HI-FI Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

38

Obydwa urz¹dzenia Yamahy ³¹czy pomys³

wzorniczy z charakterystyczn¹ “fal¹” na przed-
nim panelu, jednak inaczej ni¿ w przypadku ze-
stawu Denona, odtwarzacz Yamahy znacznie
ró¿ni siê gabarytami od wzmacniacza. Na jego
w¹skim froncie mamy niewiele elementów, pod
szuflad¹ umieszczono wyœwietlacz o charakte-
rystycznym dla tego producenta, bursztynowym
kolorze. Spe³nia on nie tylko funkcjê powiada-
miania o czasie i œcie¿kach, ale tak¿e wyœwietla
tekst zapisany na p³ycie - nazwy utworów i p³yty.
Panel przedni wykonano z aluminium – w teœcie
w kolorze tytanowym. Z ty³u zestaw podstawo-
wy – jedna para analogowych RCA, wyjœcie cyf-
rowe optyczne oraz wychodz¹cy z wnêtrza ka-
bel sieciowy.

ODTW

ODTW

ODTW

ODTW

ODTWARZA

ARZA

ARZA

ARZA

ARZACZ CD

CZ CD

CZ CD

CZ CD

CZ CD

We wnêtrzu odtwarzacza
Yamahy widaæ miniaturyzacjê
i monta¿ SMD.

O ile Denon swój powrót do stereo
zacz¹³ od urz¹dzeñ dro¿szych,
a potem stopniowo wprowadza³
coraz tañsze modele, to Yamaha
wchodzi w sektor niskobud¿etowy
bez takiego przygotowania... a mo¿e
w³aœnie w ten sposób przygotowuje
prezentacjê konstrukcji znacznie
ambitniejszych? Zobaczymy.

Yamaha mo¿e pochwaliæ siê

CD-Textem.

Odkrêcenie górnej œcianki pokazuje sporo

wolnego miejsca – teoretycznie konstrukcjê
mo¿na by zmieœciæ w trzykrotnie mniejszej objê-
toœci, ale taki luz ma swoje dobre strony – jak
choæby tak¹, ¿e zasilacz znajduje siê doœæ daleko
od uk³adów. Poœrodku umieszczono napêd Sony,
z dedykowanym chipsetem na p³ytce z ty³u, co
wyjaœnia obecnoœæ CD-Textu. P³ytka z uk³adami
jest niewielka i pomieœci³a zarówno sterowanie
transportem, jak i uk³ady audio (miniaturyzacji
sprzyja monta¿ SMD niemal wszystkich elemen-
tów). Œcie¿ka sygna³u jest krótka, wyelimino-
wano niemal wszystkie po³¹czenia kablowe.
W czêœci audio pracuje przetwornik Cirrus Logic
CS4392, trochê ju¿ wiekowy (jak na warunki cyf-

rowe, bo z 2000 roku) 24/192, jednak o napraw-
dê niez³ej dynamice 114 dB, tj. realnej rozdziel-
czoœci na poziomie 19 bitów i niskich znie-
kszta³ceniach. Za nim umieszczono po jednym
uk³adzie scalonym JRC2068 na kana³, pe³ni¹ one
rolê konwerterów I/U, filtrów oraz buforów wyj-
œciowych.

Yamaha

CDX-397
AX-397

Skracanie œcie¿ki to klucz do sukcesu.

¯adnych niepotrzebnych po³¹czeñ przewo-

dami, wszystko zintegrowane na p³ytce.

HI-FI

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

39

39

39

WZMA

WZMA

WZMA

WZMA

WZMACNIA

CNIA

CNIA

CNIA

CNIACZ

CZ

CZ

CZ

CZ

Na tle odtwarzacza wzmacniacz wygl¹da nie-

zwykle bogato i po tej dysproporcji widaæ, ile
pieniêdzy idzie na op³acenie wszystkich licencji
zaanga¿owanych w CD (w ramach samej g³owicy
lasera mamy kilkanaœcie licencjodawców…).
Urz¹dzenie jest pokaŸne i wygl¹da naprawdê
œwietnie. Wejœcia, sygnalizowane ma³ymi, bur-
sztynowymi diodami, prze³¹cza ma³a ga³ka z le-
wej strony, zaœ si³ê g³osu regulujemy pokrêt³em
z prawej. Nad nim znajduje siê przycisk ‘CD/
DVD Direct’, pozwalaj¹cy omin¹æ regulatory
barwy dŸwiêku, a tak¿e prze³¹cznik monitoruj¹-
cy wejœcie magnetofonowe - ciekawe, kiedy
zniknie ta anachroniczna funkcja? Pod uchyln¹
klapk¹ mamy regulacjê barwy dŸwiêku, balans,
wy³¹czniki aktywuj¹cy wyjœcia g³oœnikowe oraz
gniazdo s³uchawkowe. Jest tak¿e rozbudowany

Uk³ad zasilania zbudowano wokó³ du¿ego

transformatora. Napiêcie dla przedwzmacniacza
prostowane i filtrowane jest osobno. I na koniec
jeszcze jedno, wcale nie najmniej wa¿ne: wraz ze
wzmacniaczem dostajemy pilota, który choæ nie-
zbyt piêkny, jest najbardziej funkcjonalnym ste-
rownikiem, jaki od d³u¿szego czasu mia³em w rê-
ku: tylko kilka przycisków, o wyraŸnie ró¿ni¹-
cych siê kszta³tach, ale za jego pomoc¹ mo¿emy
wygodnie obs³u¿yæ zarówno wzmacniacz, jak
i odtwarzacz CD - tuner zreszt¹ te¿.

Tranzystory obydwu kana³ów przykrêcono

do oddzielnych, umieszczonych doϾ daleko

od siebie radiatorów.

Uk³ad Yamahy fizycznie separuje od siebie
poszczególne stopnie wzmocnienia.

I tutaj jest wejœcie dla

gramofonu z wk³adk¹ MM, pod nim

specjalne wejœcie CD/DVD, z którego sygna³

prowadzony jest wydzielonym torem.

Jednym z powodów dobrej aparycji Yamahy
jest ukrycie niemal wszystkich pokrête³
i przycisków pod uchyln¹ klapk¹.

regulator konturu (“Loudness’), pozwalaj¹cy
zmieniaæ g³êbokoœæ korekcji. Z ty³u w jednym
rzêdzie umieszczono cztery wejœcia liniowe,
w tym dwie pêtle, a w drugim wejœcie CD/DVD
oraz wejœcie przedwzmacniacza gramofonowe-
go. Poœrodku dwie pary wyjœæ g³oœnikowych,
a obok prze³¹cznik impedancji.

W œrodku mamy dwa radiatory, z ¿ebrami

t³umionymi paskami mikrogumy. Umieszczono
na nich po parze bipolarnych tranzystorów San-
kena. Sygna³ do p³ytki koñcówki dostarczany jest
krótkimi kablami ekranowanymi z regulato-
rów barwy dŸwiêku. Do tej p³ytki trafiamy z ko-
lei taœm¹ komputerow¹ z czarnego potencjomet-
ru Alpsa. Na innej p³ytce zamontowano scalone

uk³ady prze³¹czaj¹ce – dedykowane czterem wej-
œciom liniowym - a na kolejnej mamy wejœcie
CD/DVD i przedwzmacniacz gramofonowy. Ten
ostatni oparty jest na scalaku JRC2068 i folio-
wych kondensatorach, ale tak¿e za wejœciem
CD/DVD umieszczono podobny uk³ad scalony.
Za pozosta³ymi wejœciami go nie ma, liczono siê
najwyraŸniej z tym, ¿e odpowiednie wzmocnie-
nie dla pozosta³ych wejœæ zostanie zapewnione
w uk³adzie regulacji barwy dŸwiêku.

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

O

D

S

£

U

C

H

KINO DOMOWE

L A B O R A T O R I U M

40

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Na podobieñstwo swoich amplitunerów

wielokana³owych, Yamaha zdecydowa³a siê
wprowadziæ uk³ad selektora impedancji tak¿e
do najnowszych wzmacniaczy stereofonicz-
nych. Dostajemy dwie mo¿liwoœci, dopasowa-
nie teoretycznie do obci¹¿eñ min. 6

Ω

oraz

min. 4

Ω

. W pierwszym przypadku testowaliœ-

my obci¹¿enie 8

Ω

, i moc urz¹dzenia wynosi³a

a¿ 98W w jednym kanale, choæ spad³a do 2x71W
po pod³¹czeniu drugiego. Po prze³¹czeniu w tryb
min. 4

Ω

i pod³¹czeniu takiego obci¹¿enia, ma-

my równo 100W przy jednym kanale wystero-
wanym, i spadek do 2x69W przy dwóch.

Czu³oœæ urz¹dzenia to podrêcznikowe 0,21V,

wyborny jest odstêp sygna³u od szumu - a¿
90dB, dynamika to tak¿e œwietne 109dB.

Pasmo przenoszenia (rys.1) odzwierciedla

bardzo dobr¹ liniowoœæ. Rezygnuj¹c z uk³adów
Source Direct widzimy wiêkszy spadek w za-
kresie basu, ale równie¿ powy¿ej 20kHz, -3dB
przypada na 71kHz.

Wykres na rys.2 potwierdza niski poziom

szumów, informuj¹c jednoczeœnie o znikomych
zniekszta³ceniach. ¯adna harmoniczna nie prze-
kracza -90dB, a najsilniejsze druga i trzecia lo-
kuj¹ siê przy pomijalnych -93dB i -94dB.

Na rys.3 mamy tym razem trzy charakte-

rystyki, jedna dla selektora impedancji min. 6

Ω

(obci¹¿enie 8

Ω

) i dwie dla trybu min. 4

Ω

(ob-

ci¹¿enia 8 i 4

Ω

). Niemal idealnie pokrywaj¹ siê

dwa wykresy 8

Ω

, ukazuj¹c oczywiœcie ró¿nice

w mocy maksymalnej. Nieco wy¿sze znie-
kszta³cenia towarzysz¹ pomiarowi impedancji
4

Ω

, ale to zjawisko ca³kiem normalne. Naj-

ni¿sze THD+N to 0,01% dla 71W w ustawie-
niu selektora impedancji na min. 6

Ω

, przy pod-

³¹czeniu 8

Ω

obci¹¿enia.

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

S

ystem Yamahy gra zrównowa¿onym, doœæ
dok³adnym, ale i odrobinê romantycznym

dŸwiêkiem. Sytuacje na scenie podaje doœæ blis-
ko, nieco przed kolumnami, przez co, chocia¿
tonalnie jest mniej ekspresyjny ni¿ Denon, prze-
kazuje sporo muzycznych emocji. Tak by³o np.
w przypadku doœæ ciep³o nagranej p³yty Diany
Krall From the Moment On, jej g³os by³ mocny,
ciep³y i pe³ny. Yamaha gra bardziej bezpoœred-
nio, wolumen poszczególnych dŸwiêków jest
wiêkszy. Yamaha ma dobrze rozwiniêty zakres
wysokotonowy, ale w inny sposób ni¿ Denon –
Yamaha z wyczuciem pokazuje drobne ró¿nice
w dynamice i barwie, w miejscu, gdzie Denon
stawia³ na wiêksz¹ ekspresyjnoœæ. Denon z wiêk-
sz¹ swobod¹ obrazowa³ wiêksze plany, a Yamaha
potrafi zadbaæ o plastycznoœæ szczegó³ów. Bas
jest konturowy i mocny, odrobinê suchy.

Yamaha preferuje bliski plan. Daje to dwojaki

wynik Рz jednej strony rysunek sceny jest doϾ
p³ytki, a z drugiej uzyskujemy namacalnoœæ i ko-
munikatywnoœæ. Problem pojawia siê dopiero
przy mocnym wysterowaniu kolumn, kiedy w
dŸwiêku pojawi³a siê lekka natarczywoœæ, a góra,
tak wczeœniej precyzyjna, zosta³a lekko zapiasz-
czona. Wydaje siê, ¿e wzmacniacz Yamahy, po-
mimo sporych rozmiarów fizycznych, nie ma ta-
kiego kopa jak Denon i wymaga nieco ³atwiej-
szych w wysterowaniu kolumn.

Z kolei odtwarzacz Yamahy jest klarowniej-

szy i precyzyjniejszy ni¿ cedek Denona. Urz¹dze-
nie pokazuje wydarzenia na wyci¹gniêcie rêki,
i zachowuje ich bogat¹ fakturê. Góra jest ³adnie
rozseparowana, nie ma za to najni¿szego basu.
W sumie to jeden z najlepszych odtwarzaczy CD
w tym zakresie cenowym.

Wojciech Pacu³a

Wyposa¿enie Yamahy jest identyczne jak Denona – we wzmacniaczu
piêæ wejœæ liniowych, gramofonowe, dwie pêtle do nagrywania oraz dwie pary zacisków
g³oœnikowych, w odtwarzaczu para analogowa i optyczne cyfrowe.

O D S £ U C H

CDX-397

Cena [z³]

800

Dystrybutor

AUDIO KLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie i komponenty
Zwarty, przemyœlany uk³ad, bardzo krótka œcie¿ka sygna³u.

FunkcjonalnoϾ
Ergonomiczne rozplanowanie funkcji. Nie ma wyjœcia
s³uchawkowego, jest za to CD-Text.

Brzmienie
Plastyczne i z bardzo dobr¹ rozdzielczoœci¹

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Tryb I min 6

Ω

Obciążenie [

Ω

] Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

8

98

71

4

−

−

Tryb II min 4

Ω

Obciążenie [

Ω

] Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

8

66

58

4

100

69

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,21

Stosunek sygnał/szum
(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB]

90

Dynamika [dB]

109

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,1

Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4

Ω

)

62

AX-397

Cena [z³]

1100

Dystrybutor

AUDIO KLAN

www.audioklan.com.pl

Wykonanie i komponenty
Efektowna obudowa, przejrzysty uk³ad elektroniki.
Znakomity sterownik.

Laboratorium
Bardzo niskie szumy, œladowe zniekszta³cenia.

Brzmienie
Swobodne, przejrzyste, subtelne. Nie lubi ³oiæ.