Dziennik Ustaw Nr 124  9063  Poz. 1030
1030
ROZPORZŃDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNóTRZNYCH I ADMINISTRACJI1)
z dnia 24 lipca 2009 r.
w sprawie przeciwpoŻarowego zaopatrzenia w wod� oraz dróg poŻarowych
Na podstawie art. 13 ust. 3 ustawy z dnia 24 sierp- 3. Ilekro� w rozporządzeniu uŻyte są okreĘlenia do-
nia 1991 r. o ochronie przeciwpoŻarowej (Dz. U. tyczące:
z 2002 r. Nr 147, poz. 1229, z póęn. zm.2)) zarządza si�,
1) jednostki osadniczej  naleŻy rozumie� przez to
co nast�puje:
okreĘlenie zawarte w art. 2 pkt 1,
Rozdzia" 1
2) zabudowy kolonijnej (kolonii)  naleŻy rozumie�
przez to okreĘlenie zawarte w art. 2 pkt 2
Przepisy ogólne
 ustawy z dnia 29 sierpnia 2003 r. o urz�dowych
ż 1. Rozporządzenie okreĘla wymagania w zakresie:
nazwach miejscowoĘci i obiektów fizjograficznych
(Dz. U. Nr 166, poz. 1612 oraz z 2005 r. Nr 17,
1) przeciwpoŻarowego zaopatrzenia w wod�;
poz. 141).
2) dróg poŻarowych.
Rozdzia" 2
ż 2. 1. Ilekro� w rozporządzeniu jest mowa o:
Rodzaje obiektów wymagających zapewnienia
1) budynkach  naleŻy rozumie� przez to budynki,
przeciwpoŻarowego zaopatrzenia w wod�
o których mowa w ż 3 pkt 4 6,
do zewn�trznego gaszenia poŻaru
2) kategorii zagroŻenia ludzi  naleŻy rozumie�
ż 3. 1. Zapewnienie przeciwpoŻarowego zaopa-
przez to kategorie, o których mowa w ż 209 ust. 2,
trzenia w wod� do zewn�trznego gaszenia poŻaru jest
wymagane dla:
3) strefach poŻarowych  naleŻy rozumie� przez to
okreĘlenia zawarte w ż 226 ust. 1 i 2,
1) jednostek osadniczych o liczbie mieszkał
ców
4) kondygnacji  naleŻy rozumie� przez to okreĘle- przekraczającej 100 osób, niestanowiących zabu-
dowy kolonijnej, a takŻe znajdujących si� w ich
nia zawarte w ż 3 pkt 16 i 17,
granicach: budynków uŻytecznoĘci publicznej i za-
5) grupach wysokoĘci  naleŻy rozumie� przez to
mieszkania zbiorowego oraz obiektów budowla-
okreĘlenia zawarte w ż 8
nych produkcyjnych i magazynowych;
 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia
2) budynków uŻytecznoĘci publicznej i zamieszka-
12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicz-
nia zbiorowego oraz obiektów budowlanych pro-
nych, jakim powinny odpowiada� budynki i ich usy-
dukcyjnych i magazynowych, znajdujących si� po-
tuowanie (Dz. U. Nr 75, poz. 690, póęn. zm.3)).
za granicami jednostek osadniczych wymienio-
2. Ilekro� w rozporządzeniu jest mowa o obiekcie nych w pkt 1, o kubaturze brutto przekraczającej
budowlanym, naleŻy rozumie� przez to obiekt budow- 2 500 m3 lub o powierzchni przekraczającej
lany, o którym mowa w art. 3 pkt 1 ustawy z dnia 7 lip- 500 m2, z wyjątkiem stacji paliw p"ynnych ze zbior-
ca 1994 r.  Prawo budowlane (Dz. U. z 2006 r. Nr 156, nikami o "ącznej pojemnoĘci do 200 m3 i stacji ga-
poz. 1118, z póęn. zm.4)). zu p"ynnego;
       3) obiektów budowlanych nieb�dących budynkami,
1)
Minister Spraw Wewn�trznych i Administracji kieruje dzia-
przeznaczonych na potrzeby uŻytecznoĘci publicz-
"em administracji rządowej  sprawy wewn�trzne, na
nej lub do zamieszkania zbiorowego, w których
podstawie ż 1 ust. 2 pkt 3 rozporządzenia Prezesa Rady
znajduje si� strefa poŻarowa o powierzchni prze-
Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegó"o-
kraczającej 1 000 m2 lub przeznaczona do jedno-
wego zakresu dzia"ania Ministra Spraw Wewn�trznych
czesnego przebywania ponad 50 osób;
i Administracji (Dz. U. Nr 216, poz. 1604).
2)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta"y
4) obiekty budowlane gospodarki rolnej o po-
og"oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 52, poz. 452, z 2004 r. Nr 96,
wierzchni strefy poŻarowej przekraczającej
poz. 959, z 2005 r. Nr 100, poz. 835 i 836, z 2006 r. Nr 191,
1 000 m2.
poz. 1410, z 2007 r. Nr 89, poz. 590, z 2008 r. Nr 163,
poz. 1015 oraz z 2009 r. Nr 11, poz. 59.
2. Dla pozosta"ych obiektów budowlanych woda
3)
Zmiany wymienionego rozporządzenia zosta"y og"oszone
do celów przeciwpoŻarowych do zewn�trznego ga-
w Dz. U. z 2003 r. Nr 33, poz. 270, z 2004 r. Nr 109,
szenia poŻaru jest zapewniana w ramach iloĘci wody
poz. 1156, z 2008 r. Nr 201, poz. 1238 oraz z 2009 r. Nr 56,
przewidywanych dla jednostek osadniczych, nie
poz. 461.
4)
mniejszej jednak niŻ 10 dm3/s, z zastrzeŻeniem ust. 3.
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta"y
og"oszone w Dz. U. z 2006 r. Nr 170, poz. 1217, z 2007 r.
3. W przypadku jednostki osadniczej o liczbie
Nr 88, poz. 587, Nr 99, poz. 665, Nr 127, poz. 880, Nr 191,
mieszkał
ców do 2 000 wymagana iloĘ� wody do ce-
poz. 1373 i Nr 247, poz. 1844, z 2008 r. Nr 145, poz. 914,
lów przeciwpoŻarowych do zewn�trznego gaszenia
Nr 199, poz. 1227, Nr 206, poz. 1287, Nr 210, poz. 1321
poŻaru dla pozosta"ych obiektów budowlanych po-
i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 31,
poz. 206. winna wynosi� co najmniej 5 dm3/s.
Dziennik Ustaw Nr 124  9064  Poz. 1030
Rozdzia" 3 ż 5. 1. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciw-
poŻarowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla bu-
Sposoby okreĘlania wymaganej iloĘci wody dynków uŻytecznoĘci publicznej i zamieszkania zbio-
do celów przeciwpoŻarowych rowego oraz innych obiektów budowlanych o takim
przeznaczeniu, s"uŻąca do zewn�trznego gaszenia po-
ż 4. 1. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciw- Żaru, wynosi:
poŻarowych dla jednostek osadniczych jest okreĘlona
1) dla budynku o kubaturze brutto do 5 000 m3
w tabeli nr 1 za"ącznika do rozporządzenia.
i o powierzchni wewn�trznej do 1 000 m2 
10 dm3/s z co najmniej jednego hydrantu o Ęredni-
2. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
cy 80 mm lub 100 m3 zapasu wody w przeciw-
rowych moŻe by� okreĘlona odr�bnie dla dzielnicy
poŻarowym zbiorniku wodnym;
i osiedla w jednostce osadniczej, pod warunkiem od-
dzielenia ich od innych dzielnic i osiedli pasami nieza- 2) dla budynków niewymienionych w pkt 1 
budowanego terenu o szerokoĘci co najmniej 100 m,
20 dm3/s "ącznie z co najmniej dwóch hydrantów
na których dopuszcza si� drzewostan liĘciasty lub
o Ęrednicy 80 mm lub 200 m3 zapasu wody
mieszany sk"adający si� co najmniej w 50 % z drzew
w przeciwpoŻarowym zbiorniku wodnym;
liĘciastych.
3) dla obiektów wymienionych w ż 3 ust. 1 pkt 3 
10 dm3/s z co najmniej jednego hydrantu o Ęredni-
3. Woda do celów przeciwpoŻarowych dla obiek-
cy 80 mm lub 100 m3 zapasu wody w przeciw-
tów, o których mowa w ż 3, powinna by� dost�pna
poŻarowym zbiorniku wodnym.
w szczególnoĘci z urządzeł
zaopatrujących w wod�
ludno�, zgodnie z regulaminem dostarczania wody
2. W przypadku braku wymaganej iloĘci wody,
i odprowadzania Ęcieków, o którym mowa w art. 19
o której mowa w ust. 1, dopuszcza si� jej uzupe"nienie
ust. 1 ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym za-
ze ęróde", o których mowa w ż 4 ust. 5, przy czym
opatrzeniu w wod� i zbiorowym odprowadzaniu Ęcie-
w przypadku przeciwpoŻarowego zbiornika wodnego
ków (Dz. U. z 2006 r. Nr 123, poz. 858, z 2007 r. Nr 147,
jego pojemno� powinna wynosi� 10 m3 zapasu wo-
poz. 1033 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97).
dy na 1 dm3/s brakującej wydajnoĘci wodociągu, jed-
nak nie mniej niŻ 50 m3.
4. Wod� do celów przeciwpoŻarowych w wymaga-
nej iloĘci okreĘlonej w sposób, o którym mowa
3. W przypadku gdy w budynku uŻytecznoĘci
w ust. 1 i 2, powinna zapewnia� sie� wodociągowa
publicznej lub zamieszkania zbiorowego bądę w in-
doprowadzająca wod� do jednostki osadniczej.
nych obiektach budowlanych o takim przeznaczeniu
w jednej strefie poŻarowej znajdują si� równieŻ po-
5. W przypadku gdy w jednostce osadniczej zaso- mieszczenia magazynowe, wymaganą iloĘ� wody do
by wody przeznaczonej dla ludnoĘci dostarczanej wo- celów przeciwpoŻarowych do zewn�trznego gaszenia
dociągiem nie zapewniają iloĘci wymaganych do ce- poŻaru dla takiego budynku lub obiektu budowlanego
lów przeciwpoŻarowych, wykonuje si�, w odleg"oĘci okreĘla si� zgodnie z zasadami wskazanymi w ust. 1
nie wi�kszej niŻ 250 m od skrajnej zabudowy jednost- i 2, z uwzgl�dnieniem wymaganej iloĘci wody dla po-
ki osadniczej lub chronionego obiektu budowlanego, mieszczeł
magazynowych ustalonej zgodnie z zasa-
co najmniej jedno z nast�pujących uzupe"niających dami okreĘlonymi w ż 6 ust. 3, z zastrzeŻeniem, Że dla
ęróde" wody: tych ustaleł
zamiast powierzchni strefy poŻarowej
przyjmuje si� "ączną powierzchni� pomieszczeł
ma-
1) studni� o wydajnoĘci nie mniejszej niŻ 10 dm3/s;
gazynowych, przyjmując dla ca"ego budynku lub
obiektu budowlanego wyŻsze z wymagał
.
2) punkt czerpania wody przy naturalnym lub sztucz-
nym zbiorniku wodnym o pojemnoĘci zapewniają- ż 6. 1. Wod� dla obiektów budowlanych produkcyj-
cej odpowiedni zapas wody albo na cieku wod- nych i magazynowych, w iloĘci wymaganej do celów
nym o sta"ym przep"ywie wody nie mniejszym niŻ
przeciwpoŻarowych do zewn�trznego gaszenia poŻa-
20 dm3/s przy najniŻszym stanie wód; ru, naleŻy zapewni� z urządzeł
dostarczających ją do
celów bytowo-gospodarczych i technologicznych lub
3) przeciwpoŻarowy zbiornik wodny spe"niający wy-
z innych zasobów wody s"uŻących do tego celu.
magania Polskiej Normy.
2. W przypadku gdy w obiektach budowlanych
6. Uzupe"niające ęród"o wody, o którym mowa produkcyjnych i magazynowych urządzenia i zasoby
w ust. 5 pkt 1 i 2, powinno umoŻliwia� pobieranie wo- wody, o których mowa w ust. 1, nie zapewniają wy-
dy z g"�bokoĘci nie wi�kszej niŻ 4 m, licząc mi�dzy lu- maganej iloĘci do celów przeciwpoŻarowych do ze-
wn�trznego gaszenia poŻaru, wykorzystuje si� urzą-
strem wody a poziomem stanowiska czerpania wody,
dzenia s"uŻące do dostarczania wody do jednostek
i by� wyposaŻone w:
osadniczych lub uzupe"niające ęród"a wody, o których
1) studzienk� ssawną lub inne urządzenie umoŻliwia- mowa w ż 4 ust. 5.
jące pobór wody, zabezpieczone przed zamule-
3. Wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
niem i zamarzaniem;
rowych dla obiektów budowlanych produkcyjnych
2) stanowisko czerpania wody wraz z dojazdem. i magazynowych, z wyjątkiem wymienionych
w ust. 4 8, s"uŻącą do zewn�trznego gaszenia poŻa-
7. Uzupe"niające ęród"a wody, o których mowa ru, okreĘla si�, biorąc pod uwag� t� stref� poŻarową,
w ust. 5, powinny by� zabezpieczone przed przypad- dla której jest ona najwi�ksza, zgodnie z tabelą nr 2 za-
kowym wpadni�ciem do nich ludzi lub zwierząt. "ącznika do rozporządzenia.
Dziennik Ustaw Nr 124  9065  Poz. 1030
4. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa- 2) dla obiektów budowlanych wymienionych
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla stacji w ust. 4, 5 i 7 9, w iloĘci odpowiadającej 10 m3
paliw i stacji gazu p"ynnego oraz stacji gazu ziemnego zapasu wody na 1 dm3/s brakującej wydajnoĘci
wynosi 10 dm3/s. wodociągu.
5. Wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa- 11. W przypadku braku wymaganej iloĘci wody,
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla zbiorni- o której mowa w ust. 3 5 i 7 9, dopuszcza si� jej
ków z gazami palnymi oraz z cieczami o temperaturze
uzupe"nienie ze studni lub z cieku wodnego, o których
zap"onu do 373,15 K (100 �C) nieb�dącymi produkta- mowa w ż 4 ust. 5 pkt 1 i 2.
mi naftowymi oraz dla zbiorników z produktami nafto-
ż 7. 1. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciw-
wymi o temperaturze zap"onu od 328,15 K (55 �C) do
poŻarowych dla stref poŻarowych wyposaŻonych
373,15 K (100 �C), z wyjątkiem podgrzanych powyŻej
w sta"e urządzenia gaĘnicze i zabezpieczające zarów-
temperatury zap"onu, s"uŻącą do zewn�trznego ga-
no przy wspólnym, jak i oddzielnym wykorzystywaniu
szenia poŻaru, okreĘla tabela nr 3 za"ącznika do rozpo-
wodociągu lub zapasu wody do zasilania tych urzą-
rządzenia.
dzeł
i zewn�trznego gaszenia poŻaru, w obiektach
6. Wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
budowlanych, o których mowa w ż 5 ust. 1 i 3 oraz
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla zbiorni-
w ż 6 ust. 3, 5 i 7, jest równa:
ków z produktami naftowymi, z wyjątkiem wyst�pują-
1) przy zastosowaniu urządzeł
zraszaczowych zabez-
cych na stacjach paliw i stacjach gazu p"ynnego oraz
pieczających  sumie iloĘci wody do zasilania
wymienionych w ust. 5, okreĘla si� zgodnie z przepi-
tych urządzeł
i do zewn�trznego gaszenia poŻaru;
sami rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia
21 listopada 2005 r. w sprawie warunków technicz-
2) przy zastosowaniu urządzeł
gaĘniczych tryskaczo-
nych, jakim powinny odpowiada� bazy i stacje paliw
wych, zraszaczowych i mg"owych oraz sieci sta-
p"ynnych, rurociągi przesy"owe dalekosi�Żne s"uŻące
"ych dzia"ek gaĘniczych  sumie iloĘci wody do
do transportu ropy naftowej i produktów naftowych
zasilania tych urządzeł
i zmniejszonej o 50 % ilo-
i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 243, poz. 2063 oraz
Ęci wody do zewn�trznego gaszenia poŻaru, z tym
z 2007 r. Nr 240, poz. 1753).
Że wymagana iloĘ� wody powinna by� nie mniej-
sza niŻ iloĘ� wody do zewn�trznego gaszenia po-
7. Wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
Żaru;
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla urzą-
dzeł
technologicznych oraz sk"adów i magazynów
3) przy zastosowaniu urządzeł
gaĘniczych piano-
z gazami palnymi i cieczami o temperaturze zap"onu
wych  sumie iloĘci wody do zasilania tych urzą-
do 373,15 K (100 �C), zlokalizowanych poza budynka-
dzeł
i zmniejszonej o 75 % iloĘci wody do ze-
mi, okreĘla tabela nr 4 za"ącznika do rozporządzenia.
wn�trznego gaszenia poŻaru, z tym Że wymagana
iloĘ� wody powinna by� nie mniejsza niŻ iloĘ� wo-
8. Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
dy do zewn�trznego gaszenia poŻaru.
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla silo-
sów, komór i zasobników ze sta"ymi sypkimi materia-
2. Wodociąg, który s"uŻy nie tylko do celów przeciw-
"ami palnymi oraz dla zbiorników z cieczami palnymi
poŻarowych, powinien mie� wydajnoĘ� zapewniającą
o temperaturze zap"onu powyŻej 373,15 K (100 �C)
"ącznie wymaganą iloĘ� wody dla potrzeb:
wynosi 10 dm3/s.
1) przeciwpoŻarowych;
9. Wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
rowych do zewn�trznego gaszenia poŻaru dla obiek- 2) bytowo-gospodarczych, ograniczonych do 15 %;
tów budowlanych gospodarki rolnej naleŻy zapewni�
3) przemys"owych, ograniczonych do niezb�dnej ob-
w nast�pujących iloĘciach:
s"ugi urządzeł
technologicznych.
1) dla obiektów o powierzchni strefy poŻarowej do
ż 8. 1. W przypadku braku ęród"a wody zapewnia-
2 000 m2  co najmniej 10 dm3/s;
jącego wymaganą iloĘ� wody do celów przeciwpoŻa-
2) dla obiektów o powierzchni strefy poŻarowej prze- rowych, w"aĘciwy miejscowo komendant powiatowy
(miejski) Pał
stwowej StraŻy PoŻarnej na wniosek w"a-
kraczającej 2 000 m2  co najmniej 15 dm3/s.
Ęciciela budynku, obiektu budowlanego lub terenu,
10. W przypadku gdy wydajnoĘ� wodociągu sta-
moŻe dopuĘci� na czas okreĘlony zast�pcze ęród"o
nowiącego ęród"o wody do celów przeciwpoŻarowych
wody do celów przeciwpoŻarowych, w szczególnoĘci
nie zapewnia iloĘci okreĘlonej w ust. 3 5 i 7 9, nale-
naturalny lub sztuczny zbiornik wody, studni� lub ciek
Ży zapewni� uzupe"niający zapas wody w zbiornikach
wodny, wyposaŻone w stanowisko czerpania wody
przeciwpoŻarowych, technologicznych lub natural-
wraz z dojazdem.
nych, przystosowanych do poboru wody przez pompy
poŻarnicze: 2. Zast�pcze ęród"o wody, o którym mowa
w ust. 1, powinno zapewnia� moŻliwoĘ� prowadzenia
1) dla obiektów budowlanych produkcyjnych i ma-
dzia"ał
gaĘniczych z uŻyciem si" i Ęrodków dost�p-
gazynowych wymienionych w ust. 3, w iloĘci rów-
nych w rejonie dzia"ania najbliŻszej jednostki ochrony
nej iloczynowi brakującej wydajnoĘci wodociągu
przeciwpoŻarowej.
przez czas trwania poŻaru przewidziany dla rozpa-
trywanej strefy poŻarowej, ustalony w Polskiej 3. W szczególnie uzasadnionych przypadkach, gdy
Normie dotyczącej obliczania g�stoĘci obciąŻenia spe"nienie wymagał
dotyczących przeciwpoŻarowego
ogniowego oraz wyznaczania wzgl�dnego czasu zaopatrzenia w wod� jest niemoŻliwe ze wzgl�du na
trwania poŻaru, jednak nie wi�kszy niŻ 4 godziny; lokalne uwarunkowania lub jest uzasadnione przyj�cie
Dziennik Ustaw Nr 124  9066  Poz. 1030
innych rozwiązał
, na wniosek w"aĘciciela budynku, 8. W przypadku wykonywania przewodów wodo-
obiektu budowlanego lub terenu, dopuszcza si� stoso- ciągowych z materia"ów innych niŻ stalowe powinny
wanie rozwiązał
zamiennych, które zapewniają niepo- one posiada� Ęrednice wewn�trzne równowaŻne dla
gorszenie warunków ochrony przeciwpoŻarowej, odpowiednich rur stalowych.
uzgodnionych z w"aĘciwym miejscowo komendantem
wojewódzkim Pał
stwowej StraŻy PoŻarnej. ż 10. 1. Na sieci wodociągowej przeciwpoŻarowej
stosuje si� hydranty zewn�trzne nadziemne o Ęredni-
4. Wymagania dotyczące projektowania i budowy cy nominalnej DN 80.
sieci wodociągowych, przeciwpoŻarowych zbiorni-
ków wodnych wraz ze stanowiskami czerpania wody 2. Dopuszcza si� instalowanie hydrantów pod-
oraz dojazdami do nich okreĘlają odpowiednie Polskie ziemnych o Ęrednicy nominalnej DN 80 w przypad-
Normy. kach, gdy zainstalowanie hydrantów nadziemnych
jest szczególnie utrudnione lub niewskazane, na przy-
Rozdzia" 4 k"ad ze wzgl�du na utrudnienia w ruchu.
Wymagania przeciwpoŻarowe dla sieci 3. W obiekcie budowlanym produkcyjnym i maga-
wodociągowych zynowym, w którym wymagana iloĘ� wody do celów
przeciwpoŻarowych do zewn�trznego gaszenia poŻa-
ż 9. 1. Sie� wodociągowa stanowiąca ęród"o wody
ru przekracza 30 dm3/s, w zak"adach rafineryjnych
do celów przeciwpoŻarowych, zwana dalej  siecią
i petrochemicznych oraz na magistralnym przewodzie
wodociągową przeciwpoŻarową , powinna by� zasi-
wodociągowym przeciwpoŻarowym naleŻy instalo-
lana z pompowni przeciwpoŻarowej, zbiornika wieŻo-
wa� hydranty nadziemne o Ęrednicy nominalnej
wego, studni lub innych urządzeł
, zapewniających
DN 100.
wymaganą wydajnoĘ� i ciĘnienie w hydrantach ze-
wn�trznych, nawet tych niekorzystnie ulokowanych,
4. Hydranty zewn�trzne zainstalowane na sieci
przez co najmniej 2 godziny.
wodociągowej przeciwpoŻarowej powinny by� wypo-
saŻone w odci�cia umoŻliwiające od"ączania ich od
2. Sie� wodociągowa przeciwpoŻarowa powinna
sieci. Odci�cia te muszą pozostawa� w po"oŻeniu
zapewnia� wydajnoĘ� nie mniejszą niŻ 5 dm3/s i ciĘ-
otwartym podczas normalnej eksploatacji sieci.
nienie w hydrancie zewn�trznym nie mniejsze niŻ
0,1 MPa (megapaskala), przez co najmniej 2 godziny.
5. Hydranty zewn�trzne powinny spe"nia� wyma-
gania Polskich Norm dotyczących tych urządzeł
, b�-
3. Sie� wodociągową przeciwpoŻarową naleŻy wy-
dących odpowiednikami norm europejskich (EN).
konywa� jako sie� obwodową. Dopuszcza si� budow�
sieci wodociągowej przeciwpoŻarowej rozga"�zienio-
6. Hydranty zewn�trzne umieszcza si� wzd"uŻ dróg
wej poza obszarami miejskimi oraz tam, gdzie "ączna
i ulic oraz przy ich skrzyŻowaniach, przy zachowaniu
wymagana ilo� wody nie przekracza 20 dm3/s.
odleg"oĘci:
4. Dopuszcza si� budow� odga"�zieł
z sieci obwo-
1) mi�dzy hydrantami  do 150 m;
dowej w celu zasilania hydrantów zewn�trznych.
2) od zewn�trznej kraw�dzi jezdni drogi lub ulicy 
5. W przypadku gdy "ączna wymagana iloĘ� wody
do 15 m;
przekracza 30 dm3/s, sie� obwodową zasila si�
w dwóch punktach znajdujących si� w moŻliwie naj- 3) najbliŻszego hydrantu od chronionego obiektu bu-
wi�kszej odleg"oĘci od siebie, nie mniejszej jednak niŻ
dowlanego  do 75 m;
1
/4 obwodu sieci.
4) innych niŻ wymienione w pkt 3 hydrantów wyma-
ganych do ochrony obiektu budowlanego  do
6. Sie� wodociągową przeciwpoŻarową, dla której
"ączna wymagana iloĘ� wody przekracza 20 dm3/s, na- 150 m;
leŻy tak zaprojektowa� i budowa�, aby moŻliwe by"o
5) od Ęciany chronionego budynku  co najmniej
jednoczesne pobieranie wody z dwóch sąsiednich
5 m.
hydrantów zewn�trznych.
7. Poza obszarami miejskimi odleg"o� mi�dzy
7. WyraŻone w milimetrach Ęrednice nominalne
hydrantami powinna by� dostosowana do g�stoĘci
(DN) przewodów wodociągowych wykonanych z rur
istniejącej i planowanej zabudowy.
stalowych, na których przewiduje si� instalowanie
hydrantów zewn�trznych przeciwpoŻarowych, powin-
8. Wydajno� nominalna hydrantu zewn�trznego,
ny wynosi� co najmniej:
przy ciĘnieniu nominalnym 0,2 MPa mierzonym na za-
1) DN 100  w sieci obwodowej; worze hydrantowym podczas poboru wody, w zaleŻ-
noĘci od jego Ęrednicy nominalnej (DN), nie moŻe by�
2) DN 125  w sieci rozga"�zieniowej;
mniejsza niŻ:
3) w odga"�zieniach sieci obwodowej  wed"ug ob- 1) dla hydrantu nadziemnego DN 80  10 dm3/s;
liczeł
hydraulicznych;
2) dla hydrantu nadziemnego DN 100  15 dm3/s;
4) DN 80  przy rozbudowie lub modernizacji istnie-
3) dla hydrantu podziemnego DN 80  10 dm3/s;
jącego wodociągu o wydajnoĘci 5 dm3/s w jedno-
stce osadniczej o liczbie mieszkał
ców nieprzekra- 4) dla hydrantu nadziemnego DN 80 na sieci, o któ-
czającej 2 000. rej mowa w ż 9 ust. 2  5 dm3/s.
Dziennik Ustaw Nr 124  9067  Poz. 1030
9. Dla zapewnienia moŻliwoĘci intensywnego czer- 2) w przypadku pracy pomp w systemie ciąg"ego po-
pania wody do celów przeciwpoŻarowych na sieciach dawania wody, w pompowni naleŻy zapewni� co
wodociągowych o Ęrednicy nominalnej nie mniejszej najmniej dwie pompy, w tym jedną rezerwową
niŻ DN 250 powinny by� instalowane hydranty nad- o parametrach nie niŻszych od parametrów naj-
ziemne, spe"niające nast�pujące wymagania: wi�kszej z zainstalowanych pomp.
1) Ęrednica nominalna hydrantu powinna wynosi�
3. Pompy powinny zapewnia� wymagane ciĘnie-
DN 100 lub DN 150;
nie przy najwi�kszym poborze wody w hydrantach
po"oŻonych najwyŻej lub najbardziej niekorzystnie.
2) wydajnoĘ� nominalna przy ciĘnieniu nominalnym
0,2 MPa mierzonym na zaworze hydrantowym
4. Pompy powinny by� wyposaŻone w uk"ad po-
podczas poboru wody nie moŻe by� mniejsza niŻ
miarowy sk"adający si� z ciĘnieniomierza, przep"ywo-
20 dm3/s;
mierza i zaworu regulacyjnego, pozwalający na okre-
sową kontrol� parametrów pracy.
3) hydranty powinny by� usytuowane w miejscach
dost�pnych z g"ównych dróg komunikacyjnych na
5. Nap�d pomp w pompowniach przeciwpoŻaro-
terenie jednostki osadniczej;
wych powinien spe"nia� wymagania okreĘlone w Pol-
skiej Normie dotyczącej urządzeł
tryskaczowych.
4) miejsce usytuowania hydrantu naleŻy oznakowa�
znakami zgodnymi z Polskimi Normami wraz z po-
6. Pompy zasila si� z sieci elektroenergetycznej
daniem na znaku dodatkowym wielkoĘci charakte-
z obwodu niezaleŻnego od wszystkich innych obwo-
rystycznych hydrantu;
dów w obiekcie, spe"niającego wymagania dla insta-
5) przy hydrancie naleŻy przewidzie� stanowisko lacji bezpieczeł
stwa, okreĘlone w Polskiej Normie do-
czerpania wody o wymiarach zapewniających tyczącej instalacji elektrycznych w obiektach budow-
swobodny dost�p do hydrantu; lanych.
6) na stanowisku czerpania wody naleŻy umieĘci� za-
Rozdzia" 6
kaz parkowania.
Drogi poŻarowe
10. OkreĘlenia potrzeb w zakresie instalowania
hydrantów, o których mowa w ust. 9, dokonują w"a-
ż 12. 1. Drog� poŻarową o utwardzonej nawierzch-
Ęciwe miejscowo organy Pał
stwowej StraŻy PoŻarnej
ni, umoŻliwiającą dojazd pojazdów jednostek ochrony
w ramach opiniowania projektów studium uwarunko-
przeciwpoŻarowej do obiektu budowlanego o kaŻdej
wał
i kierunków zagospodarowania przestrzennego
porze roku, naleŻy doprowadzi� do:
gminy oraz projektów miejscowych planów zagospo-
darowania przestrzennego, w trybie okreĘlonym 1) budynku zawierającego stref� poŻarową zakwalifi-
w przepisach o planowaniu i zagospodarowaniu prze- kowaną do kategorii zagroŻenia ludzi ZL I lub ZL II;
strzennym.
2) budynku naleŻącego do grupy wysokoĘci: Ęre-
dniowysoki, wysoki lub wysokoĘciowy, zawierają-
11. Maksymalne ciĘnienie hydrostatyczne w sieci
cego stref� poŻarową zakwalifikowaną do katego-
wodociągowej przeciwpoŻarowej nie moŻe przekra-
rii zagroŻenia ludzi ZL III, ZL IV lub ZL V;
cza� 1,6 MPa.
3) budynku zawierającego stref� poŻarową produk-
12. Miejsce usytuowania hydrantu zewn�trznego
cyjną lub magazynową oraz do strefy poŻarowej
naleŻy oznakowa� znakami zgodnymi z Polskimi Nor-
poza budynkiem, obejmującej urządzenia techno-
mami.
logiczne, plac sk"adowy lub wiat�, jeŻeli g�stoĘ�
13. Hydranty zewn�trzne powinny by� co najmniej obciąŻenia ogniowego wymienionych stref poŻa-
raz w roku poddawane przeglądom i konserwacji przez rowych przekracza 500 MJ/m2 i zachodzi co naj-
w"aĘciciela sieci wodociągowej przeciwpoŻarowej. mniej jeden z warunków:
a) powierzchnia strefy poŻarowej przekracza
Rozdzia" 5
1 000 m2,
b) wyst�puje pomieszczenie zagroŻone wybu-
Pompownie przeciwpoŻarowe
chem;
ż 11. 1. Podstawowym ęród"em energii dla pomp
4) budynku zawierającego stref� poŻarową produk-
w pompowniach przeciwpoŻarowych powinna by�
cyjną lub magazynową o g�stoĘci obciąŻenia
sie� elektroenergetyczna lub silnik spalinowy z zapa-
ogniowego poniŻej 500 MJ/m2 o powierzchni
sem paliwa wystarczającym na 4 godziny pracy przy
przekraczającej 20 000 m2;
pe"nym obciąŻeniu.
5) budynku niskiego:
2. Przy zapotrzebowaniu na wod� do celów
a) zawierającego stref� poŻarową zakwalifikowa-
przeciwpoŻarowych przekraczającym 20 dm3/s:
ną do kategorii zagroŻenia ludzi ZL III o po-
wierzchni przekraczającej 1 000 m2, obejmującą
1) pompy naleŻy zasila� z dwóch odr�bnych ęróde"
kondygnacj� nadziemną inną niŻ pierwsza, lub
energii, podstawowego i rezerwowego, przy czym
jako ęród"o rezerwowe dopuszcza si� agregat prą- b) zawierającego stref� poŻarową zakwalifikowa-
dotwórczy nap�dzany silnikiem, o którym mowa ną do kategorii zagroŻenia ludzi ZL V i mające-
w ust. 1; go ponad 50 miejsc noclegowych;
Dziennik Ustaw Nr 124  9068  Poz. 1030
6) obiektu budowlanego innego niŻ budynek, prze- 2) droga poŻarowa jest doprowadzona do budynku
znaczonego do uŻytecznoĘci publicznej lub za- tak, Że jej najbliŻsza kraw�dę jest oddalona
mieszkania zbiorowego, w którym przewiduje si� o 5 10 m od rzutu pionowego na poziom terenu
moŻliwoĘ� jednoczesnego przebywania w strefie kaŻdego z okien, o których mowa w pkt 1, a mi�-
poŻarowej ponad 50 osób; dzy tą drogą i wymienionymi oknami nie wyst�pu-
ją sta"e elementy zagospodarowania terenu lub
7) stanowiska czerpania wody do celów przeciw-
drzewa o wysokoĘci przekraczającej 3 m, unie-
poŻarowych.
moŻliwiające dotarcie do tych okien za pomocą
podnoĘników i drabin mechanicznych;
2. Droga poŻarowa powinna przebiega� wzd"uŻ
3) okno, o którym mowa w pkt 1, jest oznakowane od
d"uŻszego boku budynku, o którym mowa w ust. 1
wewnątrz znakiem bezpieczeł
stwa  nie zasta-
pkt 1 4, na ca"ej jego d"ugoĘci, a w przypadku gdy
wia� , a z zewnątrz  znakiem bezpieczeł
stwa
krótszy bok budynku ma wi�cej niŻ 60 m  z jego
odpowiednim do sposobu, w jaki moŻna dosta�
dwóch stron, przy czym bliŻsza kraw�dę drogi po-
si� do wn�trza budynku, zgodnie z Polską Normą
Żarowej musi by� oddalona od Ęciany budynku
dotyczącą znaków bezpieczeł
stwa.
o 5 15 m dla obiektów zaliczanych do kategorii za-
groŻenia ludzi i o 5 25 m dla pozosta"ych obiektów.
7. Wymagania, o których mowa w ust. 2 i 3, nie
Pomi�dzy tą drogą i Ęcianą budynku nie mogą wyst�-
dotyczą budynku o nie wi�cej niŻ 3 kondygnacjach
powa� sta"e elementy zagospodarowania terenu lub
nadziemnych i wysokoĘci nie wi�kszej niŻ 12 m, jeŻeli
drzewa i krzewy o wysokoĘci przekraczającej 3 m,
jest zapewnione po"ączenie z drogą poŻarową wyjĘ�
uniemoŻliwiające dost�p do elewacji budynku za po-
z tego budynku, utwardzonym dojĘciem o szerokoĘci
mocą podnoĘników i drabin mechanicznych.
minimalnej 1,5 m i d"ugoĘci nie wi�kszej niŻ 30 m,
w sposób zapewniający dotarcie bezpoĘrednio lub
3. W przypadkach uzasadnionych warunkami lo-
drogami ewakuacyjnymi do kaŻdej strefy poŻarowej.
kalnymi, w szczególnoĘci architektonicznymi, droga
poŻarowa do budynków, o których mowa w ust. 1
8. DojĘcia do budynków, o których mowa w ust. 4
pkt 1 4, moŻe by� poprowadzona w taki sposób, aby
i 7, mogą by� prowadzone przez budynek, o ile nie
by" zapewniony dost�p do:
przebiegają one w obr�bie strefy poŻarowej, do której
ma by� zapewniony dost�p z drogi poŻarowej.
1) 30 % obwodu zewn�trznego budynku, przy jego
rozpi�toĘci (najwi�kszej szerokoĘci) do 60 m, 9. Droga poŻarowa powinna zapewnia� przejazd
bez cofania lub powinna by� zakoł
czona placem ma-
2) 50 % obwodu zewn�trznego budynku, przy jego
newrowym o wymiarach 20 m x 20 m, wzgl�dnie
rozpi�toĘci przekraczającej 60 m,
moŻna przewidzie� inne rozwiązania umoŻliwiające
zawrócenie pojazdu, z zastrzeŻeniem ust. 10.
3) 100 % d"ugoĘci elewacji od frontu budynku, przy
zabudowie pierzejowej
10. Dopuszcza si� wykonanie odcinka drogi poŻa-
rowej o d"ugoĘci nie wi�kszej niŻ 15 m, z którego wy-
 przy spe"nieniu pozosta"ych wymagał
okreĘlo-
jazd jest moŻliwy jedynie przez cofanie pojazdu.
nych w ust. 2.
11. Najmniejszy promieł
zewn�trznego "uku drogi
4. WyjĘcia z obiektów budowlanych, o których
poŻarowej nie moŻe wynosi� mniej niŻ 11 m.
mowa w ust. 1 pkt 1 6, powinny mie� po"ączenie
12. Drogi poŻarowe oraz place manewrowe
z drogą poŻarową, dojĘciem o szerokoĘci minimalnej
1,5 m i d"ugoĘci nie wi�kszej niŻ 50 m, w sposób za- w miejscach innych niŻ wymienione w ust. 2 i 3 mogą
pewniający dotarcie bezpoĘrednio lub drogami ewa- by� usytuowane w odleg"oĘci mniejszej niŻ 5 m od
kuacyjnymi do kaŻdej strefy poŻarowej w tych obiek- chronionego budynku, pod warunkiem Że Ęciana ze-
wn�trzna budynku na tym odcinku oraz w odleg"oĘci
tach.
do 5 m od niego posiada klas� odpornoĘci ogniowej
wymaganą dla Ęciany oddzielenia poŻarowego tego
5. KaŻdy dęwig dla ekip ratowniczych w budynku
budynku.
powinien mie� po"ączenie z drogą poŻarową doj-
Ęciem, o którym mowa w ust. 4, przy czym wymienio-
ż 13. 1. Minimalna szerokoĘ� drogi poŻarowej po-
na d"ugoĘ� dojĘcia powinna obejmowa� równieŻ dro-
winna wynosi� co najmniej 4 m, a jej nachylenie po-
g� ewakuacyjną w budynku.
d"uŻne nie moŻe przekracza� 5 %:
1) w miejscach, o których mowa w ż 12 ust. 2 i 3,
6. Wymagał
, o których mowa w ust. 2 i 3, nie sto-
oraz na odcinkach o d"ugoĘci 10 m od tych miejsc,
suje si�, gdy są spe"nione "ącznie nast�pujące warunki:
zapewniających dojazd i wyjazd;
1) w budynku o wi�cej niŻ 3 kondygnacjach nad-
2) na odcinku o d"ugoĘci 15 m od miejsc doprowa-
ziemnych, na kaŻdej kondygnacji powyŻej trzeciej
dzenia jej do budynku, o których mowa w ż 12
nadziemnej, do wysokoĘci 25 m, kaŻda klatka
ust. 6 pkt 2.
schodowa s"uŻąca ewakuacji ma okno dla ekip ra-
towniczych, umoŻliwiające dost�p z zewnątrz 2. W obr�bie miasta oraz na terenie dzia"ki, na któ-
przez otwór o dolnej kraw�dzi po"oŻonej nie wyŻej rej jest usytuowany obiekt budowlany, o którym mo-
niŻ 90 cm nad poziomem posadzki oraz o wysoko- wa w ż 12 ust. 1 pkt 3 i 4, droga poŻarowa powinna
Ęci i szerokoĘci odpowiednio co najmniej 110 cm umoŻliwia� przejazd pojazdów o nacisku osi na na-
i 60 cm, lub ma zapewnione dotarcie do takiego wierzchni� jezdni co najmniej 100 kN (kiloniutonów),
okna poziomą drogą ewakuacyjną o d"ugoĘci nie- a jej minimalna szerokoĘ� w miejscach innych niŻ wy-
przekraczającej 50 m; mienione w ust. 1 nie moŻe by� mniejsza niŻ 3,5 m.
Dziennik Ustaw Nr 124  9069  Poz. 1030
3. Na terenach innych niŻ wymienione w ust. 2 ż 15. Wiadukty, estakady, przejĘcia i inne podobne
droga poŻarowa powinna umoŻliwia� przejazd pojaz- urządzenia lub sta"e elementy, usytuowane ponad
dów o nacisku osi na nawierzchni� jezdni co najmniej drogami poŻarowymi, powinny mie� przeĘwit o wy-
50 kN, a jej minimalna szerokoĘ� w miejscach innych sokoĘci i szerokoĘci nie mniejszej niŻ 4,5 m.
niŻ wymienione w ust. 1 nie moŻe by� mniejsza
niŻ 3 m. ż 16. 1. Na wydzielony teren o powierzchni prze-
kraczającej 5 ha, na którym znajdują si� obiekty wy-
4. W szczególnie uzasadnionych przypadkach, gdy mienione w ż 12 ust. 1, oraz na place targowe i wysta-
spe"nienie wymagał
dotyczących doprowadzenia wowe o takiej powierzchni naleŻy zapewni� co naj-
drogi poŻarowej do obiektu budowlanego jest nie- mniej dwa wjazdy, odleg"e od siebie o co najmniej
moŻliwe ze wzgl�du na lokalne uwarunkowania lub 75 m.
jest uzasadnione przyj�cie innych rozwiązał
, na wnio-
sek w"aĘciciela budynku, obiektu budowlanego lub te- 2. Bramy wjazdowe muszą spe"nia� warunki,
renu, dopuszcza si� stosowanie rozwiązał
zamien- o których mowa w ż 14 ust. 1 pkt 2 i ust. 2.
nych zapewniających niepogorszenie warunków
ochrony przeciwpoŻarowej obiektu, uzgodnionych Rozdzia" 7
z w"aĘciwym miejscowo komendantem wojewódzkim
Pał
stwowej StraŻy PoŻarnej. Przepisy koł
cowe
ż 14. 1. Przejazdy na dziedził
ce i inne tereny ż 17. Przepis ż 12 ust. 2 dotyczący oddalenia bliŻ-
obudowane powinny odpowiada� nast�pującym wa- szej kraw�dzi drogi poŻarowej od Ęciany obiektów za-
runkom: liczanych do kategorii zagroŻenia ludzi nie ma zasto-
sowania do dróg poŻarowych istniejących w dniu
1) wysokoĘ� przejazdu nie mniejsza niŻ 4,2 m,
wejĘcia w Życie rozporządzenia, jeŻeli zosta"y one wy-
a w budownictwie jednorodzinnym  3,2 m;
konane zgodnie z przepisami obowiązującymi w cza-
sie ich budowy.
2) szerokoĘ� przejazdu nie mniejsza niŻ 3,6 m, w tym
szeroko� jezdni co najmniej 3 m;
ż 18. Traci moc rozporządzenie Ministra Spraw
3) odleg"o� mi�dzy przejazdami na jeden dziedzi- Wewn�trznych i Administracji z dnia 16 czerwca
niec nie wi�ksza niŻ 150 m. 2003 r. w sprawie przeciwpoŻarowego zaopatrzenia
w wod� oraz dróg poŻarowych (Dz. U. Nr 121,
2. W przejazdach, których jezdnie są oddzielone poz. 1139).
od chodników s"upami lub Ęcianami, szerokoĘ� jezdni
nie moŻe by� mniejsza niŻ 3,6 m. ż 19. Rozporządzenie wchodzi w Życie po up"ywie
14 dni od dnia og"oszenia.
3. W przypadku gdy przejazd jest wykorzystywany
jako sta"e przejĘcie dla pieszych, naleŻy zapewni� do- Minister Spraw Wewn�trznych i Administracji:
datkowo chodnik o szerokoĘci co najmniej 1 m. G. Schetyna
Za"ącznik do rozporządzenia Ministra Spraw Wewn�trznych
i Administracji z dnia 24 lipca 2009 r. (poz. 1030)
Tabela nr 1
Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻarowych dla jednostek osadniczych
Liczba mieszkał
ców jednostki RównowaŻny zapas wody
Lp.
WydajnoĘ� wodociągu [dm3/s]
osadniczej w zbiorniku [m3]
1 do 2 000 5 50
2 2 001 � 5 000 10 100
3 5 001 � 10 000 15 150
4 10 001 � 25 000 20 200
5 25 001 � 100 000 40 400
6 ponad 100 000 60 600
Dziennik Ustaw Nr 124  9070  Poz. 1030
Tabela nr 2
Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻarowych dla obiektów budowlanych produkcyjnych i magazyno-
wych, s"uŻąca do zewn�trznego gaszenia poŻaru
Powierzchnia strefy poŻarowej [m2]
G�stoĘ� obciąŻenia
powyŻej 500 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
ogniowego [MJ/m2]
Lp.
do 500 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000
powyŻej do
wydajnoĘ� wodociągu [dm3/s]*
1 200 10 10 10 10 15 15 20
2 200 500 10 10 10 20 20 30 30
3 500 1 000 10 10 20 20 30 30 40
4 1 000 2 000 10 20 20 30 30 40 40
5 2 000 4 000 20 20 30 30 40 40 50
6 4 000 20 30 30 40 40 50 60
* Dla garaŻy nie wi�cej niŻ 20 dm3/s.
Tabela nr 3
Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻarowych dla zbiorników z gazami palnymi oraz z cieczami o tem-
peraturze zap"onu do 373,15 K (100 �C) nieb�dącymi produktami naftowymi oraz dla zbiorników z produktami
naftowymi o temperaturze zap"onu od 328,15 K (55 �C) do 373,15 K (100 �C), z wyjątkiem podgrzanych powy-
Żej temperatury zap"onu, s"uŻąca do zewn�trznego gaszenia poŻaru
Zbiorniki (z wy"ączeniem podziemnych i przenoĘnych)
z cieczami palnymi z gazami palnymi
Lp.
pojemnoĘ� ogólna [m3] pojemnoĘ� ogólna [m3]
wydajno� wodo- wydajno� wodo-
ciągu [dm3/s] ciągu [dm3/s]
powyŻej do powyŻej do
1 200 1 000 10 10 000 10
2 1 000 5 000 15 10 000 100 000 15
3 5 000 30 000 20 100 000 20
4 30 000 100 000 25
5 100 000 200 000 30
6 200 000 40
Dziennik Ustaw Nr 124  9071  Poz. 1030
Tabela nr 4
Wymagana iloĘ� wody do celów przeciwpoŻarowych dla urządzeł
technologicznych oraz sk"adów i magazy-
nów z gazami palnymi i cieczami o temperaturze zap"onu do 373,15 K (100 �C), zlokalizowanych poza budyn-
kami, s"uŻąca do zewn�trznego gaszenia poŻaru
Urządzenia technologiczne oraz sk"ady i magazyny z gazami palnymi i cieczami
o temperaturze zap"onu do 373,15 K (100 �C)
Lp.
zajmowana powierzchnia [m2]
wydajnoĘ� wodociągu [dm3/s]
powyŻej do
1 500 10
2 500 1 000 20
3 1 000 2 000 30
4 2 000 40