rodzić <urodzić> pf.. |
| Entblößen | obnażać <obnażyć> (sich się); Mil., fig. odsłaniać <odsłonić>. |
| Entdecken | odkrywać <odkryć>; wykrywać <wykryć>. |
| Enteignen | wywłaszczać <wywłaszczyć>. |
| Entfallen | (D) wypadać <wypaść> (z G); fig. a. wywietrzeć pf. z pamięci (D); (nicht in Frage kommen) odpadać <odpaść>; (nicht stattfinden) nie odbywać <odbyć> się; auf j-n entfallen przypadać <przypaść> na (A). |
| Entfernen von, aus, sich | usuwać <usunąć>; oddalać <oddalić> (sich się). |
| Entfesseln | rozpętywać <rozpętać> (a. fig.). |
| Entfesseln | rozpętywać <rozpętać> (a. fig.). |
| Einflechten | wplatać <wpleść>; fig. wtrącać <wtrącić>, powiedzieć nawiasem. |
| Entführen | uprowadzać <uprowadzić>, (gewaltsam) porywać <porwać>. |
| Entgegenkommen | s. entgegengehen; fig. a. iść <pójść> na rękę (D). |
| Entgegennehmen | odbierać <odebrać>, przyjmować <przyjąć>. |
| Entgegentreten | występować <wystąpić> (D/przeciw D); przeciwstawić <przeciwstawiać> się. |
| Entgegen (D), auf – A | naprzeciw, ku (D), w kierunku (G); (Gegensatz) wbrew (D). |
| Entgegen (D) | naprzeciw, ku (D), w kierunku (G); (Gegensatz) wbrew (D). |
| Entgleisen | wykolejać <wykoleić> się; zum Entgleisen bringen wykolejać <wykoleić>. |
| Enthalten | zawierać, mieścić w sobie; (umfassen) obejmować; sich enthalten (G) powstrzymywać <powstrzymać> się (od G). |
| Entkleiden | rozbierać <rozebrać> (sich się); fig. pozbawiać <pozbawić> (G). |
| Entkommen | s. entgehen, entlaufen, entrinnen. = uchodzić <ujść> (D); (der Gefahr usw.) unikać <uniknąć> (G); sich nicht entgehen lassen (A) nie pomijać od. przepuścić (G); nie odmawiać <odmówić> sobie (G). |
| Entlassen | zwalniać <zwolnić> (aus/z G). |
| Entlasten | odciążać <odciążyć> (a. fig., Jur.); Vorstand: udzielać <udzielić> absolutorium (D). |
| Entlaufen | zbiegać <zbiec>, uciekać <uciec>. |
| Sich entledigen | : sich entledigen (G) uwalniać <uwolnić> się (od G); (e-s Auftrags) wykonywać <wykonać> (A). |
| Entleihen, sich, von (D) | pożyczać <pożyczyć>, wypożyczać <wypożyczyć> (j-m/k-u; sich [D] sobie; von D/u, od G). |
| Entmultigen | czniechęcać <zniechęcić>; sich nicht entmutigen lassen nie zrażać się (durch A/I). |
| Entnehmen | brać <wziąć>, wyjmować <wyjąć> (D/z G); pobierać <pobrać>; Geld a.: podejmować <podjąć>; (e-m Buch usw.) zaczerpnąć, wyczytać pf. (z G); (e-m Brief) dowiadywać <dowiedzieć> się (z G); . |
| Entreißen | wyrywać <wyrwać>, wydzierać <wydrzeć>. |
| Entrichten | uiszczać <uiścić>. |
| Entsagen | wyrzekać <wyrzec>, zrzekać <zrzec> się (G); der Welt entsagen usuwać <usunąć> się od ludzi. |
| Entschädigen | rekompensować <zrekompensować>, wynagradzać <wynagrodzić> (j-n für/k-u A); płacić <wypłacić> odszkodowanie (A/D). |
| Entsinnen | sich entsinnen (G) przypominać <przypomnieć> sobie (A). |
| Entsprechen | odpowiadać (D); być zgodnym, zgadzać się (z I); przychylać <przychylić> się (D/do G). |
| Entstehen | powstawać <powstać>; Gerücht a.: rodzić <zrodzić> się; vgl. entspringen, beginnen; entstehen lassen wywoływać <wywołać>, sprawiać <sprawić>. |
| Entstellen | zniekształcać <zniekształcić>; (häßlich machen) szpecić; s. verfälschen, verunstalten. |
| Enttäuschen | rozczarowywać <rozczarować>, zawodzić <zawieść>; enttäuscht sein od. werden rozczarować (od. zawieść) się pf.; er wurde enttäuscht spotkał go zawód. |
| Entvölkern | wyludniać <wyludnić>. |
| Entwenden | kraść <ukraść>, F ściągnąć pf.. |
| Entwerfen | szkicować <naszkicować>; koncypować <wykoncypować>; Plan a.: układać <ułożyć>; Mode usw.: projektować <zaprojektować>. |
| Entwerten | obniżać <obniżyć> wartość (G), deprecjonować <zdeprecjonować>; Geld: dewaluować <zdewaluować>; Briefmarke: kasować <skasować>. |
| Entwickeln sich, zu | rozwijać <rozwinąć> (sich się); Fot. wywoływać <wywołać>; Tech. opracowywać <opracować>; Maschine usw.: konstruować <skonstruować>; Industrie a.: rozbudowywać <rozbudować>; sich entwickeln a. wytwarzać <wytworzyć> się. |
| Entziehen | (j-m A) odbierać <odebrać> (k-u A), pozbawiać <pozbawić> (k-o G); cofać <cofnąć>; sich entziehen (D) unikać <uniknąć> (G), uchylać <uchylić> się (od G); (j-s Einfluß) nie poddawać <podąć> się (D); das entzieht sich meiner Kenntnis o tym mi nic nie wiadomo. |
| Erachten für | uważać, poczytywać (für/za A); meines Erachtens według mego zdania. |
| Erarbeiten, sich | dorabiać <dorobić> się (G), zdobywać <zdobyć> pracą (A). |
| Erbauen | budować <wybudować>, wznosić <wznieść>, wystawiać <wystawić>; fig. pokrzepiać <pokrzepić> na duchu; sich erbauen cieszyć się (an D/z G); nicht erbaut sein nie być zbudowanym (von/I). |
| Erben von | dziedziczyć <odziedziczyć> (a. fig.), otrzymywać <otrzymać> w spadku (von/ po L). |
| Erbeuten | zdobywać <zdobyć>; (Tier) upolować pf.. |
| Erblicken | spostrzegać <spostrzec>, ujrzeć pf.. |
| Erdulden | znosić <znieść>; (leiden) wycierpieć pf.. |
| Sich ereignen | zdarzać <zdarzyć> się, mieć miejsce. |
| Erfassen | s. ergreifen; (Radar) wykrywać <wykryć>; (Auto) potrącać <potrącić>; (Gefühl) przejmować <przejąć>, ogarniać <ogarnąć>; (begreifen) pojmować <pojąc>; (registrieren) rejestrować <zarejestrować> (A), prowadzić ewidencję (G); (einbeziehen) obejmować <objąć>. |
| Erfolgen | następować <nastąpić>;s. sich ereignen. |
| Erfordern | wymagać (A/G). |
| Erforschen | wybadać, zbadać (A), dochodzić (G); Land a.: eksplorować. |
| Erfrieren | przemarznąć, zmarznąć pf.; sich (D) et. erfrieren odmrozić pf. sobie (A). |
| Erfrischen | orzeźwiać <orzeźwić>, (a. frisch machen) odświeżać <odświeżyć> (sich się; mit/I). |
| Erfüllen | wypełniać, (a. Gefühl) napełniać (mit/I); Bedingung, Vertrag, Zweck usw.: spełniać <spełnić>; Plan: wykonywać <wykonać>; sich erfüllen spełniać <spełnić> (od. ziszczać <ziścić>) się. |
| Ergänzen | dopełniać <dopełnić>, uzupełniać <uzupełnić> (einander się wzajemnie); kompletować <skompletować>. |
| Ergeben | wynosić <wynieść> (A), równać się (D); dawać <dąć> (w rezultacie), przynosić <przynieść>; sich ergeben poddawać <podać> się; (e-m Laster usw.) oddawać <oddać> się (D); stać się ofiarą (G); sich ergeben aus wynikać <wyniknąć>, wypływać (z G); sich ergeben in (A) poddawać <poddać> się (D), godzić <pogodzić> się (z I); es ergab sich, daß ... okazało się, że ...; tak się złożyło, że ... |
| Ergehen | : ergehen lassen Aufruf usw.: ogłaszać <ogłosić>; Befehl, Urteil: wydawać <wydąć>; sich ergehen przechadzać się (in D/w L); rozwodzić się (in D, über A/nad I); in Klagen usw.: dawać <dać> upust (D); über sich ergehen lassen znosić <znieść> cierpliwie; unpers. (sn) es wird ihm schlecht ergehen (on) dostanie za swoje; es ist ihm gut ergangen dobrze mu się powodziło. |
| Ergreifen | chwytać <pochwycić> <schwycić> <uchwycić>, ujmować <ująć> (bei der Hand za rękę; a. fig.); Dieb: schwytać, ująć pf.; Beruf: wybierać <wybrać>; Macht: obejmować <objąć>, zagarnąć pf.; Maßnahmen: przedsiębrać <przedsięwziąć>; Flucht: rzucać <rzucić> się (do G); (Angst, Gefühl) obejmować <objąć>, przejmować <przejąć>, ogarniać <ogarnąć> (j-n/ A); (bewegen) wzruszać <wzruszyć>; s. Besitz, Wort usw.. |
| Erhalten | otrzymywać <otrzymać>; utrzymywać <utrzymać> (sich się; von/ z G; am Leben przy życiu); |
| Erheben | podnosić <podnieść> (sich się); Zoll: pobierać <pobrać>, ściągać <ściągnąć>; Klage, Einspruch: wnosić <wnieść>; Einwände: zgłaszać <zgłosić>; Protest: zakładać <założyć>; zum Beschluß erheben uchwalić pf.; Anspruch erheben rościć (sobie) prawo (auf A/do G); sich erheben a. powstawać <powstać> (a. fig.); in d. Luft) wznosić <wznieść> się, wzlatywać <wzlecieć>; (aufragen) wznosić się. |
| Erhöhen | podwyższać <podwyższyć> (sich się; a. fig.); Fahrt: zwiększać <zwiększyć>; sich erhöhen fig. a. wzrastać <wzrosnąć>. |
| Sich erholen | : sich erholen wypoczywać <wypocząć> (von/po L); (Kranken) odzyskiwać <odzyskać> siły; Hdl. (Kurse usw.) polepszać <polepszyć> się; ochłonąć pf. (von der Überraschung z wrażenia). |
| Erkälten, sich | sich erkälten przeziębić <przeziębić> się; sich (D) et. erkälten przeziębić sobie (A). |
| Sich erkämpfen, | wywalczać <wywalczyć>. |
| Erkennen an (D) | v/t poznawać <poznać> (an D/ po L); rozpoznawać <rozpoznać>; (einsehen) uznawać <uznać> (a. als/ jako); sich zu erkennen geben dawać <dać> się poznać; et. zu erkennen geben, erkennen lassen dawać <dać> do zrozumienia od. poznać po sobie (A); v/i Jur. erkennen auf (A) orzekać <orzec> (A). |
| Erklimmen | wspinać <wspiąć> się (A/na A). |
| Sich erkundigen, nach | pytać <zapytać> (o A), informować <poinformować> się (o L), dowiadywać się (o A). |
| Erlangen | osiągać <osiągnąć>, uzyskiwać <uzyskać>, zdobywać <zdobyć>. |
| Erlassen | wydawać <wydać>; (j-m A) darować pf. (k-u A); s. entbinden (von). |
| Erlauben | pozwalać <pozwolić>, zezwalać <zezwolić> (j-m A/k-u A od. na A); sich (D) erlauben pozwalać <pozwolić> sobie (A/na A). |
| Erläutern | objaśniać <objaśnić>, wyjaśniać <wyjaśnić>; komentować <skomentować>. |
| Erleben | przeżywać <przeżyć>; (erfahren) doświadczać <doświadczyć>, doznawać, zaznawać (A/G); (miterleben) dożywać <dożyć>, doczekać się (A/G). |
| Erledigen | załatwiać <załatwić>; (ausführen a.) wykonywać <wykonać>; F (j-n) wykańczać <wykończyć>. |
| Erleichtern | ułatwiać <ułatwić> (sich (D) sobie); ulżyć pf. (j-m A/k-u w L; sich (D) sobie; sich das Herz (swojemu) sercu); F (j-n um A) obierać <obrać> (k-o z G); sich erleichtern załatwić potrzebę. |
| Erleiden | znosić <znieść>; (a. Verletzung) doznawać <doznać> (A/G); Verlust, Tod usw. ponosić <ponieść>; s. Schiffbruch. |
| Erlernen | wyuczyć, nauczyć się (A/G). |
| Erlöschen | gasnąć <zgasnąć>; fig. wygasać <wygasnąć>. |
| Ermächtigen | uprawniać <uprawnić> (zu do G). |
| Ermahnen | napominać <napomnieć> (j-n zur Vorsicht k-o żeby był ostrożny). |
| Ermäßigen | obniżać <obniżyć>, zniżać <zniżyć>; Strafe: złagodzić pf.. |
| Ermitteln | v/t Täter: wykrywać <wykryć>; s. errechnen, feststellen; v/i prowadzić dochodzenie. |
| Ermöglichen | umożliwiać <umożliwić>. |
| Ermorden | zamordować pf.. |
| Ermüden | męczyć <zmęczyć>, znużyć pf. (v/i (sn) się). |
| Ermutigen | dodawać <dodać> odwagi od. otuchy (D), ośmielać <ośmielić> (A). |
| Ernähren | karmić, odżywiać; fig. żywić <wyżywić>, utrzymywać <utrzymać>. |
| Ernennen | mianować <zamianować> (j-n zu/I). |
| Erneuern | odnawiać <odnowić>; wymieniać <wymienić> na nowe; Beziehungen: wznawiać <wznowić>; (wiederholen) ponawiać <ponowić>. |
| Ernten | zbierać <zebrać> (a. fig.), sprzątać <sprzątnąć>. |
| Sich Erobern (D) | zdobywać <zdobyć>; Land, Herz: podbijać <podbić>. |
| Eröffnen | otwierać <otworzyć>; Sitzung a.: zagajać <zagaić>; (feierlich) inaugurować <zainaugurować>; Konkurs: ogłaszać <ogłosić>; Jur. (Verfahren) wszczynać <wszcząć>; Spiel: rozpoczynać <rozpocząć>; s. erklären; sich j-m eröffnen zwierzać <zwierzyć> się (D). |
| Erörtern | roztrząsać, rozpatrywać. |
| Erpressen | szantażować;wymuszać <wymusić> (et. von D/k-o na L). |
| Erraten | odgadywać <odgadnąć>, zgadywać <zgadnąć>. |
| Sich erregen über | podniecać <podniecić> (sich się); Sinne: pobudzać <pobudzić>; Mitleid, Verdacht usw.: wzbudzać <wzbudzić> (impf. a. El.); Mißfallen, Anstoß: wywoływać <wywołać>;s. a. anregen, aufregen. |
| Erreichen | dosięgać <dosięgnąć> (G); (gelangen) docierać <dotrzeć> (do G); (schwimmend) dopływać <dopłynąć>; (zu Fuß; a. fig., Alter usw.) dochodzić <dojść> (do G); Stand, Geschwindigkeit: osiągać <osiągnąć> (A); s. ausrichten; den Zug erreichen zdążyć na pociąg; das Ziel erreichen dopiąć (od. stanąć u) celu; j-n telefonisch erreichen połączyć się telefonicznie (z I); zu Hause erreichen zastawać <zastać> w domu. |
| Errichten | s. erbauen; (gründen) zakładać <założyć>, tworzyć <utworzyć>; Math. wyprowadzać <wyprowadzić>. |
| Erröten | rumienić <zarumienić> (od. czerwienić <zaczerwienić>) się (aus, vor/z G). |
| Erschallen | >ertönen ->> zabrzmieć pf., rozbrzmiewać <rozbrzmieć>. |
| Erscheinen | pojawiać <pojawić>, zjawiać <zjawić> się, ukazywać <ukazać> się (a. Buch, Geist); stawiać <stawić> się (in, vor/ w, przed I); (es) erscheint angebracht wydaje się wskazane; im anderen Licht erscheinen przedstawiać <przedstawić> się w innym świetle; erscheinen fassen Buch: wydawać <wydac> (drukiem). |
| Erschießen | zastrzelić pf. (sich się); Jur. rozstrzeliwać <rozstrzelać>. |
| Erschrecken | v/t (-) przestraszyć pf.;v/i (-; sn) przestraszyć (od. zlęknąć) się pf. (über A, vor D/G). |
| Ersetzen durch | wymieniać <wymienić>, zamieniać <zamienić>; zastępować <zastąpić> (durch/I); Schaden: wynagradzać <wynagrodzić>; Verlust: wyrównywać <wyrównać>; Kosten: zwracać <zwrócić>. |
| Ersparen | oszczędzić <zaoszczędzić> pf. (a. fig. j-m A/k-u G), F (Geld) uciułać pf.; mir blieb nichts erspart los mi niczego nie oszczędził. |
| Erstarren | zastygać <zastygnąć>, krzepnąć <skrzepnąć>, tężeć <stężeć>; Glieder: drętwieć <zdrętwieć>, kostnieć <skostnieć>; Leben: zamierać <zamrzeć>; Pers. zmartwieć, znieruchomieć, osłupieć pf. (vor/z G). |
| Erstatten | s. ersetzen, entschädigen; Anzeige, Bericht: składać <złożyć>. |
| Erstaunen | v/t zdumiewać, zadziwiać <zadziwić>; v/i (sn) dziwić <zdziwić> się (über A/D). |
| Ersticken | v/t dusić <udusić>; Feuer: tłumić <stłumić>; Aufstand a.: zdławić pf., zdusić pf.; v/i (sn) dusić <udusić> się, dławić <udławić> się. |
| Erstrecken | : sich erstrecken rozciągać się (a. auf j-n, et./na A), ciągnąć się (a. zeitl.); rozpościerać się (bis/do G). |
| Ersuchen | prosić <poprosić> (um A/o A); apelować (A/do G). |
| Erteilen | udzielać <udzielić> (A/G);Befehl: wydawać <wydać>. |
| Ertragen | znosić <znieść>, wytrzymywać <wstrzymać>; kaum zu ertragen wprost nie do wytrzymania. |
| Ertrinken | tonąć <utonąć>. |
| Erwachen | obudzić, przebudzić się (a. fig.). |
| Erwägen | rozważać <rozważyć>. |
| Erwarten | oczekiwać (G), czekać (na A); (mit et. rechnen) spodziewać się (G; von/po L); kaum erwarten können nie móc się doczekać (G); wider Erwarten wbrew oczekiwaniom; über (alles) Erwarten gut sein przechodzić <przejść> wszelkie oczekiwania. |
| Erweisen | wykazywać <wykazać> (A), dowodzić <dowieść> (G); Dienst: wyświadczać <wyświadczyć>; Achtung, Gunst: okazywać <okazać> (a. sich się; als/I); sich dankbar erweisen okazywać <okazać> wdzięczność (gegen A/D). |
| Erweitern | poszerzać <poszerzyć>, (a. fig. u. Math.) rozszerzać <rozszerzyć> (sich się). |
| Erwerben | nabywać <nabyć>, kupować <kupić>; sich (D) erwerben zdobywać <zdobyć>, uzyskiwać <uzyskać>; Ruhm: zyskiwać <zyskać>; Vertrauen: zaskarbiać <zaskarbić> sobie; sich (D) Verdienste erwerben położyć zasługi (um A/względem G, w L). |
| Erwidern | s. antworten;Besuch: oddawać <oddać>; Gefühl: odwzajemniać <odwzajemnić>; j-s Gruß erwidern odkłaniać się (D); Mil. das Feuer erwidern odpowiadać <odpowiedzieć> na ogień. |
| Erzählen | opowiadać <opowiedzieć>; man erzählt a. mówią. |
| Erzeugen | wytwarzać <wytworzyć>; wyrabiać, produkować <wyprodukować>; Eindruck usw.: wywoływać <wywołać>; s. zeugen. |
| Erziehen | wychowywać <wychować>. |
| Erzielen | uzyskiwać <uzyskać>, osiągać <osiągnąć>; Erfolg: odnosić <odnieść>; Sp. Tor: zdobywać <zdobyć>. |
| Erzwingen | zmuszać <zmusić> (A/do G); Geständnis, Vorfahrt: wymuszać <wymusić> (von/na L). |
| Fabrizieren | fabrykować <wyfabrykować> <sfabrykować> (a. fig.), wytwarzać; verä. a. wypitraszać <wypitrasić>. |
| Fahnden nach | ścigać, poszukiwać (nach/A). |
| Fälschen | fałszować <sfałszować>, podrabiać <podrobić>. |
| Falten | fałdować <sfałdować> <ufałdować>; Papier, Hände: składać <złożyć>. |
| Färben | sich się; sich (D) sobie; rot na czerwono) farbowac <ufarbowac>; barwić, ubarwiać <ubarwić>, zabarwiać <zabarwić>. |
| Fassen | (packen) chwytać <chwycić>, łapać <złapać> (bei/za A); (anfassen) dotykać <dotknąć> (A, in, an A/G); (in die Tasche) sięgać <sięgnąć> (do G); (enthalten) mieścić <pomieścić>; Stein: oprawiać <oprawić>; (verstehen) pojmować <pojąć>; Beschluß: podejmować <podjąć>; Plan, Entschluß: powziąć pf.; Haß usw.: poczuć pf.; sich fassen opanowywać <opanować> się; sich kurz fassen streszczać <streścić> się; s. Auge, Herz usw.. |
| Fasten | pościć. |
| Faulen | gnić <zgnić>;butwieć. |
| Faulenzen | próżnować, wałkonić się, P nygusować. |
| Fechten | bić się, walczyć; Sp. fechtować się, uprawiać szermierkę. |
| Fegen | zamiatać <zamieść>; Schornstein: czyścić <wyczyścić>; fig. (vom Tisch) zmiatać <zmieść>; v/i (sn) (Sturm) szaleć; F (eilen) pędzić <popędzić>, gnać <pognać>. |
| Fehlen | brakować (G); (mangeln) niedostawać (an D/G); (nicht mehr da sn) zabraknąć pf., nie stawać (G); (sündigen) błądzić <zbłądzić>; s. fernbleiben, verfehlen; die Mutter fehlt uns sehr odczuwamy bardzo brak matki; es fehlt an (D) brak (G); F das fehlte (gerade) noch! tego jeszcze brakowało!; was fehlt ihnen? co panu dolega?; es fehlte nicht viel, und ... niewiele brakowało, aby ...; weit gefehlt! gruba pomyłka!. |
| Fehlschlagen | nie udawać <udać> się, nie powieść się pf., chybiać <chybić> celu. |
| Feiern | v/t święcić, (uroczyście) obchodzić <obejść>, (a. j-n) czcić <uczcić>; v/i odpoczywać <odpocząć>; świętować; nie pracować. |
| Fernblieben | nie stawić się (na A, do G), być nieobecnym (na, w L). |
| Fernhalten | trzymać na dystans, odsuwać (von/od G); Sorgen, Gefahr: chronić <uchronić> (A von j-m/k-o przed I); sich fernhalten trzymać się z dala (von/od G). |
| Fernsehen | oglądać TV |
| Fertigen | wytwarzać <wytworzyć>. |
| Festhalten an (D), sich, | v/t mocno trzymać; przytrzymywać <przetrzymać>, zatrzymywać <zatrzymać>; (im Bild usw.) utrwalać <utrwalić> (na L); v/i (a. sich) trzymać się (G); fig. obstawać (an D/przy L). |
| Festigen | umacniać <umocnić>; sich festigen stabilizować <ustabilizować> się; konsolidować <skonsolidować> się. |
| Festlegen sich, auf (A) | Geld: wkładać <włożyć>; Termin usw.: wyznaczać <wyznaczyć>; sich festlegen (auf A) wiązać <związać> się (I), zobowiązywać <zobowiązać> się (do G). |
| Festmachen | v/t przymocowywać <przymocować>, umocowywać <umocować>, przytwierdzać <przytwierdzić>; fig. ustalać <ustalić>; Geschäft: ubijać <ubić>; (a. v/i) Mar. cumować <przycumować>. |
| Festnehmen | aresztować <zaaresztować>, zatrzymywać <zatrzymać>. |
| Festsetzen | ustalać <ustalić>, ustanawiać <ustanowić>; Pers. aresztować <zaaresztować>; sich festsetzen osadzać <osadzić> się. |
| Feststehen | być pewnym od. ustalonym. |
| Feststellen | unieruchamiać <unieruchomić>; fig. ustalać <ustalić>, (a. bemerken) stwierdzać <stwierdzić>; konstatować <skonstatować>. |
| Fechten | bić się, walczyć; Sp. fechtować się, uprawiać szermierkę. |
| Filmen | v/t filmować <sfilmować>, robić <zrobić> zdjęcia filmowe; grać w filmie. |
| Fangen | łapać <złapać>, chwytać <schwytać>, chwycić <uchwycić>; Fische mst: łowić <złowić>; sich fangen złapać się pf.; uwikłać się pf.; fig. opanowywać <opanować> się; Feuer fangen zapalać <zapalić> się. |
| Fischen | łowić ryby; fig. wyławiać <wyłowić> (aus/z G) . |
| Flattern | fruwać, frunąć pf.; łopotać <załopotać> (Fahne, a. mit d. Flügeln), trzepotać <zatrzepotać> (Haar, impf. a. Tech.). |
| Flechten | splatać, pleść <spleść>; Matte usw.: wyplatać <wypleść>; Kranz: uwijać <uwić>, wić. |
| Feuern | palić w piecu (mit/I); Mil. strzelać <wystrzelić>, dawać <dać> ognia; F fig. (werfen) ciskać <cisnąc>; (j-n) wyrzucać <wyrzucić> (na zbity łeb). |
| Flicken | łatać <załatać>; j-m et. am Zeug flicken przypiąć łatkę (D). |
| Fliegen | v/i (sn) lecieć <polecieć> (a. F, eilen); (iterativ) latać, fruwać; Haar: rozwiewać się; (Gedanken) płynąć <popłynąć>; F fig. wylatywać <wylecieć> (aus d. Stellung z posady, in d. Luft w powietrze); v/t Flgw. transportować, przewozić <przewieźć>; pilotować, prowadzić (samolot). |
| Fliehen | v/i (sn) uciekać <uciec> (vor D/przed I), zbiec pf. (aus/z G); v/t unikać (G), stronić (od G). |
| Fließen | płynąć <popłynąć>; (rinnen) ciec <pociec>, lać <polać> się. |
| Fluchen über | kląć <zakląć>; (j-m) przeklinać <przekląć> (A). |
| Flüchten | uciekać <uciec>, zbiegać <zbiec>; (Wild) uchodzić, pomykać; sich flüchten (in A, zu) szukać ucieczki (w L, u G). |
| Flüstern | szeptać <szepnąć>. |
| Fechten | bić się, walczyć; Sp. fechtować się, uprawiać szermierkę. |
| Folgen (D) es folgte aus (D) | iść <pójść> (j-m/za I); następować <nastąpić> (D/po L); wynikać <wyniknąć> (aus/z G); (geistig, mit d. Augen) śledzić; vgl. Folge (leisten); nicht folgen können nie nadążać <nadążyć>, podążać <podążyć> (D/ za I); dicht gefolgt von tuż przed (I). |
| Folgern (D) aus | wnioskować <wywnioskować> (aus/z G). |
| Fordern etw. von j-m | żądać <zażądać>, wymagać (G); (heischen) domagać się (G), dopominać <dopomnieć> się (G, o A); Opfer: pociągać <pociągnąć>; (zum Duell) wyzywać <wyzwać> (na A). |
| Fördern (A) | popierać <poprzeć>, protegować; s. begünstigen, vorantreiben; Bgb. wydobywać <wydobyć>, F fedrować; (Pumpe) podnosić, tłoczyć. |
| Formen | formować <uformować>, kształtować <ukształtować>. |
| Forschen nach | badać; dociekać; (suchen) poszukiwać (nach/G). |
| Fortdauern | trwać dalej. |
| Fortfahren | v/i (sn) odjeżdżać <odjechać>, wyjeżdżać <wyjechać>; fig. kontynuować (in D/A); v/t odwozić <odwieźć>, wywozić <wywieźć>. |
| Fortführen | prowadzić <poprowadzić> dalej, kontynuować. |
| Fortgehen | odchodzić <odejść>, iść <pójść> precz (od. sobie); (Ware) mieć zbyt, cieszyć się popytem; F (Fleck) znikać <zniknąć>; |
| Fortpflanzen | przekazywać <przekazać>; sich fortpflanzen Bio. rozmnażać <rozmnożyć> się; Phys., fig. rozprzestrzeniać <rozprzestrzenić> się, rozchodzić <rozejść> się; Tradition usw.: przechodzić <przejść> (auf A/ na A). |
| Fortsetzen | kontynuować, prowadzić <poprowadzić> (od. uprawiać, ciągnąć) dalej. |
| Fofographieren | robić pics |
| Frankieren | frankować <ofrankować>. |
| Fressen | v/t pożerać <pożreć>, zżerać <zeżreć> (a. fig.); P Geld, Zeit usw.: zużywać <zużyć>; s. kopieren; v/i żreć; (Wild a.) żerować; sich fressen wgryzać <wgryźć> się (in, durch A/w A); s. a. abfressen, ausfressen, zerfressen, nagen. |
| Freilassen | wypuszczać <wypuścić> na wolność, zwalniać <zwolnić>; freigelassen werden Pers. wychodzić <wyjść> na wolność. |
| Freisprechen | Jur. uniewinniać <uniewinnić>Lehrling: wyzwalać <wyzwolić>. |
| Sich freuen an - D, über - A, auf - A | cieszyć <ucieszyć> (sich się; an D, über A/I, z G; auf A/na A); es freut mich, daß ... cieszy mnie, że ...; freut mich sehr bardzo mi przyjemnie. |
| Frieren | marznąć <zmarznąć>, ziębnąć <zziębnąć>; s. gefrieren; ich friere, mich friert zimno mi, marznę; es friert mich an den Fingern marzną mi palce; (sn) es friert marznie, mróz bierze. |
| Fristen | : sein Leben usw. kümmerlich fristen klepać (od. łatać) biedę, wegetować. |
| Frönen | lit. oddawać <oddać> się (D). |
| Frösteln | : es fröstelt mich zimno mi; ein Frösteln überlief ihn dreszcze m/pl. (od. ciarki f/pl.) przeszły mu po plecach. |
| Fügen | s. anfügen, beifügen, hinzufügen, zusammenfügen usw.; (bewirken) es fügen sprawiać <sprawić>, zrządzić pf.; sich fügen (D) ulegać <ulec> (D), słuchać <usłuchać> (G); sich fügen in (A) poddawać <poddać> się (D); es fügte sich (so) tak się złożyło. |
| Frühstücken | jeść <zjeść> śniadanie. |
| Fußen auf (D) | : fußen auf (D) opierać (od. polegać) na (L). |
| Füttern | karmić <nakarmić>, dawać <dać> jeść (A/D); Tiere a.: zadawać <zadać> karmę od. obrok, paszę usw. (A/D). |
| Gähnen vor (D) | ziewać <ziewnąć>; fig. ziać, rozwierać <rozewrzeć> się; in ... (D) herrschte gähnende Leere ... (N) zionął (od. zionęła, zionęły) pustką. |
| Gelten | v/t (wert sein) mieć wartość, być wartym; v/i być ważnym; (Gesetz usw.) obowiązywać; etwas gelten coś znaczyć; (als, für) uchodzić (za A); (D) odnosić się (do G), dotyczyć (G); et. gelten lassen zgadzać <zgodzić> się (na A), uznawać <uznać> aprobować <zaaprobować> (A); das gilt nicht to się nie liczy; es gilt! zgoda!; es gilt jetzt teraz trzeba ...; was gilt die Wette? o co zakład?. |
| Garantieren | gwarantować <zagwarantować>; ręczyć, poręczać <poręczyć> (mit/I; für/za A). |
| Gären | fermentować; fig. wrzeć, burzyć się; gären lassen poddawać <poddać> fermentacji. |
| Gebären | urodzić, mst fig. rodzić, zrodzić; |
| Sich gebärden | zachowywać <zachować> się. |
| Gebrauchen (A) zu (D) | użyć (używać) (G), posługiwać się (I); zu nichts zu gebrauchen (nie nadający się) do niczego. |
| Gebühren (D) | należeć się, przysługiwać (D); sich gebühren wypadać, być stosownym. |
| Gedulden, sich | poczekać, zaczekać pf.. |
| Gehorchen (D) | słuchać <usłuchać> (G), być posłusznym (D); (Auto) reagować (na A). |
| Gehören (D), zu | należeć (do G); dieses Buch gehört mir to moja książka; wem gehört dieser Koffer? czyja to walizka?; diese Frage gehört nicht hierher ta kwestia nie ma z tym nic wspólnego; die Kinder gehören schon ins Bett dzieci powinny już być w łóżku; dazu gehört viel Mut to wymaga wielkiej odwagi; dazu gehört viel Geld na to potrzeba dużo pieniędzy; sich gehören wypadać, należeć się; das gehört sich nicht to nie przystoi od. wypada; wie es sich gehört jak należy, F jak się patrzy. |
| Geizen mit | skąpić <poskąpić>, żałować (mit/G); nicht geizen a. nie szczędzić (mit/G). |
| Geleiten | odprowadzać <odprowadzić> (A), towarzyszyć (D); eskortować (A). |
| Genehmigen | zezwalać <zezwolić>; (behördlich) zatwierdzać <zatwierdzić>; F fig. sich (D) e-n genehmigen łyknąć jednego. |
| Gestalten, sich | kształtować <ukształtować>, nadawać <nadać> kształt (D); organizować <zorganizować>; sich gestalten układać <ułożyć> się. |
| Gestatten j-m etwas | pozwalać <pozwolić> (A/na A; sich [D] sobie); wenn Sie gestatten a. jeśli wolno. |
| Gewähren j-m etwas | Asyl, Rabatt: przyznać <przyznawać> (A), udzielać <udzielić> (G); Wunsch: spełniać <spełnić> (A), przychylać <przychylić> się (do G); Vorteil: dawać <dać>; gewähren lassen (A) nie przeszkadzać (D), zostawić w spokoju (A). |
| Gewährleisten | gwarantować <zagwarantować>, zapewniać <zapewnić>. |
| Gewöhnen sich, an (A) | an A) przyzwyczajać <przyzwyczaić> (sich się; do G);sich gewöhnen a. przywykać <przywyknąć> (do G). |
| Glücken (D) | udawać <udać> się, powodzić <powieść> się; szczęścić <poszczęścić> się (D). |
| Gipfeln in (D) | osiągać <osiągnąć> szczyt (in D/w L). |
| Glänzen vor | błyszczeć, lśnić (a. fig.), połyskiwać; fig. (durch A) wyróżniać się (I); popisywać się (I). |
| Glätten sich | gładzić <wygładzić>, wygładzać <wygładzić> (a. fig.); Stirn: wypogadzać <wypogodzić>; sich glätten fig. uspokoić się pf.. |
| Gliedern in A | członkować <rozczłonkować>;dzielić <podzielić> (sich się). |
| Glühen vor (D) | cv/i żarzyć się; fig. pałać, płonąć (vor/I, z G); v/t wyżarzać <wyżarzyć>. |
| Gönnen j-m etwas | (j-m A) życzyć, nie zazdrościć (k-u G); nicht gönnen zazdrościć <pozazdrościć> (k-u G); pozwalać <pozwolić> (sich [D] sobie; A/na A). |
| Sich grämen über (A) | martwić <zmartwić>, trapić <strapić> (sich się; über A/l, z powodu G); sich zu Tode grämen umrzeć ze zmartwienia. |
| Gassen | chodzić po ulicach |
| Gratulieren j-m zu | gratulować <pogratulować>, winszować (zu/G, z okazji G). |
| Grausen , mir o. mich grausst, vor (D) | grauen ' świtać; |
| Grollen (D) | huczeć, grzmieć; (D) mieć urazę (do G), dąsać się (na A). |
| Grübeln über | rozmyślać (über D/nad I). |
| Gründen, sich, auf (A) | zakładać <założyć>; fundować <ufundować>; opierać <oprzeć> (auf A od. D/na L; sich się). |
| Grünen | zielenić <zazielenić> się. |
| Gruppieren , sich , um | grupować <ugrupować>. |
| Gurgeln | płukać gardło; |
| Gutheißen | aprobować <zaaprobować>; pochwalać. |
| Gutschreiben j-m etwas | zapisywać <zapisać> na dobro (G), uznawać <uznać> rachunek (G). |
| Guttun | jemandem guttun sprawiać <sprawić> ulgę, dobrze robić <zrobić> (D). |
| Habilitieren | sich habilitieren habilitować się. |
| Hallen | rozbrzmiewać <rozbrzmieć> rozlegać się. |
| Hageln | : es hagelt pada (od. sypie) grad; fig. padać gradem; es hagelte Fragen posypał się grad pytań. |
| Häkeln | szydełkować. |
| Hämmern | młotkować; klepać; fig. walić (jak młotem), łomotać (an A/do G, w A). |
| Hamstern | gromadzić zapasy (A/G). |
| Handeln mit, | działać, postępować <postąpić>; obchodzić <obejść> się (an D/z I); (von D, über A) traktować (o L), opisać <opisywać>, kreślić <nakreślić> (A); es handelt sich um (A) chodzi o (A); worum handelt es sich? o co chodzi?. |
| Handhaben | Werkzeug usw.: władać, posługiwać się, manipulować (I), użyć <używać> (G); Recht, Methode: stosować <zastosować> (A); praktykować (A). |
| Hapern , es hapert an (D) | es hapert an ... brak (G); es hapert mit ... ... szwankuje, ... nawala. |
| Harren auf (A) | czekać (G, auf A/na A). |
| Hasten | gonić, pędzić, pospieszać. |
| Hätscheln | rozpieszczać <rozpieścić>. |
| Hauen | v/t s. fällen, hacken, mähen; (in Stein) wyrębywać (wyrąbać); Bgb. urabiać; in Stücke hauen rozbijać <rozbić>; F (j-n) grzmocić, łupić (A), dawać <dać> lanie (A/D); v/i F hauen auf od. in (A) zdzielić (przez A), huknąć, wyrżnąć (w A); s. a. Ohr usw.. |
| Hausen | gnieździć się, mieszkać (na kupie); (ungezügelt leben) panoszyć się; F (wüten; in D) demolować <zdemolować> (A), buszować (w L). |
| Heften | Kleid: fastrygować <sfastrygować>; Typ. broszurować <zbroszurować>, zszywać <zszyć>; s. anheften, zusammenheften; fig. den Blick (od. die Augen) heften (auf A) wpijać <wpić> się wzrokiem, F wlepiać <wlepić> oczy (w A); sich an j-s Fersen heften śledzić każdy krok (G). |
| Hegen | ochraniać, otaczać opieką; lit. Groll: żywić, mieć; Hoffnung a.: pokładać. |
| Heilen | v/t wyleczyć pf. (von/z G); uzdrawiać <uzdrowić>; v/i (sn) goić <zagoić> się. |
| Heimfahren | s. Heimkehr; auf der Heimfahrt w drodze do domu. |
| Heimkehren | wracać <wrócić (powrócić)> do domu od. kraju. |
| Heimzahlen | odpłacać <odpłacić> (mit/I). |
| Hemmen | hamować <zahamować> <przyhamować>; s. erschweren, hindern. |
| Herauffahren | do góry, w (od. na) górę; s. a. rauf. |
| Heraufbeschwören | sprowadzać <sprowadzić>, ściągać <ściągnąć>; Vergangenes: budzić <zbudzić>, wywoływać <wywołać>. |
| Herausfordern | wyzwać <wyzywać> (zu/na A, do G); prowokować <sprowokować>; Kritik usw.: zachęcać <zachęcić> (do G), wywołać <wywoływać> (A). |
| Herausgeben | podawać <podać> na zewnątrz; oddawać <oddać> z powrotem, zwracać <zwrócić>; wydać <wydawać> reszty od. resztę (auf 10 Mark z 10 marek); Typ. wydawać <wydać> (drukiem); kierować opracowaniem redakcyjnym. |
| Herausstellen | wystawiać <wystawić>; Spieler: wykluczać <wykluczyć> z gry; (betonen) podkreślać <podkreślić>; sich herausstellen okazywać <okazać> się. |
| Hereinfallen | wpadać <wpaść>; F fig. a. dać się nabrać (auf A/na A). |
| Hereinkommen | wchodzić <wejść>; Geld usw.: wpływać <wpłynąć>. |
| Hergeben | dawać <dać>;(opfern) poświęcać <poświęcić>. |
| Herrschen | panować (a. über A/nad I); (regieren a.) władać, rządzić (über A/I). |
| Herschicken | przysyłać <przysłać>. |
| Herstellen | postawić pf. tu (tutaj). |
| Herüberkommen | przechodzić <przejść> (na tę stronę); przychodzić <przyjść>. |
| Herumgehen | naokoło, wokoło, dookoła; um herum naokoło, wokół, dookoła (G); F (etwa, a. zeitl.) około, mniej więcej; herum sein (vorbei) skończyć się. |
| Herumkommen | F (sn) wyłaniać <wyłonić> się (um/zza G); viel (od. weit) herumkommen bywać w wielu miejscach, objeżdżać <objechać> (in der Welt kawał świata); fig. (nicht) um et. herumkommen (nie) uniknąć (G). |
| Herumtreiben | sich herumtreiben wałęsać (od. włóczyć) się; s. herumlungern. |
| Hervorbringen | s. erzeugen, erwecken; Worte: wydobywać <wydobyć>, wykrztusić pf.. |
| Hervorgehen | wynikać <wyniknąć>, wypływać <wypłynąć> (aus/z G); (als Sieger) hervorgehen wychodzić <wyjść>. |
| Hervorheben | uwydatnić <uwydatniać>, podkreślać <podkreślić>. |
| Hervorrufen | wywołać <wywoływać>; fig. a. wzbudzać <wzbudzić>; powodować <spowodować>. |
| Hervortreten | występować <wystąpić>; fig. a. zaznaczać <zaznaczyć> się, uwydatniać <uwydatnić> się; Augen: wychodzić <wyjść> na wierzch od. z orbit. |
| Hetzen | v/t szczuć <poszczuć>; Wild a.: gonić; v/i judzić, szczuć (gegen A/przeciw D); F (sn) (eilen) gonić, spieszyć się; s. Hund. |
| Heucheln | udawać. |
| Hexen | czarować. |
| Hinausfahren | na zewnątrz; poza; zum Fenster hinaus przez okno; auf Jahre hinaus na lata; über ... hinaus poza (A); über ... hinaus sein przekraczać <przekroczyć> (A); hinaus mit dir! wynoś się (stąd)!; vgl. heraus. |
| Hinausgehen | wychodzić <wyjść> (na dwór, za drzwi); (über A) przekraczać <przekroczyć> (A), wykraczać <wykroczyć> (poza A). |
| Hinauswerfen | wyrzucać <wyrzucić> (zur Tür za drzwi). |
| Hindern j-n | przeszkadzać <przeszkodzić> (an D, bei/w L); s. behindern, verhindern. |
| Hineinlegen | wkładać <włożyć>. |
| Hinfallen | paść <upaść> pf., runąć pf.. |
| Hinführen | doprowadzić, zaprowadzić; |
| Hingeben | cs. reichen; oddawać <oddać>, poświęcać <poświęcić> (sich się). |
| Hinhalten | s. reichen; Hand, F Kopf: nadstawić <nadstawiać> (G; für/za A); (j-n vertrösten) zwodzić, łudzić (mit/I). |
| Hinken | utykać, kuśtykać, (a. fig.) kuleć, chromać. |
| Hinkriegen | F załatwiać <załatwić>; dawać <dać> sobie radę (A/z I). |
| Hinlegen | kłaść <położyć> (sich się); Mil. hinlegen! padnij!. |
| Hinnehmen | brać <wziąć>; fig. godzić <pogodzić> się (A/z I); (sich bieten lassen) znosić <znieść>. |
| Hinrichten | stracić |
| Hinterbringen | donosić <donieść> (j-m A/k-u o L). |
| Hintergehen | oszukiwać <oszukać>, podchodzić <podejść>. |
| Hinterlassen | pozostawiać <pozostawić> (po sobie; als Erbe w spadku). |
| Hinterlegen bei | deponować <zdeponować>, składać <złożyć>; (als Pfand) dawać <dać> w zastaw. |
| Hintertreiben | sabotować, krzyżować <pokrzyżować> (A). |
| Hinwegsetzen | : sich hinwegsetzen über (A) nie dbać (od. nie troszczyć się) o (A), nie zważać na (A). |
| Hinweisen j-n auf | wskazywać <wskazać>; zwracać <zwrócić> uwagę. |
| Hinzufügen A D | dodawać <dodać>. |
| Hissen | podnosić <podnieść>. |
| Hobeln | strugać <ostrugać>, heblować <oheblować>. |
| Hochheben | podnosić <podnieść>, unosić <unieść>. |
| Hocken | s. (sich) kauern; F fig. ślęczeć, siedzieć. |
| Hoffen | mieć nadzieję (auf A/G, na A), (a. v/t) spodziewać się (G). |
| Holen | Sache: przynosić <przynieść> (A), (a. Pers.) iść <pójść> (od. jechać <pojechać>) po (A), sprowadzać <sprowadzić> (A); Rat: zasięgać <zasięgnąć> (G; bei/u G); Luft, Atem: zaczerpnąć pf. (G); s. herausholen, hervorholen; F sich holen s. sich zuziehen. |
| Holpern | Wagen: trząść się. |
| Hopsen | s. hüpfen; (tanzen) hasać. |
| Horchen | nasłuchiwać; s. a. lauschen, zuhören; horch! słuchaj (posłuchaj)!. |
| Harten | hartować <zahartować>; Kunststoffe: utwardzać (utwardzić). |
| Hungern | głodować; (freiwillig) głodzić się; mich hungert jestem głodny; hungern lassen głodzić. |
| Hupen | dawać <dać> sygnał (klaksonem). |
| Huschen | pomykać <pomknąć>, przemykać <przemknąć>, szmyrgać <szmyrgnąć>. |
| Hüsteln | pokaszliwać. |
| Husten | kasłać <zakasłać>, kaszlać <kaszlnąć>; F fig. husten auf (A) gwizdać, kichać na (A). |
| Identifizieren mit | identyfikować (j-n als/k-o z I), utożsamić <utożsamiać> (mit/z I); stwierdzać <stwierdzić> (od. ustalać <ustalić>) tożsamość (A/G); Sachen a.: rozpoznawać <rozpoznać>. |
| Ignorieren | ignorować <zignorować>. |
| Imitieren | imitować. |
| Impfen | szczepić <zaszczepić> <zaszczepiać> (gegen/przeciw D). |
| Imponieren | imponować <zaimponować>. |
| Importieren | importować. |
| Informieren über | informować <poinformować> (sich się; über A/o L). |
| Innehaben | Amt: zajmować. |
| Inspirieren | inspirować, natchnąć pf.. |
| Inszenieren | inscenizować, fig. a. zainscenizować (im)pf.. |
| Integrieren | cintegrować <zintegrować> (in A/z I); Math. całkować. |
| Intervenieren | interweniować. |
| Interviewen | przeprowadzać <przeprowadzić> wywiad (A/z I). |
| Inverstieren | inwestować |
| Irreführen | wprowadzać <wprowadzić> w błąd, (a. sich irreführen lassen) zmylić pf.. |
| Jagen nach(D) | v/i polować (na A); fig. gonić, uganiać się (nach/za I); (sn) pędzić <popędzić>, gnać <pognać>; v/t polować (na A); in die Luft jagen wysadzić w powietrze; s. Bockshorn, Kugel usw.. |
| Jammern über | s. klagen (wehklagen); lamentować (über, um A/z powodu G). |
| Jauchzen über, vor | wykrzykiwać z radości, radować się. |
| Johlen | wrzeszczeć, wykrzykiwać. |
| Jubeln über, vor | wydawać radosne okrzyki; wiwatować. |
| Jucken , sich | v/i swędzić <zaswędzić>, (a. fig.) świerzbieć <zaświerzbieć>; v/t drapać <podrapać> (sich się). |
| Kalkulieren | kalkulować <skalkulować>. |
| Kapieren | kapować <skapować>. |
| Kapitulieren | kapitulować <skapitulować>. |
| Kassieren | inkasować <zainkasować>; (aufheben) kasować <skasować>; Urteil: uchylać <uchylić>. |
| Kauen | żuć, przeżuwać; an den Nägeln kauen gryźć paznokcie. |
| Kehren | zamiatać <zamieść>; (mit Raumangabe) wymiatać <wymieść>, zmiatać <zmieść>. |
| Keimen | kiełkować <zakiełkować> (a. fig.). |
| Kennzeichen | cechować, znamionować; s. a. markieren. |
| Kentern | przewracać (przewrócić>, wywracać <wywrócić> się (do góry dnem). |
| Keuchen | (ciężko) dyszeć, sapać. |
| Kichern | chichotać <zachichotać>. |
| Kippen | v/t przechylać <przechylić>, przewracać <przewrócić>, wywracać <wywrócić> (v/i [sn] się); F e-n kippen golnąć jednego. |
| Kitzeln | łaskotać <połaskotać>, łechtać <połechtać>. |
| Klagen | skarżyć się, narzekać, żalić się, użalać się (über A/na A; v/t j-m A/k-u od. przed kimś na A); klagen um s. beklagen; Jur. (gegen j-n auf A) skarżyć <zaskarżyć> (k-o o A), wnosić <wnieść> skargę od. powództwo (przeciw k-u o A). |
| Klappen | v/t: in die Höhe klappen podnosić <podnieść>; v/i F klapować; nicht klappen a. nawalać. |
| Klären | Chem., Tech. oczyszczać <oczyścić>; klarować <sklarować>; fig. wyjaśniać <wyjaśnić>, F wyklarować pf.. |
| Klarmachen | tłumaczyć <wytłumaczyć>, wyjaśniać <wyjaśnić>; |
| Klatschen | klatschendes Geräusch verursachen) chlapać, chlupać <chlupnąć>, chlustać <chlusnąć> (a. Regen usw.: an A/po L, w A); (Wellen) chlupotać (an A/o A); (klatschend schlagen, a. Beifall) klaskać <klasnąć>; (auf die Schulter usw.) klepać <klepnąć, poklepać> (auf A/po L); (tratschen) plotkować. |
| Klauen | buchnąć pf., zwędzić pf.. |
| Kleben | kleić <nakleić>; s. a. ankleben, einkleben, zusammenkleben. |
| Klemmen | cv/t wciskać <wcisnąć>, zaciskać <zacisnąć>; s. einklemmen; fig. s. klauen; v/i zakleszczać <zakleszczyć> się, zacinać <zaciąć> się; sich klemmen hinter et. zabierać <zabrać> się energicznie (do G). |
| Klettern | wspinać <wspiąć> się, wdrapywać <wdrapać> się; Pflanze: piąć się; Zo. pełzać. |
| Klimmen | podciąganie ciała (na drążku). |
| Klimpern | brzękać, brząkać, pobrzękiwać (mit/I); (spielen) brząkać (brzdąkać) (auf D/na L). |
| Klopfen | v/i pukać <zapukać>, stukać <zastukać> (an A/do G); (Herz) kołatać <zakołatać>, bić; klepać <poklepać> (j-m auf A/k-o po L); es klopft ktoś puka; v/t Teppich: trzepać <wytrzepać>. |
| Knabbern | v/t chrupać (A); v/i (an D) gryźć <nadgryźć> (A). |
| Knallen | v/i hukać <huknąć>; trzaskać <trzasnąć> (mit/I); F (schießen) pukać <puknąć>, palić <palnąć>; wpadać <wpaść> (gegen A/na A), łupnąć pf., grzmotnąć (się) pf. (o A); (Sonne) przypiekać; v/t wpakować pf.; (werfen) ciskać <cisnąć>, rżnąć pf.; P j-m e-e knallen wyciąć policzek (D), V gwizdnąć w pysk (A). |
| Knattern | terkotać <zaterkotać>; Motor a.: warkotać <zawarkotać>; Flagge: furkotać. |
| Knausern mit | skąpić (mit/G). |
| Knebeln | kneblować <zakneblować>; fig. nakładać <nałożyć> kaganiec (A/D). |
| Kneten | gnieść, ugniatać; Teig: miesić <wymiesić>. |
| Knicken | skąpy, sknerowaty. |
| Knicken | skąpy, sknerowaty. |
| Knien | Kleczec |
| Sich knien | Klekac, kleknac |
| Kneifen | cszczypać <uszczypnąć>; v/i F fig. tchórzyć <stchórzyć>; wymigiwać się (vor D/od G). |
| Knipsen | v/t Fot. pstrykać <pstryknąć> (a. v/i); Fahrkarte: dziurkować (przedziurkować); v/i przytykać (mit/I). |
| Knittern | miąć <zmiąć> (v/i się). |
| Knüpfen | wiązać <związać>; Knoten, Freundschaft: zadzierzgać <zadzierzgnąć>; fig. (verbinden) łączyć <połączyć>, wiązać (an A/z I). |
| Knoten | związywać <związać> węzłem; supłać. |
| Ködern j-n mit | zwabić <zwabiać>, brać <wziąć> na przynętę; fig. a. kusić <skusić> (alle: mit/I). |
| Kommandieren | komenderować (A/I); v/t a. dowodzić (I); s. beordern, abkommandieren. |
| Kommentieren | komentować <skomentować>. |
| Kompromittieren | kompromitować <skompromitować>. |
| Konfrontieren | konfrontować <skonfrontować> (mit/z I). |
| Konstatieren | konstatować <skonstatować>. |
| Konsultieren | konsultować się (u G), radzić <poradzić> się (G). |
| Kontern | Sp. kontrować; fig. odparowywać <odparować>. |
| Kontrolliren | kontrolować <skontrolować>. |
| Korrespondieren | pisać listy |
| Korrigieren | korygować <skorygować>. |
| Kosten | kosztować; (probieren) kosztować <skosztować>; koste es, was es wolle jakim bądź kosztem, za wszelką cenę. |
| Krabbeln | pełzać, pełznąć <popełznąć>; Kind: pełzać na czworakach, raczkować; wdrapywać <wdrapać> się; s. kitzeln, jucken, wimmeln. |
| Krachen | (Diele, Eis) trzeszczeć; (Schuß) huknąć; chrupać <chrupnąć>; runąć z łoskotem od. trzaskiem; s. knallen. |
| Krächzen | krakać <zakrakać>; fig. chrypieć. |
| Krähen | piać <zapiać>. |
| Kränkeln | niedomagać, zapadać na zdrowiu. |
| Kranken an (D) | chorować, cierpieć (an D/na A); fig. szwankować (an D/z powodu G). |
| Kränken | obrażać <obrazić>, dotykać <dotknąć>. |
| Kratzen | drapać <podrapać, zadrapać>, skrobać <poskrobać> (sich się); (ritzen) drasnąć <zadrasnąć> pf.. |
| Kräuseln | kędzierzawić (sich się), karbować <ukarbować>; (fälteln; a. Wasser) marszczyć <zmarszczyć>; sich kräuseln (Rauch) wić się. |
| Kreischen | krzyczeć, wrzeszczeć; Bremsen, Säge: piszczeć <zapiszczeć>, zgrzytać <zazgrzytać>. |
| Kreisen | krążyć; s. rotieren. |
| Krepieren | zdychać <zdechnąć>; Granate: rozrywać <rozerwać> się, pękać <pęknąć>. |
| Kreuzen | cv/t krzyżować <skrzyżować> (sich się); sich kreuzen (Briefe) mijać <minąć> się; v/t Mar. płynąć (od. iść) zmiennym kursem, engS. lawirować, halsować. |
| Kriechen, vor j-m | pełzać, pełznąć <popełznąć>, czołgać <poczołgać> się; fig. płaszczyć się (vor D/przed I); (mit Raumangabe) kriechen auf (A), aus (D), durch (A) włazić <wleźć>, wyłazić <wyleźć>, przełazić <przeleźć> (na A, z G, przez A). |
| Krümmern | krzywić, skrzywić <skrzywiać>, wykrzywić <wykrzywiać> (sich się); sich krümmen wić się (vor Schmerzen z bólu). |
| Kühlen | chłodzić, ochładzać <ochłodzić>, oziębiać <oziębić>. |
| Kultivieren | kultywować. |
| Kurieren | kurować <wykurować>. |
| Kürzen | skracać <skrócić>; Math. upraszczać <uprościć>; fig. obcinać <obciąć>, redukować <zredukować>. |
| Sich laben, an (D) | pokrzepiać <pokrzepić>, orzeźwiać <orzeźwić> (sich się); sich laben fig. delektować się (an D/I). |
| Lächeln über | uśmiechać <uśmiechnąć> się. |
| Lachen über | śmiać <zaśmiać> się (über A/z G; Tränen do łez); fig. (Glück usw.) uśmiechać <uśmiechnąć> się (D), śmiać się (do G); F du hast gut lachen ty możesz się śmiać z tego; daß ich nicht lache to śmieszne; da gibt es nichts zu lachen to wcale nie śmieszne. |
| Lackieren | lakierować <polakierować>. |
| Lagern | v/t składować, magazynować <zmagazynować>; v/i być (od. znajdować się) na składzie, leżeć; (a. sn) obozować; stać obozem; sich lagern kłaść <położyć> (od. układać <ułożyć>) się; stawać <stanąć> obozem. |
| Lähmen | paraliżować <sparaliżować>, porażać <porazić>; fig. a. obezwładnić <obezwładniać>. |
| Lahm legen | kulawieć, kulawy (kulawo); F fig. kiepski (kiepsko); (langweilig) nudny. |
| Lallen | bełkotać <wybełkotać>; Baby: gaworzyć. |
| Landen | v/i (sn) lądować <wylądować> (a. F fig.); Mar. a. wysiadać <wysiąść> na brzeg; v/t wysadzać <wysadzić> na brzeg; Mil. a. desantować; F fig. Schlag: plasować <uplasować>; Coup: wykonać pf., przeprowadzić pf.. |
| Sich langweilen | nudzić (sich się), zanudzać <zanudzić> (mit/I). |
| Lauern | czatować, czaić <zaczaić> się, (a. Tod, Gefahr) czyhać. |
| Lauschen | słuchać (D/G); s. horchen, belauschen. |
| Läuten | dzwonić <zadzwonić>; die Glocken läuten bić w dzwony. |
| Lechzen | łaknąć (nach/G). |
| Leeren | opróżniać <opróżnić> (sich się), wypróżniać <wypróżnić>. |
| Legen auf , in – A | kłaść <położyć> (sich się); Ei: składać <złożyć>, znosić <znieść>; Hinterhalt: urządzać <urządzić>; sich legen fig. ustawać <ustać>; s. a. Karten, Trümmer, Wert usw.. |
| Sich legitimieren | uprawniać (zu/do G). |
| Sich lehnen an A | opierać <oprzeć> (v/i od. sich się; an, gegen A/o A). |
| Lehren j-n etwas | v/t uczyć, nauczać <nauczyć> (G); v/i wykładać (an D/na L). |
| Leichtfallen D | przychodzić <przyjść> łatwo (D). |
| Leisten | dokonywać <dokonać>; Tech. mieć moc od. wydajność; Unterschrift, Eid: składać <złożyć>; Ersatz, Garantie, Zahlung usw. s. ersetzen, garantieren, zahlen usw.; sich (D) et. leisten pozwalać <pozwolić> sobie na (A). |
| Leiten | v/t prowadzić <poprowadzić>; (in e-e best. Richtung) kierować <skierować> (in, an A/do G, na, w A, ku D); Betrieb usw.: kierować, zarządzać (I); przewodzić (D); Versammlung: przewodniczyć (D); Strom, Wärme, a. Bio.: przewodzić; in die Wege leiten wszczynać <wszcząć>, nawiązywać <nawiązać>; v/i auf die Spur leiten naprowadzać <naprowadzić> na ślad; sich leiten lassen von (D) kierować się, powodować się (I). |
| Lesen in D, über | v/t czytać; s. ablesen, durchlesen; Messe: odprawiać <odprawić>; v/i wykładać (über A/o L). |
| Leuchten | świecić <poświecić, zaświecić>; przyświecać (D); (glänzen) błyszczeć, świecić się. |
| Leugnen | zaprzeczać <zaprzeczyć> (D), wypierać, zapierać <wyprzeć, zaprzeć> się (G); es läßt sich nicht leugnen nie można zaprzeczyć. |
| Sich lichten | Agr., Forst. przerzedzać <przerzedzić>, prześwietlać <prześwietlić>; Anker: podnosić <podnieść>; Schiff: lichtować. |
| Lindern | łagodzić <złagodzić>; Schmerz: uśmierzać <uśmierzyć>; vgl. mildern. |
| Loben | chwalić, pochwalać <pochwalić>; (rühmen a.) zachwalać. |
| Lochen | dziurkować; perforować. |
| Locken an A, zu D | wabić <przywabić, zwabić>; fig. a. nęcić <znęcić>, kusić <skusić>. |
| Sich lockern | obluzować <obluzowywać>, (a. fig.) rozluźnić <rozluźniać> (sich się); popuszczać <popuścić>; Boden: spulchnić <spulchniać>; Vorschriften usw.: łagodzić <złagodzić>. |
| Lügen | kłamać <skłamać>, F łgać <zełgać>. |
| Lohnen , es lohnt sich | sich lohnen opłacać <opłacić> się; es lohnt (nicht nie) warto, opłaca się. |
| Losen | losować, ciągnąć losy. |
| Loslassen | wypuszczać <wypuścić>. |
| Losmachen | s. abmachen, entfernen. F usuwać <usunąć>, zdejmować <zdjąć>; |
| Losreißen | odrywać, zrywać <oderwać, zerwać> (sich się). |
| Löten | lutować <zlutować>. |
| Lüften | wietrzyć, przewietrzać, wywietrzać <przewietrzyć, wywietrzyć>; fig. uchylać <uchylić> (Hut kapelusza, Geheimnis rąbka tajemnicy); (anheben) unosić <unieść>. |
| Lutschen | ssać (an D/A), cmoktać. |
| Mähen | kosić, żąć. |
| Mahlen | mleć <zemleć>. |
| Mahnen | (an A) przypominać <przypomnieć> (A, o L), (a. Hdl.) monitować (A); s. auffordern, ermahnen. |
| Mäkeln an D | (an D) psioczyć (na A), czepiać się (G). |
| Marschieren | maszerować. |
| Martern | męczyć, dręczyć. |
| Sich maskieren als N | wkładać <włożyć> maskę; sich maskieren a. przebierać <przebrać> się (als/za A); fig. s. tarnen. |
| Messen | v/t mierzyć <zmierzyć> (sich się);v/i mierzyć. |
| Mäßigen | Schritt: zwalniać <zwolnić>; Zorn usw.: hamować <pohamować> (a. sich się). |
| Maßregeln | karać <ukarać>. |
| Mästen | tuczyć <utuczyć>, opasać <opaść> (sich się). |
| Meckern über | beczeć; F fig. psioczyć (über A/na A). |
| Meiden | unikać (G); stronić (od G). |
| Meinen zu | uważać, sądzić; rozumieć; was meinen Sie? jak pan sądzi?; wie meinen Sie das? jak pan to rozumie?; das will ich meinen! jestem przekonany!, na mur!; Sie sind gemeint chodzi o pana, o panu mowa; wenn Sie meinen jeśli pan tak chce od. sobie życzy; es mit j-m gut meinen dobrze życzyć (D). |
| Meistern | opanowywać <opanować> (A); dawać <dać> sobie radę (z I); vgl. überwinden. |
| Melden | meldować <zameldować> (sich się); zgłaszać <zgłosić> (sich się; zu/do G); Diebstahl usw. a.: donosić <donieść> (a. Presse; A/o L); Mil. a. raportować. |
| Melken | doić <wydoić>. |
| Sich merken | spostrzegać <spostrzec>, zauważyć pf.; miarkować <zmiarkować>; s. fühlen; sich (D) et. merken zapamiętać (A; a. sobie); j-n merken lassen dawać <dać> poznać od. do zrozumienia (D); es niemanden merken lassen nie dawać <dać> poznać po sobie. |
| Meutern | buntować <zbuntować> się. |
| Meiden | unikać (G); stronić (od G). |
| Mieten | najmować <nająć>, odnajmować <odnająć>, wynajmować <wynająć>. |
| Mildern | łagodzić <złagodzić>; mildernde Umstände okoliczności f/pl. łagodzące. |
| Mindern | zmniejszać <zmniejszyć>, fig. pomniejszać <pomniejszyć>, umniejszać <umniejszyć>. |
| Mischen | mieszać <przemieszać, zmieszać> (mit/z I); domieszać pf. (in A/do G); Karten: tasować <przetasować>; sich mischen mieszać <wmieszać> (od. wtrącać <wtrącić> się (in A/do G). |
| Missachten | lekceważyć |
| Missbilligen | dezaprobować nie pochwalać |
| Missbrauchen | nadużyć nadużywać zgwałcić |
| Missen | nicht missen wollen/können potrzebować (A), nie móc obywać <obyć> się (bez G). |
| Missfallen | nie podobać się Missfallen n, rodz. n niezadowolenie |
| Missglücken , es missglückt mir (S) | nie poszczęścić się nie udać się |
| Misshandeln | maltretować sponiewierać znęcać się źle traktować |
| Misslingen, es misslingt mir (S) | nie udać się |
| Missraten | nie udać się |
| Misstrauen | nie ufać 2 niedowierzać Misstrauen n, rodz. n 1 niedowiarstwo 2 nieufność 3 podejrzliwość |
| Missverstehen | źle zrozumieć |
| Mitbekommen | otrzymywać <otrzymać>, dostawać <dostać>; F fig. połapać się pf.. |
| Mitbringen | przynosić <przynieść>, przywozić <przywieźć> (ze sobą); przyprowadzać <przyprowadzić>. |
| Mitfahren | jechać <pojechać> (razem), F zabierać <zabrać> się (mit/z I). |
| Mitgehen | iść <pójść>, F zabierać <zabrać> się (a. razem; mit/z I); F mitgehen lassen zwędzić pf.. |
| Mitkommen | przychodzić <przyjść> od. przyjeżdżać <przyjechać> (mit/z I); (begleiten) towarzyszyć (mit/D); s. mitgehen; F fig. nadążać <nadążyć>; komm mit! chodź!. |
| Mitnehmen | zabierać <zabrać> (ze sobą); F Gelegenheit: nie pomijać <pominąć>; (erschöpfen) wykończyć pf.. |
| Mitreißen | porywać <porwać> ze sobą. |
| Mitteilen | zawiadamiać <zawiadomić> (j-m A/k-o o L); komunikować <zakomunikować>, oznajmiać <oznajmić>; sich mitteilen zwierzać <zwierzyć> się. |
| Mitwirken an, bei D | (an D, bei) współdziałać (przy L), pomagać (w L);brać udział, uczestniczyć (w L). |
| Mixen | Getränk: przyrządzać <przyrządzić>; Rdf. miksować. |
| Möblieren | meblować <umeblować>. |
| Mogeln | szachrować. |
| Sich mokieren über | sich mokieren wyśmiewać się (über A/z G). |
| Morden | mordować <zamordować>. |
| Morsen | nadawać kodem morsowskim. |
| Sich mucksen | kein Mucks! ani piśnij!, ani mru-mru!. |
| Sich mühen | trudzić się, starać się. |
| Münden in A | Fluß) wpadać, uchodzić (in A/do G); Straße) wychodzić. |
| Murmeln | mruczeć <zamruczeć>; (Bach) szemrać. |
| Murren | über A) szemrać (przeciw D), sarkać (na A); ohne Murren bez szemrania. |
| Mustern | nanosić <nanieść> wzór od. deseń (na A); (j-n) lustrować, mierzyć <zmierzyć> wzrokiem (A); Mil. dokonywać <dokonać> przeglądu (poborowych). |
| Mutmaßen – vermuten | Przpuszczac |
| Nachäffen | małpować. |
| Nachahmen | naśladować, imitować. |
| Nachdenken über | (über A) rozmyślać (o L, nad I), zastanawiać <zastanowić> się (nad I). |
| Nachempfinden – nachempfunden | j-m A) rozumieć uczucia (G), wczuwać <wczuć> się (w A). |
| Nachforschen | szukać <poszukać>; dowiadywać się, przepytywać (się) (o A); badać <zbadać>, sprawdzać <sprawdzić> (D/A). |
| Nachfragen | dowiadywać się, informować się (bei/u G, w L). |
| Nachgeben | ustępować <ustąpić>, ulegać <ulec>; Boden: osuwać <osunąć> się. |
| Nachgehen | chodzić, iść <pójść> za (D/I); e-r Arbeit: wykonywać (A), zajmować się (I); e-r Sache: badać <zbadać> (A); (Uhr) spóźniać się. |
| Nachholen | nadrabiać <nadrobić>; s. Schlaf. |
| Nachlassen | v/i słabnąć, maleć; (Sturm) ucichać; (Regen) ustawać; (Frost, Schmerz) folgować <sfolgować>, ustępować; (in s-n Leistungen) opuszczać <opuścić> się (w L); (Tempo) zmniejszać <zmniejszyć> się, zwolnieć pf.; v/t s. lockern, erlassen, hinterlassen; opuszczać <opuścić> (vom Preis z ceny). |
| Nachmachen | s. nachahmen, fälschen. |
| Nachprüfen | sprawdzać <sprawdzić>. |
| Nachschauen | patrzeć <popatrzeć> (D/za I); s. nachprüfen. |
| Nachschlagen | sprawdzać <sprawdzić>, szukać <poszukać> (im Buch w książce). |
| Nachsehen | v/i s. nachschauen; v/t s. nachschlagen, nachlesen; j-m et. nachsehen przebaczać <przebaczyć> (k-u A), pobłażać (k-u w L); sieh nach! zobacz!. |
| Nachsenden | dosyłać <dosłać>. |
| Nachstehen | j-m nachstehen an (D) nie dorównywać k-n (w L). |
| Nachstellen | v/t Tech. nastawiać <nastawić>, wyregulować pf.; Uhr: cofać <cofnąć>; v/i (D) prześladować (A); polować (na A); (e-m Mädchen) nadskakiwać (D). |
| Nachtrauern | płakać (po L), żałować (G). |
| Nachvollziehen | cofnąć się do początków czegoś |
| Nachweisen | wykazywać <wykazać>; stwierdzać <stwierdzić>; (angeben) wskazywać <wskazać>. |
| Nachzahlen | dopłacać <dopłacić>. |
| Nagen von, an | (an D) obgryzać, (a. fig.) gryźć (A). |
| Nahelegen j-m etwas | radzić <poradzić>, zalecać <zalecić>. |
| Nähen | szyć <uszyć>; Wunde: zamykać <zamknąć> szwem, zaszywać <zaszyć>. |
| Näherkommen | einander, sich (D) näherkommen zbliżać <zbliżyć> się, nawiązywać <nawiązać> bliższe stosunki (z I). |
| Sich nähren von D | żywić (a. fig.), karmić; sich nähren żywić się (von/I). |
| Nennen | nazywać <nazwać> (sich się); (anführen) wymieniać <wymienić>; s. aufzählen. |
| Necken j-n | przekomarzać (od. droczyć) się (A, sich/z I). |
| Neiden | zazdrościć <pozazdrościć>. |
| Nicken | kiwać <kiwnąć>, skinąć pf. głową; (bejahen) przytakiwać <przytaknąć>; s. einnicken. |
| Niederlassen | s. herablassen; sich niederlassen (Vogel) siadać <usiąść> (auf A/na L); Pers. osiadać <osiąść> (od. osiedlać <osiedlić> się) na stałe. |
| Niederschlagen | zwalać <zwalić> z nóg, (a. Getreide) powalić pf.; Augen: spuszczać <spuścić>; Aufstand: tłumić <stłumić>; Verfahren: umarzać <umorzyć>; sich niederschlagen osiadać <osiąść>, skraplać <skroplić> się. |
| Nieseln | mżyć, siąpić. |
| Niesen | kichać <kichnąć>. |
| Nippen | skosztować (von/G); upijać <upić> (łyczek) (an D/G). |
| Nominieren | mianować <zamianować>. |
| Nörgeln | gderać; zrzędzić (an D/na A). |
| Notieren | notować <zanotować>. |
| Nötigen zu | cprzymuszać <przymusić>, zmuszać <zmusić> (zu/do G); sich nötigen lassen dawać <dać> się prosić. |
| Nummerieren | numerować |
| Nutzen | v/t wykorzystywać <wykorzystać>; użytkować; v/i (helfen) pomagać; służyć (D); przydawać <przydać> się (zu/na A do G); F es nutzt alles nichts nie ma rady. |
| Nützen | v/t wykorzystywać <wykorzystać>; użytkować; v/i (helfen) pomagać; służyć (D); przydawać <przydać> się (zu/na A do G); F es nutzt alles nichts nie ma rady. |
| Offenbaren | wyjawiać <wyjawić>; sich offenbaren objawiać <objawić> się; zwierzać <zwierzyć> się (j-m/D). |
| Öffnen | otwierać <otworzyć> (sich się). |
| Ohrfeigen | policzkować <spoliczkować>. |
| Ölen | coliwić <naoliwić>;F wie geölt jak po maśle. |
| Opfern für, sich | ofiarowywać <ofiarować>; poświęcać <poświęcić> (sich się). |
| Ordnen | porządkować <uporządkować>; engS. układać <ułożyć>, ustawiać <ustawić>; s. a. regeln, gruppieren. |
| Orientieren j-n über | orientować <zorientować> (j-n über A/k-o co do G; sich się). |
| Paaren sich | Tiere: krzyżować <skrzyżować>; fig. kojarzyć; sich paaren parzyć (od. parkać) się; fig. chodzić (od. iść) w parze (mit/z I). |
| Pachten | dzierżawić <wydzierżawić>, mieć w dzierżawie; F fig. posiadać <posiąść>. |
| Packen an D | s)chwytać <(s)chwycić> (an D/za A); (Angst) ogarniać <ogarnąć>, opanowywać <opanować>; Koffer: pakować <spakować>; F ins Bett packen wpakować do łóżka; sich packen wynosić <wynieść> się. |
| Panzern | opancerzać <opancerzyć>. |
| Parieren | parować, odparować <odparowywać>; s. gehorchen. |
| Putschen | dokonać <dokonywać> puczu. |
| Putzen | czyścić <oczyścić, wyczyścić>; Nase: ucierać <utrzeć>; s. (sich) schneuzen; sich putzen stroić <wystroić> się; Vogel: muskać się. |
| Quälen | męczyć (sich się), dręczyć (mit/I). |
| Qualifizieren | kwalifikować <zakwalifikować> (sich się). |
| Quatschen | trzepać (językiem), pleść (dummes Zeug trzy po trzy). |
| Quellen | wytryskiwać <wytrysnąć>; sprudeln. |
| Quellen | v/i (L.; sn) pęcznieć <napęcznieć>; v/t moczyć <namoczyć>. |
| Quietschen | piszczeć <zapiszczeć>, pisnąć pf.. |
| Sich rächen an j-m für | mścić <pomścić>; sich rächen mścić <pomścić, zemścić> się (an D/na L). |
| Ringen | mocować się, zmagać się (mit/z I); fig. a. walczyć (um A/o A); usiłować (nach/+ Inf.); Sp. uprawiać zapasy; nach Atem ringen z trudem łapać oddech; nach Worten ringen szukać słów; v/t Hände: załamywać <załamać>. |
| Rangieren | v/t Esb. przetaczać <przetoczyć>; v/i manewrować; F zajmować (an zweiter Stelle drugie miejsce; nach/po L). |
| Rinnen | ciec, sączyć się (durch/przez A; aus/z G); s. verrinnen, zerrinnen (verfließen) fließen. |
| Rasen | (toben) wściekać <wściec> się, (a. Sturm) szaleć; (sn) pędzić, gnać; wpadać <wpaść> (gegen A/na A). |
| Rasten | odpoczywać <odpocząć>. |
| Raten | radzić <poradzić>; (mutmaßen) odgadywać, zgadywać; rate mal! zgadnij!; richtig (falsch) raten (nie) odgadnąć, zgadnąć pf.; es ist nicht geraten nie jest wskazane. |
| Rätseln | gubić się w domysłach. |
| Rauben | v/t rabować <zrabować>; porwać <porywać>; fig. odbierać <odebrać> (A), pozbawić <pozbawiać> (G); v/i rabować, grabić. |
| Räuchern | v/t wędzić <uwędzić>; v/i kadzić. |
| Räumen | opróżnić <opróżniać>; ewakuować (im)pf.; usuwać <usunąć> (A, von D/A); Hdl. Lager: wysprzedawać <wyprzedać> od. upłynniać <upłynnić> (zapasy); (verlassen) zwalniać <zwolnić>; opuszczać <opuścić>; vgl. aufräumen, einräumen, wegräumen Feld, Weg usw.. |
| Sich räuspern | sich räuspern chrząkać, pochrząkiwać; odchrząknąć pf.. |
| Reagieren | reagować <zareagować>. |
| Rechnen mit, auf, h-n zu | v/t obliczać <obliczyć>; zaliczać <zaliczyć> (zu/do G); v/i rachować (im Kopf w pamięci); liczyć (auf A/na A); (mit et.) liczyć się (z I); spodziewać się (G). |
| Rechtfertigen | usprawiedliwić <usprawiedliwiać> (sich się; mit/I). |
| Recken | wyciągać <wyciągnąć>; |
| Reden mit, über, von | mówić, F gadać (über A, von D/o L); (Rede halten) przemawiać; er macht von sich reden o nim mówią, on zwraca na siebie uwagę; F er läßt mit sich reden z nim można się dogadać; vgl. sagen, sprechen, sich unterhalten. |
| Referieren über | referować <zreferować>. |
| Reformieren | reformować <zreformować>. |
| Regeln | regulować <uregulować>. |
| Regieren | v/t rządzić (a. Gr.; A/I); v/i sprawować rządy; (Herrscher) panować. |
| Reiben | v/t trzeć <potrzeć>; Kochk. ucierać <utrzeć> (na tarce); s. einreiben, verreiben, zerreiben; sich (D) reiben Augen: przecierać <przetrzeć>; Hände: zacierać <zatrzeć>; j-m et. unter die Nase reiben wytykać <wytknąć> (k-u A); v/i trzeć, ocierać; sich reiben an j-m ścierać się (z I). |
| Reichen | v/i sięgać (bis/do G); s. ausreichen; v/t podawać <podać>. |
| Reifen | dojrzeć <dojrzewać>. |
| Reimen auf, sich | rymować (sich się); F das reimt sich nicht to się nie trzyma kupy. |
| Reisen von, nach, in , über | podróżować; jechać <pojechać> (nach/ do G). |
| Reißen | v/t rwać <porwać> (impf. a. Sp., Gewicht), drzeć <podrzeć>, szarpać <rozszarpać> (in Stücke na kawałki); wyrywać <wyrwać> (aus/ z G); zrywać <zerwać> (von/z G; a. Sp., Latte); (v. Tieren) porywać <porwać> (a. fig., mit sich), rwać; Loch: wydzierać <wydrzeć>; s. a. abreißen, (herreißen) ausreißen, durchreißen, zerreißen, Posse, Witz usw.; an sich reißen Macht: zagarniać <zagarnąć>; v/i (sn) rwać <urwać> się, drzeć się, pękać <pęknąć>; (h) szarpać, targać (an D/I od. A); F (schmerzen) rwać; es reißt mir in allen Gliedern łamie mnie w kościach; sich reißen um (A) wydzierać sobie, rozchwytywać (A);zabiegać o względy (G); ich reiße mich nicht darum nie zależy mi bardzo na tym. |
| Reizen | v/t drażnić; (locken) wabić, nęcić; v/i KSp. licytować. |
| Resultieren aus | wynikać <wyniknąć>, wypływać <wypłynąć> (aus/z G). |
| Retten j-n vor | ocalać <ocalić> (vor D/ przed I), ratować <uratować, wyratować> (aus/z G; sich się; durch/I); sich retten a. schronić się. |
| Revanchieren | sich revanchieren rewanżować <zrewanżować> się (für/ za A). |
| Richten | v/t kierować <skierować> (sich się; auf, nach A/na A; in A/w A; an A/do G); Bitte, Frage: zwracać <zwrócić> się (A/z I; an A/do G); vgl. lenken; Tech. a. nastawiać <nastawić>, wyregulować pf.; Waffe a.: wycelować pf. (A); s. (vor)bereiten, zurechtmachen, geraderichten; v/i (über A) wydać <wydawać> wyrok (na A), osądzać <osądzić> (A); sich richten stosować <zastosować> się (nach/do G); być skierowanym od. wymierzonym (gegen/ przeciwko D); richt't euch! równaj!. |
| Rodeln | saneczkować; Sp. uprawiać saneczkarstwo. |
| Rollen | v/i (a. sn) toczyć <potoczyć> się; (Schiff) kołysać się; Flgw. kołować; (Donner) przetaczać <przetoczyć> się; mit den Augen rollen przewracać oczami; v/t toczyć <potoczyć>; Wäsche: maglować <wymaglować>; Teig: wałkować <rozwałkować>; sich rollen zwijać <zwinąć> się (w rolkę). |
| Röntgen | prześwietlać <prześwietlić> (promieniami rentgenowskimi). |
| Rosten | rdzewieć <zardzewieć>. |
| Rösten | Kaffee: palić; Brot: przypiekać <przypiec>, opiekać <opiec>; Kartoffeln: smażyć <usmażyć>; Tech. prażyć; Flachs: rosić, moczyć. |
| Rücken | v/t posuwać <posunąć>, przesuwać <przesunąć>; przysuwać <przysunąć> (an A/do G); odsuwać <odsunąć> (von D/od G); v/i (sn) posuwać <posunąć> się; näher rücken przysuwać <przysunąć> się; fig. zbliżać się; JSpr. (Hase) kicać; an j-s Platz rücken zajmować <zająć> miejsce (G); s. ausrücken, Leib, Stelle. |
| Rückfragen | pytanie informacyjne, zapytanie. |
| Rudern | v/i wiosłować; fig. wymachiwać (mit/I);(sn) pływać (od. płynąć) na wiosłach od. łodzią wiosłową; v/t prowadzić <przeprowadzić> na wiosłach. |
| Ruhen | spoczywać (a. Tote); (rasten) odpoczywać <odpocząć>, wypoczywać <odpocząć>; (Vertrag, Recht) pozostawać <pozostać> w zawieszeniu, być zawieszonym; (Arbeit, Verkehr) ustawać <ustać>, zamrzeć pf.. |
| Sich rühmen | sławić, chwalić <pochwalić>, wychwalać; sich e-r Sache rühmen być dumnym (z G); ohne sich rühmen zu wollen nie chełpiąc się. |
| Sich rühren | v/t mieszać <zamieszać>; (bewegen) ruszać, poruszać <poruszyć> (I; sich się); fig. wzruszać <wzruszyć>; rührt euch! spocznij!; F k-n Finger rühren palcem nie kiwnąć; P der Schlag hat ihn gerührt szlag go trafił; v/i (an A od. D) dotykać <dotknąć> (G); brać się (daher stąd). |
| Runzeln | marszczyć <zmarszczyć>. |
| Rupfen | skubać <oskubać>. |
| Rußen | kopcić. |
| Sich rüsten zu | v/t przygotowywać <przygotować>, szykować (a. sich się; für, zu/do G); v/i zbroić (od. uzbrajać) się. |
| Rutschen | ślizgać się; (Erde usw.) obsuwać <obsunąć> się; zsuwać <zsunąć> się, ześlizgiwać <ześliznąć> się (von/z G); wysuwać <wysunąć>, wyślizgiwać <wyśliznąć> się (aus/z G); JSpr. (Hase) kicać; F s. rücken; hin und her rutschen wiercić (od. kręcić) się; auf den Knien rutschen pełzać na kolanach. |
| Rütteln | v/t trząść <zatrząść>, potrząsać <potrząsnąć> (A; v/i an D/I); v/i (Wagen) trząść; fig. podważać <podważyć> (an D/A); an der Tür rütteln a. dobijać się do drzwi. |
| Säen | siać <zasiać>. |
| Sagen j-m (zu j-m) | mawiać, mówić <powiedzieć>; man sagt mówią; podobno; sage und schreibe dosłownie; das hat nichts zu sagen to nic nie znaczy; ich habe mir sagen lassen powiedziano mi; słyszałem; wie gesagt jak się rzekło, jak (już) wspomniałem. |
| Sägen | Piłowac |
| Salzen | solić <posolić>; gesalzen słony (a. fig.). |
| Sammeln | zbierać <zebrać>; gromadzić <zgromadzić> (beide sich się); kolekcjonować; Gedanken: skupiać <skupić>;vgl. versammeln, konzentrieren; sich sammeln Mil. a. grupować <zgrupować> się. |
| Sinken | opadać <opaść>, obniżać <obniżyć> się (a. Preise usw.); (auf d. Knie, moralisch usw.) upadać, paść <upaść>; (Schiff) tonąć <zatonąć>; sinken lassen opuszczać <opuścić>. |
| Sinnen | rozmyślać, zastanawiać się (über A/nad I);sinnen auf (A) obmyślać, rozważać (A); knuć (auf Rache zemstę);gesonnen sein mieć zamiar. |
| Satteln | siodłać <osiodłać>. |
| Sättigen | nasycać <nasycić> (a. Chem.), sycić (sich się; an D/I). |
| Säubern | czyścić <wyczyścić>, a. fig. oczyszczać <oczyścić>. |
| Saufen | pić, żłopać (a. V fig.). |
| Saugen | ssać; |
| Säugen | karmić piersią od. (a. Zo.) mlekiem. |
| Säumen | obrębiać <obrębić>; fig. otaczać <otoczyć>, oblegać <oblec>. |
| Säuseln | szemrać, szeleścić. |
| Schaden | szkodzić <zaszkodzić> (D); es kann nichts schaden nie szkodzi <zaszkodzi>; das schadet ihm gar nichts dobrze mu tak. |
| Schaffen | v/i pracować; krzątać się; v/t (leisten) robić <zrobić>, wykonywać <wykonać> (A); dokonywać <dokonać> (G); s. (fertigschaffen) bringen, erreichen, erschaffen, wegschaffen; es schaffen zu ... dopiąć (G), osiągnąć (A); et. nicht schaffen nie poradzić (z I), nie dać rady (D); aus der Welt schaffen zlikwidować, skończyć; nichts zu schaffen haben nie mieć nic wspólnego (mit/z I); sich zu schaffen machen krzątać się (an D/koło G); szukać (w L); j-m viel zu schaffen machen przysparzać <przysporzyć> kłopotu (D). |
| Schälkern mit | |
| Schälen | obierać <obrać>; strugać <ostrugać>; (entrinden) korować; s. abnagen. |
| Schallen | dźwięczeć; s. ertönen, hallen. |
| Schelten | ganić, strofować; |
| Schämen, sich [wegen (G)] | sich schämen wstydzić się (G, wegen/G, z powodu G). |
| Schärfen | ostrzyć <naostrzyć, a. fig. wyostrzyć, zaostrzyć>. |
| Scharren mit | v/i (Pferd, Huhn) grzebać (mit/I); szurać (szurgać) (mit den Füßen nogami); v/t Loch: kopać <wykopać>. |
| Schätzen | szacować, oszacowywać <oszacować>, oceniać <ocenić>; (achten) cenić, poważać; (vermuten) uważać. |
| Schauen | patrzeć <popatrzeć>, spoglądać <spojrzeć>. |
| Schaufeln | szuflować; kopać. |
| Schaukeln | huśtać, kołysać, bujać (v/i się). |
| Schäumen vor | Pienic sie , vor Wut – ze zlosci |
| Scheiden | v/t oddzielać <oddzielić>, rozdzielać <rozdzielić>, odłączać <odłączyć> (sich się); Ehe: rozwodzić <rozwieść>; sich scheiden lassen rozwieść się, brać <wziąć> rozwód; v/i (sn) rozstawać <rozstać> się (a. voneinander); s. ausscheiden. |
| Scheinen | świecić; fig. wydać <wydawać>, zdać <zdawać> się; wyglądać; es scheint, als (ob) ... zdaje się, że ... |
| Scheißen | srać <nasrać>, wysrać się pf.. |
| Scheitern | rozbić <rozbijać> się (a. Plan usw. an D/o A); fig. a. spalać <spalić> na panewce; Pers. ponosić <ponieść> klęskę (mit/z I), bankrutować <zbankrutować>. |
| Schellen | dzwonić <zadzwonić>; die Glocken läuten bić w dzwony. |
| Schelten | ganić, strofować; s. ausschelten. |
| Schenken | darować <podarować>, ofiarowywać <ofiarować>; fig. darzyć (j-m A/k-o I); vgl. erlassen, widmen; geschenkt bekommen otrzymać w prezencie. |
| Scheren | strzyc <ostrzyc>, postrzygać. |
| Scherzen | żartować <zażartować> (über A/z G). |
| Scheuen | v/i płoszyć <spłoszyć> się; v/t unikać (G), stronić (od G); .. nicht scheuen, kein(e) ... scheuen nie lękać się (G); Mühe usw.: nie szczędzić (G). |
| Schicken | posyłać <posłać>, wysyłać <wysłać> (zu/do G; nach j-m, et./po A); sich schicken wypadać, uchodzić; godzić <pogodzić> się (in A/z I). |
| Schieben | v/t posuwać <posunąć>, przesuwać <przesunąć> (sich się); Karren: popychać,pchać; Fahrrad: prowadzić; Schuld: spychać <zepchnąć> (auf A/na A); F Kegel schieben grać w kręgle; s. a. an-, hinausschieben, vorschieben, wegschieben, Bank, Wache usw.; v/i F (mit) sprzedawać <sprzedać> na pasku (A);paskować, zajmować się paskarstwem. |
| Schießen | v/i strzelać <strzelić (wystrzelić)> (auf A, nach/do G), (feuern) wypalić pf., palnąć pf. (mit/z G); fig. F (sn) (sich stürzen) wylatywać <wylecieć> (aus/z G), wypadać <wypaść>, wyskakiwać <wyskoczyć> (hinter D hervor, um A/zza G); przemykać <przemknąć> (durch/przez A); (spritzen) tryskać <wytrysnąć>, buchać <buchnąć> (aus/z G); Blut in d. Kopf: uderzać <uderzyć> (do G); in die Höhe schießen zrywać <zerwać> się; (schnell wachsen) wybujać, wystrzelać; s. a. Pilz; v/t (a. Tor) strzelać <strzelić>; Bgb. odstrzeliwać <odstrzelić>;JSpr. s. erlegen, treffen; F Bild : pstrykać <pstryknąć>; Blicke: miotać. |
| Schikanieren | szykanować. |
| Schimmeln | pleśnieć. |
| Schinden | fig. męczyć, dręczyć; F Eindruck: starać się wywołać; zu Tode schinden zamęczyć (Pferd: zajeździć) pf. na śmierć; sich schinden zapracowywać się, P tyrać. |
| Schlachten | bić, zarzynać, rznąć <zarznąć>. |
| Schafwandeln | Lunatykowac |
| Sich schlängeln durch | wić się; fig. a. prześlizgiwać <prześliznąć> się jak wąż. |
| Schleifen | v/t Messer: ostrzyć <naostrzyć>; Glas: szlifować <oszlifować>; Festung: zburzyć pf.; s. schleppen; v/i wlec (od. ciągnąć) się (am, auf dem Boden po ziemi); Tech. ślizgać się. |
| Schleißen | Federn: drzeć. |
| Schlendern | spacerować <pospacerować>, przejść się pf.. |
| Schleudern | v/t rzucać <rzucić>, ciskać <cisnąć> (A, I); Honig: odwirowywać <odwirować>; v/i zarzucać; wpadać <wpaść> (gegen A/na A); ins Schleudern geraten wpadać <wpaść> w poślizg. |
| Schlichten | Streit: łagodzić <załagodzić>; Tech. gładzić, wygładzać <wygładzić>. |
| Schleißen | Federn: drzeć. |
| Schließen | zamykać <zamknąć> (v/i u. sich się); Ehe, Freundschaft, Frieden: zawierać <zawrzeć>; (beenden) kończyć <skończyć, zakończyć> (v/i się; mit/I); in sich schließen zawierać w sobie; s. a. abschließen, anschließen, einschließen; v/i (Schlüssel) pasować; fig. wnioskować <wywnioskować> (aus/z G); von sich auf andere schließen sądzić innych po sobie; sich schließen (Wunde) zasklepiać <zasklepić> się. |
| schluchzen | łkać, szlochać. |
| Schlucken | łykać (połykać, przełykać) <połknąć, przełknąć>; s. verschlingen, trinken. |
| Schlüpfen | (aus/z G) wyślizgiwać <wyśliznąć>, (in A/do G) wślizgiwać <wśliznąć>, (durch, über A/przez A) prześlizgiwać <prześliznąć> się; wymykać <wymknąć> się (aus/z G); czmychać <czmychnąć> (in A/do G); (Küken) wykluć (wykluwać) się; F wkładać <włożyć> (in den Mantel płaszcz). |
| Schmachten nach | cierpieć; (im Kerker) gnić (w L); (nach) łaknąć (G);tęsknić (za I). |
| Schmälern | Anteil: uszczuplać <uszczuplić>; Rechte: ograniczać <ograniczyć>. |
| Schmausen | ucztować. |
| Schmecken nach | v/i smakować (a. fig.; j-m/D; nach, wie/jak); schmecken nach a. trącić (I); süß schmecken mieć słodki smak (posmak); gut schmecken a. być smacznym; F es schmeckt nach nichts to jest bez smaku; laß es dir schmecken! smacznego!; v/t smakować <posmakować> (A, G); mieć w ustach smak (G); fig. skosztować pf. (G); s. a. kosten; F das schmeckt mir nicht to mi nie w smak. |
| Schmeicheln | pochlebić (pochlebiać), schlebić (schlebiać) (j-m/D); (liebedienern) przypochlebić <przypochlebiać> się (D); ich fühle mich geschmeichelt pochlebia mi. |
| Schmerzen , es schmerzt mich | boleć; mir/ mich schmerzt der Kopf boli mnie głowa; es schmerzt mich, daß ... serce mnie boli, że ... |
| Schmieden | kuć, odkuć <odkuwać>, wykuć <wykuwać>; Pläne: snuć; s. Ränke. |
| Schmiegen sich, an (A) | przytulać <przytulić> się (do G); fig. (Kleid) przylegać; przywierać <przywrzeć> (do G). |
| Schminken, sich | szminkować <uszminkować> (sich się); Thea. charakteryzować <ucharakteryzować>. |
| Schmoren | v/t Kochk. dusić <udusić>; v/i F fig. siedzieć, tkwić;prażyć się (in der Sonne na słońcu); im eigenen Saft schmoren smażyć się we własnym sosie; F schmoren lassen marynować. |
| Sich schmücken | mit) ozdabiać <ozdobić>, przyozdabiać <przyozdobić>, ubierać <ubrać> (I); sich schmücken stroić <przystroić> się (w A). |
| Schmuggeln | przemycać <przemycić>, F szmuglować <przeszmuglować>. |
| Schmunzeln über | uśmiechać się. |
| Schmutzen | brudzić się. |
| Schmalzen mit | smarcować smalcem |
| Schnarchen | chrapać. |
| Schneiden, sich | v/t ciąć <pociąć>, krajać <pokrajać>, kroić <pokroić>, rżnąć <porżnąć>; Haare, Rasen: strzyc <ostrzyc>; Nägel: obcinać <obciąć>, przycinać <przyciąć>; (verletzen) zacinać <zaciąć>, kaleczyć <skaleczyć> (sich się); Getreide, Gras: żąć <zżąć>, kosić <skosić>; Ball, Kurve: ścinać <ściąć>; (in Stein, Metall usw.) ryć <wyryć> (w I), (a. aus Holz usw.) wycinać <wyciąć> (w l, z G); fig. (j-n) ignorować <zignorować>; (kreuzen) przecinać <przeciąć> (sich się); s. abschneiden, ausschneiden, Grimasse usw.; v/i (Wind usw.) ciąć, zacinać; (Riemen usw.) wpijać <wpić> się, wrzynać <werżnąć> się; s. a. geschnitten, Gesicht. |
| Schneidern | trudnić się krawiectwem; szyć <uszyć> (sich [D] sobie). |
| Schneien | es schneit pada (od. prószy) śnieg. |
| Sich schneuzen | sich (D) die Nase schneuzen wycierać <wytrzeć> (od. wysiąkać <wysiąknąć>) (sobie) nos. |
| Schnitzen | rzeźbić <wyrzeźbić>, wycinać <wyciąć>; strugać <wystrugać>. |
| Schnüffeln | węszyć; F fig. a. wyniuchiwać. |
| Schnuppern | węszyć; (an D) <obwąchiwać> obwąchać, wąchać <powąchać> (A). |
| Schnüren | sznurować <zasznurować, zesznurować>, ściągać <ściągnąć> sznurkiem; F fig. (Bündel) pakować <spakować>. |
| Sich schonen | szanować, oszczędzać (sich się); Wild: chronić, ochraniać. |
| Schrauben | (in A) wkręcać <wkręcić>;(aus D) wykręcać <wykręcić> (z G); (an A) przyśrubowywać <przyśrubować> (do G); in die Höhe Schrauben wyśrubowywać <wyśrubować |
| Schröpfen | nastawić <nastawiać> bańki (D); F fig. wyciągać <wyciągnąć> (ostatni grosz) (od G), drzeć skórę (z G). |
| Schrumpfen | kurczyć <skurczyć> się (a. fig.); (Apfel) marszczyć <zmarszczyć> się. |
| Schubsen | popychać <popchnąć> (in A/do G; sich się);s. stoßen, knuffen. |
| Schulden | być dłużnym od. winnym/winien. |
| Schulen | szkolić <wyszkolić>; Gedächtnis usw.: ćwiczyć <wyćwiczyć>. |
| Schinden | fig. męczyć, dręczyć; F Eindruck: starać się wywołać; zu Tode schinden zamęczyć (Pferd: zajeździć) pf. na śmierć; sich schinden zapracowywać się, P tyrać. |
| Schüren | Glut: rozgarniać <rozgarnąć>, poprawiać <poprawić>; fig. podsycać, wzniecać. |
| Schütteln in (A) | trząść <potrząść> (impf. a. v/i), potrząsać <potrząsnąć>, wstrząsać <wstrząsnąć> (A/I); wytrząsać <wytrząsnąć> (aus/z G); s. abschütteln; sich schütteln trząść się (vor/od, z G);otrząsać <otrząsnąć> się. |
| Schwächen | osłabiać <osłabić>. |
| Schwinden | maleć <zmaleć>, niknąć;(Ton) zanikać <zaniknąć>;Tech. kurczyć się;die Kräfte schwinden sił ubywa. |
| Schwingen | v/t s. schwenken;Flachs: trzepać; F große Reden schwingen przechwalać się;v/i bujać, kołysać (od. wahać) się;Phys. oscylować, drgać; sich schwingen wskakiwać <wskoczyć> (auf A/na A);wzbijać <wzbić> się (in die Luft w powietrze). |
| Schwanken | chwiać się (a. fig.), kołysać się; (zaudern) wahać <zawahać> się; Preise: fluktuować, wahać się. |
| Schwänzen | nie zjawić się pf. (A/na A, do G); die Schule schwänzen wagarować, chodzić na wagary. |
| Schwenken | v/t machać, wymachiwać, wywijać (I);Tuch: powiewać (I);obracać <obrócić>; s. spülen; v/i (sn) skręcać <skręcić>. |
| Schwernehmen | przejmować <przejąć> się (A/I). |
| Segeln | d. Luft) żaglować <pożaglować>;Mar. żeglować <pożeglować>. |
| Segnen | błogosławić <pobłogosławić>. |
| Sich sehnen nach | tęsknić po od. za (I);pragnąć (G). |
| Senken | opuszczać <opuścić>, spuszczać <spuścić> (a. Blick), (a. Stimme, Preis usw.) obniżać, zniżać <zniżyć> (sich się);s. neigen;sich senken (Gelände a.) opadać; (Mauer) osiadać <osiąść>;(Nacht) zapadać <zapaść>. |
| Setzen auf, in (A), sich | v/t sadzać <posadzić>; vgl. stellen (hinstellen), legen; Agr. a. sadzić <zasadzić>; Text, Unterschrift: składać <złożyć>; Denkmal: wystawiać <wystawić>; Segel: stawiać <postawić>; s. a. aufsetzen, versetzen, frei, Karte, Marsch usw.; sich setzen siadać <usiąść>; (an A) zasiadać <zasiąść> (do G); (zu j-m) przysiadać <przysiąść> się (do G); Staub, Trub: osiadać <osiąść>, osadzać <osadzić> się; v/i (über A) przeskakiwać <przeskoczyć> (A, przez A), sadzić (przez A). |
| Seufzen | wzdychać <westchnąć>. |
| Sichern | zabezpieczać <zabezpieczyć> (a. sich się; gegen A, vor D/przed I, od G);zapewniać <zapewnić> (sich [D] et./sobie A);Mil. osłaniać;Berg-Sp. asekurować <zaasekurować>. |
| Sichten | dostrzegać <dostrzec>, zobaczyć pf.;Papiere: przeglądać <przejrzeć>, porządkować <uporządkować>. |
| Sieben | przesiewać <przesiać> (a. fig.). |
| Sieden | v/t warzyć, gotować; v/i wrzeć, kipieć. |
| Siegen über | zwyciężać <zwyciężyć> (über A/A). |
| Sinnen auf | rozmyślać, zastanawiać się (über A/nad I);sinnen auf (A) obmyślać, rozważać (A);knuć (auf Rache zemstę);gesonnen sein mieć zamiar. |
| Sitzen auf, in, an (D) | siedzieć; (im Rat usw.) zasiadać; (sich lange aufhalten, brüten) wysiadywać; (eifrig studieren usw.) ślęczeć (über D/nad I); (Kleid) leżeć; (Gefühl) tkwić; (Schuß, Hieb) trafić pf.; (e-m Maler) pozować; F e-n sitzen haben być pod muchą. |
| Sitzen bleiben | siedzieć; (im Rat usw.) zasiadać; (sich lange aufhalten, brüten) wysiadywać; (eifrig studieren usw.) ślęczeć (über D/nad I); (Kleid) leżeć; (Gefühl) tkwić; (Schuß, Hieb) trafić pf.; (e-m Maler) pozować; F e-n sitzen haben być pod muchą. |
| Saugen | ssać;Bonbon lutschen. |
| Spalten | rozszczepiać <rozszczepić> (sich się); Stein, Holz, Kopf: rozłupywać <rozłupać> (sich się); fig. rozbi(ja)ć; rozdwajać <rozdwoić>. |
| Spannen | v/t naciągać <naciągnąć>, napinać <napiąć> (sich się); Muskeln: naprężać <naprężyć> (sich się); Hahn: odwodzić <odwieść>;(aufspannen) rozpinać <rozpiąć>;v/i (Kleid) cisnąć, uciskać; sich spannen a. rozciągać <rozciągnąć> się;s. Folter, gespannt. |
| Sparen | v/i oszczędzać (an/na L);(Geld a.) ciułać;v/t oszczędzać <oszczędzić> (A, G);s. ersparen. |
| Spaßen mit | żartować <zażartować>; mit ihm ist nicht zu spaßen z nim nie ma żartów. |
| Spazierenfahren | jechać <pojechać> na spacer. |
| Spazierengehen | iść <pójść> na spacer. |
| Speisen | v/i jeść <zjeść> (zu Abend kolację);stołować się (in D/w L);v/t karmić <nakarmić>;Tech. zasilać (mit/I). |
| Spekulieren | spekulować (a. mit/l). |
| Spenden | ofiarowywać <ofiarować> (für/na A); Blut: oddawać <oddać>; Sakrament: udzielać <udzielić> (G); Schatten: dawać;Beifall spenden oklaskiwać (D/A);Trost spenden pocieszać <pocieszyć> (D/A). |
| Sperren gegen(G) | zagradzać <zagrodzić>, zamykać <zamknąć>;blokować <zablokować>; zawieszać <zawiesić>; wstrzymywać <wstrzymać>; Telefon: wyłączać <wyłączyć>;Typ. spacjować;sich sperren opierać się (gegen A/D). |
| Speien | v/i pluć <napluć>, plunąć pf.;(erbrechen) wymiotować <zwymiotować>;v/t pluć <plunąć> (I); Blut a.: bluzgać <bluznąć> (I);Feuer, Lava: ziać <zionąć> (I); .. speit Wasser woda tryska z (G). |
| Spielen mit | v/t grać <zagrać> (Fußball w piłkę nożną, Klavier na fortepianie; um Geld na pieniądze); bawić <pobawić, zabawić> się (Versteck w chowanego); Rolle, Komödie: odgrywać <odegrać>; F (vortäuschen) udawać (A); v/i grać <zagrać>; bawić <pobawić> się (mit/I); fig. igrać (mit/z I); (Handlung) dziać (od. rozgrywać <rozegrać>) się (in D/w L); (Farben) mienić się (in A/I); gespielt udany; was wird heute gespielt? co dziś grają?; was wird hier gespielt? co się tu knuje?; s. abspielen, ausspielen. |
| Spitzen | ostrzyć <zaostrzyć>;Bleistift: temperować <zatemperować>;fig. Mund, Ohren: nadstawiać <nadstawić> (A, G); Lippen: układać <ułożyć>, stulać <stulić> (w ciup);F sich spitzen (auf A) mieć chrapkę (na A). |
| Spotten über | kpić <zakpić>, drwić <zadrwić>, szydzić, natrząsać się (über A/z G). |
| Sprengen | v/t wysadzać <wysadzić> (in die Luft w powietrze); (von innen her zertrümmern) rozsadzać <rozsadzić>;Fesseln, Versammlung: zrywać <zerwać>;Tür: wyłamywać <wyłamać>; Schloß, Bank: rozbijać <rozbić>; Wäsche: skrapiać <skropić>, spryskiwać <spryskać>; Rasen, Straße: polewać <polać>; v/i (sn) pędzić <popędzić>, gnać. |
| Sprießen | wschodzić <wzejść>, puszczać (wypuszczać) <puścić (wypuścić)> pędy; Bart: rosnąć, róść, sypać się. |
| Spritzen | "(in A) wkręcać <wkręcić>;(aus D) wykręcać <wykręcić> (z G); (an A) przyśrubowywać <przyśrubować> (do G); in die Höhe Schrauben wyśrubowywać <wyśrubować" |
| Sprudeln | tryskać, lać <polać> się (aus/z G); kipieć;pienić się;musować;die Worte sprudelten nur so aus s-m Mund on gadał bez przerwy. |
| Spucken | pluć <plunąć> (A/I);s. ausspucken, bespucken. |
| Spuken | es spukt hier tu straszy. |
| Spülen | płukać, spłukiwać <spłukać>, przepłukiwać <przepłukać>; Geschirr: zmywać <zmyć>; ans Ufer spülen wyrzucać <wyrzucić> na brzeg. |
| Spüren | v/t czuć, odczuwać <odczuć>, wyczuwać <wyczuć>; v/i JSpr. tropić. |
| Sich sputen | ślinić się, fig. da blieb mir die Spucke weg! aż zatkało mnie!. |
| Stechen | v/t kłuć <ukłuć>, (mit e-m Messer usw.) żgać <żgnąć> (mit/I); Torf: kopać;Rasen: wycinać <wyciąć>;Karte: przebijać <przebić> (impf. a. v/i);v/i (Rose, fig. in die Augen) kłuć;(Biene usw.) żądlić <użądlić>;(Mücken) kąsać <ukąsić>, ciąć;(Sonne) palić, przypiekać;(gravieren) ryć <wyryć>, rytować <wyrytować>;(sn) s. See. |
| Stehlen | kraść <skraść, ukraść>;fig. Zeit: zabierać <zabrać>; sich stehlen wykradać <wykraść> się (aus/z G); przekradać <przekraść> się (durch/przez A);F ... kann mir gestohlen bleiben mam w nosie (A). |
| Stecken | v/t wtykać <wetknąć>, wsuwać <wsunąć>, (a. ins Gefängnis) wsadzać <wsadzić>, pakować <wpakować> (in A/w A);Haar: upinać <upiąć>;Ziel: wytykać <wytknąć>;Agr. sadzić <zasadzić>;s. Brand, anstecken, einstecken; v/i tkwić;F a. być;siedzieć; wo steckt er denn? gdzież on jest?. |
| Stammeln | v/t bełkotać <wybełkotać>, jąkać <wyjąkać>;v/i jąkać się. |
| Stammen aus, von | aus, von) pochodzić (z, od G), wywodzić się (z G). |
| Stärken | wzmacniać <wzmocnić>;pokrzepiać <pokrzepić> (sich się);Wäsche: krochmalić <nakrochmalić>; sich stärken a. posilać <posilić> się (mit/I). |
| Starren auf (A) | (auf A) wpatrywać <wpatrzyć> się, wlepiać <wlepić> oczy od. wzrok (w A), wytrzeszczać <wytrzeszczyć> oczy (na A); vor sich hin starren patrzeć bezmyślnie (przed siebie); vor/von Schmutz starren lepić się od brudu. |
| Starten | v/i (sn) startować <wystartować>; v/t Rakete: wystrzeliwać <wystrzelić>; Sp. dawać <dać> sygnał do startu; Motor: zapuszczać <zapuścić>; fig. F startować. |
| Stauen, sich A | Wasser: spiętrzać <spiętrzyć> (sich się);Blut: tamować <zatamować>;Ladung: sztauować;sich stauen a. gromadzić się, zalegać <zalec>;tworzyć <stworzyć> zator. |
| Stecken in D | v/t wtykać <wetknąć>, wsuwać <wsunąć>, (a. ins Gefängnis) wsadzać <wsadzić>, pakować <wpakować> (in A/w A);Haar: upinać <upiąć>; Ziel: wytykać <wytknąć>;Agr. sadzić <zasadzić>;s. Brand, anstecken, einstecken;v/i tkwić;F a. być;siedzieć; wo steckt er denn? gdzież on jest?. |
| Steigen aus D, in auf A | s. absteigen, aufsteigen, aussteigen, einsteigen, hinaufgehen, klettern, Kopf usw.; v/i (Barometer, Preise, Temperatur) podnosić <podnieść> się, iść <pójść> w górę;(Fluß) wzbierać <wezbrać>; fig. (Spannung, Wert usw.) wzrastać <wzrosnąć, wzróść>. |
| Steigern | powiększać <powiększyć>, zwiększać <zwiększyć>; podwyższać <podwyższyć>; (verstärken) potęgować <spotęgować>, wzmagać <wzmóc> (sich się);Gr. stopniować. |
| Stemmen gegen | s. aufstützen, heben; Sp. wyciskać <wycisnąć>;Tech. dłutować <wydłutować>;(a. Loch) wykuwać <wykuć>; F (stehlen) buchnąć pf.;sich stemmen (gegen) opierać <oprzeć> się ciałem (o A), podeprzeć pf. ramieniem (A); fig. opierać się (D). |
| Stempeln | pieczętować <przypieczętować>; fig. stempeln zu s. abstempeln;F stempeln gehen być bezrobotnym. |
| Sterben an (D) | umierać <umrzeć> (... Todes ... śmiercią; an D/na A; durch/z, od G), konać <skonać> (impf. beide a. fig. vor/z G). |
| Steuern | v/t Tech. sterować (I); Flgw. pilotować; Mar. a. prowadzić <przeprowadzić> (A); Kurs: trzymać się (G); Kfz. usw. s. lenken; v/i (sn) (auf A, zu, nach) brać <wziąć> kurs (na A), iść <pójść>, jechać <pojechać>, płynąć <popłynąć>, (a. fig.) zdążać, kierować <skierować> się (do G, ku D); fig. (e-m Übel) przeciwdziałać (D). |
| Sticken | haftować <wyhaftować>, wyszywać <wyszyć>. |
| Stieben | (Funken) sypać <posypać> się. |
| Stieren auf A | patrzeć osłupiałym wzrokiem; |
| Stoßen | v/t popychać <popchnąć>; spychać <zepchnąć>, strącać <strącić> (von/z G); Pers. a. potrącać <potrącić>, szturchać <szturchnąć>; (mit d. Fuß) kopać <kopnąć>; Gewicht-Sp. podrzucać <podrzucić>, wybijać <wybić>; Messer usw.: wbijać <wbić>; Tech. dłutować; von sich stoßen odpychać <odepchnąć>; F j-n vor den Kopf stoßen urazić (A); sich stoßen uderzać <uderzyć> się (an D/o A); v/i (a. sn) s. rütteln; (angrenzen) stykać się (an A/z I); natykać <natknąć> się (auf A/na A); uderzać <uderzyć> (mit D gegen/I o A); dołączyć się pf. (zu/do G); (Kuh) bóść <v/t ubóść>. |
| Stiften | zakładać <założyć>; fundować <ufundować>; ofiarowywać <ofiarować> (für/na A); Unfrieden: siać; Ehe: kojarzyć <skojarzyć>; Frieden stiften godzić <pogodzić>. |
| Stilllegen | cichy (cicho); s. ruhig, schweigend; still! cicho!; im stillen po cichu; po kryjomu; still werden cichnąć <ucichnąć>, milknąć <zamilknąć>. |
| Stöhnen unter D, über A | stękać <stęknąć>, jęczeć <zajęczeć> <jęknąć>. |
| Stopfen | v/t wpychać, zapychać <wepchnąć, zapchać>;wtykać <wetknąć> (in A/do G);Strumpf: cerować <zacerować>;s. ausstopfen, verstopfen, mästen;v/i sycić. |
| Stottern | jąkać się. |
| Strafen | karać <ukarać> (für/za A); |
| Strahlen vor | promieniować; s. glänzen, leuchten; świecić; fig. promienieć (vor/I). |
| Stranden | osiadać <osiąść> na mieliźnie, rozbijać <rozbić> się; fig. s. scheitern. |
| Sträuben gegen | jeżyć <najeżyć, zjeżyć>, (a. Federn) stroszyć <nastroszyć> (sich się); F sich sträuben stawać <stanąć> dęba; fig. (gegen) bronić się (przed I), opierać się (D). |
| Straucheln | s. stolpern; fig. pobłądzić pf., schodzić <zejść> na manowce; gestrauchelter Mensch wykolejeniec. |
| Streben nach | nach) dążyć (do G), starać się (o A); podążać <podążyć> (zu/do G, ku D). |
| Sich strecken A | s. dehnen, erstrecken, ausstrecken, Boden, verdünnen; Vorräte: oszczędzać; Waffen: składać <złożyć>; die Glieder (od. sich) strecken przeciągać <przeciągnąć> się. |
| Streiken | strajkować <zastrajkować>. |
| Strömen | płynąć; (a. fig.) lać się (strumieniem);(a. fig.) przepływać <przepłynąć> (durch A/przez A); (in A) napływać <napłynąć> (do G), napełniać <napełnić> (A); Menge a.: walić tłumnie; wysypywać <wysypać> się (aus/z G); wylegać <wylegnąć, wylec> (in, auf A/na A); strömender Regen ulewa. |
| Strotzen | er strotzt von/vor Energie, Gesundheit tryska z niego energią, zdrowiem; ... strotzt von/vor Fehlern ... roi się od błędów; ... strotzt vor Dreck (jest) brudny jak nieboskie stworzenie. |
| Stülpen | przykrywać <przykryć> (et. über A/coś I); Hut: wkładać <włożyć>, naciskać <nacisnąć>. |
| Stunden | odraczać <odroczyć> termin zapłacenia (A/G). |
| Stürmen | v/t szturmować; zdobywać <zdobyć> (od. brać <wziąć>) szturmem; v/i (a. sn) s. rennen, stürzen; (Wind) szaleć; Sp. atakować; es stürmt rozpętała się (od. szaleje) burza. |
| Stürzen sich, auf, in A | v/i (sn) upadać <upaść> (a. Regierung), runąć pf. (zu Boden na ziemię); (Preise) spadać <spaść> (a. von/z G); wpadać <wpaść> (in A/w A, do G); wypadać <wypaść> (aus/z G, przez A); (a. sich stürzen) rzucać <rzucić> się (auf A/na A; zu/do G); v/t obalać <obalić> (a. Regierung), powalić pf.; fig. j-n stürzen in (A) doprowadzić pf. (do G); s. abstürzen, hinunterstürzen, Unglück usw.. |
| Stutzen | przycinać <przyciąć>;Bart, Hecke a.: przystrzygać <przystrzyc>; Schwanz: kurtyzować. |
| Stützen sich, auf A | podpierać <podeprzeć>; podtrzymywać <podtrzymać>; (a. sich) opierać <oprzeć> (auf A/na L); s. unterstützen. |
| Subtrahieren | odejmować <odjąć>. |
| Suchen nach | poszukiwać, szukać (G); Pilze: zbierać; Rat suchen prosić <poprosić> o radę, radzić się (bei/G); suchen zu (+ Inf.) usiłować, starać się. |
| Sündigen gegen | grzeszyć <zgrzeszyć> (gegen A/przeciw D); gegen die Gesundheit sündigen niszczyć zdrowie. |
| Süßen | słodzić <osłodzić>. |
| Tadeln wegen (G) | ganić <zganić>, strofować (wegen/za A). |
| Tagen | obradować; (Gericht) odbywać <odbyć> sesję; es tagt - dnieje, świta. |
| Tanken | tankować <v/t zatankować>. |
| Tapezieren | tapetować <wytapetować>. |
| Tarnen | maskować <zamaskować> (sich się). |
| Tauchen in | Nurkowac, zanurzac |
| Tauen , es hat getaut | tajac |
| Taufen | Chrzcic |
| Taugen zu, für (dopel: etwas, nichts itp) | nadawać <nadać>, przydawać <przydać>, zdawać <zdać> się (zu/do G); ... taugt nichts ... nic nie wart, ... jest do niczego. |
| Taumeln | zataczać się; |
| Tauschen | wymieniać <wymienić>, zamieniać <zamienić> (et. gegen/coś na A); mit j-m tauschen zamienić się (z I). |
| Täuschen | łudzić, zwodzić <zwieść>; (nicht erfüllen) zawodzić <zawieść>; vgl. irreführen, betrügen; sich täuschen mylić <pomylić> się; zawodzić <zawieść> się (in D/na L). |
| Tilgen | wymazywać <wymazać>; kasować <skasować>; Schulden: umarzać <umorzyć>, spłacać <spłacić>. |
| Tippen | lekko dotykać <dotknąć>. |
| Toasten | brac toast |
| Toben | szaleć; (Kinder) swawolić, dokazywać; s. rasen. |
| Tönen | v/i brzmieć, dźwięczeć; rozbrzmiewać; v/t tonować. |
| Tosen | huczeć. |
| Töten | zabić (zabijać) (sich się); s. abtöten. |
| Trachten | (nach) dążyć (do G),ubiegać się (o A); j-m nach dem Leben trachten nastawać (od. dybać) na życie (G). |
| Trampeln | tupać. |
| Tränen | łzawić. |
| Tränken | poić <napoić>; (durchtränken) nasycać <nasycić>;impregnować (mit/I). |
| Trauen | v/t dawać <dać> ślub, udzielać <udzielić> ślubu (D); v/i ufać, dowierzać (D); s-n Augen nicht trauen nie wierzyć własnym oczom; sich trauen odważać <odważyć> się; s. wagen; sich trauen lassen brać <wziąć> ślub. |
| Trauern | (um A) smucić się (z powodu G); opłakiwać (A); (Trauer tragen) nosić żałobę (po L). |
| Träufeln | v/t wkraplać <wkroplić>; v/i kapać. |
| Träumen von | v/i śnić (mit offenen Augen na jawie; a. fig., von/o L); v/t śnić <przyśnić> się; ich träumte, mir träumte, daß ... śniło <przyśniło> mi się, że ...; das hätte ich mir nicht träumen lassen ani mi się śniło. |
| Trocken | suchy (sucho);F auf dem trockenen sitzen nie mieć grosza w kieszeni. |
| Trödeln | marudzić, grzebać się, guzdrać się. |
| Triefen | kapać; ociekać (vor, von/I);die Nase trieft kapie z nosa; triefend naß przemokły na wskroś, F mokrusieńki. |
| Trügen | mylić, zwodzić <zwieść>, łudzić. |
| Trommeln gegen | bić <uderzyć> w bęben/bębny; fig. bębnić; aus dem Schlaf trommeln wyrywać <wyrwać> ze snu |
| Trompeten | trąbić <zatrąbić>. |
| Tröpfeln | kapać; Regen: kropić; es tröpfelt schon zaczyna kropić. |
| Trösten | pocieszać <pocieszyć> (sich się; mit/I). |
| Trotzen | stawić czoło, opierać <oprzeć> się (D); być odpornym (na A). |
| Sich tummeln in D | baraszkować, swawolić; F fig. spieszyć <pospieszyć> się. |
| Tünchen | bielić <wybielić> (wapnem). |
| Türmen | piętrzyć <spiętrzyć> (sich się). |
| Turnen | v/i gimnastykować się; v/t wykonać (wykonywać) (ćwiczenie). |
| Tuschen | malować akwarelami. |
| Übel nehmen | zły (źle), niedobry (niedobrze); Geruch, Geschmack: przykry (przykro), nieprzyjemny; Scherz: głupi, psi; s. Streich; wohl oder übel rad nierad, chcąc nie chcąc; mir ist (wird) übel jest mi (robi mi się) niedobrze; F nicht übel niezły (nieźle), F niezgorszy (niezgorzej), niczego sobie. |
| Überanstrengen, sich A | nadwerężać <nadwerężyć>, (a. sich) przemęczać <przemęczyć>, forsować. |
| Überarbeiten, sich | przerabiać <przerobić>; przeredagowywać <przeredagować>; sich überarbeiten przepracowywać <przepracować> się. |
| Überbewerten | przywiązywać zbyt wielką wagę (do G); przeceniać <przecenić> (A). |
| Überbieten | przelicytowywać <przelicytować>; płacić <zapłacić> więcej; prześcigać <prześcignąć> (sich gegenseitig się; in D, an/w L);Rekord: pobić pf.; s. übertreffen. |
| Überblicken | ogarniać <ogarnąć> wzrokiem (A); orientować się <zorientować się>, rozeznawać <rozeznać> się (w L). |
| Überbringen | doręczać <doręczyć>, przynosić <przynieść>; s. ausrichten, bestellen. |
| Überbrücken | budować <zbudować> most (przez A); fig. Gegensätze: pokonywać <pokonać>; Pause, Zeit: wypełniać <wypełnić>; Mangel usw.: doraźnie zapobiec pl. (D) od. zażegnać pf. (A). |
| Überdenken | rozważać <rozważyć>, przemyśliwać <przemyśleć>. |
| Übereilen | załatwiać <załatwić> (od. robić <zrobić>) pochopnie (A), decydować <zadecydować> (zbyt) pospiesznie (o L). |
| Übereinstimmen mit j-m , in (D) | zgadzać <zgodzić> się (darin, daß/co do tego, że; impf. a. mit/z I); (mit a.) być zgodnym (z I), odpowiadać (D). |
| Überfahren | przewozić <przewieźć>, przeprawiać <przeprawić> (się = v/i; sn). |
| Überfallen | napadać <napaść> (A, na A);fig. nachodzić <najść>; (mit Fragen) zasypywać <zasypać> (I). |
| Überfliegen | przelatywać <przelecieć> (A/przez A, nad I); Text: przebiegać <przebiec> oczyma, (a. Buch) pobieżnie, czytać <przeczytać>. |
| Überfordern mit | wymagać zbyt wiele (A/od G);mit ... bin ich überfordert nie sprostam (D). |
| Überführen | przetransportować pf., przewozić <przewieźć>. |
| Übergeben | oddawać <oddać>, przekazywać; Festung: poddawać <poddać>; sich übergeben wymiotować <zwymiotować>. |
| Übergehen | przechodzić <przejść> (zu/do G). |
| Überhandnehmen | mnożyć się, szerzyć <rozszerzyć> się. |
| Überhäufen | obsypywać <obsypać>, zasypywać <zasypać> (mit/I); mit Arbeit usw.: zawalać <zawalić> (I). |
| Überholen | wyprzedzać <wyprzedzić>, (mst fig.) prześcigać <prześcignąć>; Tech. remontować <wyremontować>. |
| Überhören | nie dosłyszeć pf.; fig. ignorować <zignorować>. |
| Überlassen | pozostawić (pozostawiać) (a. sich selbst samemu sobie, s-m Schicksal na pastwę losu); s. abtreten, anheimstellen, sich hingeben. |
| Überlaufen | przelewać <przelać> się (Gefäß mst impf.); zum Feind überlaufen przechodzić <przejść> na stronę nieprzyjaciela, zdezerterować pf.. |
| Überleben | v/t przeżyć pf.; Gefahr: ocaleć pf. (z G); v/i pozostawać <pozostać> przy życiu; sich überleben przeżyć się pf.. |
| Überlegen | v/t (a. sich, D) zastanawiać <zastanowić> się (nad I), rozważać <rozważyć> (A); v/i deliberować, namyślać <namyślić> się; es sich (D) anders überlegen rozmyślić się; ohne zu überlegen nie namyślając się. |
| Überliefern | przekazywać <przekazać>. |
| Übermitteln | przekazywać <przekazać>, przesyłać <przesłać>; składać <złożyć> (wyrazy G). |
| Übernachten | nocować <przenocować> (bei/u G). |
| Übernehmen | przejmować <przejąć>; Amt, Befehl: obejmować <objąć>; Pflicht: brać <wziąć> na siebie; Arbeit: podejmować <podjąć> się (G); F sich übernehmen przeceniać <przecenić> swoje siły, przeholowywać <przeholować>. |
| Überprüfen | sprawdzać <sprawdzić>, kontrolować <skontrolować>; przebadać pf.. |
| Überqueren | przechodzić <przejść> (przez A); Grenze: przekraczać <przekroczyć>; Land: przejeżdżać <przejechać> (przez A); Gewässer: przepływać <przepłynąć> (A); Fluß a.: przeprawiać <przeprawić> się (przez A); Mil. a. forsować <sforsować> (A); (führen durch) przecinać <przeciąć> (A |
| Überraschen | zaskakiwać <zaskoczyć> (A); sprawiać <sprawić> (od. robić <zrobić>) niespodziankę (D). |
| Überreden | namawiać <namówić>, nakłaniać <nakłonić> (zu/do G). |
| Übereichen | być nad nadgordliwym |
| Überschätzen | przeceniać <przecenić>. |
| Überschneiden | sich überschneiden krzyżować <skrzyżować> się (a. fig.). |
| Überschreiten | s. überqueren; (a. fig.) przekraczać <przekroczyć>, (Schwelle, Gesetz a.) przestępować <przestąpić>. |
| Überschwemmen | zatapiać <zatopić>, (a. fig.) zalewać <zalać>. |
| Übersehen | s. überblicken; (nicht bemerken) przeoczać <przeoczyć>, F przegapić <przegapiać>, prześlepić (prześlepiać); (absichtlich) pomijać <pominąć>. |
| Übersetzen | przeprawiać <przeprawić> (v/i się; über A/przez A). |
| Übersetzen( einen Text) aus dem … ins… | tłumaczyć <przetłumaczyć>, przekładać <przełożyć> (aus D in A/z G na A). |
| Übersiedeln | przesiedlać <przesiedlić> się, przenosić <przenieść> się. |
| Überstehen | wystawać. |
| Übersteigen | s. überklettern; Gebirge: przechodzić <przejść> (A/przez A);ig. a. przewyższać <przewyższyć>. |
| Überstürzen | robić <zrobić> pochopnie (A), podejmować <podjąć> (zbyt) pochopną decyzję (w sprawie G); sich überstürzen szybko następować po sobie |
| Übertönen | zagłuszać <zagłuszyć>. |
| Übertragen auf A | przenosić <przenieść> (sich się); fig. a. przelewać <przelać>; Amt, Aufgabe: przekazywać <przekazać>, powierzać <powierzyć> (auf A/D); Rdf. transmitować, nadawać <nadać>; s. a. übersetzen. |
| Übertreffen j-n an D | przewyższać <przewyższyć>, (Pers.) prześcigać <prześcignąć> (A), górować (A/nad I; beide: an, in D/I); sich selbst übertreffen przechodzić <przejść> samego siebie; er ist nicht zu übertreffen nikt mu nie dorówna (in D/I). |
| Übertreiben | przesadzać <przesadzić>, F przeholowywać <przeholować> (A/w L). |
| Übertreten zu | Sp. przekroczyć pf.; (sn) przechodzić <przejść> (zu/do G, Rel. na A); (Fluß) wylewać <wylać>. |
| Übervorteilen | s. benachteiligen, betrügen ''' krzywdzić <skrzywdzić>; er ist von der Natur benachteiligt natura upośledziła go; sich benachteiligt fühlen czuć się pokrzywdzonym. |
| Überwachen | nadzorować, kontrolować (A), czuwać (nad I);(beschatten) inwigilować. |
| Überwältigen | obezwładniać <obezwładnić>; fig. a. przejmować <przejąć> (od. poruszać <poruszyć>, wzruszać <wzruszyć>) do głębi;(Schlaf) morzyć <zmorzyć>; s. a. beeindrucken. |
| Überweisen | przekazywać <przekazać>; Jur., Kranke: skierowywać <skierować> (an A/do G). |
| Überwerfen wegen (G) | narzucać <narzucić>. |
| Überwiegen | przeważać <przeważyć>. |
| Überwinden | pokonywać <pokonać>, przezwyciężać <przezwyciężyć> |
| Überzeugen von D | przekonywać <przekonać>. |
| Umarbeiten | przerabiać <przerobić>. |
| Umbenennen | przemianowywać <przemianować>. |
| Umbinden | zawiązywać <zawiązać>. |
| Umblättern | przewracać <przewrócić> kartkę. |
| Umbringen | zabijać <zabić> (sich się). |
| Umfallen | przewracać <przewrócić> się, upadać <upaść>; F fig. łamać <złamać> daną obietnicę, sprzeniewierzać <sprzeniewierzyć> się (zasadom). |
| Umfassen | obejmować <objąć>, ujmować <ująć>; ogarniać <ogarnąć>; Mil. oskrzydlać <oskrzydlić>; (enthalten) zawierać, obejmować. |
| Umfunktonieren | adaptować <zaadaptować> (zu/na A); przekształcać <przekształcić> (in A/w |
| Umgeben | otaczać <otoczyć> (sich się; mit/I). |
| Umgehen mit | Gerücht: obiegać <obiec>, krążyć; s. spuken; (mit) obchodzić <obejść> się (z I); (nur mit et.) posługiwać <posłużyć> się (I); (mit e-m Plan usw.) nosić się (z I); s. Umgang (haben). |
| Umgehen A | obchodzić <obejść> (a. Mil.), omijać <ominąć> (a. Gesetz usw.); (vermeiden) unikać <uniknąć> (A/G); s. a. umfahren. |
| Umgestalten | przeobrażać <przeobrazić>, przekształcać <przekształcić>. |
| Umgraben | przekopywać <przekopać>, skopywać <skopać>. |
| Umhinkönnen ; nicht zu…. Infinitiv | nicht umhinkönnen musieć, być zmuszonym |
| Umhüllen | mit) owijać <owinąć>, zawijać <zawinąć> (w A), otulać <otulić>, (a. fig.) okrywać <okryć> (I); |
| Umkehren | v/i (sn) powracać <powrócić>, zawracać <zawrócić>; v/t odwracać <odwrócić>; Tasche: wywracać <wywrócić>. |
| Umkommen | ginąć <zginąć>. |
| Umlaufen | obiegać, krążyć. |
| Umlegen | anders legen) przekładać <przełożyć>; Weiche: przestawiać <przestawić>; Kosten: rozkładać <rozłożyć>; P (j-n) stuknąć pf., zakatrupić pf.; s. a. umhängen. |
| Umleiten | kierować <skierować> inną trasą od. (Fluß) w inne (od. nowe) koryto. |
| Umrahmen | obramowywać <obramować>, okalać <okolić>. |
| Umreißen | przewracać <przewrócić>, wywracać <wywrócić>, (a. fig.) obalać <obalić>. |
| Umrennen | przewracać <przewrócić>, obalać <obalić> (biegnąc, w biegu). |
| Umrühren | mieszać <przemieszać, wymieszać, zamieszać>. |
| Umsatteln | zmieniać <zmienić> zawód od. kierunek studiów; przerzucić się pf. (auf A/na A). |
| Umschalten | v/t przełączać <przełączyć>; v/i Rdf. łączyć się (in A, nach/z I); F fig. s. umstellen (sich). |
| Umschlagen | v/t Baum: zrąbywać <zrąbać>; Seite: odwracać, przewracać <przewrócić>;Ärmel: podwijać <podwinąć>; Kragen: wykładać <wyłożyć>; Rand: zaginać <zagiąć>; Waren: przeładowywać <przeładować>; s. umhängen; v/i (sn) (Wetter, Stimmung) zmieniać <zmienić> się nagle; s. kentern. |
| Umschließen | zamykać <zamknąć> (sich się); Mil. okrążyć pf., oblegać <oblec>; opasywać <opasać>; s. einbeziehen, enthalten; ... eingeschlossen wliczając (A). |
| Umschreiben | przepisywać <przepisać> (a. auf j-n/na A), napisać pf. na nowo. |
| Umschulen | przenosić <przenieść> do innej szkoły; im Beruf) przeszkalać <przeszkolić>, przekwalifikowywać <przekwalifikować>. |
| Umschwenken | fig. (nagle) zmieniać <zmienić> opinię od. zdanie, front. |
| Umsetzen | przesadzać <przesadzić> (a. Agr.); Ofen: przestawiać <przestawić>; Mus. transponować;Waren: sprzedawać; in die Tat umsetzen realizować <zrealizować>, wprowadzać <wprowadzić> (od. wcielać <wcielić>) w czyn; s. umwandeln, verwandeln. |
| Umsteigen auf, in A | przesiadać <przesiąść> się;F fig. s. umsatteln;ohne umzusteigen bez przesiadki. |
| Umstellen | przestawiać <przestawić> (a. sich się). |
| Umstoßen | przewracać <przewrócić>, wywracać <wywrócić>, (a. fig.) obalać <obalić>. |
| Umtauschen | zamieniać <zamienić>, wymieniać <wymienić> (gegen/na A). |
| Umwenden | obracać <obrócić> (sich się); Seite: odwracać <odwrócić>; Schlüssel, Worte: przekręcać <przekręcić>; sich umdrehen (auf andere Seite, im Grabe) przewracać <przewrócić> się. |
| Umwerten | przewartościowywać <przewartościować>. |
| Umziehen | v/t przebierać <przebrać> (sich się); v/i (sn) przeprowadzać <przeprowadzić> się. |
| Umzingeln | otaczać <otoczyć>, (a. Mil. usw.) okrążać <okrążyć>. |
| Unterbieten | j-n: składać <złożyć> korzystniejszą ofertę (A/niż N); Preis: sprzedać <sprzedawać> taniej (um/o A); Sp. Rekord: poprawić <poprawiać>. |
| Unterbinden | podwiązywać <podwiązać>. |
| Unterbrechen | przerywać <przerwać>; wstrzymywać <wstrzymać>. |
| Unterbreiten | przedkładać <przedłożyć>, przedstawić <przedstawiać>; s. darlegen. |
| Unterbringen | pomieszczać <pomieścić>, umieszczać <umieścić>, lokować <ulokować, rozlokować>;engS. zakwaterować pf.. |
| Unterdrücken | uciskać, gnębić; Tränen: powstrzymywać <powstrzymać>; Lachen, Aufstand: tłumić <stłumić>, zdusić pf.; Nachricht: zatajać <zataić>; Publikation: zakazywać <zakazać>. |
| Untergehen | zachodzić <zajść>; (Schiff) zatonąć pf.; fig. upadać <upaść>; ulegać <ulec> zagładzie; (Worte) ginąć <zaginąć>; s. zugrunde. |
| Unterhalten | podstawić <podstawiać>. |
| Unterkommen | znachodzić <znaleźć> schronienie od. posadę; F s. vorkommen. |
| Unterlassen | zaniechać pf. (G); nie uczynić (G); zaprzestać <zaprzestawać> (G); unterlaß das! a. zostaw to (w spokoju)!. |
| Unterlaufen | (Fehler) wkradać <wkraść> się; (mit Blut) nabiegać <nabiegnąć> (I). |
| Unterliegen | być pokonanym (D/przez A); fig. ulegać (D); (unterworfen sn) podlegać (D). |
| Untermauern | fig. popierać <poprzeć> argumentami. |
| Unternehmen | przedsiębrać <przedsięwziąć>; Schritte a.: podejmować <podjąć>. |
| Unterordnen | podporządkować <podporządkowywać> (sich się). |
| Unterrichte j-n über | udzielać lekcji (in D/G), wykładać (an D/w L); informować <poinformować> (von/o L; sich się; über A/co do G), zawiadamiać <zawiadomić> (o L). |
| Untersagen j-m etwas | zabraniać <zabronić>. |
| Unterschätzen | nie doceniać <docenić> (A/G). |
| Unterscheiden von D | odróżniać <odróżniać>, rozróżniać <rozróżnić>; s. erkennen; sich unterscheiden różnić się (von/od G; durch/I). |
| Unterschieben | podsuwać <podsunąć>. |
| Unterschlagen | Beine: podwijać <podwinąć>. |
| Unterschreiben | podpisywać <podpisać>. |
| Unterstehen | podlegać (D); untersteh dich! nie waż się!. |
| Unterstellen | podstawiać <podstawić>; umieszczać <umieścić>, postawić pf.; sich unterstellen ukrywać <ukryć> się (unter D/pod |
| Unterstreichen | podkreślać <podkreślić> (a. fig.). |
| Unterstützen | popierać <poprzeć>, wspierać <wesprzeć>; s. helfen, subventionieren. |
| Untersuchen | badać <zbadać> (a. Med.); Jur. prowadzić <przeprowadzić> śledztwo od. dochodzenie (A/w sprawie G). |
| Untertauchen | zanurzać <zanurzyć> się, dawać <dać> nura (nurka); fig. znikać <zniknąć>; kryć <ukryć> się (bei/u G); schodzić <zejść> do podziemia. |
| Unterweisen j-n in D | s. unterrichten; pouczać <pouczyć>, instruować <poinstruować>. |
| Unterwerfen | cpodbijać <podbić>, ujarzmiać <ujarzmić>; sich unterwerfen ulegać <ulec> (D); s. a. sich unterziehen, fügen; unterworfen sn podlegać (D). |
| Unterzeichnen | podpisywać <podpisać>. |
| Unterziehen | wkładać <włożyć> pod spód. |
| Urteilen über | wydawać <wydać> wyrok; wyrokować <zawyrokować>, sądzić (über A/o L); s. beurteilen, verurteilen. |
| Sich verabreden mit | umawiać <umówić> (sich się). |
| Verabscheuen | nie znosić od. cierpieć, nienawidzić (G). |
| Verabschieden von | żegnać <pożegnać> (sich się; von/z I); Gesetz: uchwalać <uchwalić>; s. entlassen. |
| Verachten | gardzić, pogardzać <pogardzić>, wzgardzać <wzgardzić> (I); nicht zu verachten nie do pogardzenia. |
| Verallgemeinern | uogólniać <uogólnić>, generalizować. |
| Veralten | przeżyć <przeżywać> się; wychodzić <wyjść> z użycia od. mody; Tech. zużyć <zużywać> się ekonomicznie od. Moralnie |
| Verändern | zmienić <zmieniać> (sich się); F sich verändern zmieniać <zmienić> posadę. |
| Veranlassen | s. anregen, bewegen; (anordnen) polecać <polecić>; sich veranlaßt sehen być zmuszonym. |
| Veranstalten | urządzać <urządzić>, organizować <zorganizować>. |
| Verantworten | brać <wziąć> na siebie odpowiedzialność (za A); sich verantworten odpowiadać <odpowiedzieć> (vor D/przed I), ponosić <ponieść> odpowiedzialność (für/za A). |
| Verängern | wystraszony, wylękły. |
| Verarzten | opatrzyć pf. (ranę, rannego). |
| Vorausgeben | iść <pójść> przodem (przed I), (a. fig.) poprzedzać <poprzedzić> (A); mit gutem Beispiel vorangehen świecić przykładem; vorangegangen poprzedni. |
| Veräußern | zbyć <zbywać>. |
| Verbannen aus | zsyłać <zesłać>; (ins Exil) skazywać <skazać> na wygnanie; fig. odpędzać <odpędzić> (od siebie). wygnanie; (freiwillig) wychodźstwo, emigracja; ins Exil gehen emigrować <wyemigrować>; ins Exil schicken a. ekspatriować; im Exil na wygnaniu; Exil- in Zssgn emigracyjny. |
| Verbauen | Geld, Material: zużywać <zużyć> na budowę; Aussicht: zabudowywać <zabudować>; fig. (sich [D] sobie) psuć <zepsuć> widoki (na A), zwichnąć pf.. |
| Verbergen vor D | ukrywać <ukryć> (sich się), zatajać <zataić> (vor D/przed I). |
| Verbesser | polepszać <polepszyć>, ulepszać <ulepszyć>, (a. Fehler, Rekord) poprawiać <poprawić> (sich się); (effektiver machen) uprawniać <usprawnić>; er will sich verbessern chce zmienić pracę, żeby polepszyć sobie zarobki. |
| Verbeugen vor D | sich verbeugen kłaniać <ukłonić> się (vor D/D). |
| Verbieten j-m etwas | zabraniać <zabronić>, zakazywać <zakazać> (A/G). |
| Verbinden mit | łączyć <złączyć, (a. Fmw., Chem.) połączyć> (sich się); Hand: obwiązywać <obwiązać>; Wunde: opatrywać <opatrzyć>; Augen: zawiązywać <zawiązać>; s. verbunden. |
| Verbitten D | sich (D) et. verbitten wypraszać <wyprosić> sobie (A). |
| Verblassen | blaknąć <wyblaknąć, zblaknąć>; fig. blednąć <zblednąć>. |
| Verbleiben | pozostawiać <pozostać> (bei/przy L). |
| Verblüffen | zaskakiwać <zaskoczyć>, frapować <zafrapować>. |
| Verblühen | przekwitać <przekwitnąć>. |
| Verbluten | krwawić z ran, spływać krwią; umrzeć pf. wskutek utraty krwi. |
| Verbrauchen | zużywać <zużyć>, F spotrzebować pf.; spożyć <spożywać>, konsumować <skonsumować>. |
| Verbrechen | popełnić pf. (a. F Buch usw.); F a. przeskrobać pf., zbroić pf.; was hat er verbrochen? jaką zbrodnię (on) popełnił?, jakiego przestępstwa (on) się dopuścił?. |
| Verbreiten | rozprzestrzeniać <rozprzestrzenić>; Nachrichten usw. a.: rozpowszechnić <rozpowszechniać>; Ideen a.: krzewić (alle: sich się); Gerüchte, Schrecken, Keime: rozsiewać <rozsiać> Licht, Geruch a.: roztaczać; sich verbreiten a. rozchodzić <rozejść> się, szerzyć się; fig. (über A) rozwodzić się (nad I). |
| Verbrennen | spalać <spalić> (v/i [sn] się); s. anbrennen; sich verbrennen oparzyć się pf.; fig. sich (D) die Finger verbrennen sparzyć się (bei/na L); von der Sonne verbrannt opalony. |
| Verbringen | Zeit usw.: spędzać <spędzić> (an, in D/nad l, w L; mit/ nad I, przy L; mit j-m/z I). |
| Verbünden | : sich verbünden sprzymierzać <sprzymierzyć> się. |
| Verdächtigen | podejrzewać, posądzać <posądzić> (j-n G/k-o o A). |
| Verdenken | brać <wziąć> za złe. |
| Verdanken – verübeln | brać <wziąć> za złe. |
| Verderben | v/t psuć <popsuć, zepsuć> (a. Augen, Stimmung); (moralisch) deprawować <zdeprawować>; Gesundheit: niszczyć <zniszczyć>; v/i (sn) psuć <zepsuć, popsuć> się; es mit j-m verderben narazić się (D). |
| Verdauen | trawić <strawić>, przetrawiać <przetrawić> (a. fig.). |
| Verdeutschen | tłumaczyć <przetłumaczyć> na (język) niemiecki. |
| Verdienen | zarabiać <zarobić> (sein Brot na chleb); fig. zasługiwać <zasłużyć> (A/na A). |
| Verdoppeln | podwajać <podwoić>; sich verdoppeln wzrastać <wzróść> dwukrotnie. |
| Verdrängen aus | wypierać <wyprzeć> (a. Mil., Psych.); (aus d. Stellung) wyrugowywać <wyrugować>. |
| Verdrießen | złościć <rozzłościć>, drażnić; sich nicht verdrießen lassen nie zrażać <zrazić> się (durch/I). |
| Verdunkeln | zaciemniać <zaciemnić>; sich verdunkeln ciemnieć <pociemnieć>, mrocznieć. |
| Verehren | czcić; (lieben) uwielbiać; s. schenken. |
| Vereidigen | zaprzysięgać <zaprzysiąc>. |
| Vereinbaren etwas mit j-m | uzgadniać <uzgodnić>, umawiać <umówić> (a. się; A/co do G); pogodzić pf. (miteinander ze sobą). |
| Vereinen | łączyć <połączyć>. |
| Vereinfachen | upraszczać <uprościć>. |
| Vereiteln | udaremniać <udaremnić>. |
| Verenden | zdychać <zdechnąć>, paść pf.. |
| Vererben | pozostawiać <pozostawić> w spadku; fig. przekazywać <przekazać> (w dziedzictwie); sich vererben przechodzić <przejść> na potomstwo; .. vererbt (od. vererben) sich nicht nie można odziedziczyć (G). |
| Verfahren gegen , mit | v/t przejechać <przejeździć>, tracić <stracić> na jazdę od. podróż; v/i (a. sn) postępować <postąpić>, działać (nach/według G); s. behandeln; sich verfahren zbłądzić pf., zmylić pf. drogę; die Sache ist völlig verfahren sprawa została pokpiona; e-e verfahrene Geschichte zagmatwana historia. |
| Verfallen | Haus) dewastować się, niszczeć; Pers. słabnąć, tracić siły, opadać <opaść> z sił; (Sitten, Kultur) upadać <podupadać> (upaść <podupaść>); (Wechsel) być płatnym; (Pfand usw.) przepadać <przepaść> (a. Jur., D/na rzecz G); (ungültig werden) tracić <stracić> ważność; (in, auf A) wpadać <wpaść> (w, na A); (D) popadać <popaść> (w A), (a. j-m) ulegać <ulec> (D); verfallen lassen przedawniać <przedawnić> przeterminować pf.; s. Gedanke. |
| Verfälschen | fałszować <sfałszować>, wypaczać <wypaczyć>. |
| Verfassen | pisać <napisać>, układać <ułożyć>; Protokoll, Testament: sporządzać <sporządzić>. |
| Verfehlen | chybiać <chybić> (A/G); fig. mijać <minąć> się (das Ziel z celem, den Beruf z powołaniem); Zug: spóźnić <spóźniać> się (A/na A); Weg: zmylać <zmylić>; (j-n) nie zastawać <zastać> (w domu); einander (F sich) verfehlen mijać <minąć, rozminąć> się (z I); nicht verfehlen nie omieszkać. |
| Verfilmen | ekranizować <zekranizować>. |
| Verfluchen | przeklinać, (durch Fluch verstoßen) wyklinać <wykląć>; złorzeczyć (A/D). |
| Verflüchtigen | przeprowadzać <przeprowadzić> w stan pary; sich verflüchtigen ulatniać <ulotnić> się (a. F fig.). |
| Verfolgen | ścigać (a. Jur.); gonić (A/za I); fig. prześladować; Ziel: zmierzać, dążyć (do G); Tier, Pers. a.: tropić; fig. śledzić, obserwować; nicht weiter verfolgen zaniechać (A/G); vgl. fortsetzen. |
| Verfügen über | v/t zarządzać <zarządzić>, polecać <polecić>; v/i (über A) decydować <zadecydować>, stanowić (o L); (besitzen) dysponować, rozporządzać (I). |
| Verführen j-n zu | uwodzić <uwieść>; s. verleiten, verlocken. |
| Vergeben | Sünden: odpuszczać <odpuścić>; s. verzeihen; Arbeit: zlecać <zlecić> wykonanie (od. załatwienie, dostawę usw.) (A/G); (verteilen) przydzielać <przydzielić>, rozdawać <rozdać>; Stipendium: wyznaczać <wyznaczyć>; Chance: nie wykorzystać (A/G); Stelle: obsadzać <obsadzić>; zu vergeben wolny, do objęcia; s. übrig; sich vergeben KSp. omylić się przy rozdawaniu; du vergibst dir nichts, wenn ... korona ci z głowy nie spadnie, jeśli (od. jak) ... |
| Vergegenwärtigen | : sich (D) vergegenwärtigen uprzytamniać <uprzytomnić> sobie. |
| Vergehen | mijać <przemijać>, minąć <przeminąć)>, (Zeit a.) schodzić <zejść>, (a. Schmerz, Winter) przechodzić <przejść>; ihm verging die Lust odeszła go chęć od. ochota (zu/ na A); mir ist der Appetit vergangen straciłem apetyt; fig. ginąć, umierać (vor/z G); sich vergehen dopuszczać <dopuścić> się czynów karygodnych od. niemoralnych (an D/wobec G); s. verstoßen (gegen). |
| Vergelten | odpłacać <odpłacić> (A mit/I za A). |
| Vergeuden | marnotrawić <zmarnotrawić>; Zeit a.: marnować <zmarnować>; Geld a.: szastać (I). |
| Vergrößern | powiększać <powiększyć> (sich się). |
| Vergüten | wynagradzać <wynagrodzić>; s. zurückerstatten, ersetzen; Tech. ulepszać. |
| Verhalten | powstrzymywać <powstrzymać>, (Atem) zatrzymywać <zatrzymać>; vgl. unterdrücken; sich verhalten zachowywać <zachować> się (a. gegenüber D/wobec G); ustosunkowywać <ustosunkować> się (do G); Sache: mieć się, przedstawiać się; sich zueinander verhalten mieć się do siebie |
| Verhandeln mit | pertraktować, rokować (A, über A/o A); s. besprechen; Jur. rozpoznawać <rozpoznać>, rozpatrywać <rozpatrzyć> (e-n Fall sprawę). |
| Verheiraten mit | Mann: żenić <ożenić> (sich się; mit/z I); Frau: wydawać <wydać> (sich verheiraten wychodzić <wyjść>) za mąż (mit/za A); vgl. heiraten. |
| Verhelfen | : j-m verhelfen zu być pomocnym (k-u w I), ułatwiać <ułatwić> (k-u A). |
| Verhindern | uniemożliwiać <uniemożliwić>, udaremniać <udaremnić> (A); verhindern, daß j-d ... przeszkadzać <przeszkodzić> k-u (w I); verhindert sein być zajętym; nie móc (an der Teilnahme uczestniczyć). |
| Verhungern | umierać <umrzeć> z głodu. |
| Verhüten | zapobiegać <zapobiec> (D); |
| Sich verirren | zabłąkać się pf., zbłądzić pf. |
| Verjüngen, sich | odmładzać <odmłodzić> (sich się); sich verjüngen (dünner, enger werden) zwężać <zwęzić>, przewężać <przewęzić> się. |
| Verkaufen | sprzedawać <sprzedać>. |
| Verkehren mit, in A | v/i obcować, utrzymywać stosunki (mit/z I); bywać (bei/u G); geschlechtlich verkehren spółkować; Bus, Zug: kursować; Flgw. latać; v/t et. ins Gegenteil verkehren nadawać <nadać> przeciwny sens (D). |
| Verkennen | nie doceniać <docenić>, nie oceniać <ocenić> należycie, † zapoznawać. |
| Verkleiden | przebierać <przebrać> (sich się; als/za A); Arch. oblicowywać <oblicować>; (mit Stoff, Holz) obijać <obić>; Tech. (zum Schutz) osłaniać <osłonić>, obudowywać <obudować>. |
| Verkleinern | zmniejszać <zmniejszyć> (sich się); fig. uszczuplać <uszczuplić>; sich verkleinern a. maleć <zmaleć>; vgl. mindern (vermindern). |
| Verkommen | marnować <zmarnować> się; (moralisch) złajdaczeć pf.; wykolejać <wykoleić> się; verkommen lassen marnować <zmarnować>, doprowadzać <doprowadzić> do zniszczenia; s. vernachlässigen, verwahrlosen. |
| Verkörpern | uosabiać <uosobić>; Rolle: odtwarzać <odtworzyć>. |
| Verkraften | podołać pf. (D), dawać <dać> radę (D); wytrzymywać <wytrzymać> (A). |
| Verkünden | obwieszczać <obwieścić>, oznajmiać <oznajmić>. |
| Verkürzen | skracać <skrócić> (sich się; sich [D] mit/sobie I); vgl. kürzen (abkürzen). |
| Verladen | naładowywać <naładować>, załadowywać <załadować>; wysyłać <wysłać>. |
| Verlängern | przedłużać <przedłużyć> (a. Paß usw.); Wechsel, Frist a.: prolongować <sprolongować>. |
| Verlagen von | przenosić <przenieść>; przesuwać <przesunąć>; ewakuować (im)pf.. |
| Verlaufen | przebiegać; (Weg a.) prowadzić; (Reise usw. a.) odbywać <odbyć> się; (Farben) rozpływać <rozpłynąć> się; zlewać <zlać> się; (Zeit) s. vergehen; fig. im Sande verlaufen spełznąć na niczym; sich verlaufen (Menge) rozchodzić <rozejść> się, rozpraszać <rozproszyć> się; s. (sich) verirren. |
| Verleben | spędzać <spędzić>. |
| Verlegen auf A | Sitz: przenosić <przenieść> (nach/do G); Truppen: przesuwać <przesunąć>; Frist a.: odraczać <odroczyć>; Leitung: kłaść, zakładać <założyć>; Buch: wydać (wydawać); Weg: zagradzać <zagrodzić>, zachodzić <zajść>; s. verkramen; sich verlegen auf (A) przerzucać <przerzucić> się |
| Verlauten | : verlauten lassen oświadczać <oświadczyć>, powiedzieć pf.; wie aus ... verlautet jak donoszą z (G). |
| Verleben | spędzać <spędzić>. |
| Verlernen | zapominać <zapomnieć> (A/G). |
| Verletzen | kaleczyć <skaleczyć> (sich się; sich (D)/sobie); fig., Eid, Grenze usw.: naruszać <naruszyć>; Recht usw. a.: pogwałcić pf.; s. verwunden, kränken. |
| Verleugnen | wypierać <wyprzeć>, zapierać <zaprzeć> się (G); das läßt sich nicht verleugnen temu nie można zaprzeczyć; er ließ sich verleugnen kazał powiedzieć, że nie ma go w domu. |
| Verleumden j-n | spotwarzać <spotwarzyć>, zniesławiać <zniesławić>. |
| Sich verlieben in A | rozkochiwać <rozkochać>, zakochiwać <zakochać> się (in A/w L). |
| Verlieren | gubić <zgubić, zagubić>; fig. tracić <stracić, utracić> (a. an et./na L); Krieg, Prozeß, Spiel: przegrywać <przegrać>; vgl. einbüßen, verspielen; nichts (k-e Zeit) zu verlieren haben nie mieć nic (czasu) do stracenia; sich verlieren s. verlorengehen, verschwinden; fig. (in D) gubić się (w I); zatapiać <zatopić> się (w I). |
| Sich verloben | zaręczać <zaręczyć> (sich się; mit/z I). |
| Verlorengehen | gubić <zgubić> się, F zawieruszać <zawieruszyć> się, przepadać <przepaść>; an ihm ist ein Künstler verlorengegangen to urodzony artysta. |
| Verlöschen | gasnąć <zgasnąć>. |
| Verlosen | rozlosowywać <rozlosować>. |
| Vermehren | pomnażać <pomnożyć>, (a. sich się) mnożyć, powiększać <powiększyć>; Bio. rozmnażać <rozmnożyć> (sich się); sich vermehren a. rozpleniać <rozplenić> się. |
| Vermelden | pomnażać <pomnożyć>, (a. sich się) mnożyć, powiększać <powiększyć>; Bio. rozmnażać <rozmnożyć> (sich się); sich vermehren a. rozpleniać <rozplenić> się. |
| Vermerken | odnotowywać <odnotować>, notować <zanotować>; zaznaczać <zaznaczyć>. |
| Vermieten | wynajmować <wynająć>; zu vermieten do wynajęcia. |
| Vermindern | zmniejszać <zmniejszyć> (sich się); (senken) obniżać <obniżyć>; Personal, Ausgaben a.: uszczuplać <uszczuplić>, redukować <zredukować>. |
| Vermissen | stwierdzać <stwierdzić> brak, (nur Pers.) odczuwać <odczuć> nieobecność (G). |
| Vermitteln | v/i pośredniczyć (bei/przy l; in D/w L); v/t s. verschaffen, ermöglichen |
| Vermögen | móc zdołać pf.. |
| Vermuten | przypuszczać <przypuścić>; (ahnen) domyślać <domyślić> się (A/G). |
| Vernachlässigen | zaniedbywać <zaniedbać> (A), opuszczać <opuścić> się (w L); Garten usw. a.: zapuszczać <zapuścić>. |
| Vernehmen | słyszeć <usłyszeć>; s. verhören; dem Vernehmen nach jak słychać, mówią. |
| Verneinen | zaprzeczać <zaprzeczyć> (D), negować (A). |
| Vernichten | niszczyć <zniszczyć>, wyniszczać <wyniszczyć>; s. ausrotten. |
| Veröffentlichen | publikować <opublikować>. |
| Verordnen | s. verfügen; (v. Arzt) zalecać <zalecić>; Arznei: zapisywać <zapisać>. |
| Verpacken | pakować <opakować>. |
| Verpassen | Chance: przegapiać <przegapić>; Zug: spóźniać <spóźnić> się (A/na A); Spritze, Prügel: dawać <dać>. |
| Verpflegen | żywić <wyżywić>; Gäste: stołować (sich się); zaopatrywać (sich się) w żywność. |
| Verpflichten | zobowiązywać <zobowiązać> (sich się; zu/do G); angażować <zaangażować>. |
| Verprügeln | obić, zbić pf., tłuc <stłuc>. |
| Verraten | zdradzać <zdradzić> (sich się); F sypać <wsypać>; Geheimnis a.: wydawać <wydać>, wyjawiać <wyjawić>. |
| Verrechnen mit | rozliczać <rozliczyć>, dokonywać <dokonać> rozliczenia od. rozrachunku; wliczać <wliczyć> (do rachunku); sich verrechnen przeliczać <przeliczyć> się. |
| Verreisen | wyjeżdżać <wyjechać>. |
| Verrichten | Arbeit: wykonywać <wykonać>; Amt: sprawować; Gebet: odmawiać <odmówić>; Andacht: odprawiać <odprawić>; Notdurft: załatwić <załatwiać>. |
| Verringern | zmniejszać <zmniejszyć> (sich się); Preis usw.: obniżać <obniżyć>. |
| Verrosten | zardzewieć |
| Versagen | v/t odmawiać <odmówić> (j-m, sich A/k-u, sobie G; den Dienst posłuszeństwa); v/i (Waffe) zacinać <zaciąć> się, nie wypalić pf.; (Motor usw.) nawalać <nawalić>; Pers. nie dopisywać <dopisać>, nie stanąć pf. na wysokości zadania; es blieb ihm versagt nie było mu sądzone. |
| Versammeln | gromadzić <zgromadzić>, zbierać <zebrać> (sich się). |
| Versäumen | Schule: opuszczać <opuścić>; Pflicht: zaniedbywać <zaniedbać>; (nicht erscheinen) nie stawiać <stawić> się (A/u, do G, na L); Zug: spóźniać <spóźnić> się (A/na A); Chance: przepuszczać <przepuścić>; nicht versäumen (et. zu tun) nie omieszkać; du hast nichts versäumt nic nie straciłeś. |
| Verschaffen | postarać, wystarać się pf. (j-m A/o A dla k-o), wyjednywać <wyjednać> (sich (D) dla siebie); Arbeit, Überblick usw. a.: wyrabiać <wyrobić> (sich (D) sobie); Recht: dochodzić <dojść> (G). |
| Verschärfen | zaostrzać <zaostrzyć> (sich się), obostrzać <obostrzyć>. |
| Verschenken | darować <podarować>; rozdarowywać <rozdarować>; fig. obdarzać <obdarzyć> (j-m A/k-o I). |
| Verschicken | wysyłać <wysłać> (a. Med., na kurację); (in Mengen) rozsyłać <rozesłać>, ekspediować <wyekspediować>. |
| Verschlafen | zaspać pf., (a. v/t) przespać pf.. |
| Verschlechtern | pogarszać <pogorszyć> (sich się). |
| Verschleiern | : (sich [D]) das Gesicht verschleiern kwefić <zakwefić>, zasłaniać <zasłonić> sobie twarz; fig. zawoalować pf.; Bilanz: fałszować <sfałszować>. |
| Verschließen | zamykać <zamknąć> na klucz. |
| Verschlimmern | pogarszać <pogorszyć> (sich się). |
| Verschlingen | połykać <połknąć>, (a. fig.) pochłaniać <pochłonąć>, pożerać <pożreć>. |
| Verschlucken | połykać <połknąć> (a. fig.); sich verschlucken krztusić <zakrztusić> się. |
| Verschonen | oszczędzać <oszczędzić> (j-n mit/k-u G); verschont bleiben ocaleć (von/z G). |
| Verschreiben | Arznei: przepisywać <przepisać>, ordynować <zaordynować>; sich verschreiben mylić <omylić> się przy pisaniu; sich e-r Sache verschreiben oddawać <oddać> się całkowicie (D). |
| Verschulden | zawinić pf.; vgl. verursachen. |
| Verschwinden | znikać <zniknąć>; engS. a. przepadać <przepaść>; skrywać <skryć> się; verschwinden lassen (wegzaubern) eskamotować, zręcznie ukrywać <ukryć>; s. beiseite schaffen; verschwinde! F zwiewaj stąd!. |
| Verschweigen | przemilczać <przemilczeć>. |
| Verschwenden | trwonić, roztrwaniać <roztrwonić> (A), szafować (I); s. vergeuden. |
| Verschwören gegen | : sich verschwören zmawiać <zmówić> się, sprzysięgać <sprzysiąc> się (gegen/przeciw D); fig. poświęcać <poświęcić> się (D). |
| Versehen | zaopatrywać <zaopatrzyć> (mit/w A); Amt: sprawować; Stelle: zajmować; Haushalt: prowadzić; sich versehen mylić <omylić> się, przeoczać <przeoczyć>; ehe man sich's versieht ani się człowiek obejrzy |
| Versetzen | v/t przesadzać <przesadzić>; Beamte: przenosić <przenieść>; Schüler: promować; Schlag: zadawać <zadać>, wymierzać <wymierzyć>; (umstellen) przestawiać <przestawić>; Knopf: przyszywać <przyszyć>; (in e-n bestimmten Zustand) wprawiać <wprawić> (w A); wywoływać <wywołać> (A); napawać (I); dawać <dać> (A); in Angst versetzen napędzić strachu (A/D); F j-n versetzen nie przyjść na spotkanie; s. verpfänden, mischen (beimischen, vermischen), Lage, Erstaunen usw.; v/i (erwidern) odrzec pf.; auf ... versetzte er (sie) na ... odparł (odparła); sich versetzen wchodzić <wejść> (in j-s Lage w położenie G); (in Gedanken) przenosić <przenieść> się. |
| Versichern gegen, | upewniać <upewnić> (j-m A/k-o o I); zapewniać <zapewnić>, zaręczać <zaręczyć> (j-n G/k-u A); ubezpieczać <ubezpieczyć> (sich się; gegen/od G); sich versichern przekonywać <przekonać> się (G/co do G, o I). |
| Versöhnen mit | godzić <pogodzić> (sich się); sich versöhnen a. przeprosić się pf.. |
| Versorgen | zaopatrywać <zaopatrzyć> (sich się; mit/w A); Tech. a. zasilać (mit/I); Familie: utrzymywać, mieć na utrzymaniu; Kranke: opiekować się (A/I). |
| Verspäten | sich verspäten opóźniać <opóźnić> się, (zu spät kommen, tun) spóźniać <spóźnić> się (mit/z I). |
| Versperren | s. verschließen; Weg: zagradzać <zagrodzić>, tarasować <zatarasować>; Aussicht: zasłaniać <zasłonić>; j-m den Weg versperren a. zachodzić <zajść> drogę (D). |
| Verspotten | szydzić, kpić (z G), wyszydzać (A). |
| Versprechen | obiecywać <obiecać>, przyrzekać <przyrzec>; (verheißen) obiecywać (a. sich [D] sobie; von/po L), rokować nadzieje; sich versprechen przejęzyczyć się pf., popełnić lapsus. |
| Verständigen | powiadamiać <powiadomić>, zawiadamiać <zawiadomić> (von/o I); sich verständigen porozumiewać <porozumieć> się (pf. a. fig.; über A/co do G). |
| Verstärken | wzmacniać <wzmocnić>; Anstrengung usw.: potęgować <spotęgować>, wzmagać <wzmóc> (sich się). |
| Verstecken | chować <schować>, ukrywać <ukryć>, F melinować <zamelinować> (sich się). |
| Verstopfen | zatykać <zatkać>, zapychać <zapchać> (sich się). |
| Verstoßen | j-n: wypędzać <wypędzić>; wyrzekać <wyrzec> się (A/G); (gegen) uchybiać <uchybić> (D); naruszać <naruszyć> (A). |
| Verstummen | milknąć <umilknąć, zamilknąć>; Musik, Weinen: ucichać <ucichnąć>. |
| Versuchen | próbować <spróbować> (G), usiłować (zu/+ Inf.); (wagen) pokusić się pf. (o A); vgl. probieren. |
| Vertagen | odraczać <odroczyć>. |
| Verteidigen | bronić <obronić> (sich się). |
| Verteilen | rozdzielać <rozdzielić>, (a. Karten) rozdawać <rozdać>; Waren, Farbe, Gas usw.: rozprowadzać <rozprowadzić>; (hinstellen) rozstawi(a)ć <porozstawi(a)ć>, rozmieszczać <rozmieścić> (a. Pers.); (hinlegen; a. fig.: Arbeit, Steuern) rozkładać <rozłożyć>; sich verteilen rozdzielać <rozdzielić> się, rozchodzić <rozejść> się; Pers. a. rozpraszać <rozproszyć> się |
| Vertiefen | pogłębiać <pogłębić> (sich się; a. fig.); fig. sich vertiefen in (A) zagłębiać <zagłębić> się (w L). |
| Vertragen mit | znosić <znieść>; vgl. aushalten; sich vertragen żyć w zgodzie, nie kłócić się; sich wieder vertragen pogodzić się. |
| Vertrauen | ufać <zaufać>, dowierzać (D, auf A/D). |
| Vertreiben | wyganiać <wygnać>; s. verjagen; Pers. a. wysiedlać <wysiedlić>; Waren: rozprowadzać; Zeit: uprzyjemniać <uprzyjemnić>; sich (D) die Zeit vertreiben spędzać <spędzić> czas (mit/na L). |
| Vertreten | zastępować <zastąpić>; reprezentować; Ansicht: bronić (G); F sich (D) die Beine vertreten przejść się |
| Verunglücken | ulegać <ulec> wypadkowi; (tödlich) ginąć <zginąć> w wypadku; F (Sache) nie udawać <udać> się |
| Verunstalten | szpecić <zeszpecić>. |
| Verursachen | powodować <spowodować>, sprawić <sprawiać>, przyczyniać <przyczynić> (A/G). |
| Verurteilen | zasądzać <zasądzić> (wegen/za A), (a. fig.) skazywać <skazać> (zu/na A); (ablehnen) potępiać <potępić>. |
| Vervielfältigen | Text: powielać <powielić>. |
| Vervollkommnen | udoskonalać <udoskonalić>; (a. Pers.) doskonalić, wydoskonalać <wydoskonalić> (sich się). |
| Vervollständigen | uzupełniać <uzupełnić>; kompletować <skompletować>. |
| Verwachsen | s. zuwachsen; zrastać <zrosnąć, zróść> się (miteinander ze sobą). |
| Verwahren | przechowywać <przechować>; sich verwahren protestować <zaprotestować> (gegen/przeciw D). |
| Verwahrlosen | niszczeć, ulegać <ulec> dewastacji; Pers. zaniedbywać <zaniedbać> (od. opuszczać <opuścić>) się; verwahrlosen lassen s. vernachlässigen. |
| Verwalten | zarządzać, administrować (I); Amt: sprawować. |
| Verwandeln | przemieniać <przemienić>, zamieniać <zamienić>, przeobrażać <przerazić> (sich się); wie verwandelt jakby jakiś inny. |
| Verwechseln | mylić <pomylić>, mieszać <pomieszać>, F plątać <poplątać> (j-n, et. mit/k-o, co z I). |
| Verweigern | odmawiać <odmówić> (j-m A/k-u G). |
| Verweisen | odsyłać <odesłać>; Pers. a. skierowywać <skierować> (an A, auf A/do G); wydalać <wydalić> (G, von/z G); usuwać <usunąć> (G, aus/z G); Sp. auf die Plätze verweisen zdystansować. |
| Verwelken | więdnąć <zwiędnąć>. |
| Verwenden | używać <użyć> (für/na A); stosować <zastosować> (bei/przy L); Energie, Zeit: wkładać <włożyć> (auf A, für/w A); vgl. anwenden, verwerten, gebrauchen; sich verwenden wstawiać <wstawić> się (für/za I). |
| Verwerfen | v/t Plan: odrzucać <odrzucić>; Klage: oddalać <oddalić>; v/i (Tier) poronić pf.; sich verwerfen (Holz) paczyć <spaczyć> się. |
| Verwerten | wykorzystywać <wykorzystać>, zużytkowywać <zużytkować>. |
| Verwickeln | plątać <poplątać>, (a. fig.) zaplątywać <zaplątać>; fig. a. uwikłać pf., wplątywać wplątać (alle: sich się); s. Widerspruch. |
| Verwirklichen | urzeczywistniać <urzeczywistnić>, realizować <zrealizować>; ziszczać <ziścić> (sich się). |
| Verwirren | gmatwać <pogmatwać, zagmatwać>, plątać <poplątać, splątać>; Haare: czochrać <rozczochrać>, wichrzyć <zwichrzyć>; Geist: pomieszać pf. (alle: sich się);j-n: zmieszać pf., speszyć pf.. |
| Verwischen | Spuren: zacierać <zatrzeć>; Schrift, fig.: zamazać <zamazywać> (sich się). |
| Verwittern | wietrzeć <zwietrzeć>. |
| Verwöhnen | dogadzać <dogodzić> (j-n, sich mit/k-u, sobie w L); rozpieszczać <rozpieścić> (mit/I); wydelikacić pf.. |
| Verwundern | dziwić <zdziwić>. |
| Verwünschen | przeklinać, (durch Fluch verstoßen) wyklinać <wykląć>; złorzeczyć (A/D). |
| Verwüsten | pustoszyć <spustoszyć>, dewastować <zdewastować>; Lokal: demolować <zdemolować>. |
| Verzagen | tracić <stracić> nadzieję |
| Verzaubern | zaczarować, fig. oczarowywać <oczarować>. |
| Verzehren | spożywać <spożyć>, konsumować <skonsumować>; fig. trawić <strawić>; sich verzehren być trawionym (in Gram zgryzotą); umierać z tęsknoty (nach/po L). |
| Verzeichnen | źle narysować pf.;odnotowywać <odnotować>, notować <zanotować>; Phys., fig. (verzerren) przerysowywać <przerysować>. |
| Verzeihen j-m etwas | przebaczać <przebaczyć>, wybaczać <wybaczyć>; verzeihen Sie, aber ... daruje pan (pani), lecz ... |
| Verzerren | Gesicht: wykrzywiać <wykrzywić>; fig. zniekształcać <zniekształcić> (a. Phys.), wypaczać <wypaczyć>. |
| Verzichten auf A | (auf A) wyrzekać <wyrzec>, zrzekać <zrzec> się (G), rezygnować <zrezygnować> (z G);zaniechać (G). |
| Verziehen | przebaczać <przebaczyć>, wybaczać <wybaczyć>; verzeihen Sie, aber ... daruje pan (pani), lecz ... |
| Verzieren | ozdabiać <ozdobić>, przystrajać <przystroić> (mit/I). |
| Verzögern | opóźniać <opóźnić>, odwlekać <odwlec> (sich się). |
| Verzollen | clić <oclić>; nichts zu verzollen haben nie mieć nic do oclenia. |
| Verzweifeln | rozpaczać; (an D) zwątpić pf. (w A), stracić pf. nadzieję (na A); F es ist zum Verzweifeln! czarna rozpacz!. |
| Vollenden | kończyć <dokończyć, zakończyć, ukończyć>. |
| Vollstrecken | wykonywać <wykonać>. |
| Vorangehen | iść <pójść> przodem (przed I), (a. fig.) poprzedzać <poprzedzić> (A); mit gutem Beispiel vorangehen świecić przykładem; vorangegangen poprzedni. |
| Vorankommen | er kommt mit s-r Arbeit gut voran on czyni w pracy duże postępy., posuwać <posunąć> się naprzód (mit, in D/ w L); dorabiać <dorobić> się; awansować (v/i); |
| Voraus gehen | iść <pójść> przodem (przed I), (a. fig.) poprzedzać <poprzedzić> (A); mit gutem Beispiel vorangehen świecić przykładem; vorangegangen poprzedni. |
| Voraussagen | przepowiadać <przepowiedzieć>. |
| Voraussetzen | impf. a. bedingen) zakładać <założyć |
| Vorbeikommen | (po drodze) wstępować <wstąpić>, F wdepnąć pf. (bei/do G). |
| Vorbehalten | : sich (D) vorbehalten zastrzegać <zastrzec> sobie; alle Rechte vorbehalten wszelkie prawa zastrzeżone |
| Vorbereiten auf A | przygotowywać <przygotować> (sich się; auf A/do G), szykować <przyszykować>; |
| Vorbeugen D, sich A | e-r Sache zapobiegać <zapobiec> (D); sich vorbeugen wychylać <wychylić> się do przodu. |
| Vorbringen | Bitte: wyrażać <wyrazić>; Protest: zakładać <założyć>; Beschwerde: wnosić <wnieść>. |
| Vorfallen | zachodzić <zajść>, wydarzać <wydarzyć>, zdarzać <zdarzyć> się; Med. wypadać <wypaść>. |
| Vorfinden | znajdować <znaleźć>; (j-n) zastawać <zastać>. |
| Vorführen | (j-n) sprowadzać <sprowadzić>; (zeigen) prezentować <zaprezentować>; demonstrować; Film: wyświetlać <wyświetlić>. |
| Vorgehen | iść <pójść> naprzód; Mil. s. vorrücken; Uhr: spieszyć; (Vorrang haben) mieć pierwszeństwo (vor D/przed I); (handeln) postępować <postąpić> (nach/zgodnie z I); występować <wystąpić> (gegen/przeciw D); was geht hier vor? co się tu dzieje?. |
| Vorhaben | zamierzać <zamierzyć>, mieć zamiar; F (Schürze) mieć przypasany; nichts vorhaben nie mieć żadnych planów (für/na A). |
| Vorhalten | v/t trzymać (vor D/przed I); fig. (als Beispiel) stawiać; s. vorwerfen; v/i F starczyć <wystarczyć>; (dauern) trwać <potrwać>. |
| Vorherrschen | przeważać, dominować. |
| Vorhersagen | przepowiadać <przepowiedzieć>. |
| Vorkommen | s. vortreten; (geschehen) zdarzać <zdarzyć> się; (sich finden) trafiać się, występować; (scheinen) wydawać <wydać> się; (nicht) wieder vorkommen (nie) powtarzać <powtórzyć> się; sich (D) vorkommen, als ob ... czuć się, jak gdyby ...; so etwas ist mir noch nicht vorgekommen! widział kto coś podobnego!. |
| Vorladen | wzywać <wezwać>. |
| Vormerken | zanotować pf.; sich vormerken lassen zapisywać <zapisać> się (für/na A, do G). |
| Vornehmen | przeprowadzać <przeprowadzić> (A), dokonywać <dokonać> (G); sich (D) vornehmen przedsiębrać <przedsięwziąć>; postanawiać <postanowić>; F sich (D) j-n vornehmen brać <wziąć> w obroty; vgl. vorhaben. |
| Vorrücken | v/t przesuwać <przesunąć>, (Zeiger) posuwać <posunąć> (do przodu); v/i (sn) posuwać <posunąć> się (naprzód); fig. awansować; Sp. a. wywalczyć pf. awans (do G); (Zeit) przemijać; \ s. vorgerückt. |
| Vorschlagen | proponować <zaproponować>; Kandidaten: wysuwać <wysunąć>. |
| Vorschreiben | napisać pf. na wzór; fig. przepisywać <przepisać>, zalecać <zalecić>; Med. a. zaordynować pf.; |
| Vorsehen | przewidywać <przewidzieć>, przeznaczać <przeznaczyć> (für/na A); sich vorsehen uważać; (vor D) mieć się na baczności (przed I), wystrzegać się (G). |
| Vorstellen | s. vorrücken, vorschieben; fig. przedstawiać <przedstawić> (j-n, et./A; sich się); prezentować <zaprezentować>; reprezentować; sich (D) vorstellen wyobrażać <wyobrazić> sobie |
| Vortäuschen | udawać <udać>, symulować; Einbruch usw.: pozorować <upozorować>, fingować <sfingować>. |
| Vortragen | referować <zreferować>, przedstawić <przedstawiać>; Gedicht: recytować <wyrecytować>, deklamować; Mus. wykonywać <wykonać>; śpiewać <odśpiewać>; Hdl. przenosić <przenieść>. |
| Vorübergehen | s. vorbeigehen, vergehen; nicht vorübergehen lassen fig. nie przepuszczać <przepuścić> (A/G). |
| Vorwerfen | rzucać <rzucić> (zum Fraß na pożarcie);fig. wyrzucać <wyrzucić>, zarzucać <zarzucić>. |
| Vorziehen | podciągać <podciągnąć>, wyciągać <wyciągnąć> (do przodu); Gardine: zasłaniać <zasłonić> (A/I); fig. woleć; (j-n) faworyzować, wyróżniać. |
| Wachen | czuwać (a. fig.; über A/nad I). |
| Wachrufen | wywoływać <wywołać>. |
| Wackeln | chybotać <zachybotać> się, chwiać <zachwiać> się; (an, mit D) trząść <potrząść, zatrząść> (I); |
| Wagen | ważyć się, odważać <odważyć> się (na A); ryzykować <zaryzykować> (A); es (od. sich) wagen zu ... śmieć, odważyć się (+ Inf.); sich nicht wagen an (A) nie mieć odwagi (+ Inf. od. do G). |
| Wählen | wybierać <wybrać> (aus D/spośród G; in A/do G; zu/l, na A). |
| Wahrnehmen | (sehen) dostrzegać <dostrzec>, spostrzegać <spostrzec>, zauważać <zauważyć>; (hören) słyszeć <dosłyszeć, usłyszeć>; Gelegenheit: korzystać <skorzystać> (A/z G); Interessen, Amt: sprawować. |
| Wälzen | toczyć <potoczyć> (sich się); Kochk. obtaczać <obtoczyć> (in D/w L); Buch: wertować <przewertować>; Problem: wałkować; sich wälzen (Menge, Nebel) przewalać <przewalić> się; tarzać się; pokładać się (vor Lachen ze śmiechu). |
| Winden | Kranz: wić <uwić>; s. wickeln; sich winden wić się (a. vor/z G); s. ranken; aus der Hand winden wydzierać <wydrzeć> z rąk od. garści. |
| Wandern | wędrować <powędrować> (Zo. mst impf.); Bio. a. migrować. |
| Wenden | v/t obracać <obrócić> (sich się); Seite, Blick: odwracać <odwrócić> (a. sich się; von/od G); Kleid: nicować, przenicowywać <przenicować>; Heu: przerzucać <przerzucić>; Auto: nawracać <nawrócić> (I); (richten) zwracać <zwrócić> (a. sich się; an A, zu/do G; gegen/przeciwko D); v/i nawracać <nawrócić>, zawracać <zawrócić>. |
| Sich Wappnen | zabezpieczać <zabezpieczyć> się (gegen/od G, przed I); uzbrajać <uzbroić> się (mit/w A). |
| Werben | werbować <zwerbować> (zu/do G); rekrutować; zdobywać <zdobywać>, pozyskiwać <pozyskać> (j-n für e-e Sache/k-o dla G); v/i zabiegać, starać się (um A/o A); reklamować (für/A); agitować (für/za I). |
| Wärme | ogrzewać <ogrzać>, zagrzewać <zagrzać> (sich się); sich in der Sonne wärmen wygrzewać się w (od. na) słońcu. |
| Warnen vor | ostrzegać <ostrzec>, przestrzegać <przestrzec> (vor D/przed I). |
| Weben | tkać <utkać>. |
| Wegfahren | v/t odwozić <odwieźć>, wywozić <wywieźć>; v/i (sn) odjeżdżać <odjechać>, wyjeżdżać <wyjechać>. |
| Wegfallen | odpadać <odpaść>; wegfallen können być zbędnym; wegfallen lassen skreślać <skreślić>, skasować pf.. |
| Wegfliegen | odlatywać <odlecieć>; |
| Weggehen | odchodzić <odejść>, iść <pójść> precz (od. sobie); (Ware) mieć zbyt, cieszyć się popytem; F (Fleck) znikać <zniknąć>; fig. s. hinweggehen. |
| Weglaufen | uciekać <uciec>. |
| Wegnehmen | zabierać <zabrać> (a. Platz, Zeit); (j-m et.) odbierać <odebrać> (k-u A); Gas: zmniejszać <zmniejszyć>. |
| Wegschaffen | usuwać <usunąć>; engS. wynosić <wynieść>; wywozić <wywieźć>; wyprowadzać <wyprowadzić>. |
| Wegwerfen | wyrzucać <wyrzucić>; rzucać <rzucić> precz; sich wegwerfen oddawać <oddać> się (an j-n/D); poniżać się. |
| Wehen | v/i wiać <powiać>, dąć; (Fahne) powiewać, rozwiewać się; v/t zwiewać <zwiać>, zmiatać <zmieść> (von/z G); wydmuchiwać <wydmuchać> (aus/z G). |
| Sich wehren gegen | bronić się; fig. wzbraniać się; F sich s-r Haut wehren bronić własnej skóry |
| Weh tun | bolec |
| Weichen | v/t moczyć (v/i się); v/i (sn) s. weich (werden). |
| Weiden an D | paść <popaść> (v/i się); fig. s-e Augen, sich weiden napawać oczy, rozkoszować się (an D/widokiem G). |
| Weigern | : sich weigern wzbraniać się (zu/od G). |
| Weinen über, um | płakać <zapłakać> (vor/z G; über A/nad I); |
| Weisen j-m etwas; j-n aus D, von D | pokazywać <pokazać>, wskazywać <wskazać> (a. v/i; mit/I); wydalać <wydalić> (aus/z G); s. zurückweisen; j-m die Tür weisen wypraszać <wyprosić> za drzwi (A). |
| Weißen | bielić <pobielić, wybielić>. |
| Weiterfahren | jechać <pojechać> dalej; |
| Weitergehen | iść (od. przechodzić <przejść>) dalej; (dauern) trwać <potrwać> dalej; so geht das nicht weiter tak dalej być nie może. |
| Welken | więdnąć <zwiędnąć>. |
| Wenden | v/t obracać <obrócić> (sich się); Seite, Blick: odwracać <odwrócić> (a. sich się; von/od G); Kleid: nicować, przenicowywać <przenicować>; Heu: przerzucać <przerzucić>; Auto: nawracać <nawrócić> (I); (richten) zwracać <zwrócić> (a. sich się; an A, zu/do G; gegen/przeciwko D); v/i nawracać <nawrócić>, zawracać <zawrócić>. |
| Werben | werbować <zwerbować> (zu/do G); rekrutować; zdobywać <zdobywać>, pozyskiwać <pozyskać> (j-n für e-e Sache/k-o dla G); v/i zabiegać, starać się (um A/o A); reklamować (für/A); agitować (für/za I). |
| Werden zu | stawać <stać> się, zostawać <zostać>; zum Hindernis werden stawać <stać> się przeszkodą; zu Eis werden zamienić się w lód; was willst du werden? kim chcesz zostać?; bleibt oft unübersetzt: alt werden starzeć <zestarzeć> się; (als Hilfszeitwort zur Bildung des Futurs, Konditionals u. Passivs) mst być; ich werde kaufen będę kupował, kupię pf.; ich würde kaufen kupiłbym; (Vermutung) er wird im Zimmer sein chyba jest w pokoju; er wurde geschlagen był bity <pobity>; F was wird ...? co będzie ...?. |
| Wetteifern mit D, um A | współzawodniczyć, rywalizować (mit j-m um A/z kimś o A); prześcigać się (bei/w L). |
| Wetten um | zakładać <założyć> się (A, um A/o A; mit/z I); |
| Wickeln um | owijać <owinąć> (sich się; um A/dookoła G; in A/w A; mit/I); Haare: zakręcać <zakręcić>, zawijać <zawinąć> (sich [D] sobie); Kind: przewijać <przewinąć>. |
| Widerfahren | przytrafiać <przytrafić> się (D); Ehre, Leid: spotykać <spotkać> (A); widerfahren lassen oddawać <oddać>. |
| Widerlegen | obalać <obalić>, odpierać <odeprzeć>. |
| Widersetzen | : sich widersetzen sprzeciwiać <sprzeciwić> się (D). |
| Widerspiegeln in D | odbijać <odbić>, odzwierciedlać <odzwierciedlić> (sich się). |
| Widersprechen | przeczyć, zaprzeczać <zaprzeczyć> (sich [D] samemu sobie), (j-m a.) oponować <zaoponować>; sich (od. einander) widersprechend sprzeczny. |
| Widerstehen D | opierać <oprzeć> się; (e-r Belastung) wytrzymywać <wytrzymać> (D/A); nicht widerstehen können a. ulegać <ulec> (D). |
| Widerstreben D | : es widerstrebt mir ... mam coś przeciw (D), wzbraniam się (+ Inf.). |
| Widmen j-m etwas | poświęcać <poświęcić> (sich się); Buch: dedykować <zadedykować>. |
| Wiedergeben | oddawać <oddać>; fig. a. odtwarzać <odtworzyć>; |
| Wiedergutmachen | Fehler: naprawiać <naprawić>; Schaden a.: powetować pf., wynagradzać <wynagrodzić>. |
| Wiederholen | powtarzać <powtórzyć> (sich się). |
| Wiederkehren | powracać <powrócić> (nach, an A/do G; von/z G). |
| Wiederkommen | przychodzić <przyjść> jeszcze raz od. ponownie, później; |
| Wiedersehen | (znów) zobaczyć pf., spotykać <spotkać> (sich się). |
| Wiedertreffen | znowu spotykać się |
| Wiegen | kołysać <ukołysać> (in den Schlaf do snu); sich wiegen kołysać (od. huśtać) się; fig. (in Hoffnung) łudzić się (I); sich in Sicherheit wiegen czuć się bezpiecznym |
| Wiehern | rżeć <zarżeć>; F fig. a. rechotać <zarechotać>. |
| Sich winden vor | Kranz: wić <uwić>; sich winden wić się (a. vor/z G); aus der Hand winden wydzierać <wydrzeć> z rąk od. garści. |
| Winken | v/i (D) kiwać <kiwnąć>, skinąć pf. (na A); ihm winkt e-e Belohnung czeka go nagroda; v/t j-n zu sich winken przywoływać <przywołać> skinieniem (A). |
| Wirken auf A | v/i (schaffen) działać; (auf j-n, et./na A) działać <podziałać>, oddziaływać <oddziałać>; (nur auf et.) skutkować <poskutkować>; v/t działać <zdziałać>; Wunder: dokazywać <dokazać> (G). |
| Wirtschaften mit | gospodarować, gospodarzyć; F krzątać się. |
| Wischen | Staub: ścierać <zetrzeć>; Fußboden: wycierać <wytrzeć>; Schweiß: ocierać <otrzeć> (sich [D] sobie |
| Wuchern mit | bujnie rozrastać <rozrosnąć, rozróść> się; fig. ciągnąć zyski (mit/z G). |
| Wühlen | ryć, (a. fig.) grzebać, szperać (in D/w L); (aufwiegeln) rozrabiać, judzić |
| Sich wundern | dziwić, zadziwiać <zadziwić> (sich się; über A/D); es wundert mich, daß ... s. wundernehmen. |
| Würdigen | v/t (należycie) oceniać <ocenić>, wyrażać <wyrazić> się z uznaniem (o L); j-n k-s Blickes, k-r Antwort würdigen nie raczyć spojrzeć (na A), odpowiedzieć (D). |
| Würgen | v/t dusić; v/i dławić się (an D/I). |
| Würzen | przyprawiać <przyprawić>, (a. fig.) zaprawiać <zaprawiać>. |
| Zähmen | oswajać <oswoić>, obłaskawiać <obłaskawić>; fig. s. bezähmen. |
| Zanken, sich mit | besztać <zbesztać> (mit/A);sich zanken kłócić się, P ujadać się (mit/z I). |
| Zaubern | czarować; fig. pokazywać <pokazać> sztuczki kuglarskie |
| Zaudern | ociągać się, zwlekać;ohne zu zaudern nie zwlekając |
| Zehren | żyć (von/z G, I);trawić, wyniszczać (an D/A); . |
| Zeihen | |
| Zerbrechen | v/t łamać <złamać>;Tasse: stłuc pl., rozbijać <rozbić>; v/i (sn) złamać się pf.;stłuc się pf., rozbijać <rozbić> się (a. fig. an D/o A); sich (D) den Kopf zerbrechen łamać (od. suszyć) sobie głowę (über A/nad I). |
| Zerbröckeln | rozkruszać <rozkruszyć> (v/i [sn] się). |
| Zerfallen | rozpadać <rozpaść> się (a. fig.); Haus a.: rozwalać <rozwalić> się; Schuhe: F rozlatywać <rozlecieć> się; s. sich gliedern; Adjp. zniszczony, w gruzach;fig. poróżniony (mit/z I). |
| Zergehen | s. schmelzen (v/i), zerfallen;zergehen lassen rozpuszczać <rozpuścić>. |
| Zerkleinern | rozdrab(n)iać <rozdrob(n)ić>, kruszyć <pokruszyć>. |
| Zerlegen | Chem. rozkładać <rozłożyć>; Maschine: rozbierać <rozebrać> (na części), rozmontowywać <rozmontować>; Tier: oprawiać <oprawić>; Kochk. a. dzielić <podzielić> na części. |
| Zermürben | nękać <znękać>; den Feind zermürben skruszyć morale przeciwnika; |
| Zerreißen , sich D | rozdzierać <rozedrzeć>, rozrywać <rozerwać> (a. F fig. sich się); \ |
| Zerren | szarpać <szarpnąć>, targać <targnąć> (an D/za A); wywlekać <wywlec> (aus D/z G); sich (D) zerren (Sehne) nadwerężyć sobie (A); fig. in den Schmutz zerren zmieszać z błotem. |
| Zerschlagen | rozbijać <rozbić> (a. fig.; sich się), tłuc <stłuc>; wie zerschlagen sein czuć się rozbitym. |
| Zersetzen | rozkładać <rozłożyć> (sich się); fig. demoralizować <zdemoralizować>; działać destrukcyjnie (A/na A); sich zersetzen a. ulegać <ulec> rozkładowi. |
| Zerstreuen | rozpraszać <rozproszyć>; Verdacht: rozwiewać <rozwiać>; (unterhalten) rozrywać <rozerwać>, zabawiać <zabawić> (sich się); sich zerstreuen a. rozpierzchać <rozpierzchnąć> się, pójść pf. w rozsypkę; vgl. ausstreuen, verstreuen. |
| Zertrümmern | rozbijać <rozbić> (a. † Atomkern), gruchotać <pogruchotać>, druzgotać <zdruzgotać>. |
| Zeugen | świadczyć (a. von/o L). |
| Zielen | celować <wycelować>, mierzyć <wymierzyć> (auf A/do G, w A; mit/z G); fig. zmierzać (auf A/do G); być skierowanym. |
| Ziemen | należeć |
| Zischen | syczeć <zasyczeć>; (im Thea.) sykać <syknąć |
| Zittern vor | drżeć (a. fig. um A/o A), trząść się (vor Angst ze strachu), dygotać (vor Kälte z zimna). |
| Zögern mit | wahać <zawahać> się; zwlekać (mit/z I); ohne Zögern bez wahania. |
| Zubereiten | przyrządzać <przyrządzić>. |
| Züchten | hodować <wyhodować>. |
| Zucken | drgać <drgnąć>, wzdrygać <wzdrygnąć> się; (Schmerz, Blitz) przeszywać <przeszyć> (in D, über A/A); s. Achsel, Wimper. |
| Zücken | dobywać <dobyć> (A/G). |
| Zuerkennen j-m etwas | przyznawać <przyznać>; |
| Zufallen | (Tür) zatrzaskiwać <zatrzasnąć> się; (Deckel) zapadać <zapaść>; (Augen) kleić się; (j-m) wypadać <wypaść> (na A), dostawać <dostać> się (D). |
| Zugeben | dodawać <dodać>, dokładać <dołożyć>; fig. przyznawać <przyznać> (a. się; alles do wszystkiego); Thea. bisować; |
| Zugehen | (Tür) zamykać <zamknąć> się; (Jacke) dopinać <dopiąć> się; auf j-n zugehen podchodzić <podejść>, zbliżać <zbliżyć> się (do G); er geht auf die Siebzig zu on kończy szósty krzyżyk; ... geht Ihnen zu otrzyma Pan ...; zugehen lassen przesyłać <przesłać>; unpers. es geht auf den Frühling zu ma się ku wiośnie; es geht hier lustig zu tu (jest) wesoło; |
| Zuhören | przysłuchiwać się (D), słuchać (G). |
| Zukommen | s. zustehen; zukommen lassen Brief: przesyłać <przesłać>; Betrag: przekazywać <przekazać> (A); (helfend) wspierać <wesprzeć> (j-m A/k-o I); (sn) auf j-n zukommen s. zugehen. |
| Zulassen | dopuszczać <dopuścić> (zu/do G); (erlauben) zezwalać <zezwolić> (A/na A); F (Tür) zostawiać <zostawić> zamkniętym; (Jacke) pozostawiać <pozostawić> zapiętym (A), nie rozpinać (G). |
| Zumachen | zamykać <zamknąć>;Jacke: zapinać <zapiąć>. |
| Zumuten | spodziewać się (j-m A/G po kimś); man kann niemandem zumuten, ... nie można od nikogo żądać, żeby ...; sich (D) zu viel zumuten przeceniać <przecenić> swoje siły. |
| Zünden | v/t zapalać <zapalić>; Ladung: odpalać <odpalić>; inicjować wybuch; dokonywać <dokonać> eksplozji (e-e Bombe bomby); v/i zapalać <zapalić> się; (Blitz) spowodować pf. pożar; fig. być przyjętym entuzjastycznie; F es hat bei ihm gezündet nareszcie pokapował się. |
| Zunehmen | wzrastać <wzróść, wzrosnąć>; pomnażać <pomnożyć> się; przybierać <przybrać> (an Stärke, Gewicht na sile, wadze); an Heftigkeit zunehmen a. wzmagać <wzmóc> się; der Mond, Tag nimmt zu, Kräfte nehmen zu przybywa księżyca, dnia, sił; s. sich vergrößern, steigern. |
| Zurechtfinden in D | sich zurechtfinden zorientować się pf., rozeznawać <rozeznać> się. |
| Zurechtkommen mit | przychodzić <przyjść> w porę od. na czas, zdążyć pf.; dochodzić <dojść> do ładu, dawać <dać> sobie radę (mit/z I). |
| Zureden D | namawiać (A), perswadować (D). |
| Zurichten | Text. wykończać <wykończyć>; Leder: wyprawiać <wyprawić>; Typ. narządzać <narządzić>; Holz: obciosywać <obciosać>; Stein: obrabiać <obrobić>; j-n übel zurichten zbić (od. stłuc) do krwi, pokaleczyć. |
| Zürnen | gniewać się (D/na A). |
| Zurückfahren | v/t odwozić <odwieźć>, przywozić <przywieźć> z powrotem; v/i (sn) jechać <pojechać> z powrotem; fig. wzdrygać <wzdrygnąć> się (vor Schreck ze strachu); (entrüstet) żachnąć się pf.; |
| Zurückfragen | odpowiadać |
| Zurückgehen | iść <pójść> z powrotem, wracać <wrócić>; fig. (Preise, Fieber) spadać <spaść>; (Feind) wycofywać <wycofać> się; (Umsatz) zmniejszać <zmniejszyć> się; zurückgehen auf (A) mieć początek (w L), sięgać |
| Zurückkehren | powracać <powrócić> (nach, an A/do G; von/z G). |
| Zurückkommen | wracać <wrócić> (się); fig. wracać <wrócić> <powracać <powrócić> (auf A/do G). |
| Zurücklaufen | biec <pobiec> z powrotem. |
| Zurücklegen | kłaść <położyć> z powrotem; odkładać <odłożyć> (für j-n/dla G; Geld für schwere Zeiten na czarną godzinę); (ersparen) ciułać <uciułać>, zaoszczędzić pf.; Weg: przebywać <przebyć>, engS. ujść pf., ujechać pf., przelecieć pf. |
| Zurückschrecken vor | v/t odstraszać <odstraszyć>; v/i (sn) wzdragać się, cofać <cofnąć> się (vor/przed I). |
| Zurücksetzen | v/t s. zurücklegen, zurückstellen; Auto, Grenzstein: cofać <cofnąć>; j-n: sadzać <posadzić> w tyle; przesadzać <przesadzić> do tyłu od. w tył; sich zurücksetzen siadać <usiąść> (bardziej) w tyle; fig. sich zurückgesetzt fühlen czuć się pokrzywdzonym, skrzywdzonym; v/i (mit Auto) cofać <cofnąć> się. |
| Zurückweisen | odrzucać <odrzucić> (A); Geschenk a.: nie przyjmować <przyjąć> (G); Heiratskandidaten: odmawiać <odmówić> (D), F odpalać <odpalić> (A); Vorwurf: odpierać <odeprzeć>; |
| Zurückzahlen | oddawać <oddać>, zwracać <zwrócić>, spłacać <spłacić>. |
| Zurückziehen | v/t Vorhang: odsuwać <odsunąć>; Fuß: cofać <cofnąć>; fig. wycofywać <wycofać> (sich się; in A/do G; von, aus/z G);sich zurückziehen a. opuszczać <opuścić> towarzystwo; v/i (sn) wracać <wrócić>, sprowadzać <sprowadzić> się z powrotem (nach, in A/do G). |
| Zurufen j-m etwas | wołać <zawołać> (coś do G), krzyknąć pf. (na A; daß żeby). |
| Zusagen j-m etwas | auf den Kopf zusagen powiedzieć pf. w oczy; v/i odpowiadać, przypadać <przypaść> do gustu (D); s. gefallen, schmecken; ich habe zugesagt przyrzekłem. |
| Zusammenarbeiten | współpracować; współdziałać (mit/z I). |
| Zusammengehören | należeć do siebie od. do jednej całości,tworzyć całość. |
| Zusammennehmen | : fig. sich zusammennehmen wziąć się pf. w garść od. w kupę; alles zusammengenommen wszystko razem wziąwszy. |
| Zusammenschließen | jednoczyć <zjednoczyć>, łączyć <połączyć> (sich się). |
| Zusammensetzen | składać <złożyć> (impf. a. sich się); (aus Einzelteilen a.) zestawiać <zestawić>, montować <zmontować>; sich zusammensetzen (v. Pers.) siadać <siąść> razem; (beraten) naradzać <naradzić> się. |
| Zusammensitzen | siedzieć razem od. wspólnie. |
| Zusammenstoßen mit | zderzać <zderzyć> się;(angrenzen) stykać się; |
| Zuschanzen j-m etwas | zuschanden machen psuć <popsuć>, niszczyć <zniszczyć>; zuschanden reiten zajeździć pf.; sich zuschanden arbeiten zapracowywać <zapracować> się. |
| Zuschreiben j-m etwas | dopisywać <dopisać>;fig. przypisywać <przypisać>; das hast du dir selbst zuschreiben sam sobie jesteś winien. |
| Zusehen j-m bei | przyglądać się, przypatrywać się (bei/D);fig. starać <postarać> się; sieh zu, daß du ... postaraj się (+ Inf.). |
| Zusichern j-m etwas | zapewniać <zapewnić>. |
| Zuspitzen | zaostrzać <zaostrzyć>; Bleistift a.: temperować <zatemperować>;sich zuspitzen fig. zaostrzać <zaostrzyć> się. |
| Zustehen | przysługiwać, należeć się (D). |
| Zustellen | zastawiać <zastawić> (mit/I); Briefe: doręczać <doręczyć>. |
| Zustimmen | j-m) przytakiwać <przytaknąć> (D);(e-r Sache) zgadzać <zgodzić> się (na A), zaaprobować pf. (A). |
| Zuteilen | wydzielać <wydzielić>;Arbeit, Wohnung usw.: przydzielać <przydzielić>. |
| Zutrauen | : j-m et. zutrauen uważać k-o za zdolnego (do G);spodziewać się (G po kimś); ich traue es mir zu myślę że potrafię to od. dam sobie radę z tym; sich (D) zuviel zutrauen przeceniać <przecenić> swoje siły od. możliwości. |
| Zutreffen | okazywać <okazać> się (od. być) słusznym;(für, auf A) odnosić się (do G), dotyczyć (G). |
| Zuvorkommen D | wyprzedzać <wyprzedzić>, ubiegać <ubiec> (A); (e-m Wunsch) uprzedzać <uprzedzić> (A); (e-r Gefahr) zapobiegać <zapobiec> (D). |
| Zuwiderhandeln D | wykraczać <wykroczyć> (przeciw D), naruszać <naruszyć> (A). |
| Zuziehen | v/t Vorhang: zasuwać <zasunąć>, zaciągać <zaciągnąć>;Knoten: ściągać <ściągnąć>; sich (D) et. zuziehen ściągać <ściągnąć> na siebie (A);Krankheit: nabawić się pf. (G); v/i (sn) sprowadzać <sprowadzić> się tu, zamieszkać pf. tu. |
| Zwingen | przymuszać <przymusić>, zmuszać <zmusić> (sich się; zu/do G). |
| Zweifeln an D | wątpić <zwątpić>, powątpiewać (an D/w A). |
| Zwingen zu | przymuszać <przymusić>, zmuszać <zmusić> (sich się; zu/do G). |
Sheet 2: Die Hilfs-Materialen
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Die Baudenkmale in Deutschland
Brecht, Bertolt Die drei Soldaten
Einfuhrung in die tschechoslowackische bibliographie bis 1918, INiB, I rok, II semestr, Źródła infor
Dave Baker Die lachende Posaune SoloPolka für Posaune
68 979 990 Increasing of Lifetime of Aluminium and Magnesium Pressure Die Casting Moulds by Arc Ion
Die uświadomiony, Fan Fiction, Dir en Gray
Die Negation tworzenie przeczen, ✔ GRAMATYKA W OPISIE OD A DO Z
Die, Slayers fanfiction, Oneshot
Die Heldentaten?s jungen Siegfried
Die Epoche?r Moderne
Lektion 1 die Lösungen
Handke Die Wiederholung
więcej podobnych podstron