�
Nuestro C�rculo
Ańo 13 N� 637 Semanario de Ajedrez 8 de noviembre de 2014
ción de amores et Arte de Axedrez con CL Pero sigamos con la lectura del Manual, no
EL INCUNABLE FANTASMA
juego de partido, cuya autor�a pertenece a sólo para tratar de saber sobre el destino del
Lucena, Salamanca, c. 1497. Libro funda- incunable fantasma, sino tambi�n respecto al
Nota de GM Jos� A. Copi�
mental para entender la transición del pensamiento e información que hace un siglo
antiguo ajedrez al moderno  de la Dama . se ten�a del mismo:
Paluz�e y Lucena, entre otras obras funda-
mentales, no se olvida del famoso libro de  & Existe en la Librer�a del Monasterio de
Ruy López de Sigura: Libro de la inven- Monserrate, segśn Nota del R. P. M. Cares-
ción liberal y arte del juego de axedrez, mar, y P. M. Rivas. En la 2� edición de dicha
editado en Alcal� en casa de Andr�s de <> corregida y adicio-
Angulo en 1561, libro este considerado como nada por Dionisio Hidalgo, Madrid 1861, p�g.
el iniciador de la teor�a del ajedrez y del que 42, figura la misma nota bibliogr�fica.
Paluz�e realiza un extenso y conceptuoso Este es el śnico testimonio referente a la
comentario; y tampoco, entre otros, del existencia del libro de Vicent. Muchos
famoso manuscrito lombardo en lat�n, el ajedrecistas y bibliófilos se han esforzado
Bonus socius con 194 problemas de infructuosamente en hallarlo; citaremos
ajedrez del medioevo europeo, del que sin śnicamente al insigne ajedrecista alem�n H.
bien se desconoce su autor al parecer data von der Lasa, quien opina que no debe ser
tambi�n del siglo XIII. muy voluminoso y que tal vez estar� encua-
Realizada esta breve introducción con el dernado junto con otros libros.
propósito de situar al lector en el centro de la En la <escena, propongo al mismo adentrarnos sin Conrado Haebler, La Haya y Leipzig 1903>>,
En nuestra anterior nota referida a Jos� m�s en lo que historiadores espańoles P�g. 329, se lee: <Paluz�e y Lucena y su obra en tres tomos el denominaran como un incunable fantasma todo perdido y despu�s de las investigacio-
Manual de Ajedrez quedamos en abordar lo (o como dec�a Adriano Chicco: Un fantomati- nes as� vastas como escrupulosas que de �l
referido a los libros que en ella se mencionan co incunabolo): han hecho los bibliógrafos especiales del
(ver Nuestro C�rculo, N� 634, 18 de octubre En la Miscel�nea, śltima e interesant�sima juego de ajedrez, poca esperanza queda de
de 2014), y en especial a la BIBLIOGRAF�A parte de la obra de Paluz�e y Lucena (hemos que se halle un ejemplar. Es una de las
ESPAŃOLA DE AJEDREZ debido a la tomado como referencia el Manual de joyas bibliogr�ficas que han perecido en los
riqueza de su contenido. T�ngase en cuenta, Ajedrez, de Jos� Paluz�e y Lucena, Tomo III, primeros ańos de este siglo (el XIX), durante
a fin de situarnos en el debido contexto editado en 1912, por Hijos de Paluz�e, la guerra de la independencia, cuando los
histórico, que Paluz�e y Lucena escribió ese Editores, calle de la diputación N� 337, franceses se serv�an del Monasterio del
tratado hace ya m�s de un siglo. Barcelona, Espańa**), quien nos habla de un Montserrate como baluarte contra la suble-
Si bien conoc�a el Manual de Ajedrez desde misterioso incunable desaparecido; el vación heroica de los espańoles e hicieron
los inicios de la d�cada del 60 merced a los extenso t�tulo, como era costumbre en tales cartuchos con los libros rar�simos de la
buenos oficios de mi querido y lamentable- tiempos, reza: Libre dels jochs partitis dels famosa biblioteca del monasterio. Debió
mente desaparecido amigo Gregorio J. schachs, en nombre de 100, ordenat e M�ndez las noticias de la existencia de este
Lastra (1910-1978), quien fuera un notable compost per mi Francesch Vicent nat en libro a los padres Caresmar y Rivas, y
bibliófilo argentino de bastos conocimientos la ciutat de Segorb e criat e vehi de la conocemos lo bastante la fidelidad de estos
ajedrec�sticos; al volver sobre �l no deja de insigne e valerosa ciutat de Valencia. El bibliófilos para fiarnos en su testimonio
sorprenderme gratamente las menciones incunable data del ańo 1495 y fue impreso [& ]>>&
que hace de lo que sin temor a equivocarme en la ciudad de Valencia& pero dejemos Luego de algunas consideraciones respecto
calificar�a como los cl�sicos del ajedrez. En que sea �l quien tome la palabra: a la incansable bśsqueda del libro en las
efecto, son varios los libros que dicho autor  & Entre los muchos puntos relativos al bibliotecas espańolas y de incitar a que en la
considera. Sólo mencionaremos algunos de ajedrez que han despertado la mayor curio- misma se sumen m�s voluntades para dar
los m�s importantes (que en nśmero de sidad y han movido muchas plumas, merece con el misterioso incunable, Paluz�e y
aproximadamente un centenar est�n citados preferente mención, en especial a los Lucena concluye con este apasionante tema
en el Manual) antes de entrar en el tema del espańoles, la obra de Francesch Vicent, de la siguiente manera:
ep�grafe: Vemos que desde el de Alfonso X <El Sabio; el Libro de los juegos: Acedrex, ser autor de un libro que nadie conoce>>, lo que se ha hecho pśblico śltimamente [& ]
dados e tablas, impreso en Sevilla en el ańo como dijo en cierta ocasión nuestro compa- y es que segśn afirma Don Anselmo M.�
de la Era Hisp�nica (o Era de C�sar) de triota, el insigne literato Jos� Pin y Soler. Albareda en el tomo III de Analecta Montse-
1321, que corresponde al ańo 1283 de la Era Pero si se sabe con toda certeza que fue rratensia, el antiguo archivo del Monasterio
Cristiana; siguiendo tambi�n en la conside- publicada esta obra, en virtud de la siguiente fue librado de la destrucción que en 1811
ración de varios manuscritos, algunos de nota bibliogr�fica de <ellos en hebreo, como el Versos sobre el la& su autor Fray Francisco M�ndez, Madrid escondido antes el P. Benito Rivas en un
juego de Schah-mat (ajedrez) de R. MDCCLXXXXVI>>, Tomo I, P�g. 83& . . lugar que hoy se ignora. Cabe pues en lo
Abraham Ibn Esra, siglo XII; o el Libellum Cabe consignar que el colofón del extraviado posible que se encuentre este archivo, y en
de moribus hominum et officiis nobilium incunable daba cuenta, adem�s del lugar de consecuencia no es del todo aventurado
super ludo scaccorum, del fraile dom�nico origen y la fecha, de la imprenta que le dio suponer que entre los documentos se halle
Jacobo de Cessolis*, circa finales del siglo forma, no sin antes realizar las consabidas algśn libro raro, el de Vicent, por ejemplo .
XIII; tambi�n veremos el incunable Repeti apelaciones que la religión impon�a. Concluye Paluz�e.
1909
El historiador y bibliófilo holand�s (luego  & uno puede asumir que Vincent no sólo atesora en la Biblioteca Nacional de Madrid.
nacionalizado alem�n) Antonius van der compuso los problemas, sino que tambi�n [& ]
Linde (1833-1897), cataloga el incunable de los preservó su disposición&  . Tambi�n Joaqu�n P�rez de Arriaga pone �nfasis en
Vicent en su Das Erste Jartausend der Averbaj asegura que el libro del portugu�s que las interpretaciones respecto al libro de
Schachlitteratur, que como se sabe contiene Damiano, que era un farmac�utico de la Vicent, que nadie conoce, son cuanto menos
los t�tulos, autores y otros datos bibliogr�fi- ciudad de Odemira,  Questo libro e da erróneas  & carece de todo fundamento la
cos de libros y pergaminos de ajedrez imparare giocare a scachi et de le partite , teor�a de Averbaj de las  cifras cercanas , 96
existentes en el mundo entre los ańos 850 a impreso en 1512 en Roma (y traducido luego y 100, para establecer cualquier tipo de
1880. En dicho catalogo el desaparecido a varios idiomas  del italiano al franc�s, conclusión que permita relacionar las colec-
libro figura con la numeración 3123 y con el ingl�s y alem�n- con lo que adquirió impor- ciones de juegos de partido de Lucena y
extenso t�tulo abreviado: Libre dels jochs tante notoriedad en su �poca), tiene relación Vicent&  . Antes de esto de Arriaga hab�a
partits dels schacs en nombre de 100. con el de Lucena, ya que de los 72 proble- realizado un an�lisis exhaustivo de todos y
Del incunable perdido se han hecho innume- mas existentes en el de Damiano, 70 se cada uno de los juegos de partido clasific�n-
rables especulaciones, se dice que tal obra encuentran en el incunable de Lucena. En dolos de acuerdo a su caracter�stica; del
fue mencionada por el matem�tico, f�sico, apariencia esto sugerir�a claramente que el viejo y de la dama, y por los enunciados de
m�dico, astrólogo y ajedrecista italiano libro de Damiano es una copia casi exacta mate en 2, 3 o m�s jugadas. y los conceptos
Girolamo Cardano (1501-1576) a quien se del de Lucena& pero Yuri Averbaj iba m�s sobre su originalidad (de la dama o del
atribuye la invención de la transmisión lejos. En la citada  Revista Internacional de viejo), correcciones, idem, de manuscritos
mec�nica conocida hoy como card�m, o Ajedrez del mes de febrero de 1993 medievales. Y llega a la conclusión que la
junta card�m. Cardano escribió un libro, el explica: cifra es bastante menor a la que arriba
que tambi�n ha desaparecido y cuyo t�tulo es  & a comienzos de este siglo rechazaba el Averbaj, ya que sólo son 45 juegos de
una nebulosa, en donde al parecer trabajó historiador brit�nico H. Murray la hipótesis partido de la dama y no los 96 que dice el
con 40 problemas de ajedrez (en la compo- de que Damiano hubiese copiado los pro- historiador y jugador ruso. El historiador
sición de sus diagramas) de los que algunos blemas de Lucena. Murray estimaba que espańol concluye que  Lucena debe ser
historiadores suponen extra�dos del libro de deber�a existir una colección mucho m�s considerado el primer teórico del ajedrez
Vicent, pero sin aportar pruebas convincen- antigua, que formó la base de ambos libros. moderno . Adem�s dice, rebatiendo otra de
tes al respecto. El propio Murray, sin embargo, consideraba las aseveraciones de Averbaj, que los libros
el libro de Vicent, una colección de proble- existentes en el mundo de Lucena son 18, y
Creo que resulta de inter�s sobre el tema mas de ajedrez antiguo&  . no 3, como aqu�l asegura. Es claro que
reproducir algunos fragmentos de mi libro existió una contrarr�plica de Averbaj, que a
Historia del ajedrez argentino, Tomo 1�, Sin duda que esta idea del historiador ingl�s juicio de quien esto escribe no resultó
Editorial De los Cuatro Vientos, Buenos robustec�a la tesis del investigador ruso, emp�ricamente demostrativa de la tesis
Aires, 2007, ya que existen opiniones en luego de sus extensas explicaciones de las sustentada respecto a que el libro perdido de
cuanto a que el famoso incunable de Luce- que aqu� sólo hemos tomados breves Vicent, haya sido tomado por Lucena, y por
na, Repetición de amores y arte de axe- fragmentos para comprenderlas. Por fin el lo tanto era posible reconstruir el libro
drez con CL de partido, Leonardo Hutz y gran maestro Averbaj conclu�a recapitulando: perdido con sólo observar el de Lucena.
Lope Sanz, Salamanca, c. otońo 1497, el  & El nścleo del libro de Lucena est� consti- Aunque Yuri Averbaj pone �nfasis en su
que contiene diagramas de juego de partido tuido por 96 problemas, de los cuales la contrarr�plica  que se publica en la citada
en los que coexisten el ajedrez denominado mayor�a se relaciona con el ajedrez mo- revista, marzo de 1994  al decir que:
 del viejo y el moderno  de la dama , es una derno. Est�n vinculados por una sólida  & Hablando de Damiano, en cuyo libro la
reproducción, o copia, del desaparecido libro clasificación y, sin lugar a dudas, se originan inmensa mayor�a de los problemas se
de Vicent: de una fuente śnica. En estos 96 problemas encuentra ya en el de Lucena, yo, sin
se encuentra la absoluta mayor�a de los embargo, escribo que considero dudoso que
 & Recuerdo la ilustrativa y erudita pol�mica problemas de Damiano. Esto nos aporta una los tomara de este śltimo. Uno de mis
entablada entre el GM ruso Yuri Averbaj y el prueba contundente de que Lucena y Da- argumentos es el siguiente: en aquella �poca
notable investigador espańol Joaqu�n P�rez miano utilizaron la misma y śnica fuente&  . los ejemplares del libro de Lucena se con-
de Arriaga, autor del libro  El Incunable de Y continuaba m�s adelante:  & El aparente- servaban en las bibliotecas privadas de los
Lucena, Primer Arte de Ajedrez Moderno , mente perdido libro de Vicent, publicado aristócratas y la �lite intelectual, y es dudoso
Madrid, 1997. Esa controversia comenzó a antes que del de Lucena y mucho antes que que fuera accesible a un comśn mortal,
trav�s de las p�ginas de la publicación del de Damiano, conten�a 100 problemas. como era el boticario Damiano&  . Es decir
espańola,  Revista Internacional de Ą98 y 100! Una tan próxima congruencia de que Averbaj continuó insistiendo y trató de
Ajedrez , en su nśmero correspondiente al nśmero no puede ser coincidencia y nos demostrar que su opinión de la  teor�a de las
mes de febrero de 1993, y se extendió hasta lleva a la conclusión de que los 98 proble- cifras muy cercanas era la correcta respecto
el mes de julio de 1994. El comienzo de la mas pertenec�an a Vicent&  . Averbaj finaliza a que Damiano hab�a copiado a Vicent; eso
diferencia de opiniones se dio al insinuar  diciendo que el primer problemista y primer lo hizo mediante abundantes gr�ficos com-
casi aseverar  Averbaj que Lucena pudo compositor del ajedrez moderno es Fran- parativos y de ordenamiento de los proble-
haber extra�do los problemas del libro cesch Vicent. mas entre la supuesta  fuente  Vicent  ,
perdido de Francesch Vicent [& ] Este Lucena y Damiano; concluyendo al fin que:
Libro ten�a el raro privilegio que nadie lo Es claro que la r�plica no se hizo esperar; en  & me permito reincidir en la conclusión
hab�a visto, y que segśn Pin y Soler perte- mayo de 1993 en la misma publicación publicada en mi primer art�culo, en el sentido
nec�a a un autor que se hab�a hecho famoso  Revista Internacional de Ajedrez , Joaqu�n de que el libro de Vicent conten�a 100
por haber escrito un libro que nadie conoc�a. P�rez de Arriaga, un erudito en la materia problemas y que constituyó la fuente original
Para ello Averbaj se apoyaba en la teor�a de que justamente estaba trabajando con la de la que Lucena y Damiano tomaron 98.
que los problemas expuestos en el arte de excepcional obra ya mencionada;  El Incu- Semejante coincidencia de cifras, excepcio-
ajedrez con CL juegos de partido, escrito nable de Lucena, Primer Arte de Ajedrez nalmente aproximada, no puede ser casual,
por Lucena, pose�an una secuencia que Moderno . Sin duda el trabajo m�s completo, lo que significa que los problemas pertene-
denotaba que ese autor estaba realizando con m�s rigor cient�fico y extenso realizado c�an a Vicent&  .
una compilación de diversas fuentes en hasta el momento, con motivo de los 500
donde 96 problemas ser�an del desaparecido ańos, que se estaban por cumplir en esa Por śltimo en la misma revista citada del mes
libro de Vicent, pues este libro, al contener �poca, de la aparición del famoso libro de de julio de 1994, P�rez de Arriaga realiza
100 problemas con una especial disposición, Lucena. El libro de Arriaga; una obra capital una breve r�plica en la que sostiene su
hac�a probable que esa misma disposición de la bibliograf�a historiogr�fica latina, opinión respecto a que Lucena es el primer
fuera la que supuestamente halló el GM enorme por su tamańo y su calidad -27x19 teórico del ajedrez moderno, rechazando la
Averbaj en sus investigaciones. As� lo cm y 600 p�ginas- ven�a acompańado, nada afirmación de que  el nścleo del libro de
explicaba el GM ruso en la mencionada menos, que por una reproducción facsimilar Lucena est� constituido por 96 problemas de
revista espańola: del incunable de Lucena, cuyo original se los cu�les la mayor�a se relaciona con el
1910
ajedrez moderno . Asegura que son sólo 45 Trinchet librere a XV dies de Mag del any
los que se relacionan con el ajedrez mo- MCCCCLXXXXV 4� got.
derno, y que los dem�s tienen antecedentes Cabe consignar que esta es la descripción,
en los manuscritos medievales. Tambi�n el como ya se ha expresado precedentemente,
investigador espańol rebate, entre otras que del incunable de Vicent hace el R. P. M.
cuestiones, la teor�a de las  cifras muy Caresmar y P. M. Ribas.
cercanas esgrimida por el famoso jugador Este extenso colofón que acompańa al no
ruso. menos extenso t�tulo del incunable extravia-
Es interesante la carta que me enviara do, es el argumento base del que se han
algunos ańos despu�s mi amigo Joaqu�n servido, sin duda, quienes aseveran que el
P�rez de Arriaga, con quien he tenido un libro de Vicent ha sido quien ha presentado,
rico intercambio epistolar. La misma esta al menos bibliogr�ficamente, al ajedrez
fechada en Madrid el 14 de octubre de 1998. moderno en Europa; pues no existe docu-
De la cual extracto lo siguiente: mentación, al margen por supuesto del
 & Lo primero que hay que tener en cuenta incunable de Lucena (la otra tesis puesta
cuando se habla del libro de Vicent es que sobre el tapete, que s� la posee), o bien 3 + 6 #5
NADIE ha visto tal libro y no se conserva demostración emp�rica que pruebe fehacien- 1.Łe6+ óh8 2.ńf7+ óg8 3.ńh6+
ninguna referencia directa. Las dos primeras temente el argumento sostenido por algunos óh8 4.Łg8+ Śxg8 5.ńf7# Es claro
referencias bibliogr�ficas son de Raymundo historiadores del ajedrez, pues si tal incuna- que conduce al mate del enunciado
Diosdado Caballero en 1793 y Francisco ble se perdió żCómo es posible entonces
3.ńd8+, pero la solución de Lucena es
M�ndez en 1796. la referencia de Caballero aseverar que conten�a?... porque bien puede
m�s bella. Tambi�n es digno destacar que
es de segunda mano y cita como fuente a un haber sido el antiguo ajedrez, el que todav�a
su autor hace notar al solucionista respecto
fraile de Monserrat  Ex Benedicto Rivas . se jugaba en tales �pocas en Europa, pues
al dual existente; el que simplemente se
En segundo lugar hay que tener en cuenta la como se sabe, ambas modalidades de juego
salvar�a poniendo la dama negra en la casa
regla que respetan los bibliógrafos que m�s coexistieron durante un largo per�odo. Hasta
 a5 .
o menos reza as�:  un libro desaparecido es que no aparezca el incunable fantasma, si es
El siguiente es un problema condicional, se
como si no hubiera existido . Por mi parte, que algśn d�a aparece, no va a ser posible
debe dar mate en 4 jugadas con el peón.
me resulta muy raro que el libro de Vicent, si aseverar, desde el punto de vista historiogr�-
hubiera existido, no apareciese en la biblio- fico (o cient�fico si se quiere), lo que se viene
Lucena, 1497
teca y cat�logo de Hernando Colón (1488- haciendo hasta ahora. Lo que no se puede
Repetición de Amores y Arte de Axedrez
1539) ni tampoco en el  Hispana Vetus de probar emp�ricamente deja el terreno de lo
Nicol�s Antonio (1617-1684). [& ] Es muy cient�fico para pasar a ser una opinión
interesante la mención que hace P�rez de filosófica, una hipótesis digna de tenerse en
Arriega de Hernando Colón, ya que �ste cuenta pero lamentablemente sin sustento
ten�a la colección de libros m�s importan- demostrable. Todo lo contrario sucede con el
te de Europa con 17.000 ejemplares, entre incunable espańol de Lucena
los que, segśn de Arriaga en su obra, estaba Hay de �l en las m�s caracterizadas biblio-
entre el 70 y el 80 por ciento de todo lo tecas del mundo 18 ejemplares y hasta se
publicado en ese continente hasta 1539; han reproducido en ediciones facsimilares
todo ello catalogado y con los �ndices para deleite de los estudiosos e historiado-
redactados de su biblioteca, hecho que lo res; la reproducción facs�mil m�s integra,
convert�a en el primer bibliófilo de Espańa. por lo completa, de ellas es la que P�rez de
En tales �ndices hay referencias a las obras Arriaga no regala (pues se adjunta, en
de Lucena, pero no existe nada sobre ejemplar aparte, en su mencionado libro),
Vicent&  . cuyo original est� en la biblioteca Nacional
de Madrid, en donde existen cerca de medio
5 + 3 #4
En cuanto al nombre de Lucena no es ocioso centenar de juegos de partido (problemas y
1.Ąd4+ óa8 2.óc7+ Łd5 3.Łb7+
aclarar que no debi�ramos anteponer el de: finales de ajedrez) en donde claramente su
Łxb7+ 4.axb7#
Luis Ram�rez de Lucena (como lo hace la autor los clasifica como  de La Dama , es
Enciclopedia Brit�nica) o bien Ram�rez de decir cuando esa pieza pose�a las mismas
* Al parecer existen varias copias, en distin-
Lucena, Juan de Lucena, etc. Esto, como caracter�sticas que hoy posee, al dejar de
tos pa�ses de Europa, de esta obra de
bien lo ha explicitado en reiteradas oportuni- ser el insignificante Alferza de restringidos
car�cter moralizador que toma al ajedrez
dades P�rez de Arriaga, no posee ninguna movimientos, y por ende (junto al avance del
como referencia para sus sermones religio-
base documental. Por lo tanto concuerdo peón a la cuarta casa, la modificación del alfil
sos. Jacobo de Cessolis natural de Cesole
plenamente con el historiador espańol que al que corre a lo largo de las diagonales y la
d�Asti, se sabe que predicó en Lombard�a
autor de , Repetición de amores y arte de promoción del peón en poderosa pieza, entre
segśn los tratadistas italianos Adriano
axedrez con CL de partido, sólo se lo debe otras modificaciones del juego que se
Chicco y Giorgio Porreca, en el Dizionario
mencionar por Lucena a secas. En corres- sucedieron con el transcurrir del tiempo), ser
Enciclopedico Degli Scacchi.
pondencia de septiembre de 2012 de Arriaga el s�mbolo del revolucionario y din�mico
me comentaba que la Biblioteca Nacional de ajedrez que acompańando las transforma-
** El Tomo 1� del Manual de Ajedrez est�
Espańa hab�a aceptado su propuesta de que ciones, sociológicas, culturales, económicas,
fechado en 1905 y el 2� en 1911.
el nombre adecuado para ese autor es pol�ticas y cient�fico t�cnicas de la humani-
LUCENA y nada m�s que Lucena. *** dad no sólo ha llegado hasta nuestros d�as
*** En el Cat�logo Bibliogr�fico de la Colec-
De esta manera y mientras no aparezca una sino que piensa acompańarnos por un largo
ción de Incunables de la Biblioteca Nacional
fehaciente fuente documental que diga lo tiempo m�s.
de Espańa, bajo la denominación L-84,
contrario o aporte información fidedigna, se
ahora consta: Lucena: Repetición de amores
pone en su justo t�rmino la cuestión del Del incunable de Lucena tomamos el si-
Arte de axedres.- [Salamanca: Leonardo
nombre del mencionado autor. guiente problema, el 103 de su famoso libro.
Hutz y Lope Sanz, c. 1496  4.�].
Problema este al que algunos escribas
El colofón del incunable fantasma rezaba lo denominan erróneamente como el Mate de
siguiente: Philidor (e incluso de Greco), aunque curio-
NUESTRO C�RCULO
A loor e gloria de nostre Redemtor Jesu samente este jugador vivió dos siglos
Director : Arqto. Roberto Pagura
Christ fonc acabat lo dit libre que ha nom despu�s de Lucena.
[e-mail]
libre dels jochs partitis dels schachs en la Lucena
(54 -11) 4958-5808 Yatay 120 8�D
insigne ciutat de Valencia e estampat per Repetición de Amores y Arte de
1184. Buenos Aires  Argentina
mans de Lope de Roca Alemany e Pere Axedrez, c.1497
1911