9;Ľ5<;74<ä&)¦40+%<;
&'2#46#/'0624#90;
4Q\RQT\æF\GPKG4CF[/KPKUVTÎY
\FPKCMYKGVPKCT
YURTCYKGFQRWU\E\CPKCY[TQDÎY
FQUVQUQYCPKCY\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJ
&\70TRQ\\T0TRQ\
QTC\\T0TRQ\
UVCPRTCYP[UV[E\PKCT
-#619+%'ITWF\KGē
0KPKGLU\[ VGMUV WLGFPQNKEQP[ WY\INúFPKC \OKCPú YRTQYCF\QPæ RT\G\ h TQ\RQT\æF\GPKC
4CF[/KPKUVTÎY\FPKCITWFPKCT\OKGPKCLæEGIQTQ\RQT\æF\GPKGYURTCYKGFQRWU\E\CPKC
Y[TQDÎY FQ UVQUQYCPKC Y \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ &\ 7 0T RQ\ YEJQF\æEGIQ
Yľ[EKG \ FPKGO UV[E\PKC T PCFCLæEæ PQYG DT\OKGPKG \CđæE\PKMQYK PT FQ \PQYGNK\Q
YCPGIQTQ\RQT\æF\GPKC
&QMWOGPVPKGOCEJCTCMVGTWWT\úFQYGIQKPKGUVCPQYKļTÎFđCRTCYC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
41<214<ä&<'0+'4#&;/+0+564¦9
\FPKCMYKGVPKCT
YURTCYKGFQRWU\E\CPKCY[TQDÎYFQUVQUQYCPKCY\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJ
&\70TRQ\\T0TRQ\QTC\\T0TRQ\
0CRQFUVCYKGCTVWUVWUVCY[\FPKCNWVGIQTō2TCYQIGQNQIKE\PGKIÎTPKE\G
&\70TRQ\\RÎļP\O
\CT\æF\CUKúEQPCUVúRWLG
h4Q\RQT\æF\GPKGQMTGħNC
Y[TQD[ MVÎT[EJ UVQUQYCPKG Y \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ Y[OCIC \G Y\INúFW PC RQVT\GDú \C
RGYPKGPKC DG\RKGE\GēUVYC KEJ Wľ[VMQYCPKC Y YCTWPMCEJ \CITQľGē Y[UVúRWLæE[EJ Y TWEJW
\CMđCFÎY IÎTPKE\[EJ Y[FCPKC FGE[\LK Q FQRWU\E\GPKW Y[TQDW FQ UVQUQYCPKC Y \CMđCFCEJ
IÎTPKE\[EJ\YCPGLFCNGLœFQRWU\E\GPKGOŒ
Y[OCICPKCVGEJPKE\PGFNCY[TQDÎYQMVÎT[EJOQYCYRMV
RQFOKQV[WRTCYPKQPGFQUMđCFCPKCYPKQUMWQY[FCPKGFQRWU\E\GPKC
VTGħèYPKQUMWQY[FCPKGFQRWU\E\GPKCQTC\FQMWOGPV[MVÎTGPCNGľ[FQđæE\[èFQYPKQUMW
LGFPQUVMKWRQYCľPKQPGFQRT\GRTQYCF\CPKCDCFCēKQEGP[Y[TQDÎYQMVÎT[EJOQYCYRMV
\PCMKFQRWU\E\GPKCQTC\URQUÎDQ\PCE\CPKCV[OK\PCMCOKY[TQDÎYQMVÎT[EJOQYCYRMV
VTGħèFQRWU\E\GPKC
h9[TQD[MVÎT[EJUVQUQYCPKGY\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJY[OCIC\GY\INúFWPCRQVT\GDú
\CRGYPKGPKC DG\RKGE\GēUVYC KEJ Wľ[VMQYCPKC Y YCTWPMCEJ \CITQľGē Y[UVúRWLæE[EJ Y TWEJW
\CMđCFÎYIÎTPKE\[EJY[FCPKCFQRWU\E\GPKC\YCPGFCNGLœY[TQDCOKŒQMTGħNC\CđæE\PKMPTFQ
TQ\RQT\æF\GPKC
h9[OCICPKCVGEJPKE\PGFNCY[TQDÎYQMTGħNC\CđæE\PKMPTFQTQ\RQT\æF\GPKC
h2QFOKQVCOKWRTCYPKQP[OKFQUMđCFCPKCYPKQUMWQY[FCPKGFQRWU\E\GPKCUæ
RTQFWEGPV LGIQ WRQYCľPKQP[ RT\GFUVCYKEKGN Y TQ\WOKGPKW CTV RMV WUVCY[ \ FPKC
UKGTRPKCTQU[UVGOKGQEGP[\IQFPQħEK&\70TRQ\\RÎļP\O
F[U
VT[DWVQTNWDKORQTVGTY[TQDW\YCPKFCNGLœFQUVCYECOKY[TQDWŒ
YRT\[RCFMWY[TQDÎYUMđCFCLæE[EJUKú\RQF\GURQđÎYY[MQP[YCP[EJRT\G\TÎľP[EJRTQFW
EGPVÎYōFQUVCYECY[TQDWHKPCNPGIQ
Y RT\[RCFMW Y[TQDÎY Y[MQPCP[EJ NWD \CMWRKQP[EJ LGFPQUVMQYQ ō RT\GFUKúDKQTEC MVÎT[
Y[MQPCđNWDPCD[đY[TÎDK\COKGT\CUVQUQYCèIQYQDTúDKGYđCUPGIQ\CMđCFWIÎTPKE\GIQNWD
KPP[RQFOKQVMVÎT[Y[MQPCđNWDPCD[đY[TÎD
h9PKQUGMQY[FCPKGFQRWU\E\GPKC\CYKGTC
QMTGħNGPKGY[TQDW
<OKCP[Y[OKGPKQPGLWUVCY[\QUVCđ[QIđQU\QPGY&\7\T0TRQ\\T0TRQ\0T
RQ\K0TRQ\\T0TRQ\\T0TRQ\K0TRQ\\
T0TRQ\0TRQ\K0TRQ\\T0TRQ\0TRQ\
0TRQ\0TRQ\K0TRQ\\T0TRQ\QTC\\T0TRQ\
<OKCP[Y[OKGPKQPGLWUVCY[\QUVCđ[QIđQU\QPGY&\7\T0TRQ\0TRQ\0TRQ\
K0TRQ\QTC\\T0TRQ\0TRQ\0TRQ\KK0TRQ\
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
Q\PCE\GPKGRQFOKQVWWDKGICLæEGIQUKúQY[FCPKGFQRWU\E\GPKCKLGIQUKGF\KD[QTC\YUMC\CPKG
RGđPQOQEPKMÎYLGľGNK\QUVCNKWUVCPQYKGPK
QMTGħNGPKGRTQFWEGPVCY[TQDWLGIQUKGF\KD[KOKGLUECRTQFWMQYCPKCY[TQDW
&QYPKQUMWQMVÎT[OOQYCYWUVPCNGľ[ FQđæE\[è PCUVúRWLæEGFQMWOGPV[URQT\æ
F\QPGYLú\[MWRQNUMKO
QIÎNP[QRKUY[TQDW
PKG\DúFPGQDNKE\GPKCRTQLGMVQYGRCTCOGVTÎYOCLæE[EJYRđ[YPCDG\RKGE\GēUVYQ
T[UWPMK NWD UEJGOCV[ FQV[E\æEG Y[TQDÎY WMđCFÎY QTC\ RQF\GURQđÎY QF MVÎT[EJ \CNGľ[
DG\RKGE\GēUVYQKJKIKGPCRTCE[QTC\DG\RKGE\GēUVYQRQľCTQYG
FGMNCTCELú FQV[E\æEæ URGđPKCPKC RT\G\ Y[TÎD Y[OCICē VGEJPKE\P[EJ C Y RT\[RCFMW Y[TQ
DÎYQMVÎT[EJOQYCYCTVWUVWUVCY[\FPKCNWVGIQTō2TCYQIGQNQIKE\
PGKIÎTPKE\GFGMNCTCELúFQV[E\æEæURGđPKCPKCRT\G\Y[TÎDY[OCICēDG\RKGE\GēUVYCYUVQR
PKWQFRQYKCFCLæE[OVGOWLCMK\CRGYPKCLæY[OCICPKCVGEJPKE\PG
Y[PKMK DCFCē YTC\ \ QEGPæ Y[TQDW URQT\æF\QPG RT\G\ LGFPQUVMú WRQYCľPKQPæ FQ RT\GRTQ
YCF\CPKCDCFCēKQEGP[Y[TQDÎY
Y RT\[RCFMW RTQFWMELK UGT[LPGL Y[TQDW ō EGTV[HKMCV U[UVGOW \CT\æF\CPKC LCMQħEKæ NWD KPP[
URQUÎDWFQMWOGPVQYCPKCRQYVCT\CNPQħEKEGEJY[TQDW
FQMWOGPVCELú VGEJPKE\PQTWEJQYæ \CYKGTCLæEæ PCUVúRWLæEG KPHQTOCELG Y[OCICPG FQ RTCYK
FđQYGIQKDG\RKGE\PGIQUVQUQYCPKCY[TQDW
CFCPGVGEJPKE\PG
DKFGPV[HKMCELú\CITQľGēRQYQFQYCP[EJRT\G\Y[TÎDYE\CUKGLGIQWľ[VMQYCPKC
EKPUVTWMELGDG\RKGE\PGIQWľ[VMQYCPKCY[TQDWQTC\KPHQTOCELúQMQPKGE\PQħEKRQFGLOQYCPKC
U\E\GIÎNP[EJħTQFMÎYDG\RKGE\GēUVYC
FYCTWPMK UVQUQYCPKC Y[TQDW WY\INúFPKCLæEG URQUÎD RT\GRTQYCF\CPKC RT\GINæFÎY MQP
UGTYCELKPCRTCYKTGIWNCELK
9RT\[RCFMWY[TQDÎYQMVÎT[EJOQYCYCTVWUVWUVCY[\FPKCNWVGIQT
ō2TCYQIGQNQIKE\PGKIÎTPKE\G\COKCUVFQMWOGPVÎYY[OKGPKQP[EJYWUVRMVFQYPKQ
UMWQMVÎT[OOQYCYWUVPCNGľ[FQđæE\[èURQT\æF\QPGYLú\[MWRQNUMKOFQMWOGPV[UVC
PQYKæEGRQFUVCYúY[RTQFWMQYCPKCNWDFQRWU\E\GPKCY[TQDWFQQDTQVWYU\E\GIÎNPQħEKY[PKMK
LGIQDCFCē
h,GFPQUVMKWRQYCľPKQPGFQRT\GRTQYCF\CPKCDCFCēKQEGP[Y[TQDÎYQMTGħNC\CđæE\PKM
PTFQTQ\RQT\æF\GPKC
,GFPQUVMKQMVÎT[EJOQYCYWUVRT\GRTQYCF\CLæCNDQ\NGECLæDCFCPKCY[TQDWYNCDQ
TCVQTKWOCMTGF[VQYCP[O
9RT\[RCFMWIF[FNCFCPGIQY[TQDWDTCMLGUVNCDQTCVQTKWOCMTGF[VQYCPGIQQEGP[Y[TQ
DWFQMQPWLGUKúPCRQFUVCYKGDCFCēYNCDQTCVQTKWOPKGRQUKCFCLæE[OCMTGF[VCELK
h<PCMFQRWU\E\GPKCUMđCFCUKú\Q\PCE\GPKCNKVGTQYGIQFQRWU\E\GPKCPWOGTWFQRWU\
E\GPKCQTC\TQMWY[FCPKCFQRWU\E\GPKC
1MTGħNCUKúPCUVúRWLæEGQ\PCE\GPKCNKVGTQYGFQRWU\E\GPKC
):ōFNCU[UVGOÎYDWFQY[RT\GEKYY[DWEJQYGL
)'ōFNCU[UVGOÎYYY[MQPCPKWPQTOCNP[OQTC\OCU\[PKWT\æF\GēGNGMVT[E\P[EJ
)/ōFNCOCU\[PKWT\æF\GēOGEJCPKE\P[EJQTC\VCħORT\GPQħPKMQY[EJ
))ōFNCURT\úVWUVT\CđQYGIQ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<PCMFQRWU\E\GPKCWOKGU\E\CUKúVTYCNGKE\[VGNPKGPCMCľFGLLGFPQUVEGY[TQDWYRT\[
RCFMWIF[VCMKURQUÎDQ\PCE\CPKCY[TQDW\PCMKGOFQRWU\E\GPKCPKGLGUVOQľNKY[\GY\INúFWPC
YđCħEKYQħEKHK\[E\PGY[TQDW\PCMFQRWU\E\GPKCWOKGU\E\CUKúPCQRCMQYCPKWVGIQY[TQDW
h&QRWU\E\GPKGQMTGħNC
Y[TÎD
\CMTGUKYCTWPMKUVQUQYCPKCY[TQDW
\PCM FQRWU\E\GPKC QTC\ URQUÎD VTYCđGIQ K E\[VGNPGIQ WOKGU\E\CPKC \PCMW FQRWU\E\GPKC PC
MCľFGLLGFPQUVEGY[TQDW
FQMWOGPV[LCMKGFQUVCYECY[TQDWLGUVQDQYKæ\CP[RT\GMC\CèWľ[VMQYPKMQYK
E\CURT\GEJQY[YCPKCFQMWOGPVCELKVGEJPKE\PQTWEJQYGLQMVÎTGLOQYCYhWUVRMV
RT\G\FQUVCYEúY[TQDWQTC\YCTWPMKLGLWFQUVúRPKCPKC
\CMTGUFQ\YQNQP[EJ\OKCPY[TQDWMVÎTGOQIæD[èFQMQPCPGYQMTGUKGYCľPQħEKFQRWU\
E\GPKCRT\G\RTQFWEGPVCCYRT\[RCFMWY[MQPCPKCY[TQDWLGFPQUVMQYQ ōRT\G\RQFOKQV
Y[OKGPKQP[YhRMV
<OKCP[QMVÎT[EJOQYCYWUVRMVPKGOQIæFQV[E\[è
QDPKľGPKCY[VT\[OCđQħEKRQU\E\GIÎNP[EJGNGOGPVÎYY[TQDW
Y[OKCTÎYY[TQDWMVÎT[EJ\OKCPCOQľGRQYQFQYCèQITCPKE\GPKG\CMTGUWLGIQUVQUQYCPKC
NWDY[OCIC\OKCP[YCTWPMÎYLGIQUVQUQYCPKC
Y[RQUCľGPKCY[TQDWMVÎTGUđWľ[FQ\YCNE\CPKC\CITQľGēPCVWTCNP[EJQTC\\CITQľGPKCRQľC
TQYGIQ
\CDG\RKGE\GēOGEJCPKE\P[EJKGNGMVT[E\P[EJY[TQDW
OKGLUECQDUđWIKKLGIQ\CDG\RKGE\GēQTC\U[UVGOÎYUVGTQYCPKCY[TQDGO
QUđQPE\úħEKTWEJQO[EJY[TQDW
\CMTGUWUVQUQYCPKCY[TQDW
h4Q\RQT\æF\GPKGYEJQF\KYľ[EKG\FPKGOOCLCT
<FPKGOYGLħEKCYľ[EKGPKPKGLU\GIQTQ\RQT\æF\GPKCVTCEKOQETQ\RQT\æF\GPKG4CF[/KPKUVTÎY\FPKCNKRECTY
URTCYKGFQRWU\E\CPKCFQUVQUQYCPKCY\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJOCU\[PWT\æF\GēOCVGTKCđÎYQTC\ħTQFMÎYUVT\CđQY[EJ
KURT\úVWUVT\CđQYGIQ&\70TRQ\\CEJQYCPGYOQE[PCRQFUVCYKGCTVWUVCY[\FPKCMYKGV
PKCTQ\OKCPKGKWEJ[NGPKWPKGMVÎT[EJWUVCYY\YKæ\MW\W\[UMCPKGORT\G\4\GE\RQURQNKVæ2QNUMæE\đQPMQUVYC
Y7PKK'WTQRGLUMKGL&\70TRQ\
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<CđæE\PKMK FQ TQ\RQT\æF\GPKC 4CF[ /KPKUVTÎY
\FPKCMYKGVPKCTRQ\
<CđæE\PKMPT
9;41$;-6¦4;%*561519#0+'9<#-Đ#&#%*)¦40+%<;%*9;/#)#<'9<).ù&7
0#2164<'$ù<#2'90+'0+#$'<2+'%<'Ē569#+%*7Ľ;6-19#0+#99#470-#%*
<#)41Ľ'Ē9;56ù27,ä%;%*947%*7<#-Đ#&¦9)¦40+%<;%*9;�+#
&1275<%<'0+#
'NGOGPV[IÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJ
/CU\[P[Y[EKæIQYG
0CE\[PKCY[EKæIQYG
-QđCNKPQYG
<CYKGU\GPKCNKPY[EKæIQY[EJY[TÎYPCYE\[EJRTQYCFPKE\[EJKQFDQLQY[EJ
<CYKGU\GPKCPQħPGPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
9EKæICTMKYQNPQDKGľPG
7T\æF\GPKCU[IPCNK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGL
9[QFTúDPKQPG\GURQđ[GNGOGPVÎYY[OKGPKQP[EJYRMVō
)đQYKEG GMURNQCVCE[LPG Y[FQD[YE\G YTC\ \ U[UVGOCOK UVGTQYCPKC \ Y[đæE\GPKGO
IđQYKERQFOQTUMKEJUVQUQYCPGY\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJY[FQD[YCLæE[EJMQRCNKP[QVYQ
TCOKYKGTVPKE\[OK
9[TQD[UVQUQYCPGYY[TQDKUMCEJRQF\KGOP[EJ\CMđCFÎYIÎTPKE\[EJ
7T\æF\GPKCVTCPURQTVWNKPQYGIQMQNGLMKRQFYKGU\QPGMQNGLMKURæIQYGQTC\KEJRQF\GURQ
đ[
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎDKYQ\[URGELCNPGQTC\RQLC\F[\PCRúFGOURCNKPQY[OFQRT\G
YQ\WQUÎD
/CU\[P[ K WT\æF\GPKC GNGMVT[E\PG QTC\ CRCTCVWTC đæE\GPKQYC PC PCRKúEKG RQY[ľGL M8
RTæFWRT\GOKGPPGIQNWDRQY[ľGLM8RTæFWUVCđGIQ
5[UVGO[đæE\PQħEKDG\RKGE\GēUVYCKCNCTOQYCPKCQTC\\KPVGITQYCPGU[UVGO[UVGTQYCPKC
MQORNGMUÎYY[FQD[YE\[EJKRT\QFMQY[EJ
6CħO[RT\GPQħPKMQYG
5RT\úVUVT\CđQY[
7T\æF\GPKCFQOGEJCPKE\PGIQY[VYCT\CPKCKđCFQYCPKCOCVGTKCđÎYY[DWEJQY[EJ
9Q\[KRQLC\F[FQRT\GYQľGPKCNWDRT\GEJQY[YCPKCħTQFMÎYUVT\CđQY[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<CđæE\PKMPT
9;/#)#0+#6'%*0+%<0'&.#9;41$¦9-6¦4;%*561519#0+'9<#-Đ#&#%*
)¦40+%<;%*9;/#)#<'9<).ù&70#2164<'$ù<#2'90+'0+#$'<2+'%<'Ē569#+%*
7Ľ;6-19#0+#99#470-#%*<#)41Ľ'Ē9;56ù27,ä%;%*947%*7<#-Đ#&¦9
)¦40+%<;%*9;�+#&1275<%<'0+#
' N G O G P V [ I Î T P K E \ [ E J Y [ E K æ I Î Y U \ [ D Q Y [ E J
/CU\[P[Y[EKæIQYG
9[OCICPKCQIÎNPG
/CU\[P[ Y[EKæIQYG RQYKPP[ URTQUVCè QDEKæľGPKQO TWEJQY[O Y[UVúRWLæE[O Y
E\CUKGTQ\TWEJWLC\F[WUVCNQPGLFQLC\FWCVCMľGYE\CUKGJCOQYCPKC
/CU\[P[ Y[EKæIQYG RQYKPP[ D[è VCM \DWFQYCPG CD[ NKPQRúFPKG MQđC RúFPG
DúDP[RúFPGDúDP[ PCYQLQYGDQDKP[QTC\KEJ YCđ[KđQľ[UMCđæE\PKG\RT\[PC
NGľP[OKMQVYKGPKCOKPKGWNGIđ[WU\MQF\GPKWVTYCđGOWQFMU\VCđEGPKWYRT\[RCFMW
\GTYCPKCNKPPQħP[EJ
$WFQYCPCRúFWYCđWNKPQRúFPKRT\GMđCFPKKWMđCFWUOCTQYCPKC
$WFQYCPCRúFW
5KNPKMPCRúFWOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPKGPD[èFQDKGTCP[YGFđWIPCUVúRWLæE[EJ
MT[VGTKÎY
UKNPKMGNGMVT[E\P[
C\G Y\INúFÎY OGEJCPKE\P[EJ ō \ WY\INúFPKGPKGO OQOGPVW TQ\TWEJQYGIQ
VTCMVQYCPGIQLCMQQDEKæľGPKGY[UVúRWLæEGEKæINGKTGYGTU[LPKG
D\GY\INúFWPCPCIT\GYCPKGō\WY\INúFPKGPKGORTæFW\CUVúRE\GIQKFQRWU\
E\CNPGIQRT\[TQUVWVGORGTCVWT[FNCE[MNWRTCE[
YGFđWI V[EJ UCO[EJ MT[VGTKÎY RQYKPKGP D[è TÎYPKGľ FQDTCP[ WMđCF \CUKNCLæE[
UKNPKM
UKNPKMK J[FTCWNKE\PG RPGWOCV[E\PG K URCNKPQYG ō \ WY\INúFPKGPKGO OQOGPVW
TQ\TWEJQYGIQ\YKúMU\QPGIQQPKG\DúFPæTG\GTYú
2QOKúF\[ UKNPKMKGO C NKPQRúFPKæ PKG OQIæ UKú \PCLFQYCè TQ\đæE\CNPG URT\úIđC NWD
OGEJCPK\O[TQ\URT\úINCPKC0KGFQV[E\[VQOCU\[PY[EKæIQY[EJ\TQ\RT\úINCP[OK
DúDPCOK NWD DQDKPCOK QTC\ \ RT\GMđCFPKCOK FYW NWDYKGNQDKGIQY[OK MVÎTG OQIæ
D[èRT\GđæE\CPGLGF[PKGYE\CUKGRQUVQLWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
2TúFMQħè TWEJW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \ UKNPKMKGO CU[PEJTQPKE\P[O RQYKPPC Y[PK
MCè\LGIQ\PCOKQPQYGLRTúFMQħEKQDTQVQYGL0KGFQV[E\[VQOCU\[PY[EKæIQY[EJ
Y[RQUCľQP[EJYWMđCF[TGIWNCELKRTúFMQħEK\CRGYPKCLæEGUCOQE\[PPGQITCPKE\GPKG
RTúFMQħEKOCMU[OCNPGL
0CRúF \ CU[PEJTQPKE\P[O UKNPKMKGO RKGTħEKGPKQY[O RQYKPKGP D[è Y[RQUCľQP[ Y
WT\æF\GPKC UCOQE\[PPKG \YKGTCLæEG YKTPKM RQ RT\GMTQE\GPKW U[PEJTQPKE\PGL NKE\D[
QDTQVÎY ,GľGNK PKG \CUVQUQYCPQ URGELCNP[EJ WT\æF\Gē JCOWLæE[EJ VQ TQ\YCTEKG
YKTPKMC OQľG PCUVæRKè V[NMQ Y \GTQY[O RQđQľGPKW FļYKIPK UVGTQYPKE\GL 5COQ
E\[PPG\YKGTCPKGYKTPKMCPKGOQľGPCUVúRQYCèRQFE\CUJCOQYCPKCF[PCOKE\PGIQ
RTæFGOUVCđ[O
9 PCRúF\KG \ CU[PEJTQPKE\P[O UKNPKMKGO RKGTħEKGPKQY[O RQYKPPC D[è UVQUQYCPC
UCOQE\[PPC MQPVTQNC YđCħEKYGIQ UVCPW YđæE\GPKC UVQRPK TG\[UVQTC TQ\TWEJQYQ
TGIWNCE[LPGIQ0KGFQV[E\[VQPCRúFÎYUVGTQYCP[EJDG\RQħTGFPKQPCUVCYPKMKGO
0CRúF\UKNPKMKGOCU[PEJTQPKE\P[ORQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YWMđCFWOQľNKYKC
LæE[GNGMVT[E\PGJCOQYCPKGYECđ[O\CMTGUKGRTúFMQħEK
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
/CU\[PC Y[EKæIQYC OQľG D[è Y[RQUCľQPC Y[đæE\PKG Y J[FTQUVCV[E\P[PCRúF \
UKNPKMKGOJ[FTCWNKE\P[O\CQRCVT\QP[YQFRQYKGFPKGWT\æF\GPKCFQJCOQYCPKCUKN
PKMQYGIQY\CMTGUKGRGđPGLQDEKæľCNPQħEK
0CRúF \ UKNPKMKGO J[FTCWNKE\P[O RQYKPKGP D[è Y[RQUCľQP[ Y FļYKIPKú UVGTQYPK
E\æUCOQRQYTCECLæEæFQRQ\[ELK\GTQYGL
4Q\TWEJPCRúFW\UKNPKMKGOJ[FTCWNKE\P[ORQYKPKGPD[èOQľNKY[V[NMQRT\[\GTQYGL
RQ\[ELKFļYKIPKUVGTQYPKE\GL
0CRúF\UKNPKMKGOJ[FTCWNKE\P[ORQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKCFQUCOQ
E\[PPGLMQPVTQNKEKħPKGPKCKVGORGTCVWT[QNGLWJ[FTCWNKE\PGIQ
0CRúF\UKNPKMKGORPGWOCV[E\P[ORQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[Y\CYÎTQFEKPCLæE[
FQRđ[Y RQYKGVT\C <CYÎT VGP WVT\[O[YCP[ RQFE\CU TWEJW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL
Y UVCPKG QVYCTEKC Y PCRúFCEJ DG\ UCOQE\[PPGIQ QITCPKE\GPKC RTúFMQħEK RQYK
PKGPUKúUCOQE\[PPKG\COMPæèRQ\CPKMWUKđ[RQFVT\[OWLæEGLUVCPQVYCTEKC\CYQ
TW
/CU\[PCY[EKæIQYCOQľGD[èY[RQUCľQPCYPCRúF\UKNPKMKGOURCNKPQY[OUVQ
UQYCP[OLGF[PKG\CRQħTGFPKEVYGOJ[FTCWNKE\PGIQNWDGNGMVT[E\PGIQRT\GPKGUKGPKC
OQE[
$WFQYCYCđW
9[VT\[OCđQħèKU\V[YPQħèYCđWRQYKPPCWY\INúFPKCè\OKGPPGQDEKæľGPKC\IKPCLæ
EG K UMTúECLæEG Y[UVúRWLæEG YG YU\[UVMKEJ UVCPCEJ TWEJW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL
7Y\INúFPKQPGRQYKPPQD[èQDEKæľGPKGRQEJQF\æEGQFRQNCOCIPGV[E\PGIQQFF\KC
đ[YWLæEGIQPCYKTPKMUKNPKMCRTæFWUVCđGIQQUCF\QPGIQYCNG
9CđOCU\[P[Y[EKæIQYGLQTC\YCđ[RT\GMđCFPKRQYKPP[D[è\CDWFQYCPG\IQFPKG
\ \CUCFCOK DWFQY[ E\úħEK OCU\[P RQFFCYCP[EJ QDEKæľGPKQO \OKGPP[O <OKCP[
ħTGFPKE YCđW RQYKPP[ D[è FQMQP[YCPG RQ UVQľMW NWD \ OQľNKYKG FWľ[O RTQOKG
PKGORT\GLħEKC9UVTGHCEJQDEKæľGPKCPKGLGUVFQ\YQNQPGKUVPKGPKGMCTDÎYKRTQOKG
PKQY[EJPCYKGTEGē\Y[LæVMKGOTQYMÎYRQFMNKP[KYRWUV[
7đQľ[UMQYCPKG YCđW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPPQ WOQľNKYKCè UVCV[E\PG Y[\PC
E\GPKGTGCMELK4Q\YKæ\CPKCMQPUVTWME[LPGRQYKPP[WOQľNKYKCèMCUCELúNW\ÎYQUKQ
Y[EJ 2T\GLħEKC YCđW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\G\ RQMT[Y[ đQľ[UM RQYKPP[ D[è
WU\E\GNPKQPG
$WFQYCNKPQRúFPK
5VQUWPGMħTGFPKE[NKPQRúFPKFQħTGFPKE[NKP[PQħPGLRQYKPKGPY[PQUKèEQPCLOPKGL
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJFWľ[EJ+K++MNCU[KPVGPU[Y
PQħEKTWEJWQTC\ħTGFPKEJ+MNCU[KPVGPU[YPQħEKTWEJW
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJħTGFPKEJ++MNCU[KPVGPU[YPQ
ħEKTWEJW
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJ
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
.KPQRúFPKC RQYKPPC RQUKCFCè PKGQITCPKE\QPæ VTYCđQħè \OúE\GPKQYæ FNC QDEKæľGē
Y[UVúRWLæE[EJYNKPCEJPQħP[EJRQFE\CUTWEJW
4QYGMNKPQY[MQđCRúFPGIQNWDDúDPCRúFPGIQRQYKPKGPD[èY[đQľQP[Y[MđCF\K
Pæ9[MđCF\KPCVCRQYKPPC\CRGYPKèURT\úľGPKGEKGTPG\NKPæPQħPæ\GYURÎđE\[P
PKMKGOYKúMU\[ONWDTÎYP[O
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
0CEKUM NKP[ PQħPGL PC TQYGM NKPQY[ NKPQRúFPK PKG OQľG RT\GMTCE\Cè YCTVQħEK FQ
RWU\E\CNPGL
/QEQYCPKG Y[MđCF\KP RQYKPPQ D[è VCM Y[MQPCPG CD[ UGIOGPV[ Y[MđCF\KP D[đ[
\CYU\GEKCUPQQUCF\QPGYKEJUKGFNKUMW
2QYKPPC KUVPKGè OQľNKYQħè \CDWFQY[ WT\æF\GPKC FQ QDTÎDMK TQYMÎY NKPQY[EJ Y
Y[MđCF\KPCEJNKPQRúFPK
1DT\GľG DúDPC PCYQLQYGIQ RQYKPPQ Y[UVCYCè RQPCF Qħ IGQOGVT[E\Pæ NKP[ PQ
ħPGLQUVCVPKGLYCTUVY[EQPCLOPKGLQħTGFPKE[NKP[PQħPGL
$úDP[PCYQLQYGRQYKPP[OKGèTQYMQYCPæRQYKGT\EJPKúPCYQLQYæRT\[UVQUQYC
PæFQħTGFPKE[NKP[PQħPGL
<COQEQYCPKGMQēECNKP[PQħPGLYDúDPKGPCYQLQY[ORQYKPPQD[èY[MQPCPG\C
RQOQEæEQPCLOPKGL\CEKUMÎYKY[MC\[YCèEQPCLOPKGLRKúEKQMTQVP[YURÎđE\[P
PKMDG\RKGE\GēUVYC9URÎđE\[PPKMVGPY[\PCE\CUKúLCMQUVQUWPGMđæE\PGLUKđ[VCT
EKC Y \CEKUMCEJ \YKGNQMTQVPKQPGL VCTEKGO PC đWMW QRCUCPKC DúDPC PCYQLQYGIQ
RT\G\PKGE\[PPG\YQLGNKP[PQħPGLFQOCMU[OCNPGIQQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQYNK
PKGPQħPGL&QQDNKE\GēRQYKPKGPD[èRT\[LúV[YURÎđE\[PPKMVCTEKCOKúF\[NKPæPQ
ħPæCY[MđCF\KPæDúDPCPCYQLQYGIQTÎYP[
.KE\DC PKGE\[PP[EJ \YQLÎY NKP[ PQħPGL PC DúDPKG PCYQLQY[O RQYKPPC Y[PQUKè
\CYU\G EQ PCLOPKGL IF[ PCE\[PKG Y[EKæIQYG \PCLFWLG UKú Y UY[O PCLPKľU\[O
FQNP[O RQđQľGPKW 2T\[ FYW NWD YKGNQYCTUVYQY[O PCYKLCPKW NKP[ PQħPGL NKE\DC
\YQLÎYPKGE\[PP[EJRQYKPPCY[PQUKèEQPCLOPKGLCRQPCFVQMQPKGENKP[PQħPGL
QRTÎE\\COQEQYCPKCQMVÎT[OOQYCYRMVRQYKPKGPD[èWEJY[EQP[
YDúDPKGPCYQLQY[O\CEKUMKGOUVQľMQY[ONWD\CNCP[YUVQľMW
.KPCPQħPCRQYKPPCD[èY[RTQYCF\QPC\YPúVT\CDúDPCPCYQLQYGIQYVCMKURQ
UÎDCD[PKGWNGIđCFGHQTOCELKPCMTCYúF\KQVYQTWRT\G\MVÎT[LGUVY[RTQYCF\QPC
7U[VWQYCPKGMQđCRúFPGIQDúDPCRúFPGIQNWDDQDKP[RQYKPPQD[èVCMKGCD[NKPC
PQħPCRT\GOKGU\E\CđCUKúħEKħNGYLGFPGLRđCU\E\[ļPKGRKQPQYGL
9[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV PKG FQV[E\æ OQFGTPK\QYCP[EJ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJRQFYCTWPMKGO\CRGYPKGPKCU[OGVTKKQFEJ[NGPKCNKPPQħP[EJY\INú
FGORKQPQYGLRđCU\E\[\P[QMTGħNQPGLRT\G\QħIGQOGVT[E\PæTQYMCNKPQYGIQMVÎ
TGIQMæVħTQFMQY[PKGRT\GMTQE\[u
7U[VWQYCPKG DúDPC PCYQLQYGIQ \ LGFPQYCTUVYQY[O PCYKLCPKGO NKP[ PQħPGL RQ
YKPPQ \CRGYPKè MæV[ QFEJ[NGPKC NKP[ PQħPGL PKG YKúMU\G PKľ u′ Y QD[FYW LGL
UMTCLP[EJ RQđQľGPKCEJ QF RđCU\E\[\P[ RTQUVQRCFđGL FQ QUK DúDPC &Q\YQNQPG LGUV
RT\GMTQE\GPKGVGIQMæVCQ′RQFYCTWPMKGOľGLGUVVQMæVQFEJ[NGPKCNKP[PQħPGL
PC RT\GEKYP[O UMTCLW DúDPC PCYQLQYGIQ Y\INúFGO OKGLUEC \COQEQYCPKC MQēEC
NKP[PQħPGLQTC\QITCPKE\GPKCRTúFMQħEKLC\F[OCU\[P[Y[EKæIQYGLFQOU
7U[VWQYCPKGDúDPCPCYQLQYGIQQFYWNWDYKGNQYCTUVYQY[OPCYKLCPKWNKP[PQ
ħPGLRQYKPPQD[èVCMKGCD[NKPCYRQ\[ELKRT\GEJQF\GPKCFQPCUVúRPGLYCTUVY[D[
đCQFEJ[NCPCQFRđCU\E\[\P[RTQUVQRCFđGLFQQUKDúDPCYMKGTWPMWMQđCNKPQYGIQQ
MæVPKGOPKGLU\[PKľ′KPKGYKúMU\[PKľu′
$WFQYCRT\GMđCFPK
/CU\[PCY[EKæIQYCOQľGD[èY[RQUCľQPCY[đæE\PKGYRT\GMđCFPKG\úDCVG
&QQDNKE\GēRT\GMđCFPKRQYKPP[D[èRT\[LOQYCPGQDEKæľGPKCY[PKMCLæEG\
OCMU[OCNPGIQOQOGPVWPCRúFWNWDVT\[MTQVPGIQOQOGPVWPQOKPCNPGIQUKNPKMC
ōFNCY[\PCE\GPKCY[VT\[OCđQħEKUVQR[\úDC
OQOGPVW TQ\TWEJW PCRúFW ō FNC Y[\PCE\GPKC QFRQTPQħEK PC đWU\E\GPKG HNCPMK
\úDCRKVVKPI
$WFQYCWMđCFWUOCTQYCPKC
7MđCFUOCTQYCPKCđQľ[UMRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKGFQUCOQE\[PPGL
MQPVTQNKF\KCđCPKCVGIQWMđCFW
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
2T\GYQF[WMđCFWUOCTQYCPKCMVÎT[EJWU\MQF\GPKGOQľGITQ\Kè\CPKGE\[U\E\GPKGO
DKGľPKJCOWNEQY[EJNKPQRúFPKNWDUKNPKMCPCRúFWRQYKPP[D[èQUđQPKúVG
$WFQYCWMđCFWUVGTQYCPKCKWMđCFWTGIWNCELKRTúFMQħEK
/CU\[PC Y[EKæIQYC Q RTúFMQħEK RQY[ľGL OU RQYKPPC D[è Y[RQUCľQPC Y
WMđCF MVÎT[ \CFCLG RTúFMQħè \IQFPKG \ \CđQľQP[O FKCITCOGO LC\F[ K QITCPKE\C
RTúFMQħè OCU\[P[ Y[EKæIQYGL Y \CFCPGL HWPMELK FTQIK LC\F[ 7MđCF \CFCYCPKC K
QITCPKE\CPKC RTúFMQħEK RQYKPKGP D[è VCM \DWFQYCP[ CD[ \OKCPC RTúFMQħEK QFD[
YCđCUKú\RT\[ħRKGU\GPKGOKQRÎļPKGPKGOPKGYKúMU\[OPKľOU
9OCU\[PCEJ
Y[EKæIQY[EJ\MQđGOEKGTP[ONWDDúDPGOEKGTP[ORT\[URKGU\GPKGKQRÎļPKGPKGPKG
RQYKPPQRT\GMTCE\CèYCTVQħEKMT[V[E\P[EJY[\PCE\QP[EJ\YCTWPMÎYURT\ú
ľGPKCEKGTPGIQ
7MđCFTGIWNCELKRTúFMQħEKPKGOQľGFQRWħEKèFQRT\GMTQE\GPKCPC\CRTQITCOQYCPGL
FTQF\G LC\F[ RTúFMQħEK Q YKúEGL PKľ OU C RQPCFVQ RQYKPKGP \CRGYPKCè OQľNK
YQħèOCPGYTQYGIQJCOQYCPKC\TGIWNCELæOQOGPVWYRGđP[O\CMTGUKGPKG\CNGľ
PKGQFRTúFMQħEK
'NGOGPV[ WMđCFW TGIWNCELK RTúFMQħEK QFY\QTQYWLæEG RQđQľGPKG PCE\[ē Y[EKæIQ
Y[EJQFNKPQRúFPKRQYKPP[D[èRQđæE\QPG\CRQOQEæURT\úľGēDG\RQħNK\IQY[EJ
'NGOGPV[ WMđCFW TGIWNCELK RTúFMQħEK QFY\QTQYWLæEG RQđQľGPKG PCE\[ē Y[EKæIQ
Y[EJYU\[DKGRQYKPP[D[è\ITWRQYCPGQFF\KGNPKGFNCMCľFGIQMKGTWPMWLC\F[
2QđæE\GPKC URT\úIđQYG GNGOGPVÎY WMđCFW TGIWNCELK RTúFMQħEK RQYKPP[ D[è \CDG\
RKGE\QPGRT\GFUCOQE\[PP[OTQ\đæE\GPKGOKUCOQE\[PPKGMQPVTQNQYCPG
7MđCFTGIWNCELKRTúFMQħEKOCU\[P[Y[EKæIQYGLCWVQOCV[E\PKGUVGTQYCPGLRQYKPKGP
D[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKGFQUCOQE\[PPGLMQTGMELKWUVCYKGPKCGNGOGPVÎYQF
Y\QTQYWLæE[EJ RQđQľGPKG PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ -QTGMELC WUVCYKGPKC GNGOGPVÎY
QFY\QTQYWLæE[EJRQđQľGPKGPCE\[ēY[EKæIQY[EJRQYKPPCQFD[YCèUKú
PCYU\[UVMKEJFQEGNQY[EJRQ\KQOCEJLC\F[
RT\[\CVT\[OCPGLK\CJCOQYCPGLOCU\[PKGY[EKæIQYGL
RT\[YđCħEKYKGWUVCYKQP[EJPCE\[PKCEJY[EKæIQY[EJ
PCFTQF\GLC\F[\\CRTQITCOQYCPæRTúFMQħEKæOPKGLU\æNWDTÎYPæOU
%[HTQYGWMđCF[TGIWNCELKRTúFMQħEKOQIæFQFCVMQYQPCECđGLFTQF\GLC\F[PCE\[ē
Y[EKæIQY[EJRTQYCF\KèMQTGMELúWUVCYKGPKCGNGOGPVÎYQFY\QTQYWLæE[EJRQđQľG
PKGPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
7MđCFTGIWNCELKRTúFMQħEKRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YFYCPCFCLPKMKU[IPCđWRTQ
RQTELQPCNPGIQ FQ RTúFMQħEK LC\F[ PCRúF\CPG RT\G\ TWEJQOG GNGOGPV[ OCU\[P[
Y[EKæIQYGLNWDKPPGGNGOGPV[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ%QPCLOPKGLLGFGP\
V[EJGNGOGPVÎYRQYKPKGPD[è
PKG\CNGľP[QFPCRKúEKCUKGEK\CUKNCLæEGL
PCRúF\CP[DG\RQħTGFPKQQFNKPQRúFPKNWDYCđWIđÎYPGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGL
&\KCđCPKG PCFCLPKMÎY V[EJ RQYKPPQ D[è Y\CLGOPKG MQPVTQNQYCPG 6[NMQ LGFGP \
V[EJPCFCLPKMÎYOQľGD[èY[MQT\[UVCP[FQKPP[EJWMđCFÎYOCU\[P[Y[EKæIQYGL
7MđCFRT\GđæE\CLæE[TQF\CLRTCE[OCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPKGP
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJY[RQUCľQP[EJYWT\æF\GPKC
UVGTQYPKE\QU[IPCđQYG ō D[è \IQFP[ \ Y[OCICPKCOK FNC V[EJ WT\æF\Gē QMTG
ħNQP[OKYRMV
YQFPKGUKGPKWFQRQ\QUVCđ[EJIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJōD[èY[MQPC
P[VCMCD[
CWOQľNKYKCđ\CđæE\GPKGV[NMQLGFPGIQTQF\CLWRTCE[
DRT\GđæE\GPKGTQF\CLWRTCE[D[đQPKGOQľNKYGRQPCFCPKWU[IPCđWUVCTVQYGIQ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
ERT\GđæE\GPKG TQF\CLW RTCE[ PCUVúRQYCđQ V[NMQ RT\[ \CJCOQYCPGL OCU\[PKG
Y[EKæIQYGLK\GUVCPQYKUMCUVGTQYPKE\GIQ
FUVCPPKG\TGCNK\QYCPKCVTYCđGLRTQRQ\[ELK\OKCP[TQF\CLWRTCE[D[đU[IPCNK\QYC
P[
GUVCP\CđæE\GPKCTQF\CLWRTCE[D[đUCOQE\[PPKGMQPVTQNQYCP[
7MđCF Y[DQTW TQF\CLW UVGTQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL œUVGTQYCPKG TúE\PGŒ CNDQ
œUVGTQYCPKGCWVQOCV[E\PGŒRQYKPKGPD[èVCM\DWFQYCP[CD[
LGFPQE\GħPKGOQľNKY[D[đY[DÎTV[NMQLGFPGIQTQF\CLWUVGTQYCPKC
\OKCPC TQF\CLW UVGTQYCPKC D[đC OQľNKYC V[NMQ RT\[ \CVT\[OCPGL K \CJCOQYCPGL
OCU\[PKGY[EKæIQYGL
Y[DÎT TQF\CLW UVGTQYCPKC QFD[YCđ UKú V[NMQ \G UVCPQYKUMC UVGTQYPKE\GIQ OC
U\[P[Y[EKæIQYGL
Y[DÎTUVGTQYCPKCCWVQOCV[E\PGIQD[đOQľNKY[V[NMQYRT\[RCFMW
CYđCħEKYKG Y[DTCP[EJ TQF\CLÎY RTCE[ OCU\[P[ Y[EKæIQYGL K WT\æF\GPKC U[
IPCNK\CELKU\[DQYGL
DWUVCYKGPKC PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ PC RQ\KQOCEJ VGEJPQNQIKE\P[EJ Y[DTCP[EJ
LCMQMQēEQYGFNCE[MNWLC\F[
\OKCPCTQF\CLWUVGTQYCPKCPCœUVGTQYCPKGTúE\PGŒD[đCOQľNKYCRT\[FQYQNP[O
RQđQľGPKWPCE\[ēY[EKæIQY[EJYU\[DKG
Y[DÎTTQF\CLWUVGTQYCPKCTGCNK\QYCP[D[đ\CRQOQEæGNGOGPVÎYPKGUVCDKNP[EJ
UVCP\CđæE\GPKCTQF\CLWUVGTQYCPKCD[đUCOQE\[PPKGMQPVTQNQYCP[
7MđCFUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPKGPD[èVCMTQ\YKæ\CP[CD[RQRT\G
LGEJCPKW PCE\[PKCOK Y[EKæIQY[OK PCLY[ľU\[EJ Y[đæE\PKMÎY MTCēEQY[EJ Q MVÎ
T[EJ OQYC Y RMV WTWEJQOKGPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL D[đQ OQľNKYG
V[NMQYMKGTWPMWQFYTQVP[O
2T\[ UVQUQYCPKW UVGTQYPKMÎY RTQITCOQY[EJ DđúF[ Y RTQITCOKG NWD DđúF[ RT\G
VYCT\CPKCFCP[EJPKGOQIæFQRTQYCF\KèFQUVCPÎYPKGDG\RKGE\P[EJYU\E\GIÎN
PQħEKUVCPWOQIæEGIQURQYQFQYCèWVTCVúMQPVTQNKPCFTWEJGOOCU\[P[Y[EKæIQ
YGL 2TQITCO[ K \OKCP[ RTQITCOÎY Y V[EJ UVGTQYPKMCEJ RQYKPP[ D[è RT\GVGUVQ
YCPGKQFRQYKGFPKQWFQMWOGPVQYCPG
$WFQYCWMđCFW\CDG\RKGE\Gē
7MđCF\CDG\RKGE\GēRQYKPKGPD[èVCM\DWFQYCP[CD[GNGOGPV[IÎTPKE\GIQY[EKæ
IW U\[DQYGIQ D[đ[ UCOQE\[PPKG MQPVTQNQYCPG -QPVTQNC VC Y RT\[RCFMW WU\MQ
F\GPKCPKGRTCYKFđQYGIQRQđQľGPKCNWDYCFNKYGIQHWPMELQPQYCPKCGNGOGPVWIÎTPK
E\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ UVYCT\CLæE[EJ \CITQľGPKG FNC ľ[EKC NWD \FTQYKC NWF\K
CNDQ ITQľæE[EJ WU\MQF\GPKGO NWD \PKU\E\GPKGO IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ
RQYKPPCRQYQFQYCè\CF\KCđCPKGQFRQYKGFPKEJ\CDG\RKGE\Gē
<CF\KCđCPKG WMđCFW \CDG\RKGE\Gē RQYKPPQ Y \CNGľPQħEK QF EJCTCMVGTW Y[UVúRWLæ
EGIQ\CITQľGPKCURQYQFQYCèCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLNWDDNQ
MQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL#YCT[LPG\CVT\[OCPKGOQľGRQNGICèPC\CJCOQYC
PKW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL JCOWNEGO OGEJCPKE\P[O JCOQYCPKG DG\RKGE\GēUVYC
NWD PC \CVT\[OCPKW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \C RQOQEæ LGL PCRúFW K JCOQYCPKC \C
VT\[OWLæEGIQF\KCđCLæEGIQRQQDPKľGPKWRTúFMQħEKFQQMTGħNQPGLYCTVQħEK
<CF\KCđCPKG\CDG\RKGE\GPKCPKGOQľGRQYQFQYCè\OKCP[\CđæE\QPGIQTQF\CLWRTCE[
KTQF\CLWUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
-CľF[WMđCF\CDG\RKGE\GēRQYKPKGPRQUKCFCè\CYU\GE\[PP[Y[đæE\PKMDG\RKGE\Gē
UVYCOCU\[P[Y[EKæIQYGL9[đæE\PKMVGPRQYKPKGPD[èE\GTYQP[KY[TÎľPKCèUKú
MU\VCđVGO 7ľ[EKG Y[đæE\PKMC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPPQ RQYQFQYCè JCOQYCPKG
DG\RKGE\GēUVYC Y Y[PKMW DG\RQħTGFPKGIQ RT\GTYCPKC QDYQFW DG\RKGE\GēUVYC
9[đæE\PKMDG\RKGE\GēUVYCRQYKPKGPD[è\CKPUVCNQYCP[RT\[OCU\[PKGY[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
Y \CUKúIW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ ,GľGNK UVCPQYKUMQ UVGTQYPKE\G \PCL
FWLG UKú RQ\C RQOKGU\E\GPKGO OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[ OCU\[PKG Y[EKæIQYGL
RQYKPKGPD[è\CKPUVCNQYCP[KQ\PCMQYCP[FQFCVMQY[Y[đæE\PKMDG\RKGE\GēUVYC
*COQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC
*COQYCPKGDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQPCUVæRKèUCOQE\[PPKGYRT\[RCFMCEJY[OC
ICLæE[EJ DG\Y\INúFPGIQ PKG\YđQE\PGIQ \CVT\[OCPKC K WPKGTWEJQOKGPKC OCU\[P[
Y[EKæIQYGL Y OQľNKYKG PCLMTÎVU\[O E\CUKG 4Q\RQE\úEKG JCOQYCPKC DG\RKGE\Gē
UVYCPCUVúRWLG\EJYKNæRT\GUVGTQYCPKCGNGOGPVÎYđæE\GPKQY[EJKPKELWLæE[EJF\KC
đCPKGJCOWNECOGEJCPKE\PGIQ
2T\GUVGTQYCPKG FQYQNPGIQ GNGOGPVW đæE\GPKQYGIQ KPKELWLæEGIQ F\KCđCPKG JCOWNEC
OGEJCPKE\PGIQ RQYKPPQ URQYQFQYCè \CKPKELQYCè QFEKúEKG FQRđ[YW GPGTIKK FQ
UKNPKMC PCRúFW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL 2QPQYPG \CđæE\GPKG FQRđ[YW GPGTIKK K RT\[
YTÎEGPKGUVCPWIQVQYQħEKFQJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQD[èOQľNKYGRQ
WUWPKúEKWRT\[E\[PMVÎTGURQYQFQYCđ[JCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC
2T\GDKGI OQOGPVW GNGMVTQF[PCOKE\PGIQ PCRúFW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL Y[UVúRWLæ
E[YE\CUKGLGLJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQYKPKGP\CRGYPKè
Y RT\[RCFMW PCRúFW \ UKNPKMKGO GNGMVT[E\P[O RTæFW UVCđGIQ \CUKNCP[O \ RT\G
MU\VCđVPKMCV[T[UVQTQYGIQōURCFGMOQOGPVWPCRúFQYGIQ\DNKľQP[YE\CUKGFQ
PCTCUVCPKC OGEJCPKE\PGIQ OQOGPVW JCOWLæEGIQ \ Y[LæVMKGO RT\[RCFMÎY Y
MVÎT[EJ \GY\INúFW PC OQľNKYQħè WU\MQF\Gē Y WMđCF\KG PCRúFQY[O NWD \CMđÎ
EGēYWMđCF\KGUVGTQYCPKCPKG\DúFPGLGUVQFEKúEKG\CUKNCPKCUKNPKMC
Y RT\[RCFMW PCRúFW \ UKNPKMKGO GNGMVT[E\P[O RTæFW UVCđGIQ \CUKNCP[O Y WMđC
F\KG.GQPCTFC\PKGTQ\YKGTCP[OQDYQFGOIđÎYP[OōOCMU[OCNPKGU\[DMK\CPKM
OQOGPVW PCRúFQYGIQ \ WY\INúFPKGPKGO FQUVCVGE\PGL QEJTQP[ RT\GRKúEKQYGL
W\YQLGēCTÎYPQE\GUP[URCFGMOQOGPVWPCRúFQYGIQKPCTCUVCPKGOGEJCPKE\
PGIQOQOGPVWJCOWLæEGIQRQYKPP[D[èTQ\EKæIPKúVGFQITCPKERT\GF\KCđÎYE\C
UQY[EJQMTGħNQP[EJYRMV
*COQYCPKGDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQPCUVæRKèUCOQE\[PPKGEQPCLOPKGLYPCUVúRW
LæE[EJRT\[RCFMCEJ
\CPKMWPCRKúè\CUKNCLæE[EJOCU\[PúY[EKæIQYæ
RT\GMTQE\GPKCITCPKE[ RTæFQYGLRT\GEKæľCNPQħEKUKNPKMCPCRúFQYGIQY[UVúRWLæ
EGLYPQTOCNP[EJYCTWPMCEJRTCE[
RT\GLC\FWY[đæE\PKMÎYMTCēEQY[EJ
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēRT\GFPKGURTCYP[OF\KCđCPKGOJCOWNEC
URCFMWRTæFWY\DWF\GPKCUKNPKMCPCRúFWOCU\[P[Y[EKæIQYGLYCTVQħEK\CFCPGL
QYCTVQħEK\PCOKQPQYGL
\CF\KCđCPKCE\WLPKMCMQPVTQNKRTúFMQħEKQDTQVQYGLRT\GVYQTPKEYOCU\[PCEJY[
EKæIQY[EJ\WMđCFGO.GQPCTFC
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēRT\GFRT\GMTQE\GPKGORTúFMQħEK
PKGUMWVGE\PGIQ CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \C RQOQEæ LGL
PCRúFW
\CPKMWUVCPW\CđæE\GPKCTQF\CLWRTCE[OCU\[P[Y[EKæIQYGLYE\CUKGLC\F[
\CPKMWUVCPW\CđæE\GPKCTQF\CLWUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLYE\CUKGLC\
F[
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēPCRúFW
PKGY[đæE\GPKC JCOQYCPKC IGPGTCVQTQYGIQ Y QFRQYKGFPKGL QFNGIđQħEK QF RQ
\KQOWMQēEQYGIQYPCRúFCEJ\UKNPKMKGOCU[PEJTQPKE\P[O
QFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLYUVCPKGLGL\CDNQMQYCPKC
PKG\COKGT\QPGIQJCOQYCPKCNWDQFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\CF\KCđCPKC GNGOGPVÎY MQPVTQNK RTCE[ PCFCLPKMÎY U[IPCđW RTQRQTELQPCNPGIQ FQ
RTúFMQħEKLC\F[QMVÎT[EJOQYCYRMV
RT\GTYCPKCEKæIđQħEKPCRúFWGNGOGPVÎYQFY\QTQYCPKCFTQIKLC\F[
\CF\KCđCPKC \CDG\RKGE\Gē RT\GEKYMQ PCFOKGTPGOW TQ\U[PEJTQPK\QYCPKW E[HTQ
YGIQWMđCFWTGIWNCELKRTúFMQħEK
TWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGLYMKGTWPMWRT\GEKYP[OFQ\CFCPGIQRT\[UVGTQYC
PKWCWVQOCV[E\P[O
#YCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFW
#YCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFWRQYKPPQPCUVæ
RKè UCOQE\[PPKG Y RT\[RCFMW \CF\KCđCPKC WMđCFW \CDG\RKGE\Gē Y[OCICLæEGIQ \C
VT\[OCPKCVGLOCU\[P[NGE\PKGY[OCICLæEGIQJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
2T\GDKGI CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \C RQOQEæ LGL PCRúFW RQ
YKPKGP D[è PKG\CNGľP[ QF YQNK OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ 2Q \YQNPKGPKW
RTúFMQħEKLC\F[FQRTúFMQħEKYNGE\PGL\CVT\[OCPKGKWPKGTWEJQOKGPKGOCU\[P[Y[
EKæIQYGLRQYKPPQPCUVæRKèUCOQE\[PPKGJCOWNEGOOGEJCPKE\P[O
9CTVQħEK QRÎļPKGē Y[UVúRWLæEG Y E\CUKG CYCT[LPGIQ \CVT\[O[YCPKC OCU\[P[
Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFWRQYKPP[D[èPKG\CNGľPGQFYKGNMQħEKKMKGTWPMW
F\KCđCPKCUVCV[E\PGIQOQOGPVWQDEKæľCLæEGIQOCU\[PúY[EKæIQYæ
1RÎļPKGPKG CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \C RQOQEæ LGL PCRúFW
RQYKPPQY[UVæRKèYE\CUKGPKGFđWľU\[OPKľUQFEJYKNKRT\GUVGTQYCPKCKPKELW
LæE[EJGNGOGPVÎYđæE\GPKQY[EJ
#YCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFWRQYKPPQY[UVæ
RKèEQPCLOPKGLYPCUVúRWLæE[EJRT\[RCFMCEJ
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēY[YQđCP[EJœU[IPCđGOCNCTOQY[OŒWT\æF\GPKCU[IPC
NK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGLQMVÎT[OOQYCYRMV
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēMQPVTQNWLæE[EJWMđCFUOCTQYCPKC
RT\GTYCPKCRQFE\CUTWEJWEKæIđQħEKPCRúFWGNGOGPVÎYQFY\QTQYCPKCFTQIKLC\
F[
2QPQYPGWTWEJQOKGPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLOQľGPCUVæRKèRQ
RT\GđæE\GPKWTQF\CLWUVGTQYCPKCPCœUVGTQYCPKGTúE\PGŒ
WUWPKúEKWRT\[E\[PMVÎTGY[YQđCđ[CYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
\CRQOQEæLGLPCRúFW
$NQMQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
$NQMQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPPQ PCUVæRKè UCOQE\[PPKG Y RT\[RCFMW
\CF\KCđCPKC \CDG\RKGE\Gē PKGY[OCICLæE[EJ PCV[EJOKCUVQYGIQ CYCT[LPGIQ \CVT\[
OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL 2QPCFVQ RQYKPPC KUVPKGè OQľNKYQħè TúE\PGIQ \CDNQ
MQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \G UVCPQYKUMC OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ
QTC\\GUVCPQYKUMWT\æF\GPKCU[IPCNK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGLQMTGħNQP[EJYRMV
7MđCFDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPKGP
WPKGOQľNKYKCèQFJCOQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLKY[UVGTQYCPKGLGLPCRúFWRQ
\CđæE\GPKWDNQMCF[
RQUKCFCèQDYQF[ITWRWLæEGđæE\PKMKDNQMCFKKPPGGNGOGPV[MQPVTQNPGY[MT[YC
LæEGUVCP[PKGRQ\YCNCLæEGPCTWEJ
WPKGOQľNKYKCè UCOQE\[PPG QFJCOQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQ \CPKMW RT\[
E\[P[RQYUVCPKCDNQMCF[
U[IPCNK\QYCèUVCP\CDNQMQYCPKCNWDQFDNQMQYCPKC
WOQľNKYKCèCYCT[LPGQFDNQMQYCPKGMVÎTG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
CRQYKPPQD[èOQľNKYGV[NMQRT\[\CJCOQYCPGLOCU\[PKGY[EKæIQYGL
DRQYKPPQWOQľNKYKCèWTWEJQOKGPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLV[NMQFQRTúFMQħEK
OU
ERQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPGPCUVCPQYKUMWUVGTQYPKE\[O
FRQYKPPQD[è\CDG\RKGE\QPGRT\GFPKGW\CUCFPKQP[OWľ[EKGOYU\E\GIÎNPQħEK
RT\G\RNQODQYCPKG
$NQMQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPPQ PCUVæRKè EQ PCLOPKGL Y PCUVúRWLæE[EJ
RT\[RCFMCEJ
\CF\KCđCPKC\CDG\RKGE\GēNWDRQYUVCPKCUVCPÎYQMTGħNQP[EJYRMV
RT\GMTQE\GPKCFQRWU\E\CNPGLYCTVQħEKUVCTEKCQMđCF\KPJCOWNEQY[EJ
RQFE\CU MQTGMELK GNGOGPVÎY QFY\QTQYCPKC FTQIK Y[OCICPKG VQ PKG FQV[E\[
OCU\[PY[EKæIQY[EJY[RQUCľQP[EJYE[HTQYGWMđCF[TGIWNCELKRTúFMQħEK
DTCMWY[OCICPGLU[PEJTQPK\CELKGNGOGPVÎYQFY\QTQYCPKCFTQIK
TQ\đæE\GPKC URT\úIKGđ Y WMđCF\KG RT\GPKGUKGē PCRúFW GNGOGPVÎY QFY\QTQYCPKC
FTQIKRQFE\CURQUVQLWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
URCFMW TG\[UVCPELK K\QNCELK WMđCFW \CDG\RKGE\GēRQPKľGL FQRWU\E\CNPGIQ RQ\KQOW
QMTGħNQPGIQY2QNUMKGL0QTOKGFQV[E\æEGL\CDG\RKGE\GēWRđ[YQY[EJ
DTCMW\FQNPQħEKHWPMELQPCNPGLNWDY[đæE\GPKCCRCTCVWTGLGUVTWLæEGIQ
WVTCV[PCFOKCTQYQħEKQMVÎTGLOQYCYRMV
#YCT[LPG\CVT\[OCPKGKDNQMQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
<CDG\RKGE\GPKCRQYQFWLæEGCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæ
JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPP[ D[è \ITWRQYCPG Y LGFP[O NWD MKNMW QDYQ
FCEJ DG\RKGE\GēUVYC <CF\KCđCPKG GNGOGPVÎY Y[MQPCYE\[EJ V[EJ QDYQFÎY RQ
YKPPQURQYQFQYCèJCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC
<CDG\RKGE\GPKCRQYQFWLæEGCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæ
LGL PCRúFW RQYKPP[ D[è \ITWRQYCPG Y LGFP[O NWD MKNMW QDYQFCEJ DG\RKGE\Gē
UVYC <CF\KCđCPKG GNGOGPVÎY Y[MQPCYE\[EJ V[EJ QDYQFÎY RQYKPPQ URQYQFQ
YCèCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFW
<CDG\RKGE\GPKC RQYQFWLæEG DNQMQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPP[ D[è \ITW
RQYCPGYLGFP[ONWDMKNMWQDYQFCEJDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL<CF\KCđC
PKGGNGOGPVÎYY[MQPCYE\[EJV[EJQDYQFÎYRQYKPPQURQYQFQYCè\CDNQMQYCPKG
OCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QQDYQFÎYDG\RKGE\GēUVYCKQDYQFÎYDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CNKE\C
UKú
GNGOGPV[F[URQPWLæEGKPKELWLæEG
ħTQFMKRT\GPQU\GPKCVQT[
QFDKQTPKMKœRQħTGFPKE\æEGŒ
W\YQLGPKCGNGOGPVÎYY[MQPCYE\[EJ
1DYQF[ DG\RKGE\GēUVYC OQIæ D[è DWFQYCPGLCMQ QDYQF[ PC RTæF EKæIđ[ NWD PC
RTæFTQDQE\[2T\[\CUVQUQYCPKWQDYQFWDG\RKGE\GēUVYCPCRTæFTQDQE\[RQYKP
PC D[è \CRGYPKQPC VCMC PKG\CYQFPQħè RTCE[ VGIQ QDYQFW LCMC EGEJWLG QDYÎF
DG\RKGE\GēUVYCPCRTæFEKæIđ[
1DYQF[DG\RKGE\GēUVYCKQDYQF[DNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPP[D[è
\CDG\RKGE\QPGRT\GFPCUVúRWLæE[OK\CMđÎEGPKCOK
PKG\CF\KCđCPKGE\[PP[EJUV[MÎYGNGOGPVÎYF[URQPWLæE[EJ
\CYKGU\GPKGUKúGNGOGPVÎYGNGMVTQOCIPGV[E\P[EJ
\YCTEKGNWDRT\GTYCPCħTQFMCEJRT\GPQU\GPKC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\CMđÎEGPKGRQYUVCLæEGRT\[\CPKMWKRQYTQEKGPCRKúEKCQTC\RT\[Y\TQħEKGPCRKú
EKC
9[UVæRKGPKG V[EJ \CMđÎEGē RQYKPPQ URQYQFQYCè \CF\KCđCPKG GNGOGPVW Y[MQ
PCYE\GIQ\CMđÎEQPGIQQDYQFW
<CMđÎEGPKCY[UVúRWLæEGYQDYQFCEJDG\RKGE\GēUVYCKQDYQFCEJDNQMQYCPKCOC
U\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPP[D[èU[IPCNK\QYCPG
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVFQV[E\æVCMľGGNGOGPVÎYQDYQFÎY\CDG\
RKGE\Gē TGRTG\GPVQYCP[EJ Y QDYQF\KG DG\RKGE\GēUVYC RT\G\ UV[MK KEJ RT\GMCļPK
MÎYNWDUV[E\PKMÎYRQħTGFPKE\æE[EJ
9 QDYQFCEJ DG\RKGE\GēUVYC K QDYQFCEJ DNQMQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQ
YKPPCD[è\CRGYPKQPCQFRQYKGFPKCPKG\CYQFPQħèRTCE[,CMQLGFGP\GURQUQDÎY
\CRGYPKGPKCPKG\CYQFPGLRTCE[V[EJQDYQFÎYRQYKPPCD[èUVQUQYCPCPCFOKCTQ
YQħèYU\E\GIÎNPQħEKRQFYÎLPCNKE\DCUV[MÎYY[LħEKQY[EJWT\æF\GēF[URQPWLæ
E[EJKMQPVTQNCRTCE[YWMđCF\KGCODKYCNGPVP[ORT\GEKYPGRQđQľGPKGMQPVTQNQYC
P[EJ UV[MÎY NWD Y WMđCF\KG GMYKYCNGPVP[O \IQFPG RQđQľGPKC MQPVTQNQYCP[EJ
UV[MÎY
0CUVúRWLæEGMQODKPCELG\CDG\RKGE\GēURGđPKCLæY[OCICPKCPCFOKCTQYQħEK
MQPVTQNCRT\GLGEJCPKCRQ\KQOÎYTGCNK\QYCPCRT\G\đæE\PKMKMTCēEQYGYU\[DKGK
đæE\PKMKMTCēEQYGPCCRCTCEKGRTQITCOWLæE[ONWDGNGOGPEKGQFY\QTQYCPKCFTQIK
PCNGľæE[OFQWMđCFWTGIWNCELKRTúFMQħEK
MQPVTQNC RTúFMQħEK OCMU[OCNPGL RT\G\ Y[đæE\PKM QFħTQFMQY[ NWD KPP[ E\WLPKM
RTúFMQħEK PCRúF\CP[ QF YCđW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL K PKG\CNGľP[ WMđCF MQPVTQNK
RTúFMQħEK\CYKGTCLæE[GNGOGPVMQPVTQNKRTúFMQħEKOCMU[OCNPGL
MQPVTQNC\YCNPKCPKCPCMQēEWFTQIKLC\F[RT\G\UCOQE\[PPæMQPVTQNúWMđCFWTGIW
NCELKRTúFMQħEKKMQPVTQNúRTúFMQħEKQFPCFCLPKMÎY\U\[DWRT\[E\[OYOCU\[
PCEJ Y[EKæIQY[EJ \ DúDPCOK PCYQLQY[OK PCFCLPKMK \ U\[DW OQIæ D[è \CUVæ
RKQPG PCFCLPKMCOK \CKPUVCNQYCP[OK Y GNGOGPEKG QFY\QTQYCPKC FTQIK RT\[PCNGľ
P[OFQTGIWNCVQTCRTúFMQħEKLC\F[
2QYKPPC KUVPKGè OQľNKYQħè MQPVTQNQYCPKC RT\G\ OCU\[PKUVú OCU\[P Y[EKæIQY[EJ
\CDG\RKGE\GēRQYQFWLæE[EJCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
<CDG\RKGE\GPKCRT\GFRT\GMTQE\GPKGOOCMU[OCNPGLRTúFMQħEK
/CU\[P[ Y[EKæIQYG QFRQYKGFPKQ FQ YCTVQħEK RTúFMQħEK OCMU[OCNPGL RQYKPP[
D[è Y[RQUCľQPG Y \CDG\RKGE\GPKC RT\GF LGL RT\GMTQE\GPKGO PKG\CNGľPKG QF WMđCFW
TGIWNCELK RTúFMQħEK <CDG\RKGE\GPKC VG Y RT\[RCFMW \CF\KCđCPKC RQYKPP[ RQYQFQ
YCèJCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC,GľGNK\CDG\RKGE\GPKGRT\GFRT\GMTQE\GPKGOOCM
U[OCNPGLRTúFMQħEKPKGF\KCđCRTúFMQħèTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPPC\QUVCè
QITCPKE\QPCFQYCTVQħEKPKGYKúMU\GLPKľOU
/CU\[P[Y[EKæIQYGQRTúFMQħEKOCMU[OCNPGLFQOURQYKPP[D[èY[RQUCľQPG
Y\CDG\RKGE\GPKCMVÎTGPKGRQ\YQNæPCRT\GMTQE\GPKGVGLRTúFMQħEKQYKúEGLPKľ
OU
/CU\[P[Y[EKæIQYGQRTúFMQħEKOCMU[OCNPGLQFFQOURQYKPP[D[èY[RQ
UCľQPGY\CDG\RKGE\GPKCMVÎTGPKGRQ\YQNæPCRT\GMTQE\GPKGRTúFMQħEKOCMU[OCN
PGLQYKúEGLPKľOUQTC\PKGRQ\YQNæPCRT\GLC\FRQ\KQOWMQēEQYGIQ\RTúFMQ
ħEKæYKúMU\æPKľOU9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\MQđGONWDDúDPGORúFP[O
Y\QT\GERTúFMQħEKFQLC\FQYGLœOUŒFQRQ\KQOWMTCēEQYGIQRQYKPKGPD[è\Cđæ
E\CP[PCFCLPKMKGO\U\[DW
<CDG\RKGE\GPKCQMVÎT[EJOQYCYRMVKRQYKPP[D[èRQYKæ
\CPG\NKPQRúFPKæ\YCđGOOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæURT\úľGēDG\RQħNK\IQ
Y[EJ\Y[LæVMKGO
PCFCLPKMÎYKORWNUÎYVYQT\æE[EJKORWNU[DG\UV[MQYGLGľGNK\CUVQUQYCPQMQP
VTQNúKORWNUÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
Y[đæE\PKMÎY QFħTQFMQY[EJ DæFļ VCEJQRTæFPKE PCRúF\CP[EJ FYQOC TÎYPQNG
Iđ[OKRCUMCOKMNKPQY[OKCVCMľGVCEJQRTæFPKEPCRúF\CP[EJRT\G\TQNMúVQE\æEæ
UKúRQQDYQF\KGNKPQRúFPK
/CU\[P[Y[EKæIQYGQRTúFMQħEKOCMU[OCNPGLRQY[ľGLOURQYKPP[D[èY[RQ
UCľQPGY\CDG\RKGE\GPKCMVÎTGPKGRQ\YQNæPCRT\GMTQE\GPKC
RTúFMQħEKOCMU[OCNPGLQYKúEGLPKľOU
RTúFMQħEKPCFTQF\G\YCNPKCPKCQYKúEGLPKľOU
RTúFMQħEKPCFTQF\GFQLC\FQYGLQYKúEGLPKľOU
,GľGNK FQLC\F FQ UMTCLP[EJ RQ\KQOÎY VGEJPQNQIKE\P[EJ MQPVTQNWLG GNGOGPV YEJQ
F\æE[ Y UMđCF WMđCFW TGIWNCELK RTúFMQħEK VQ YCTVQħè Y\QTEC RTúFMQħEK RQYKPPC
D[è MQPVTQNQYCPC RT\G\ WT\æF\GPKG UVGTQYCPG QF PCFCLPKMC U[IPCđW RQđQľGPKC PC
E\[PKC Y[EKæIQYGIQ Y U\[DKG Y RWPMEKG RTQITCOQYGIQ TQ\RQE\úEKC FQLC\FW
9[OCICPKGVQPKGFQV[E\[OCU\[PY[EKæIQY[EJ\DúDPCOKPCYQLQY[OK
,GľGNK\CDG\RKGE\GPKCRT\GFRT\GMTQE\GPKGOOCMU[OCNPGLRTúFMQħEKYE\CUKGFQLC\
FW FQ UMTCLP[EJ RQ\KQOÎY VGEJPQNQIKE\P[EJ Uæ TGCNK\QYCPG RQRT\G\ PCFCLPKMK U[
IPCđW RQđQľGPKC Y U\[DKG VQ NKE\DC K URQUÎD TQ\OKGU\E\GPKC V[EJ PCFCLPKMÎY RQ
YKPP[ D[è VCMKG CD[ Y RT\[RCFMW \CF\KCđCPKC VGIQ \CDG\RKGE\GPKC PCUVæRKđQ \C
VT\[OCPKGPCE\[ēY[EKæIQY[EJRT\GFUMTCLP[ORQ\KQOGOVGEJPQNQIKE\P[O
9\CLGOPCMQPVTQNCRTCE[PCFCLPKMÎYU[IPCđWRTQRQTELQPCNPGIQFQRTúFMQħEKLC\F[
RQYKPPCURQYQFQYCèJCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYCYRT\[RCFMWY[UVæRKGPKCTÎľPK
E[U[IPCđÎYQFRQYKCFCLæEGLRTúFMQħEKOU
<CDG\RKGE\GPKCRT\GFRT\GLC\FGOUMTCLP[EJRQ\KQOÎYVGEJPQNQIKE\P[EJ
&NC MCľFGIQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ RQYKPKGP D[è \CKPUVCNQYCP[ PC FTQF\G LC\F[
Y[đæE\PKM MTCēEQY[ Y QFNGIđQħEK FQ O RQY[ľGL IÎTPGIQ UMTCLPGIQ RQ\KQOW
VGEJPQNQIKE\PGIQ
0KG\CNGľPKG QF Y[đæE\PKMÎY MTCēEQY[EJ Q MVÎT[EJ OQYC Y RMV RQ
YKPKGPD[è\CKPUVCNQYCP[Y[đæE\PKMMTCēEQY[UVGTQYCP[QFGNGOGPVWQFY\QTQYW
LæEGIQYOCU\[PKGY[EKæIQYGLFTQIúPCE\[ēY[EKæIQY[EJF\KCđCLæE[YQFNGIđQ
ħEK FQ O RQY[ľGL IÎTPGIQ UMTCLPGIQ RQ\KQOW VGEJPQNQIKE\PGIQ MCľFGIQ PC
E\[PKCY[EKæIQYGIQ
/CU\[PC Y[EKæIQYC LGFPQMQēEQYC RQYKPPC D[è Y[RQUCľQPC Y Y[đæE\PKMK MTCē
EQYGQMVÎT[EJOQYCYRMVQTC\F\KCđCLæEGRQY[ľGLKRQ
PKľGLUMTCLP[EJRQ\KQOÎYVGEJPQNQIKE\P[EJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
9 RT\[RCFMCEJ IF[ LC\FC QFD[YC UKú FQ FYÎEJ TÎľP[EJ UMTCLP[EJ RQ\KQOÎY
VGEJPQNQIKE\P[EJ Y PCFU\[DKW RQYKPP[ D[è FQFCVMQYQ UVQUQYCPG Y[đæE\PKMK
MTCēEQYG FNC PKľU\GIQ UMTCLPGIQ RQ\KQOW VGEJPQNQIKE\PGIQ Q MVÎT[EJ OQYC Y
RMV9RT\[RCFMWUVQUQYCPKCFQVGIQEGNWđæE\PKMÎYOCIPGV[E\P[EJ
KEJ F\KCđCPKG RQYKPPQ D[è UCOQE\[PPKG MQPVTQNQYCPG 0KGURTCYPQħè V[EJ đæE\PK
MÎYRQYKPPCWPKGOQľNKYKCèWRTCYPKGPKGPKľU\GIQUMTCLPGIQRQ\KQOWVGEJPQNQIKE\
PGIQ
2Q PCLGEJCPKW PCE\[PKGO Y[EKæIQY[O PC Y[đæE\PKMK MTCēEQYG RQYKPPC KUVPKGè
OQľNKYQħè KEJ OQUVMQYCPKC 7T\æF\GPKG OQUVMWLæEG Y[đæE\PKMK MTCēEQYG PC FTQ
F\G LC\F[ PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RQYKPPQ D[è \CDG\RKGE\QPG RT\GF Wľ[EKGO RT\G\
QUQD[PKGWRTCYPKQPG/QUVMQYCPKGRQYKPPQUCOQE\[PPKG\CPKMPæèIF[PCE\[PKG
Y[EKæIQYGRQYTÎEKFQRQđQľGPKCPQTOCNPGIQ
$WFQYCUVCPQYKUMCUVGTQYPKE\GIQ
/CU\[PCY[EKæIQYCRQYKPPCD[èY[RQUCľQPCYUVCPQYKUMQUVGTQYPKE\GFQTúE\
PGIQUVGTQYCPKCVæOCU\[Pæ
5VCPQYKUMQUVGTQYPKE\GFQTúE\PGIQUVGTQYCPKCOCU\[PæY[EKæIQYæRQYKPPQD[è
Y[RQUCľQPGEQPCLOPKGLY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
GNGOGPVQRGTCE[LP[FQRT\[ħRKGU\CPKC\YCNPKCPKCKTGYGTULKTWEJWOCU\[P[Y[
EKæIQYGL
GNGOGPV[QRGTCE[LPGFQUVGTQYCPKCJCOWNEGO
GNGOGPV[QRGTCE[LPGFQY[\YCNCPKCJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCKRT\[YTCECPKC
IQVQYQħEKFQRQPQYPGIQJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
GNGOGPVQRGTCE[LP[FQDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
YUMCļPKMIđúDQMQħEK
OKGTPKMRTúFMQħEKY[OCICPKGVQPKGFQV[E\[OCU\[PY[EKæIQY[EJQRTúFMQħEK
LC\F[RQPKľGLOU
OKGTPKMEKħPKGPKCOGFKWOWľ[YCPGIQYJCOWNECEJ
OKGTPKMKRTæFWYQDYQFCEJUKNPKMCGNGMVT[E\PGIQPCRúFW
NKE\PKMNKE\D[Y[MQPCP[EJE[MNKLC\F[
GNGOGPVQRGTCE[LP[OQUVMQYCPKCY[đæE\PKMÎYMTCēEQY[EJ
OKGTPKM EKħPKGPKC OGFKWO Wľ[YCPGIQ FQ PCRúF\CPKC UKNPKMÎY PKGGNGMVT[E\P[EJ
PCRúFW
GNGOGPV[U[IPCNK\CELK\IQFPKG\RMV
GNGOGPV[WT\æF\GēU[IPCNK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGL\IQFPKG\RMV
GNGOGPVQRGTCE[LP[RQ\YCNCLæE[OCU\[PKħEKGOCU\[PY[EKæIQY[EJPCWTWEJQ
OKGPKG WT\æF\GPKC RQYQFWLæEGIQ \CPKM EKħPKGPKC OGFKWO Y WMđCF\KG PCRúFQ
Y[OJCOWNEC
5VCPQYKUMQ UVGTQYPKE\G RQYKPPQ URGđPKCè QIÎNPG Y[OCICPKC GTIQPQOKE\PG QTC\
RQYKPPQ D[è VCM \CDWFQYCPG K WUVCYKQPG CD[ OCU\[PKUVC OCU\[P Y[EKæIQY[EJ
PKG D[đ PCTCľQP[ PC JCđCU QħNGRKGPKG \CR[NGPKG FGMQPEGPVTCELú K PKGMQT\[UVPG
YRđ[Y[MNKOCV[E\PG
-KGTWPMK TWEJW FļYKIPK UVGTQYPKE\GL RQYKPP[ QFRQYKCFCè MKGTWPMQO TWEJW NKPQ
RúFPK -KGTWPMQYK Y[EJ[NGPKC FļYKIPK UVGTQYPKE\GL FQ RT\QFW RQYKPKGP QFRQYKC
FCèTWEJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ\CYKGU\QPGIQPCNKPKGPCUKúDKGTPGLYFÎđ
/KGTPKMKRTúFMQħEKOCU\[PY[EKæIQY[EJQRTúFMQħEKLC\F[RQY[ľGLOURQYKPP[
D[èMNCU[FQMđCFPQħEKEQPCLOPKGLKOKGè\CMTGUYUMC\CēQOUFQOU
YKúMU\[QFOCMU[OCNPGLRTúFMQħEKLC\F[/KGTPKMKRTúFMQħEKOCU\[PY[EKæIQY[EJ
QRTúFMQħEKLC\F[FQOURQYKPP[D[èMNCU[FQMđCFPQħEKEQPCLOPKGLKOKGè\C
MTGUYUMC\CēQOUFQOUYKúMU\[QFOCMU[OCNPGLRTúFMQħEKLC\F[0COKGT
PKMW RQYKPP[ D[è \C\PCE\QPG OCMU[OCNPG RTúFMQħEK LC\F[ FNC Y[FQD[EKC VTCPU
RQTVWOCVGTKCđÎYQTC\LC\F[NWF\K
/KGTPKMKRTæFWYQDYQFCEJUKNPKMCGNGMVT[E\PGIQPCRúFWRQYKPP[OKGè\C\PCE\QPG
YCTVQħEK\PCOKQPQYGOKGT\QP[EJRTæFÎY
<FCNPGUVGTQYCPKGOCU\[PæY[EKæIQYæ
/CU\[P[Y[EKæIQYGOQIæD[èUVGTQYCPG\FCNPKGURQ\CDWF[PMWOCU\[P[Y[EKæ
IQYGL\CRQOQEæWT\æF\GēGNGMVT[E\P[EJJ[FTCWNKE\P[EJNWDRPGWOCV[E\P[EJ
0KGURTCYPQħèWMđCFW\FCNPGIQUVGTQYCPKCRQYKPPCURQYQFQYCèCYCT[LPG\CVT\[
OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
/CU\[PC Y[EKæIQYC OCLæEC YKúEGL PKľ LGFPQ UVCPQYKUMQ UVGTQYPKE\G RQYKPPC
D[èY[RQUCľQPCYWMđCF\CRGYPKCLæE[
OQľNKYQħèUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLY[đæE\PKG\LGFPGIQUVCPQYKUMC
\OKCPúWRTCYPKGPKCUVCPQYKUMCUVGTQYPKE\GIQY[đæE\PKGRQFE\CU\CDNQMQYCPKC
OCU\[P[Y[EKæIQYGL
9UMCļPKMIđúDQMQħEK
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9UMCļPKM IđúDQMQħEK RQYKPKGP \CRGYPKè E\[VGNPG QFY\QTQYCPKG K YUMC\[YCPKG
EJYKNQYGIQ RQđQľGPKC Y U\[DKG MCľFGIQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ $đæF YUMC\CPKC
Y[PKMCLæE[ \ EJCTCMVGT[UV[MK VGEJPKE\PGL YUMCļPKMC IđúDQMQħEK PKG OQľG RT\GMTC
E\Cè9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\GUVGTQYCPKGOTúE\P[OYUMCļPKMIđúDQ
MQħEKRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YFQFCVMQY[YUMCļPKMUVTGHQY[QFQMđCFPKGLU\GL
UMCNK
9UMCļPKM IđúDQMQħEK RQYKPKGP D[è PCRúF\CP[ QF NKPQRúFPK RT\[ E\[O PCRúF
YUMCļPKMCRQYKPKGPD[èDG\RQħNK\IQY[&Q\YQNQPGLGUVUVQUQYCPKGDG\UV[MQY[EJ
PCFCLPKMÎYKORWNUÎYRQFYCTWPMKGOTGCNK\CELKMQPVTQNKKORWNUÎY0CRúF[YUMCļ
PKMÎYIđúDQMQħEKRQYKPP[WOQľNKYKCèMQTGMELúYUMC\CēPCIÎTP[EJUMTCLP[EJRQ
\KQOCEJVGEJPQNQIKE\P[EJ
9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\RT\GUVCYKCP[OKDúDPCOKPCYQLQY[OKNWDDQDKPCOK
YUMCļPKMIđúDQMQħEKRQYKPKGPD[èPCRúF\CP[QFRT\[PCNGľPGIQDúDPCPCYQLQYGIQ
NWDDQDKP[&Q\YQNQPGLGUVUVQUQYCPKGLGFPGIQYURÎNPGIQWT\æF\GPKCPCFCYE\G
IQPCRúF\CPGIQQFYCđWOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQFYCTWPMKGOľGWPKGTWEJQOKG
PKG NWļPGIQ DúDPC PCYQLQYGIQ NWD NWļPGL DQDKP[ PCUVúRWLG \C RQOQEæ LGFPGIQ \
FYÎEJQFTúDP[EJ\GURQđÎYTQDQE\[EJJCOWNECPCRúF\CPGIQQFTúDP[O\GURQđGO
PCRúFQY[O C QFTúDPG YUMCļPKMK IđúDQMQħEK Uæ \YKæ\CPG GNGMVT[E\Pæ DNQMCFæ \
OGEJCPK\OGOY[URT\úINCPKCDúDPÎYPCYQLQY[EJNWDDQDKP
9UMCļPKMIđúDQMQħEKRQYKPKGPOKGèOQľNKYQħèTGIWNCELKYUMC\CēRQđQľGPKCPCE\[ē
Y[EKæIQY[EJ 9 OCU\[PKG Y[EKæIQYGL \ MQđGO RúFP[O NWD DúDPGO RúFP[O
YUMCļPKMIđúDQMQħEKRQYKPKGPWOQľNKYKCèđæE\PGKTÎYPGMQT[IQYCPKGYUMC\CēRQ
đQľGPKCPCE\[ēY[EKæIQY[EJ5COQE\[PPGMQT[IQYCPKGYUMCļPKMCIđúDQMQħEKRQ
YKPPQOKGèQITCPKE\QP[\CMTGUVCMLCMGNGOGPVQFY\QTQYCPKCFTQIKYWMđCF\KGTG
IWNCELK RTúFMQħEK K RQYKPPQ D[è \ PKO RQYKæ\CPG Y URQUÎD QMTGħNQP[ Y RMV
&QMđCFPQħèYUMCļPKMCIđúDQMQħEKRQYKPPCWOQľNKYKCèYđCħEKYGWUVCYKCPKGPCE\[
PKCY[EKæIQYGIQPCRQ\KQOCEJNWDVGľRQYKPPQD[è\CUVQUQYCPGURGELCNPGWT\æ
F\GPKGYUMC\WLæEGYđCħEKYGRQđQľGPKGPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
'NGOGPV[YUMCļPKMÎYIđúDQMQħEKRQYKPP[D[èVCMRQYKæ\CPG\KPP[OKGNGOGPVCOK
QFY\QTQYCPKCFTQIKCD[RT\GUVCYKGPKGLGFP[EJY[OWU\CđQRT\GUVCYKGPKGRQ\QUVC
đ[EJ'NGOGPV[YUMCļPKMCIđúDQMQħEKKWMđCFWTGIWNCELKRTúFMQħEKOQIæD[èYURÎN
PG
,GľGNK YUMCļPKM IđúDQMQħEK RQUKCFC QFF\KGNP[ GNGOGPV QFY\QTQYCPKC FTQIK VQ RQ
YKPKGPQPY\CMTGUKGPCRúFWK\CDG\RKGE\GēURGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMV
FNCGNGOGPVÎYQFY\QTQYCPKCFTQIKWMđCFWTGIWNCELKRTúFMQħEK
'NGMVT[E\PG YUMCļPKMK IđúDQMQħEK RQ \CPKMW K RQPQYP[O RQLCYKGPKW UKú PCRKúEKC
\CUKNCLæEGIQRQYKPP[RTCYKFđQYQYUMC\[YCèRQđQľGPKGPCE\[ēY[EKæIQY[EJ,G
ľGNK Y[OCICPKG VQ PKG LGUV URGđPKQPG RQYKPPQ PCUVæRKè UCOQE\[PPG QITCPKE\GPKG
RTúFMQħEKLC\F[FQOUCľFQEJYKNKW\[UMCPKC\IQFPQħEKYUMC\Cē\RQđQľGPKGO
PCE\[ēY[EKæIQY[EJ
7MđCFU[IPCNK\CE[LP[
0C UVCPQYKUMW UVGTQYPKE\[O OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPP[ D[è U[IPCNK\QYCPG
YK\WCNPKGEQPCLOPKGL
TQF\CLUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
TQF\CLRTCE[OCU\[P[Y[EKæIQYGL
TQF\CLUVGTQYCPKCWT\æF\GPKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
UVCPDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
UVCPCYCT[LPGIQ\CVT\[OCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæLGLPCRúFW
UVCPCYCT[LPGIQ\CVT\[OCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæJCOQYCPKCDG\
RKGE\GēUVYC
UVCPCYCT[LPGIQQFDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
UVCP\CđæE\GPKCWT\æF\GPKCOQUVMWLæEGIQY[đæE\PKMKMTCēEQYGPCFTQF\GLC\F[
PCE\[ēY[EKæIQY[EJ
UVCP RTCE[ GNGOGPVÎY Y QDYQFCEJ CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæ
IQYGLKQDYQFCEJDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
UVCP WT\æF\Gē F[URQPWLæE[EJ Y QDYQFCEJ CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[
Y[EKæIQYGLKQDYQFCEJDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
UVCP\YCTEKCYKTPKMCCU[PEJTQPKE\PGIQUKNPKMCRKGTħEKGPKQYGIQPCRúFWOCU\[P[
Y[EKæIQYGL
F\KCđCPKG WMđCFW MQTGMELK GNGOGPVÎY QFY\QTQYWLæE[EJ FTQIú PCE\[ē Y[EKæIQ
Y[EJ Y[OCICPKG VQ PKG FQV[E\[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ Y[RQUCľQP[EJ Y E[
HTQYGWMđCF[QFY\QTQYCPKCFTQIK
UVCP \IQFPQħEK WUVCYKGPKC GNGOGPVÎY QFY\QTQYWLæE[EJ FTQIú PCE\[ē Y[EKæ
IQY[EJ \ KEJ T\GE\[YKUV[O RQđQľGPKGO PC UMTCLP[EJ RQ\KQOCEJ VGEJPQNQIKE\
P[EJ
UVCP PKGURTCYPQħEK Y[đæE\PKMC MTCēEQYGIQ PC PKľU\[O UMTCLP[O RQ\KQOKG
VGEJPQNQIKE\P[OYPCFU\[DKW
UVCPRTCE[KPP[EJGNGOGPVÎYIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
5[IPCNK\CELCYK\WCNPCRQYKPPCRQUKCFCèWMđCFMQPVTQNWLæE[URTCYPQħèLGLF\KCđCPKC
/CU\[P[Y[EKæIQYGRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYUCOQE\[PP[CMWUV[E\P[U[IPCđ
QUVT\GICYE\[ U[IPCNK\WLæE[ ľG PCE\[PKG Y[EKæIQYG \PCLFWLG UKú Y OKGLUEW Y
MVÎT[O YGFđWI RTQITCOW LC\F[ OC PCUVæRKè TQ\RQE\úEKG FQLC\FW 9 OCU\[PCEJ
Y[EKæIQY[EJQRTúFMQħEKLC\F[FQOUU[IPCđQUVT\GICYE\[RQYKPKGPPCUVæRKè
IF[PCE\[PKGY[EKæIQYG\PCLFWLGUKúYQFNGIđQħEKTÎYPGLFYWMTQVPGLFđWIQħEKQD
YQFWNKPQRúFPKQFIÎTPGIQUMTCLPGIQRQ\KQOWVGEJPQNQIKE\PGIQ
#RCTCVTGLGUVTWLæE[
/CU\[P[ Y[EKæIQYG \ Y[LæVMKGO OCU\[P Y[EKæIQY[EJ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY
U\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYCRCTCV[TGLGUVTWLæEG
#RCTCVTGLGUVTWLæE[RQYKPKGP
TGLGUVTQYCèđæE\PKGYHWPMELKE\CUWU[IPCđ[UVCP[KRT\GDKGIKTWEJQYGQMTGħNQ
PGYRMVQTC\YRMV
TGLGUVTQYCèRT\GDKGIRTúFMQħEKYVCMKURQUÎDCD[YE\CUKGRTQYCF\GPKCTGYK\LK
U\[DWKRTCEU\[DQY[EJQFE\[VRTúFMQħEKOQľNKY[D[đ\FQMđCFPQħEKæEQPCLOPKGL
OU
TGLGUVTQYCè U[IPCđ[ CMWUV[E\PG Y[MQPCYE\G \C RQħTGFPKEVYGO RT\GVYQTPKMÎY
GNGMVTQCMWUV[E\P[EJ
#RCTCVTGLGUVTWLæE[RQYKPKGPTGLGUVTQYCèEQPCLOPKGL
KPHQTOCELGU[IPCNK\CELKYK\WCNPGLPCUVCPQYKUMWUVGTQYPKE\[OQMVÎT[EJOQYC
YRMV
RT\GDKGIRTúFMQħEK
MKGTWPGMTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
PCFCPGU[IPCđ[œIQVÎYŒ
PCFCPGU[IPCđ[LGFPQWFGT\GPKQYGōY[MQPCYE\GKRQTQ\WOKGYCYE\G
PCFCPGU[IPCđ[CNCTOQYG
PCFCPGU[IPCđ[IQVQYQħEKRQOQEPKE\[EJUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJ
1DYQF[ U[IPCđÎY RT\GU[đCP[EJ FQ CRCTCVÎY TGLGUVTWLæE[EJ KPUVCNQYCP[EJ RQ\C
RQOKGU\E\GPKGOOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPP[D[èICNYCPKE\PKGK\QNQYCPG
$WFQYCJCOWNEÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
5VTWMVWTC
*COWNGE OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP RQUKCFCè \FQNPQħè FQ OGEJCPKE\PGIQ \C
VT\[OCPKCTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGLCVCMľGWVT\[OCPKCLGLYURQE\[PMWY\CđQ
ľQP[EJ YCTWPMCEJ QDEKæľGPKC *COWNGE RQYKPKGP UMđCFCè UKú \ PCUVúRWLæE[EJ \G
URQđÎY
TQDQE\GIQRT\G\MVÎT[TQ\WOKGUKúU\E\úMKFQEKUMCPGDG\RQħTGFPKQNWDRQħTGFPKQ
ō\CRQOQEæWMđCFWRT\GPKGUKGēUKđQY[EJōFQDKGľPKJCOWNEQYGL
PCRúFQYGIQRT\G\MVÎT[TQ\WOKGUKú
CUKđQYPKMKRPGWOCV[E\PGNWDJ[FTCWNKE\PG
DQDEKæľPKMK
EħEKħPKúVGURTúľ[P[
ōF\KCđCLæEGPC\GURÎđTQDQE\[
UVGTQYCPKCRT\G\MVÎT[TQ\WOKGUKúWT\æF\GPKGUVGTWLæEG\GURQđGOPCRúFQY[O
<GURQđ[Y[OKGPKQPGYRRMVKQTC\YRRMVKOQIæY[UVúRQYCèđæE\PKGY
RQUVCEKUECNQPGL
*COWNGE RQYKPKGP TGCNK\QYCè JCOQYCPKG OCPGYTQYG QTC\ JCOQYCPKG DG\RKG
E\GēUVYC9RT\[RCFMWCWVQOCV[E\PGIQUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLJCOQ
YCPKGOCPGYTQYGRQYKPPQRQNGICèPCJCOQYCPKW\CVT\[OWLæE[O5612
*COWNGE\FļYKIPKQY[OWMđCFGORT\GPKGUKGēUKđQY[EJRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[
Y FYKG RCT[ U\E\úM JCOWNEQY[EJ \YKGTCP[EJ QUQDP[OK EKúIPCOK K FļYKIPKCOK
F\KCđCLæE[OK PC FYC QFF\KGNPG YKGēEG JCOWNEQYG NKPQRúFPK /CU\[P[ Y[EKæIQYG
UVQUQYCPGYIÎTPKE\[EJY[EKæICEJU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJOQIæRQUKCFCèLGF
PæRCTúU\E\úMJCOWNEQY[EJ
9 OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ \ FYQOC DúDPCOK PCYQLQY[OK MCľFC \ FYW RCT
U\E\úMOQľGF\KCđCèPCLGFGPDúDGP/QOGPVJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQYKPKGP
QFF\KCđ[YCèPCQD[FYCDúDP[
*COWNGE DG\ FļYKIPKQYGIQ WMđCFW RT\GPKGUKGē UKđQY[EJ RQYKPKGP UMđCFCè UKú EQ
PCLOPKGL\E\VGTGEJRCTUKđQYPKMÎYJCOWNEQY[EJ5KđQYPKMKVGRQYKPP[F\KCđCèEQ
PCLOPKGL PC FYKG VCTE\G JCOWNEQYG NKPQRúFPK /CU\[P[ Y[EKæIQYG UVQUQYCPG Y
OCđ[EJ IÎTPKE\[EJ Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ OQIæ RQUKCFCè FYKG RCT[ UKđQYPKMÎY
F\KCđCLæEGPCFYKGVCTE\GJCOWNEQYGNKPQRúFPK/CU\[P[Y[EKæIQYGUVQUQYCPGY
IÎTPKE\[EJY[EKæICEJU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJOQIæRQUKCFCèFYKGRCT[UKđQYPK
MÎYF\KCđCLæEGPCLGFPæVCTE\úJCOWNEQYæNKPQRúFPK
9 OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ \ FYQOC DúDPCOK PCYQLQY[OK PC MCľF[ DúDGP RQ
YKPP[ F\KCđCè EQ PCLOPKGL FYKG RCT[ UKđQYPKMÎY PC LGFPæ VCTE\ú JCOWNEQYæ /C
U\[P[Y[EKæIQYG\FYQOCDúDPCOKPCYQLQY[OKUVQUQYCPGYIÎTPKE\[EJY[EKæ
ICEJU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJOQIæRQUKCFCèRQLGFPGLRCT\GUKđQYPKMÎYPCLGF
PæVCTE\úJCOWNEQYæ
9JCOWNECEJ\FļYKIPKQY[OWMđCFGORT\GPKGUKGēUKđQY[EJOQOGPV[JCOQYCPKC
OCPGYTQYGIQ K JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPP[ OKGè TÎľPG ļTÎFđC UKđ[ JC
OQYCPKCQD[FYCY[MQT\[UV[YCPGRQFE\CUJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC5Kđ[OQ
Iæ D[è RT\GPQU\QPG RT\G\ YURÎNP[ WMđCF FļYKIPK U\E\úMK K YKGēEG JCOWNEQYG
RT\[ E\[O \CMđÎEGPKC Y UVGTQYCPKW JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ RQYKPP[ WOQľNK
YKCè\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
9 JCOWNECEJ DG\ FļYKIPKQYGIQ WMđCFW RT\GPKGUKGē UKđQY[EJ FQ\YQNQPG LGUV RQ
EJQF\GPKG OQOGPVÎY JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ K JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC \
VGIQUCOGIQļTÎFđCUKđ[JCOQYCPKCLGħNKļTÎFđGOV[OLGUVGPGTIKCħEKħPKúV[EJURTú
ľ[P9VCMKORT\[RCFMWY\GURQNGUVGTQYCPKCRQYKPP[KUVPKGèQFTúDPGWMđCF[UVG
TQYCPKCJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQKJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
ĻTÎFđGO UKđ[ JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPP[ D[è EQ PCLOPKGL GPGTIKC RQVGP
ELCNPCQDEKæľPKMÎYNWDGPGTIKCħEKħPKúV[EJURTúľ[P&Q\YQNQPGLGUVUVQUQYCPKGKP
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
P[EJļTÎFGđGPGTIKKRT\[YURÎNP[OKPKGUWOWLæE[OUKúQFF\KCđ[YCPKWGPGTIKKRQVGP
ELCNPGLQDEKæľPKMÎYNWDGPGTIKKħEKħPKúV[EJURTúľ[P
9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\FYQOCNWDYKúMU\æNKE\DæVCTE\JCOWNEQY[EJRQ
F\KCđRCTUKđQYPKMÎYF\KCđCLæE[EJPCMCľFæVCTE\úJCOWNEQYæRQYKPKGPD[èTÎYP[
,GľGNKRQF\KCđVGPLGUVPKGOQľNKY[TÎľPKECRQOKúF\[KNQħEKæRCTUKđQYPKMÎYF\KCđC
LæE[EJPCRQU\E\GIÎNPGVCTE\GJCOWNEQYGRQYKPPCD[èPCLOPKGLU\C\OQľNKY[EJ
0CLGFPæVCTE\úJCOWNEQYæRQYKPP[F\KCđCèRCT[UKđQYPKMÎY\ITWRQYCPGPCLY[ľGL
PCFYÎEJUVQLCMCEJJCOWNEQY[EJ
(WPMELQPCNPQħè
*COWNGERQYKPKGPWOQľNKYKCèJCOQYCPKGOCPGYTQYGMVÎTGRQYKPPQD[èTÎYPKGľ
OQľNKYG Y E\CUKG JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC 9 RT\[RCFMW Q MVÎT[O OQYC Y
RMVRT\GDKGIJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQPKGOQľGD[è\CNGľP[QFYQNK
OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ *COQYCPKG OCPGYTQYG RQYKPPQ UđWľ[è Y[
đæE\PKG FQ WPKGTWEJQOKGPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL 9 RT\[RCFMW CWVQOCV[E\PGIQ
UVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLJCOQYCPKGOCPGYTQYGRQNGICLæEGPCJCOQYC
PKW\CVT\[OWLæE[O5612RQYKPPQUđWľ[èFQUCOQE\[PPGIQ\CVT\[OCPKCOCU\[
P[Y[EKæIQYGL
*COWNGE RQYKPKGP WOQľNKYKCè JCOQYCPKG DG\RKGE\GēUVYC UđWľæEG FQ CYCT[LPGIQ
\CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL 5KđC JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC ō UVCđC NWD
\OKGPPCYE\CUKGYGFđWI\CđQľQPGIQRTQITCOWNWDUCOQE\[PPKGTGIWNQYCPCōPKG
OQľGD[è\CNGľPCQFYQNKOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ+PUVCNCELGJCOWNEÎY
RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y WT\æF\GPKG EJTQPKQPG RT\GF PKGW\CUCFPKQP[O Wľ[
EKGORQ\YCNCLæEGOCU\[PKħEKGOCU\[PY[EKæIQY[EJPCURQYQFQYCPKG\CPKMWEK
ħPKGPKCOGFKWOY\GURQNGPCRúFQY[OJCOWNEC
1FJCOQYCPKG OCPGYTQYG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL QTC\ WTWEJQOKGPKG PCRúFW OC
U\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPPQ D[è OQľNKYG RQF YCTWPMKGO IQVQYQħEK JCOWNEC FQ
JCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
/QOGPV JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPKGP QFF\KCđ[YCè DG\RQħTGFPKQ PC NKPQ
RúFPKú
/QOGPV[ JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ K JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC PKG OQIæ UKú
UCOQE\[PPKGUWOQYCè
2T\[đQľGPKG UKđ[ JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQ WRT\GFPKO RT\[đQľGPKW UKđ[ JCOQ
YCPKC OCPGYTQYGIQ PKG OQľG RQYQFQYCè QDPKľGPKC WRT\GFPKQ Y[UVúRWLæEGIQ
OQOGPVWJCOWLæEGIQ
2T\[YTÎEGPKGUVCPWIQVQYQħEKFQJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQD[èOQľNK
YG V[NMQ Y UVCPKG \CJCOQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RGđP[O OQOGPVGO JCOQ
YCPKCOCPGYTQYGIQ
2T\G\ECđ[QMTGUWľ[VMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLJCOWNEGRQYKPP[\CRGYPKèY
YCTWPMCEJ RQUVQLW OQOGPV[ JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ K JCOQYCPKC DG\RKGE\Gē
UVYC\GYURÎđE\[PPKMKGODG\RKGE\GēUVYCEQPCLOPKGL
VT\[MTQVP[O ō Y UVQUWPMW FQ OCMU[OCNPGL PCFYCIK UVCV[E\PGL NWD QDEKæľGPKC
UVCV[E\PGIQY[UVúRWLæEGIQRT\[LGļF\KGNWF\K
FYWKRÎđMTQVP[O ō Y UVQUWPMW FQ OCMU[OCNPGL PCFYCIK UVCV[E\PGL Y[UVúRWLæ
EGLYYCTWPMCEJEKæIPKGPKCWTQDMWKVTCPURQTVWOCVGTKCđÎY
FYWMTQVP[OōYUVQUWPMWFQOCMU[OCNPGIQQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQYOCU\[
PCEJY[EKæIQY[EJLGFPQMQēEQY[EJ
2T\G\ECđ[QMTGUWľ[VMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
\RT\GEKYEKúľCTGOJCOWNEGRQYKPP[\CRGYPKèYYCTWPMCEJRQUVQLWOQOGPV[JC
OQYCPKCOCPGYTQYGIQKJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC\GYURÎđE\[PPKMKGODG\RKG
E\GēUVYCEQPCLOPKGLVT\[MTQVP[OYUVQUWPMWFQOCMU[OCNPGLPCFYCIKUVCV[E\PGL
Y[UVúRWLæEGL RT\[ LGļF\KG NWF\K QTC\ Y YCTWPMCEJ EKæIPKGPKC WTQDMW K VTCPURQTVW
OCVGTKCđÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
*COQYCPKG OCPGYTQYG K JCOQYCPKG DG\RKGE\GēUVYC RQYKPPQ RT\G\ ECđ[ QMTGU
Wľ[VMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLD[è\FQNPGFQPCFCYCPKCQRÎļPKGPKCEQPCLOPKGL
OU
0KGFQV[E\[VQOCU\[PY[EKæIQY[EJ\MQđGORúFP[ONWDDúDPGORúF
P[OLGľGNK\CEJQF\KPKGDG\RKGE\GēUVYQRQħNK\IWNKPPQħP[EJ9VCMKEJRT\[RCFMCEJ
QRÎļPKGPKGJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQKJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQFE\CUTWEJW
Y MKGTWPMW F\KCđCPKC OCMU[OCNPGIQ UVCV[E\PGIQ OQOGPVW QDEKæľGPKC OCU\[P[
Y[EKæIQYGL Y PCLDCTF\KGL PKGMQT\[UVP[EJ YCTWPMCEJ QDEKæľGPKC PKG OQľG D[è
OPKGLU\GPKľOU
1RÎļPKGPKG JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC Y YCTWPMCEJ QDEKæľGē YđCħEKY[EJ FNC
EKæIPKGPKCWTQDMWKVTCPURQTVWOCVGTKCđÎYRT\[TWEJWYMKGTWPMWF\KCđCPKCOCMU[
OCNPGIQ UVCV[E\PGIQ OQOGPVW QDEKæľGPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL PKG OQľG D[è
YKúMU\G PKľ OU
9 Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ FQ IđúDKGPKC K \DTQLGPKC U\[DÎY
QRÎļPKGPKGVQOQľGD[èYKúMU\GLGFPCMPKGOQľGRT\GMTCE\CèOU
1RÎļPKGPKG JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC Y YCTWPMCEJ QDEKæľGē Y[UVúRWLCE[EJ
RQFE\CULC\F[NWF\KYFÎđIF[PCE\[PKCY[EKæIQYGPKGUæ\TÎYPQYCľQPGPKGOQ
ľGD[èYKúMU\GPKľOU
1RÎļPKGPKGJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCRQFE\CUTWEJWYMKGTWPMWRT\GEKYP[OFQ
MKGTWPMW F\KCđCPKC OCMU[OCNPGIQ UVCV[E\PGIQ OQOGPVW QDEKæľGPKC OCU\[P[ Y[
EKæIQYGL PKG OQľG D[è YKúMU\G PKľ OU
0KG FQV[E\[ VQ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ
Y[EKæIÎYU\[DQY[EJQRTúFMQħEKLC\F[FQOU
1RÎļPKGPKCJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCOCU\[PY[EKæIQY[EJ\MQđGORúFP[ONWD
DúDPGORúFP[ORQYKPP[D[èOPKGLU\GQFYCTVQħEKQRÎļPKGēMT[V[E\P[EJ
1RÎļPKGPKCJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCOCU\[PY[EKæIQY[EJ\MQđGORúFP[ONWD
DúDPGO RúFP[O Y IÎTPKE\[EJ Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ DG\ LC\F[ NWF\K OQIæ D[è
TÎYPG YCTVQħEKQO QRÎļPKGē MT[V[E\P[EJ RQF YCTWPMKGO QITCPKE\GPKC RTúFMQħEK
LC\F[\RWUV[OKPCE\[PKCOKY[EKæIQY[OKWY\INúFPKCLæEGIQ\CITQľGPKGRQħNK\IWNKP
PQħP[EJ
9 IÎTPKE\[EJ Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ \ DúDPCOK PCYQLQY[OK \ OQľNKYQħEKæ Y\C
LGOPGIQKEJRT\GUVCYKCPKC\CTÎYPQOQOGPVJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQF\KCđCLæE[
PCDúDGPPCYQLQY[UVCNGRQđæE\QP[\YCđGOLCMKJCOWNGEWUVCNCLæE[NWļP[DúDGP
PCYQLQY[ RQYKPP[ \CRGYPKCè EQ PCLOPKGL RÎđVQTCMTQVP[ YURÎđE\[PPKM DG\RKG
E\GēUVYCYUVQUWPMWFQPCFYCIKUVCV[E\PGLY[UVúRWLæEGLRT\[PCLPKľU\[OVGEJPQ
NQIKE\P[O RQđQľGPKW RWUVGIQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ NWD RT\GEKYEKúľCTW 6GP UCO
YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCRQYKPKGP\CRGYPKèOQOGPVJCOQYCPKCDG\RKGE\Gē
UVYCYE\CUKGTWEJWDúDPCPCYQLQYGIQUVCNGRQđæE\QPGIQ\YCđGOLGľGNKYE\CUKG
JCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCPKGOCOQľNKYQħEKPKG\YđQE\PGIQRT\[đQľGPKCRGđPGLUK
đ[JCOQYCPKCOCPGYTQYGIQ
9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\RT\GMđCFPKæPCRúFQYæKJCOWNEGOYURQOCICLæE[O
PCYCNGUKNPKMCJCOWNGEVGPRQYKPKGPF\KCđCèTÎYPQE\GħPKG\JCOWNEGOOCU\[P[
Y[EKæIQYGL
/QOGPVJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQRQYKPKGPD[èTGIWNQYCP[\Y[LæVMKGO
JCOQYCPKC\CVT\[OWLæEGIQ5612RQFE\CUCWVQOCV[E\PGIQUVGTQYCPKCOCU\[
P[Y[EKæIQYGL
JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ Y OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ \G UMQLCT\QP[O UVGTQ
YCPKGOPCRúFWOCU\[P[Y[EKæIQYGLKJCOWNECY[RQUCľQP[EJYWT\æF\GPKCFQ
Y[DQTWUVCTVQYGIQOQOGPVWPCRúFQYGIQ
JCOQYCPKC OCPGYTQYGIQ Y OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY
U\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJOCVGTKCđQY[EJQTC\IÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJ
TCVQYPKE\[EJ
2T\GDKGI PCTCUVCPKC UKđ[ JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPKGP UKú QFD[YCè Y PC
UVúRWLæE[EJRT\GF\KCđCEJE\CUQY[EJ
Y JCOWNECEJ \ PCRúFGO RPGWOCV[E\P[O K OGEJCPKE\P[O WMđCFGO RT\GPKGUKGē
UVGTQYPKE\[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
CE\CU QF EJYKNK KORWNUW Y[\YCNCLæEGIQ FQ EJYKNK RT\GđæE\GPKC TQ\F\KGNCE\[
RPGWOCV[E\P[EJ Y V[O TÎYPKGľ TGIWNCVQTC EKħPKGPKC LGħNK OC \CUVQUQYCPKG
EKħPKGPKQYGJCOQYCPKGY[RT\GF\CLæEGōFQU
DE\CU PCTCUVCPKC UKđ[ QF EJYKNK KORWNUW Y[\YCNCLæEGIQ FQ EJYKNK QUKæIPKúEKC
UKđ[JCOQYCPKCōFQU
YJCOWNECEJ\PCRúFGORPGWOCV[E\P[OKGNGMVT[E\P[OWMđCFGOUVGTQYCPKC
CE\CUQFEJYKNKKORWNUWY[\YCNCLæEGIQFQEJYKNKRT\GđæE\GPKCTQ\F\KGNCE\CGNGM
VTQRPGWOCV[E\PGIQNWDTGIWNCVQTCEKħPKGPKCōFQU
DE\CUQFEJYKNKKORWNUWY[\YCNCLæEGIQFQEJYKNKQUKæIPKúEKCUKđ[JCOWLæ
EGLōFQU
YJCOWNECEJ\J[FTCWNKE\PKGQFYQF\QP[OK\GURQđCOKURTúľ[PUKđQYPKMÎY
CE\CU QF EJYKNK KORWNUW Y[\YCNCLæEGIQ FQ EJYKNK RT\GđæE\GPKC TQ\F\KGNCE\[
GNGMVTQJ[FTCWNKE\P[EJōFQU
DE\CUQFEJYKNKKORWNUWY[\YCNCLæEGIQFQEJYKNKQUKæIPKúEKCUKđ[JCOWLæ
EGLUMđCFCLæE[UKú\E\CUWFQDKGIWU\E\úMKE\CUWYđCħEKYGIQPCTCUVCPKCUKđ[
ōFQU
RT\[E\[OE\CU[VGRQYKPP[D[èPCUVCYKCNPG
,GħNKJCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYCRQYQFWLG\PCE\PGQUE[NCELGNKPPQħP[EJFQ\YQ
NQPGLGUVY[FđWľGPKGFQUE\CUWPCTCUVCPKCUKđ[JCOWLæEGLFQUKđ[PQOKPCN
PGL9V[EJRT\[RCFMCEJCVCMľGIF[Y[FđWľGPKGE\CUWPCTCUVCPKCVGLUKđ[FQU
LGUVY[PKMKGOEGEJUVTWMVWTCNP[EJ\GURQđWUVGTQYPKE\GIQRTúFMQħèLC\F[RQYKPPC
D[è VCM \CRTQITCOQYCPC CD[ RQOKOQ \YđQMK Y JCOQYCPKW DG\RKGE\GēUVYC \C
RGYPKQPG D[đQ UMWVGE\PG F\KCđCPKG WMđCFW MQPVTQNK RTúFMQħEK Y UVTGHKG FQLC\FW FQ
RQ\KQOÎYMTCēEQY[EJ
9JCOWNECEJYMVÎT[EJY[đæE\P[OļTÎFđGOUKđ[JCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCLGUV
GPGTIKC RQVGPELCNPC QDEKæľPKMC E\CU QF EJYKNK KORWNUW Y[\YCNCLæEGIQ FQ EJYKNK
RT\[đQľGPKCU\E\úMPKGOQľGD[èFđWľU\[PKľ
UōYPCRúFCEJ\OGEJCPKE\P[OIKNQV[PQY[OWYCNPKCPKGOQDEKæľPKMC
UōYPCRúFCEJ\RPGWOCV[E\P[ORQFVT\[OCPKGOKWYCNPKCPKGOQDEKæľPKMC
9RT\[RCFMCEJIF[E\CUVGPLGUVFđWľU\[PKľURTúFMQħèRQYKPPCD[è\CRTQ
ITCOQYCPCYURQUÎDQMTGħNQP[YRMV
0CTCUVCPKG UKđ[ JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC QF YCTVQħEK QMTGħNQPGL QITCPKE\GPKCOK
FQYCTVQħEKOCMU[OCNPGLOQľGUKúTQ\RQE\æèUKúDG\RQħTGFPKQRT\GF\CVT\[OCPKGO
OCU\[P[Y[EKæIQYGLRT\[RTúFMQħEKRQPKľGLOU
9 OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ Q RTúFMQħEK LC\F[ RQY[ľGL OU E[NKPFT[ RPGWOC
V[E\PG \GURQđW PCRúFQYGIQ DúFæEG UKđQYPKMCOK RQFVT\[OWLæE[OK QDEKæľPKM JC
OWNEQY[NWDQFYQF\æE[OK\GURÎđħEKUMCP[EJURTúľ[PRQYKPP[D[è\CUKNCPGURTú
ľQP[ORQYKGVT\GOQUVCDKNK\QYCP[OEKħPKGPKW9CTVQħèVGIQEKħPKGPKCOQľGY[PQ
UKèEQPCLY[ľGLEKħPKGPKCMQPKGE\PGIQFQRQFPKGUKGPKCQDEKæľPKMCNWDQFYQ
F\GPKC\GURQđWURTúľ[P0KGFQV[E\[VQRT\[RCFMWIF[E[NKPFGTYE\CUKGJCOQYC
PKC DG\RKGE\GēUVYC UVCLG UKú EJYKNQY[O ļTÎFđGO \CUKNCPKC UKđQYPKMC RPGWOCV[E\
PGIQDúFæEGIQļTÎFđGOUKđ[JCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCNWDIF[UVQUWLGUKúRPGW
OCV[E\PGUVGTQYCPKGQFY\DWF\CPKC9RT\[RCFMCEJV[EJFQ\YQNQPGLGUV\CUKNCPKG
E[NKPFTC UVCDKNK\QYCP[O EKħPKGPKGO Q YCTVQħEK RQF[MVQYCPGL RQľæFCP[O EKħPKG
PKGOY[RT\GF\GPKCRPGWOCV[E\PGIQYUKđQYPKMWDúFæE[OļTÎFđGOUKđ[JCOQYCPKC
DG\RKGE\GēUVYCDæFļEKħPKGPKGOMQPKGE\P[OFNCRT\GUVGTQYCPKCQFY\DWF\CPKC
,GľGNK \CUVQUQYCPQ JCOWNEG Q FYÎEJ ļTÎFđCEJ UKđ JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC VQ
RQ WRđ[YKG E\CUW FQ U QF EJYKNK \CF\KCđCPKC QDYQFW DG\RKGE\GēUVYC RQYKPP[
Y[UVúRQYCèFYKGPKGUWOWLæEGUKúUKđ[DNKUMKGEQFQYCTVQħEK\MVÎT[EJMCľFCLGUV
\FQNPCUCOQF\KGNPKG\CVT\[OCèOCU\[PúY[EKæIQYæ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV ō UVQUWLG UKú V[NMQ FQ LGFPGL \
V[EJUKđ
$WFQYCJCOWNEÎYRQYKPPC\CRGYPKCèURGđPKGPKGY[OCICēVGEJPKE\P[EJQMTGħNQ
P[EJ Y RMV ō RT\G\ ECđ[ QMTGU GMURNQCVCELK OCU\[P[ Y[EKæ
IQYGL
-QPUVTWMELC
2T\GIWD[FļYKIPKQYGIQWMđCFWRT\GPKGUKGēUKđQY[EJJCOWNEC\DKGľPKæE[NKPFT[E\
PæRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYVWNGLGħNK\IQYGUCOQUOCTQYPGNWDVWNGLGħNK\IQYG
\OQľNKYQħEKæKEJUOCTQYCPKC
ĐQľ[UMC UVQR[ U\E\úMK JCOWNEQYGL RQYKPP[ D[è FQUVúRPG \ OQľNKYQħEKæ KEJ FG
OQPVCľWĐQľ[UMQKLGIQħTWD[OQEWLæEGRQYKPP[D[èEJTQPKQPGRT\GFE\[PPKMCOK
MQTQ\[LP[OK
)YKPV[FļYKIPKQYGIQWMđCFWRT\GPKGUKGēUKđQY[EJQDEKæľQPGUKđæ\OKGPPæ\E\úUVQ
VNKYQħEKæ E[MNW RTCE[ OCU\[P[ Y[EKæIQYGL K YKúMU\æ RQYKPP[ OKGè RTQHKN QMTæIđ[
đWMQY[
'NGOGPV[ WMđCFW RT\GPKGUKGē UKđQY[EJ QDEKæľQP[EJ UKđæ \OKGPPæ \ E\úUVQVNKYQħEKæ
E[MNWRTCE[OCU\[P[Y[EKæIQYGLKYKúMU\æRQYKPP[D[èWMU\VCđVQYCPGYURQUÎD
OKPKOCNK\WLæE[F\KCđCPKGMCTDWMQPEGPVTCELúPCRTúľGē
5VQUQYCPKG RQđæE\Gē URCYCP[EJ Y EKúIđCEJ K RQR[EJCE\CEJ WMđCFW RT\GPKGUKGē
UKđQY[EJKKEJMQēEÎYMCEJLGUVPKGFQ\YQNQPG
2QđæE\GPKCPKVQYCPGKħTWDQYGEKúIKGđQTC\RQR[EJCE\[WMđCFWRT\GPKGUKGēUKđQY[EJ
PKGOQIæD[èY[MQP[YCPG\CRQOQEæPKVÎYCNDQħTWD\đDGOYRWU\E\QP[O
-NKP[ K YRWUV[ Y WMđCF\KG RT\GPKGUKGē UKđQY[EJ RQYKPP[ D[è \CDG\RKGE\QPG RT\GF
Y[RCFPKúEKGO
5YQT\PKG RT\GIWDÎY Y FļYKIPKQY[O WMđCF\KG RT\GPKGUKGē UKđQY[EJ RQYKPP[ D[è
\CDG\RKGE\QPGRT\GFY[UWPKúEKGOUKúRT\[E\[O\CDG\RKGE\GPKGRQYKPPQD[èFQ
UVúRPGKURTCYF\CNPG
)TCPKE\P[ UMQM TQDQE\[ UKđQYPKMC RPGWOCV[E\PGIQ PKG OQľG RT\GMTCE\Cè
OQľNKYGIQ UWYW VđQMC 9 RT\[RCFMW Y[PWT\GPKC UKú VđQMC \ E[NKPFTC Y RQ\[ELK
OCMU[OCNPGIQ Y[UWYW EQ PCLOPKGL RQDQE\PKE[ VđQMC RQYKPPQ RQ\QUVCYCè
YE[NKPFT\GLCMQRTQYCF\GPKG
&TæI VđQMQY[ NWD VđQM UKđQYPKMC RQFVT\[OWLæEGIQ QDEKæľPKM JCOWNEQY[ RQYKPKGP
OKGèCOQTV[\QYCPGQITCPKE\GPKGIÎTPGLRQ\[ELK
%KúIđQQDEKæľPKMCJCOWNEQYGIQRQYKPPQD[èQFMWVGYECđQħEK0KGFQ\YQNQPGLGUV
Y[MQPCPKG FQNPGIQ E\QRC QRQTQYGIQ FNC QDEKæľPKMC JCOWNEQYGIQ Y RQUVCEK QF
F\KGNPGLE\úħEK
<GURÎđ PCRúFQY[ RQYKPKGP D[è Y[RQUCľQP[ Y E\WLPKMK MQPVTQNK ITCPKE\P[EJ RQđQ
ľGēVđQMÎY
9OCU\[PCEJY[EKæIQY[EJFYWDúDPQY[EJNWDFYWDQDKPQY[EJ\OGEJCPK\OGO
Y[URT\úINCPKC LGFPGIQ \ DúDPÎY NWD DQDKP F\KCđCPKG OKúF\[ OGEJCPK\OGO URT\ú
IđQY[OCJCOWNEGOWUVCNCLæE[ORQYKPPQD[èY\CLGOPKGW\CNGľPKQPG\Y[LæVMKGO
OCU\[PY[EKæIQY[EJY[RQUCľQP[EJYTúE\P[U[UVGOTQ\URT\úINCPKC
<GURÎđUVGTQYPKE\[RQYKPKGPD[èVCM\DWFQYCP[CD[\CRGYPKCđ
RT\[IQVQYCPKGOGFKWO\CUKNCLæEGIQQQFRQYKGFPKEJRCTCOGVTCEJ
TGIWNCELú UKđ[ JCOQYCPKC Y RGđP[O \CMTGUKG \ Y[LæVMKGO RT\[RCFMÎY Y MVÎ
T[EJ FQ\YQNQPQ UVQUQYCPKG PKGTGIWNQYCPGIQ OQOGPVW JCOQYCPKC OCPGYTQ
YGIQ
PKG\CYQFPQħè JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC TÎYPQT\úFPæ EQ PCLOPKGL PKG\CYQF
PQħEKYđCħEKYGLFNC\CUVQUQYCPKCFYÎEJPKG\CNGľP[EJQFUKGDKGTQ\F\KGNCE\[VCM
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
RQđæE\QP[EJCD[YRT\[RCFMWPKG\CF\KCđCPKCLGFPGIQ\PKEJPKG\QUVCđ\CMđÎEQP[
RT\GDKGIJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
\CU[IPCNK\QYCPKG PC UVCPQYKUMW UVGTQYPKE\[O OCU\[P[ Y[EKæIQYGL PKG\CF\KC
đCPKC MVÎTGIQMQNYKGM \ TQ\F\KGNCE\[ K WPKGOQľNKYKGPKG RT\[YTÎEGPKC UVCPW IQVQ
YQħEKJCOWNEC
MQPVTQNúPCUVCYEKħPKGēOGFKWO\CUKNCLæEGIQKMQPVTQNúGHGMVÎYUVGTQYCPKC
6GEJPQNQIKE\PG RT\GEKGMK OGFKWO J[FTCWNKE\PGIQ Y[UVúRWLæEG Y GNGOGPVCEJ UVG
TQYPKE\[EJKUKđQYPKMCEJJCOWNECRQYKPP[D[èWLOQYCPGKQFRTQYCF\CPG0KGFQ
\YQNQPGLGUVRQYUVCYCPKGRT\GEKGMÎYPC\GYPæVT\WMđCFWJ[FTCWNKE\PGIQJCOWNEC
2QđQľGPKGU\E\úMKUKđQYPKMCJCOWNECVCTE\QYGIQRQYKPPQD[èMQPVTQNQYCPGE\WLPK
MKGORQ\[E[LP[O
,GFPQ\PCE\PKGQMTGħNQPGUVCDKNPGRQđQľGPKGYRGđPKQFYKGF\KQPGLU\E\úMKUKđQYPKMC
JCOWNECVCTE\QYGIQRQYKPPQD[èQUKæICPGRT\G\QRCTEKGUKúU\E\úMKYMQTRWUKGUK
đQYPKMC
6đQME[NKPFTCUKđQYPKMCJCOWNECVCTE\QYGIQPKGOQľGRT\GPQUKèUKđUV[E\P[EJ
6CTE\G JCOWNEQYG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL PKG OQIæ Y[MC\[YCè DKEKC QUKQYGIQ
YKúMU\GIQQFFQRWU\E\CNPGIQFNCUKđQYPKMCJCOWNEQYGIQ
/CMU[OCNP[UMQMU\E\úMKUKđQYPKMCJCOWNECVCTE\QYGIQPKGOQľGD[èOPKGLU\[QF
UWO[FYWKRÎđMTQVPGLPQOKPCNPGLU\E\GNKP[KOCMU[OCNPGLYCTVQħEKQUKQY[EJNW\ÎY
YGYPúVT\P[EJUKđQYPKMC
/CMU[OCNP[QUKQY[NW\YGYPúVT\P[UKđQYPKMCJCOWNECVCTE\QYGIQPKGOQľGD[è
YKúMU\[PKľYCTVQħEKPQOKPCNPGLU\E\GNKP[
5RTCYF\GPKG Y[VT\[OCđQħEK UVQLCMC FNC UKđQYPKMÎY JCOWNEC VCTE\QYGIQ RQYKPPQ
D[è RT\GRTQYCF\QPG FNC PQTOCNPGIQ QDEKæľGPKC TWEJQYGIQ 9 RT\[RCFMCEJ IF[
\COMPKúEKGRT\GYQFÎY\CUKNCLæE[EJUKđQYPKMÎYVGLUCOGLRCT[PCUVúRWLG\CRQOQ
Eæ QFTúDPKG \CO[MCP[EJ \CYQTÎY QFEKPCLæE[EJ UVQLCM RQYKPKGP D[è FQFCVMQYQ
URTCYF\QP[Y[VT\[OCđQħEKQYQFNCQDEKæľGPKCUVQLCMCRT\G\UMTCLP[IÎTP[UKđQYPKM
0CRTúľGPKC Y RT\GMTQLW Y[\PCE\QP[O RT\G\ RđCU\E\[\Pú U[OGVTKK UæUKGFPKGIQ UK
đQYPKMCPKGOQIæRQYQFQYCèVTYCđ[EJQFMU\VCđEGēUVQLCMC
*COWNEGVCTE\QYGOCU\[PY[EKæIQY[EJQRTúFMQħEKLC\F[RQY[ľGLOURQYKPP[
D[è Y[RQUCľQPG Y WMđCF[ UCOQE\[PPGL MQPVTQNK VGORGTCVWT[ RQYKGT\EJPK DKGľPK
VCTE\JCOWNEQY[EJ
7MđCF UCOQE\[PPGL MQPVTQNK VGORGTCVWT[ RQYKGT\EJPK DKGľPK VCTE\ JCOWNEQY[EJ
RQYKPKGP
CYCT[LPKG \CVT\[OCè OCU\[Pú Y[EKæIQYæ \C RQOQEæ LGL PCRúFW Y RT\[RCFMW
RT\GMTQE\GPKCVGORGTCVWT[FQRWU\E\CNPGL
URQYQFQYCè\CDNQMQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLPCE\CUUV[IPKúEKCDKGľPKVCTE\
JCOWNEQY[EJ
0KG\CYQFPQħè
&\KCđCPKGœJCOWNECŒRQYKPPQD[èUCOQE\[PPKGMQPVTQNQYCPG9RT\[RCFMWPKG\C
OKGT\QPGIQ JCOQYCPKC UKđC JCOWLæEC PKG OQľG D[è YKúMU\C QF UKđ[ JCOQYCPKC
DG\RKGE\GēUVYC
7MđCF[GNGMVT[E\PGIQUVGTQYCPKCJCOWNECRQYKPP[D[èVCMY[MQPCPGCD[
KEJWU\MQF\GPKGYE\CUKGTWEJWOCU\[P[PKGRQYQFQYCđQUCOQE\[PPGIQY[UVæ
RKGPKCUKđ[JCOWLæEGLYKúMU\GLPKľFQRWU\E\CNPC
KEJ WU\MQF\GPKG Y E\CUKG RQUVQLW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL PKG RQYQFQYCđQ LGL UC
OQE\[PPGIQQFJCOQYCPKC
WOQľNKYKCđ[DG\RKGE\PGRT\GRTQYCF\GPKGRQOKCTÎYKRTÎDJCOWNEC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
0KG\IQFPC \G UVCPGO Y[UVGTQYCPKC RQ\[ELC VđQMÎY TQ\F\KGNCE\[ RPGWOCV[E\PGIQ
NWDJ[FTCWNKE\PGIQ\GURQđWUVGTQYPKE\GIQRQY[UVæRKGPKWJCOQYCPKCDG\RKGE\Gē
UVYCRQYKPPCWPKGOQľNKYKèRT\[YTÎEGPKGUVCPWIQVQYQħEKFQJCOQYCPKCDG\RKG
E\GēUVYC 9 RT\[RCFMCEJ IF[ TQ\F\KGNCE\G VG Uæ VCMľG RT\GđæE\CPG Y E\CUKG JC
OQYCPKC OCPGYTQYGIQ Y V[O JCOQYCPKC \CVT\[OWLæEGIQ 5612 PKGYđCħEKYC
RQ\[ELC VđQMÎY TQ\F\KGNCE\[ RQYKPPC URQYQFQYCè \CDNQMQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæ
IQYGL
0KGYđCħEKYGRCTCOGVT[\CUKNCPKCRPGWOCV[E\PGIQYJCOWNECEJ\RPGWOCV[E\P[O
ļTÎFđGOUKđ[JCOQYCPKCPCRúFJCOWNECQF\KCđCPKWPCRQTQY[ORQYKPP[URQYQ
FQYCèCYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæJCOQYCPKCDG\RKG
E\GēUVYC
9RT\[RCFMWUVQUQYCPKCJCOQYCPKCOCPGYTQYGIQQPKGTGIWNQYCP[OOQOGPEKG
JCOQYCPKC Y OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ TúE\PKG UVGTQYCP[EJ Q RTúFMQħEK LC\F[
RQY[ľGLOUUVGTQYCPKGJCOWNECRQYKPPQD[èMQLCT\QPG\GUVGTQYCPKGOPCRú
FWUVGTQYCPKGLGFPQUVGTQYGCWMđCFUVGTQYCPKCPCRúFWRQYKPKGPWOQľNKYKèY[
DÎT UVCTVQYGIQ OQOGPVW PCRúFQYGIQ FQ RT\GYKF[YCPGIQ QDEKæľGPKC IÎTPKE\GIQ
Y[EKæIWU\[DQYGIQ
9 RT\[RCFMW UVQUQYCPKC \TÎľPKEQYCPGIQ OQOGPVW JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC
Y[DÎT YCTKCPVW JCOQYCPKC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPKGP D[è FQMQP[YCP[ Y RQYKæ
\CPKW \ QFRQYKGFPKOK WMđCFCOK Y[DQTW TQF\CLW RTCE[ OCU\[P[ Y[EKæIQYGL C Y
OCU\[PCEJ Y[EKæIQY[EJ LGFPQMQēEQY[EJ Y[DÎT YCTKCPVW JCOQYCPKC DG\RKG
E\GēUVYCRQYKPKGPPCUVúRQYCèVCMľGUCOQE\[PPKGY\CNGľPQħEKQFMKGTWPMWQDTQ
VÎYDúDPCPCYQLQYGIQ7U\MQF\GPKCWMđCFWY[DQTWOQOGPVWJCOQYCPKCDG\RKG
E\GēUVYCRQYKPP[D[èY[MT[YCPGKRQYQFQYCèJCOQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC
9RT\[RCFMWUVQUQYCPKCJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYCOQOGPVGOJCOWLæE[OTGIW
NQYCP[ORQYKPKGPD[èMQPVTQNQYCP[RT\GDKGIQRÎļPKGPKCJCOQYCPKC7U\MQF\GPKC
WMđCFW MQPVTQNK QRÎļPKGē JCOQYCPKC RQYKPP[ D[è Y[MT[YCPG K RQYQFQYCè JC
OQYCPKGDG\RKGE\GēUVYC
2T\GDKGIJCOQYCPKC\CVT\[OWLæEGIQ5612QTC\QFYQF\GPKCU\E\úMYOCU\[PCEJ
Y[EKæIQY[EJ UVGTQYCP[EJ CWVQOCV[E\PKG RQYKPP[ D[è UCOQE\[PPKG MQPVTQNQYC
PG
<Wľ[EKGQMđCF\KPEKGTP[EJU\E\úMJCOWNEQY[EJRQYKPPQD[èUCOQE\[PPKGMQPVTQ
NQYCPG-QPVTQNCRQYKPPC\CRGYPKèWVT\[OCPKGUMQMWU\E\úMYITCPKECEJQMTGħNQ
P[EJ
FQRWU\E\CNP[O UMQMKGO TQDQE\[O TWEJQO[EJ GNGOGPVÎY PCRúFW JCOWNEC NWD
U\E\úM
FQRWU\E\CNP[O URCFMKGO UKđ[ FQEKUMW U\E\úM Y JCOWNECEJ \ PCRúFGO URTúľ[
PQY[O
FQRWU\E\CNP[OUMQMKGOU\E\úMQMTGħNQP[OY\INúFCOKHWPMELQPCNP[OK
9RQNWYKF\GPKCOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJRQYKPP[\PCLFQYCèUKúYUMCļ
PKMKEKħPKGPKC\Q\PCMQYCPKGOPCUVúRWLæE[EJEJCTCMVGT[UV[E\P[EJYUMC\Cē
OKPKOCNPGIQ EKħPKGPKC \CUKNCPKC RPGWOCV[E\PGIQ UKđQYPKMÎY DúFæE[EJ ļTÎFđGO
UKđ[JCOQYCPKC
EKħPKGPKC Y[RT\GF\GPKC RPGWOCV[E\PGIQ UKđQYPKMÎY DúFæE[EJ ļTÎFđGO LGFPGL \
UKđJCOQYCPKCDG\RKGE\GēUVYC
OKPKOCNPGIQ EKħPKGPKC \CUKNCPKC UKđQYPKMÎY QFYQF\æE[EJ QDEKæľPKM NWD \GURÎđ
ħEKħPKúV[EJURTúľ[P
EKħPKGPKC TGU\VMQYGIQ \OPKGLU\CLæEGIQ EJYKNQYQ UKđú F\KCđCPKC QDEKæľPKMC NWD
\GURQđWħEKħPKúV[EJURTúľ[PPCRúFWJCOWNEQYGIQ
9 KPUVCNCELK \CUKNCPKC RPGWOCV[E\PGIQ NWD J[FTCWNKE\PGIQ RQYKPP[ \PCLFQYCè UKú
\CħNGRKQPG RT\[đæE\C RQOKCTQYG FNC E\WLPKMÎY UđWľæE[EJ FQ QMTGUQYGL TGLGUVTCELK
EKħPKGē
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9[VT\[OCđQħè
9U\[UVMKG GNGOGPV[ JCOWNEC RT\GPQU\æEG UKđ[ K OQOGPV[ Y[PKMCLæEG \ RTQEGUW
JCOQYCPKC\Y[LæVMKGOY[OKGPKQP[EJYRMVRQYKPP[Y[MC\[YCèVC
Mæ Y[VT\[OCđQħè CD[ OCMU[OCNPG QDEKæľGPKC UVCV[E\PG PKG RQYQFQYCđ[ Y PKEJ
PCRTúľGē RT\GMTCE\CLæE[EJ Y[VT\[OCđQħEK FQTCļPGL QMTGħNQPGL Y 2QNUMKGL
0QTOKGFNCFCPGIQOCVGTKCđW
<COQEQYCPKC đQľ[UM YURKGTCLæE[EJ UVQR[ U\E\úM JCOWNEQY[EJ QTC\ VG GNGOGPV[
QFMVÎT[EJY[VT\[OCđQħEK\CNGľ[YECđQħEK\FQNPQħèJCOQYCPKCOCU\[P[RQYKPP[
Y[MC\[YCè VCMæ Y[VT\[OCđQħè CD[ OCMU[OCNPG QDEKæľGPKG UVCV[E\PG PKG RQYQ
FQYCđQ Y PKEJ PCRTúľGē Q YCTVQħEK RT\GMTCE\CLæEGL Y[VT\[OCđQħEK FQTCļPGL
QMTGħNQPGLY2QNUMKGL0QTOKGFNCFCPGIQOCVGTKCđW
9JCOWNECEJMVÎT[EJGNGOGPV[OQIæD[èQDEKæľQPGRT\G\UWOCT[E\PGUKđ[RQEJQ
F\æEG\QDWļTÎFGđUKđ[JCOQYCPKCOCMU[OCNPGQDEKæľGPKGUVCV[E\PGV[EJGNGOGP
VÎY PKG OQľG RQYQFQYCè PCRTúľGē RT\GMTCE\CLæE[EJ Y[VT\[OCđQħEK FQTCļ
PGLQMTGħNQPGLY2QNUMKGL0QTOKGFNCFCPGIQOCVGTKCđW'NGOGPV[QDEKæľQPGUKđCOK
Y[PKMCLæE[OK \ F\KCđCPKC VGL URQħTÎF UKđ JCOQYCPKC MVÎTC RQYQFWLG YKúMU\[ OQ
OGPV JCOQYCPKC RQYKPP[ URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV QTC\
%KúIđCKUYQT\PKGWMđCFWRT\GPKGUKGēUKđQY[EJJCOWNECRQYKPP[D[èY[MQPCPG\G
UVCNKQ
WFQMWOGPVQYCP[OUMđCF\KGEJGOKE\P[O
WFQMWOGPVQYCPGLRTÎDKGY[VT\[OCđQħEKPCTQ\EKæICPKG
WFQMWOGPVQYCPGLRTÎDKGWFCTPQħEKYQFPKGUKGPKWFQUVCNKPCUYQT\PKG
/CU\[P[Y[EKæIQYGIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJ
5VQUWPGMħTGFPKE[DúDPCPCYQLQYGIQFQħTGFPKE[NKP[PQħPGLPKGOQľGD[èOPKGL
U\[PKľFNCNKPURNQVMQY[EJCFNCNKP\COMPKúV[EJ
1DT\GľG DúDPC PCYQLQYGIQ RQYKPPQ Y[UVCYCè RQPCF Qħ IGQOGVT[E\Pæ NKP[ PQ
ħPGLYCTUVY[QUVCVPKGLEQPCLOPKGLQħTGFPKE[NKP[PQħPGL
2T\[ YKGNQYCTUVYQY[O PCYKLCPKW NKP[ PQħPGL RQYKPPC D[è \CRGYPKQPC YđCħEKYC
IGQOGVTKCPCYKLCPKC
<COQEQYCPKG MQēEC NKP[ PQħPGL Y DúDPKG PCYQLQY[O RQYKPPQ Y[MC\[YCè EQ
PCLOPKGL RKúEKQMTQVP[ YURÎđE\[PPKM DG\RKGE\GēUVYC Y UVQUWPMW FQ PCLYKúMU\GIQ
QDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQNKP[PQħPGL
/CU\[P[ Y[EKæIQYG IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ CYCT[LPQTGYK\[LP[EJ RQ
YKPP[ D[è Y[RQUCľQPG YG YUMCļPKM IđúDQMQħEK /CU\[P[ Y[EKæIQYG IÎTPKE\[EJ
Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ CYCT[LPQTGYK\[LP[EJ Q RTúFMQħEK LC\F[ RQY[ľGL OU
RQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYGYUMCļPKMRTúFMQħEK
/CU\[P[ Y[EKæIQYG IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ CYCT[LPQTGYK\[LP[EJ RQ
YKPP[D[èY[RQUCľQPGYJCOWNGEOCPGYTQY[KJCOWNGEDG\RKGE\GēUVYC*COW
NGEDG\RKGE\GēUVYCRQYKPKGPF\KCđCèPCGNGOGPVDúDPCPCYQLQYGIQNKP[PQħPGL
-CľF[\JCOWNEÎYY[OKGPKQP[EJYRMVRQYKPKGPWVT\[O[YCèYURQE\[P
MW PCLYKúMU\æ PCFYCIú UVCV[E\Pæ EQ PCLOPKGL \ FYWMTQVP[O YURÎđE\[PPKMKGO
DG\RKGE\GēUVYC
&\KCđCPKGJCOWNECOCPGYTQYGIQKDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQD[èQFUKGDKGPKG\CNGľ
PG\CTÎYPQY\CMTGUKGUVGTQYCPKCLCMKY\CMTGUKGURQUQDWY[\YCNCPKC
*COQYCPKG JCOWNEGO OCPGYTQY[O RQYKPPQ D[è UVGTQYCPG RT\G\ OCU\[PKUVú
OCU\[PY[EKæIQY[EJ
/QOGPV JCOQYCPKC JCOWNEGO DG\RKGE\GēUVYC RQYKPKGP D[è PKG\CNGľP[ QF YQNK
OCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
*COQYCPKGDG\RKGE\GēUVYCYOCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\PCRúFGOGNGMVT[E\P[O
RQYKPPQY[UVæRKèUCOQE\[PPKGEQPCLOPKGLYPCUVúRWLæE[EJRT\[RCFMCEJ
\CPKMWFQRđ[YWGPGTIKK
RT\GEKæľGPKCUKNPKMCPCRúFQYGIQ
\CF\KCđCPKCY[đæE\PKMCMTCēEQYGIQYU\[DKG
\CF\KCđCPKCY[đæE\PKMÎYMTCēEQY[EJPCYUMCļPKMWIđúDQMQħEK
RT\GMTQE\GPKCQRTúFMQħEKFQRWU\E\CNPGL
4ÎYPQE\GħPKG \ Y[\YQNGPKGO JCOWNEC DG\RKGE\GēUVYC RQYKPPQ PCUVæRKè RT\G
TYCPKGFQRđ[YWGPGTIKKGNGMVT[E\PGLFQUKNPKMCPCRúFQYGIQ
*COWNGEDG\RKGE\GēUVYCYOCU\[PCEJY[EKæIQY[EJ\PCRúFGOY[RQUCľQP[OY
UKNPKM RPGWOCV[E\P[ NWD J[FTCWNKE\P[ RQYKPKGP URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG Y
RMVRRMVKōQTC\YRMV
/CU\[P[ Y[EKæIQYG IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ TCVQYPKE\[EJ RQYKPP[
URGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVōQTC\RMVō
2TúFMQħèLC\F[RQYKPPCD[èTGIWNQYCPCKY[PQUKèPKGYKúEGLPKľOU
/CU\[P[ Y[EKæIQYG IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ RQOQEPKE\[EJ OCVGTKCđQ
Y[EJ RQYKPP[ URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV ō
QTC\RMVRRMVō
0CE\[PKCY[EKæIQYG
1MTGħNGPKC
&QPCE\[ēY[EKæIQY[EJ\CNKE\CUKúMNCVMKUMKRQMNCVMKUMKR[RT\GEKYEKúľCT[MWDđ[
QTC\PCE\[PKCY[EKæIQYGURGELCNPGIQRT\G\PCE\GPKCYIÎTPKE\[EJY[EKæICEJU\[
DQY[EJRQOQEPKE\[EJ
9URÎđE\[PPKM DG\RKGE\GēUVYC QMTGħNC UKú UVQUWPMKGO Y[VT\[OCđQħEK FQTCļPGL 4O
OCVGTKCđWFQQDNKE\QP[EJPCRTúľGēRT\[PCNGľP[EJQFRQYKGFPKORT\[RCFMQOQDEKæ
ľGēGNGOGPVÎYPQħP[EJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
$WFQYCPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
9[VT\[OCđQħèGNGOGPVÎYPQħP[EJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQURTCYF\CUKúY\CMTGUKG
QFF\KCđ[YCPKC
QDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ
QDEKæľGPKCCYCT[LPGIQY[PKMCLæEGIQ\UKđ[\T[YCLæEGLNKPúPQħPæ
UKđ Y[UVúRWLæE[EJ Y E\CUKG JCOQYCPKC PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ Y WT\æF\GPKCEJ
JCOQYCPKCCYCT[LPGIQPCFTQICEJRT\GLC\FWYYKGľ[KT\æRKW
QDEKæľGPKCCYCT[LPGIQY[PKMCLæEGIQ\UKđ[\T[YCLæEGLNKPúY[TÎYPCYE\æ
9URÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCY\CMTGUKGQFF\KCđ[YCPKCQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQPC
GNGOGPV[PQħPGPCE\[PKCY[EKæIQYGIQRQYKPKGPY[PQUKè
FNCYU\[UVMKEJGNGOGPVÎYPQħP[EJōEQPCLOPKGL
FNC GNGOGPVÎY PQħP[EJ QDEKæľQP[EJ UKđCOK Y[UVúRWLæE[OK Y E\CUKG QRCFPKúEKC
RGđPGIQPCE\[PKCY[EKæIQYGIQPCRQFEJY[V[ōEQPCLOPKGL
FNCGNGOGPVÎYđæE\æE[EJYKGNQNKPQYG\CYKGU\GPKGLGFPQKYKGNQRWPMVQYG\IđQ
YKEæPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
C\CRQOQEæRQđæE\GPKCPKVQYGIQōEQPCLOPKGL
D\CRQOQEæKPP[EJRQđæE\GēōEQPCLOPKGL
FNCGNGOGPVÎYY[OKGPKQP[EJYRRMVYRT\GMTQLWRT\[Y[LħEKW\IđQYKE[PC
E\[PKCY[EKæIQYGIQ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
CIF[NLGUVYKúMU\GQFFōEQPCLOPKGL
DIF[NLGUVOPKGLU\GNWDTÎYPGFōEQPCLOPKGL
IF\KG
N ōQFNGIđQħèQFIÎTPGLMTCYúF\KIđQYKE[PCE\[PKCY[EKæIQYGIQFQQUKQVYQTW
UYQT\PKCYDNCU\GđæE\PKMQYGL
FōħTGFPKECQVYQTWUYQT\PKCYDNCU\GđæE\PKMQYGLFNCRQđæE\GPKCLGL\PCUVúR
P[OGNGOGPVGO\CYKGU\GPKC
9[VT\[OCđQħèGNGOGPVÎYIđQYKE[PCE\[PKCY[EKæIQYGIQRQYKPPCD[èURTCYF\Q
PCPC
QDEKæľGPKGCYCT[LPGY[PKMCLæEG\UKđ[\T[YCLæEGLNKPúPQħPæ
QDEKæľGPKCY[PKMCLæEG\UKđY[UVúRWLæE[EJYE\CUKGJCOQYCPKCPCE\[PKCY[EKæ
IQYGIQYWT\æF\GPKCEJJCOQYCPKCCYCT[LPGIQPCFTQICEJRT\GLC\FWYYKGľ[K
T\æRKW
9[VT\[OCđQħèQMVÎTGLOQYCYRRMVKRQYKPPCD[èVCMCCD[PCRTúľGPKCY
OCVGTKCNGIđQYKE[PKGRT\GMTQE\[đ[ITCPKE[RNCUV[E\PQħEK
9[VT\[OCđQħèGNGOGPVÎYPQħP[EJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQRT\GPQU\æE[EJUKđ[Y[
UVúRWLæEGYE\CUKGJCOQYCPKCCYCT[LPGIQPCFTQICEJRT\GLC\FWYYKGľ[KT\æRKW
RQYKPPCD[èURTCYF\QPC\WY\INúFPKGPKGOQDEKæľGēY[PKMCLæE[EJ\V[EJUKđ9[
VT\[OCđQħèVCRQYKPPCY[MC\[YCèYURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCEQPCLOPKGL
9[VT\[OCđQħè RQLGOPKMÎY PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RT\G\PCE\QP[EJ FQ VTCPURQTVW
WTQDMW NW\GO RQYKPPC D[è URTCYF\QPC \ WY\INúFPKGPKGO QDEKæľGPKC CYCT[LPGIQ
Y[YQđCPGIQ RCTEKGO WTQDMW \ YQFæ &Q QDNKE\Gē RT\[LOWLG UKú EKúľCT WU[RQY[
WTQDMW\CPKGE\[U\E\QPGIQUMCđæRđQPPæ\CYKGTCLæE[YQF[&QQDNKE\GēY[
VT\[OCđQħEKRQLGOPKMÎYPCE\[ēY[EKæIQY[EJRT\G\PCE\QP[EJFQVTCPURQTVWUQNKK
TWF OGVCNK PKG WY\INúFPKC UKú QDEKæľGPKC Y[PKMCLæEGIQ \ OCU[ YQF[ 9 QD[FYW
RT\[RCFMCEJY[VT\[OCđQħèRQLGOPKMÎYPCE\[ēY[EKæIQY[EJRQYKPPCY[MC\[YCè
YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCY[PQU\æE[EQPCLOPKGL
9[VT\[OCđQħèGNGOGPVÎYPQħP[EJPCE\[PKCY[EKæIQYGIQRT\GPQU\æE[EJQDEKæľG
PKCQFNKPY[TÎYPCYE\[EJRQYKPPCD[èVCMFQDTCPCCD[YE\CUKGCYCT[LPGIQ\C
E\GRKGPKC NKP Y[TÎYPCYE\[EJ Y U\[DKG PKG PCUVæRKđQ \PKU\E\GPKG V[EJ GNGOGPVÎY
QTC\KEJRQđæE\Gē
9U\[UVMKGGNGOGPV[PQħPGPCE\[ēY[EKæIQY[EJIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJ
RQOQEPKE\[EJRQYKPP[Y[MC\[YCèEQPCLOPKGLMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\Gē
UVYCYUVQUWPMWFQQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ
'NGOGPV[MQPUVTWME[LPGMWDđÎYYU\E\GIÎNPQħEKRđCU\E\FPQMQPUVTWMELCYURQT
E\C K \COMPKúEKC RQYKPP[ Y[MC\[YCè EQ PCLOPKGL MTQVP[ YURÎđE\[PPKM DG\RKG
E\GēUVYCYUVQUWPMWFQQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ
'NGOGPV[PQħPGMWDđÎYYU\E\GIÎNPQħEKMCDđæMKWEJCUYQT\PKGRQđæE\GPKCPKVQ
YCPGNWDħTWDQYG\RđCU\E\GOMWDđCRQYKPP[Y[MC\[YCèEQPCLOPKGLMTQVP[
YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCYUVQUWPMWFQQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ
-WDGđ UđWľæE[ FQ RT\GYQ\W NWF\K RQYKPPKGP OKGè MU\VCđV DGE\MQY[ NWD UVQľMQYQ
E[NKPFT[E\P[CMWDGđFQVTCPURQTVWOKGU\CPKP[DGVQPQYGLRQYKPKGPOKGèYIÎTPGL
E\úħEKMU\VCđVUVQľMQYQE[NKPFT[E\P[PCVQOKCUVYFQNPGLōMU\VCđVUVQľMQY[UVC
PQYKæE[NGL\QVYQTGOFQQRTÎľPKCPKC
)TWDQħè DNCEJ RđCU\E\C MWDđC PKG OQľG D[è OPKGLU\C PKľ OO C ITWDQħè DNCEJ
FPCMWDđCPKGOQľGD[èOPKGLU\CPKľOO
-WDGđ RQYKPKGP OKGè QFRQYKGFPKG GNGOGPV[RQFRQTQYG Y U\E\GIÎNPQħEK RQFRQT[
FNC MCDđæMC \CE\GR[ FQ RT\GEJ[NPGIQ QRTÎľPKCPKC C Y RT\[RCFMW MWDđC FQ VTCPU
RQTVWOKGU\CPKP[DGVQPQYGLōMQPUVTWMELúYURQTE\æKUYQT\PKG
1DEKæľPKMKRT\GEKYEKúľCTÎYRQYKPP[D[è\CDG\RKGE\QPGRT\GFRT\GOKGU\E\GPKGO
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
2TQYCF\GPKGPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
0CE\[PKC Y[EKæIQYG RTQYCF\QPG RQ RTQYCFPKMCEJ U\V[YP[EJ Y[RQUCľC UKú Y
RTQYCFPKEG VQE\PG RT\[OQEQYCPG FQ IđQYKE[ K TCO[ FQNPGL VGIQ PCE\[PKC 9
RT\[RCFMCEJ W\CUCFPKQP[EJ Y[OCICPKCOK MQPUVTWME[LP[OK RTQYCFPKEG VQE\PG
OQIæD[è\COQEQYCPGRQOKúF\[IđQYKEæCTCOæFQNPæPCE\[PKC0CE\[PKCY[EKæ
IQYGRTQYCF\QPGRQRTQYCFPKMCEJU\V[YP[EJRQYKPP[D[èRQPCFVQY[RQUCľQPG
YRTQYCFPKEGħNK\IQYG\CDG\RKGE\CLæEG/KPKOCNP[NW\PCUVTQPúOKúF\[RTQYCFPK
Eæ ħNK\IQYæ \CDG\RKGE\CLæEæ C RTQYCFPKMKGO U\V[YP[O RQYKPKGP Y[PQUKè EQ PCL
OPKGLOO
0CE\[PKC Y[EKæIQYG RTQYCF\QPG RQ NKPCEJ RTQYCFPKE\[EJ RQYKPP[ D[è Y[RQUC
ľQPGYRTQYCFPKEGVQE\PGNWDRTQYCFPKEGħNK\IQYGVWNGLQYG&NCMCľFGLNKP[RTQ
YCFPKE\GL RQYKPP[ D[è EQ PCLOPKGL FYKG RTQYCFPKEG ħNK\IQYG VWNGLQYG RT\[OQ
EQYCPG FQ IđQYKE[ K TCO[ FQNPGL PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ NWD FYKG RTQYCFPKEG
VQE\PG RT\[OQEQYCPG LCM RTQYCFPKEG ħNK\IQYG VWNGLQYG RT\[ E\[O RTQYCFPKEG
VQE\PG RQYKPP[ FYQOC MTæľMCOK QDGLOQYCè NKPú RTQYCFPKE\æ QDWUVTQPPKG 2T\[
UVQUQYCPKWRTQYCFPKEVQE\P[EJMCľFGPCE\[PKGY[EKæIQYGRQYKPPQD[èY[RQUC
ľQPGFQFCVMQYQYRTQYCFPKEGħNK\IQYGVWNGLQYGEQPCLOPKGLRQLGFPGLFNCMCľFGL
NKP[ RTQYCFPKE\GL 9GYPúVT\PC ħTGFPKEC QVYQTÎY RTQYCFPKE[ ħNK\IQYGL VWNGLQYGL
Y UVCPKG PQY[O RQYKPPC D[è Q OO YKúMU\C QF ħTGFPKE[ NKP[ RTQYCFPKE\GL
)TWDQħèħEKCPMKRTQYCFPKE[ħNK\IQYGLVWNGLQYGLRQYKPPCD[èVCMFQDTCPCCD[RQ
\YCNCđC Y QMTGUKG GMURNQCVCELK PC LGFPQUVTQPPG \Wľ[EKG FQ OO -TCYúF\KG RTQ
YCFPKE[ ħNK\IQYGL VWNGLQYGL \DNKľQPG FQ NKP[ RTQYCFPKE\GL RQYKPP[ D[è \CQMTæ
INQPG
0CE\[PKG Y[EKæIQYG RT\G\PCE\QPG FQ UVQUQYCPKC Y U\[DKG \ NKPCOK QFDQLQY[OK
RQYKPPQD[èY[RQUCľQPGEQPCLOPKGLYFYKGDNCEJ[ħNK\IQYGFNCMCľFGLNKP[QFDQ
LQYGL WOQEQYCPG PC IđQYKE[ K TCOKG FQNPGL VGIQ PCE\[PKC 4QDQE\C RđCU\E\[\PC
MCľFGLDNCEJ[ħNK\IQYGLRQYKPPCY[UVCYCèRQ\CQDT[UMQPUVTWMELKPCE\[PKCY[EKæ
IQYGIQ đæE\PKG \ RTQYCFPKECOK EQ PCLOPKGL Q RQđQYú ħTGFPKE[ NKP[ QFDQLQYGL
&QRWU\E\CNPG\Wľ[EKGDNCEJ[ħNK\IQYGLRQYKPPQY[PQUKèħTGFPKE[NKP[QFDQLQ
YGL
-TæľMKRTQYCFPKEVQE\P[EJRQYKPP[UVCNGRT\[NGICèFQRTQYCFPKMCU\V[YPGIQNWD
NKP[ RTQYCFPKE\GL -QPUVTWMELC RTQYCFPKE VQE\P[EJ RQYKPPC WOQľNKYKCè TGIWNCELú
RQđQľGPKCMTæľMÎY
0CE\[PKGY[EKæIQYGY[RQUCľCUKúYħNK\IKPCTQľPGNWDDQE\PGRTQYCF\æEGPCE\[
PKG Y[EKæIQYG RQ RTQYCFPKMCEJ PCTQľP[EJ NWD DQE\P[EJ Y RT\GTYCEJ RTQYCFPK
MÎY U\V[YP[EJ NWD RQ\KQOCEJ \CđCFWPMW K TQ\đCFWPMW PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RTQ
YCF\QP[EJRQNKPCEJRTQYCFPKE\[EJ
.W\RQOKúF\[ħNK\IKGOPCTQľP[ONWDDQE\P[OCRTQYCFPKMKGOMæVQY[ONWDDQE\
P[O PC MTCēEQY[EJ RQ\KQOCEJ \CđCFPMW K TQ\đCFWPMW PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ PKG
OQľGRT\GMTCE\CèOO
0CE\[PKCY[EKæIQYGQRTúFMQħEKLC\F[PKGRT\GMTCE\CLæEGLOUOQľPCPKGY[RQ
UCľCèYRTQYCFPKEGVQE\PG
(WPMELQPCNPQħèPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
0CE\[PKGY[EKæIQYGRT\G\PCE\QPGFQLC\F[NWF\KRQYKPPQD[èY[RQUCľQPGYđC
RCFđC\CDG\RKGE\CLæEGRT\GFUYQDQFP[OQRCFCPKGOYU\[DKG&Q\YQNQP[LGUVDTCM
đCRCFGđYPCE\[PKWY[EKæIQY[OFQLC\F[NWF\KRQFYCTWPMKGO\CYKGU\CPKCIQPC
NKPKGPQħPGL\T[YCPGLYECđQħEKRT\GFPCđQľGPKGO
2T\GħYKVRKQPQY[RKúVTCPCE\[PKCY[EKæIQYGIQFQLC\F[NWF\KRQYKPKGPY[PQUKèEQ
PCLOPKGLO2QYKGT\EJPKCRQFđQIKRKúVTCPCE\[PKCY[EKæIQYGIQRT\[RCFCLæEC
PC LGFPæ QUQDú RQYKPPC Y[PQUKè EQ PCLOPKGL O
C PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ
IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ TCVQYPKE\[EJ ō EQ PCLOPKGL O
2Q
YKGT\EJPKC FPC MWDđC RT\[RCFCLæEC PC LGFPæ QUQDú RQYKPPC Y[PQUKè EQ PCLOPKGL
O
&QWUVCNGPKCFQRWU\E\CNPGLNKE\D[QUÎDYPCE\[PKWY[EKæIQY[ORQYKPPQ
D[èRT\[LúVGMIOCU[RT\[RCFCLæEGLPCLGFPæQUQDú
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
-CľFG RKúVTQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ FQ LC\F[ NWF\K RQYKPPQ D[è Y[RQUCľQPG Y
WEJY[V[ FNC VTCPURQTVQYCP[EJ QUÎD QTC\ \CDG\RKGE\QPG FT\YKCOK Q MQPUVTWMELK
WPKGOQľNKYKCLæEGL KEJ QVYKGTCPKG PC \GYPæVT\ C VCMľG \CDG\RKGE\QPG RT\GF UCOQ
QVYKGTCPKGOQTC\Y[RCFPKúEKGO\\CYKCUÎYK\CO[MCPG\CUWYæ\\GYPæVT\PCE\[
PKCY[EKæIQYGIQ
-QPUVTWMELC PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ FQ LC\F[ NWF\K RQYKPPC \CRGYPKCè QEJTQPú
LCFæE[EJ RT\GF URCFCLæE[OK FTQDP[OK RT\GFOKQVCOK Y[RCFPKúEKGO QTC\ \GVMPKú
EKGOUKú\QDWFQYæU\[DWKGNGOGPVCOKY[RQUCľGPKCU\[DW
0CE\[PKG Y[EKæIQYG IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQY[EJ TGYK\[LPGIQ RT\G\PCE\QPG
FQ MQPVTQNK QDWFQY[ U\[DW QTC\ PCE\[PKG Y[EKæIQYG IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQ
YGIQ TCVQYPKE\GIQ OQľG PKG RQUKCFCè RTQYCFPKE FQ RTQYCF\GPKC RQ RTQYCFPK
MCEJRQFYCTWPMKGO\CYKGU\CPKCIQPCNKPKGPQħPGLPKGQFMTúVPGL
2QLGOPKMK PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RT\G\PCE\QP[EJ FQ VTCPURQTVW WTQDMW NW\GO RQ
YKPP[ RQUKCFCè RGYPKG F\KCđCLæEG \COMPKúEKC RT\GF UCOQTQ\đCFWPMKGO WTQDMW Y
U\[DKG
2QLGOPKMK NWD MQU\G Y[EJ[NPG PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ FQ VTCPURQTVW OCVGTKCđÎY RQ
YKPP[ D[è \CDG\RKGE\QPG RT\GF Y[EJ[NCPKGO UKú Y E\CUKG LC\F[ PCE\[PKC Y[EKæ
IQYGIQ -QPUVTWMELC \COMPKúEKC MNCR[ RQLGOPKMC MQU\C RQYKPPC WPKGOQľNKYKCè
QVYCTEKGMNCR[YE\CUKGLC\F[PCE\[PKCY[EKæIQYGIQQTC\RQFE\CUY[EJ[NCPKCRQ
LGOPKMCMQU\C
2QOQUV[ Y[UWYCPG PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RQYKPP[ RQUKCFCè \CDG\RKGE\GPKC WPKG
OQľNKYKCLæEG TWEJ RQOQUVW RQFE\CU \CđCFWPMW K Y[đCFWPMW QTC\ LC\F[ PCE\[PKC
Y[EKæIQYGIQ
0CE\[PKC Y[EKæIQYG RT\[UVQUQYCPG FQ VTCPURQTVW WTQDMW NWD OCVGTKCđÎY Y YQ
\CEJRQYKPP[RQUKCFCè\CDG\RKGE\GPKCYQ\ÎYRT\GFKEJY[UWPKúEKGO\RQOQUVÎY
RKúVGT
)đQYKEC MCľFGIQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ RQYKPPC D[è RT\[UVQUQYCPC FQ TGYK\LK
U\[DW K DCFCPKC \CYKGU\GPKC PQħPGIQ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ QTC\ Y[RQUCľQPC Y
RQTúE\GQY[UQMQħEKEQ PCLOPKGLO\MTCYúľPKMKGOY[UQMQħEKORT\[
OQEQYCPGPCUVCđGFQIđQYKE[2QTúE\GRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGY\CMđCFCP[PC
E\CUTGYK\LKFCU\GMQEJTQPP[5đWRMKFCU\MCQEJTQPPGIQKRQTúE\[RQYKPP[D[èVCM
TQ\OKGU\E\QPGCD[PKGWFGT\Cđ[QDGNMKQFDQLQYGYE\CUKGCYCT[LPGIQFQLC\FWFQ
PKEJ PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ 9 U\[DCEJ Y[FGEJQY[EJ RQTúE\ OQľG D[è \FGLOQ
YCPC9RT\[RCFMWIF[RQTúE\\FCU\MKGOQEJTQPP[ORT\[OQEQYCPCLGUVVTYCNG
FQ IđQYKE[ UđWRMK RQTúE\[ RQYKPP[ D[è URTCYF\QPG PC QDEKæľGPKC Y[UVúRWLæEG
RT\[RQFPQU\GPKWMNCR[WU\E\GNPKCLæEGL
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVPKGFQV[E\æIđQYKERT\GEKYEKúľCTÎYMVÎT[EJ
U\GTQMQħèLGUVOPKGLU\CPKľO
-QPUVTWMELC TCO[ FQNPGL PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ UMKRQY[EJ RQYKPPC WY\INúFPKCè
OQľNKYQħèY[MQP[YCPKCMQPVTQNKKPCRTCYWT\æF\GēU\[DQY[EJ
9RT\[RCFMWIF[TQF\CLWU\E\GNPKGPKCU\[DWY[OCICUVQUQYCPKCHCTVWEJCWU\E\GN
PKCLæEGIQ TCOC FQNPC PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ RQYKPPC D[è Y[RQUCľQPC Y HCTVWEJ
'NGOGPV[HCTVWEJCWU\E\GNPKCLæEGIQRQYKPP[RT\[NGICèFQRđCU\E\CWU\E\GNPKCLæEG
IQYU\[DKGKRTQYCFPKMÎYPCVQOKCUVOGVCNQYGGNGOGPV[HCTVWEJCWU\E\GNPKCLæEG
IQRQYKPP[D[èQFFCNQPGQEQPCLOPKGLOOQFVGIQRđCU\E\C1FNGIđQħèUVCNQ
Y[EJGNGOGPVÎYHCTVWEJCWU\E\GNPKCLæEGIQQFRTQYCFPKMÎYPCE\[PKCY[EKæIQYG
IQPKGRQYKPPCD[èOPKGLU\CPKľOO
0CE\[PKCIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJRQYKPP[D[èY[RQUCľQ
PGYGNGOGPV[QFRQYKGFPKGFQRT\G\PCE\GPKCV[EJPCE\[ē
$WFQYCUCēRTQYCFPKE\[EJFNCMWDđC
'NGOGPVCOK UMđCFQY[OK UCē RTQYCFPKE\[EJ FNC MWDđC Uæ MCFđWD TCOC FCU\GM
QEJTQPP[ RTQYCFPKEC UCē RQ NKPKG PQħPGL QTC\ RTQYCFPKEC UCē RQ NKPKG RTQYCFPK
E\GL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
1DEKæľGPKGUCēRTQYCFPKE\[EJ\YKæ\CPGLGUV\HC\COKKEJRTCE[\MVÎT[EJPCLDCT
F\KGLEJCTCMVGT[UV[E\PGUæFYKGQRTÎľPKCPKGMWDđCPCRQOQħEKGY[U[RQY[OQTC\
QUKCFCPKGUCēRTQYCFPKE\[EJLGFPæUVQRæPCRQOQħEKGYKU\æE[O
9 E\CUKG QRTÎľPKCPKC MWDđC PC RQOQħEKG Y[U[RQY[O UCPKG RTQYCFPKE\G URQE\[
YCLæPCRQFEJY[VCEJKQDEKæľCPGUæYURQUÎDUVCV[E\P[OCUæYđCUPæKUMđCFQYæ
RQ\KQOæUKđ[YNKPKGPQħPGLQDEKæľQPGLMWDđGOY[EJ[NQP[ORQ\KQOQ
9E\CUKGQUKCFCPKCUCēRTQYCFPKE\[EJLGFPæUVQRæPCRQOQħEKGYKU\æE[OY[UVú
RWLGQDEKæľGPKGF[PCOKE\PGY[PKMCLæEG\OCU[YđCUPGLUCēQUKCFCLæE[EJ\RTúFMQ
ħEKæY[PQU\æEæOU
2T\GMTQLGPQħPGGNGOGPVÎYUCēRTQYCFPKE\[EJRQYKPP[D[èY[OKCTQYCPGOGVQFæ
PCRTúľGēFQRWU\E\CNP[EJRT\[LOWLæEMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYC
&QQDNKE\GēY[VT\[OCđQħEKQY[EJRQYKPP[D[èRT\[LOQYCPGYCTVQħEKOCMU[OCNPG
Y[UVúRWLæEGYFCP[ORT\GMTQLW
5VQUWPGM RKQPQYGIQ FQ RQ\KQOGIQ TQ\UVCYKGPKC RTQYCFPKE RTQYCF\æE[EJ RQ NK
PCEJ RTQYCFPKE\[EJ RQYKPKGP Y[PQUKè EQ PCLOPKGL 9đCħEKYG RQđQľGPKG UCē
RTQYCFPKE\[EJY\INúFGOMWDđCRQYKPPQRQFNGICèEKæIđGLMQPVTQNK$TCMYđCħEKYG
IQ RQđQľGPKC UCē RTQYCFPKE\[EJ Y\INúFGO MWDđC RQYKPKGP URQYQFQYCè Y[YQđC
PKGTQ\TÎľPKCPGIQU[IPCđWCNCTOQYGIQYRQOKGU\E\GPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
2TQYCF\GPKGUCēRTQYCFPKE\[EJRQNKPKGPQħPGLRQYKPPQD[èY[MQPCPGYMU\VCđEKG
RTQYCFPKE[VWNGLQYGLQħTGFPKE[QVYQTWTÎYPGLEQPCLOPKGLħTGFPKE[NKP[KVCM
UMQPUVTWQYCPGLCD[PKGD[đQOQľNKYQħEKLGLY[RCFPKúEKC\UCēRTQYCFPKE\[EJ
2TQYCF\GPKG UCē RTQYCFPKE\[EJ RQ NKPKG RTQYCFPKE\GL RQYKPPQ D[è Y[MQPCPG Y
MU\VCđEKG RTQYCFPKE[ PKGVWNGLQYGL Q RTQOKGPKW QVYQTW TÎYP[O EQ PCLOPKGL
ħTGFPKE[NKP[RTQYCFPKE\GL
ĦTGFPKECFCU\MCQEJTQPPGIQPKGOQľGD[èOPKGLU\CQFħTGFPKE[MWDđC
-CFđWD TCOC K FCU\GM QEJTQPP[ OQIæ D[èY[MQPCPG \G UVCNK \Y[MđGL LCMQħEK NWD
UVCNKPKUMQUVQRQYGL
2TQYCFPKEG VWNGLQYG RQYKPP[ D[è Y[MQPCPG \G UVQRÎY CNWOKPKWO NWD VYQT\[Y
U\VWE\P[EJCRTQYCFPKEGPKGVWNGLQYGOQIæD[èY[MQPCPG\GUVCNK\Y[MđGLLCMQħEK
NWDDTæ\WMWVGIQ
-QđCNKPQYG
-QđCNKPQYGKKEJQUKGRQYKPP[Y[MC\[YCèVCMæY[VT\[OCđQħèCD[PCRTúľGPKCRQF
F\KCđCPKGO UKđ \T[YCLæE[EJ NKP[ PQħPG PKG URQYQFQYCđ[ KEJ VTYCđ[EJ QFMU\VCđEGē
9KGPKGE MQđC NKPQYGIQ RQYKPKGP URGđPKCè VQ Y[OCICPKG Y UVCPKG OCMU[OCNPGIQ
FQRWU\E\CNPGIQ\Wľ[EKC
,CMQ UKđú \T[YCLæEæ NKPú PQħPæ Y YCTWPMCEJ QDEKæľGē CYCT[LP[EJ RT\[LOWLG UKú
T\GE\[YKUVæUKđú\T[YCLæEæVúNKPú
9U\[UVMKG\đæE\CURCYCPGMQđCNKPQYGIQRQYKPP[D[èQDNKE\QPGPCY[VT\[OCđQħè
\OúE\GPKQYæFNCQDEKæľGPKCTWEJQYGIQ
1UKGMÎđNKPQY[EJRQYKPP[D[èFQFCVMQYQQDNKE\QPGPCY[VT\[OCđQħè\OúE\GPKQ
YæFNCQDEKæľGPKCTWEJQYGIQ\GYURÎđE\[PPKMKGODG\RKGE\GēUVYCPKGPKľU\[OPKľ
7MU\VCđVQYCPKG K IđCFMQħè RQYKGT\EJPK QUK MQđC NKPQYGIQ PC QFEKPMCEJ \OKCP[
ħTGFPKERQYKPP[WY\INúFPKCèYCTWPMKOKPKOCNPGLMQPEGPVTCELKPCRTúľGē
&QDÎT đQľ[UM RQYKPKGP D[è FQMQP[YCP[ RT\[ \CđQľGPKW QDEKæľGē TWEJQY[EJ 7đQ
ľ[UMQYCPKGMÎđNKPQY[EJOQľGD[èVQE\PGNWDħNK\IQYG
5VQUWPGMħTGFPKE[MQđCNKPQYGIQFQħTGFPKE[NKP[PQħPGLRQYKPKGPY[PQUKèEQPCL
OPKGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
Y QFPKGUKGPKW FQ IÎPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ FWľ[EJ + K ++ MNCU[ KPVGPU[Y
PQħEKTWEJWQTC\ħTGFPKEJ+MNCU[KPVGPU[YPQħEKTWEJW
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJħTGFPKEJ++MNCU[KPVGPU[YPQ
ħEKTWEJW
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
YQFPKGUKGPKWFQIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJRQOQEPKE\[EJ
CFNCNKPURNQVMQY[EJō
DFNCNKPDWFQY[\COMPKúVGLō
Y QFPKGUKGPKW FQ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ TCVQYPKE\[EJ K IÎTPKE\[EJ
Y[EKæIÎYU\[DQY[EJOCVGTKCđQY[EJō
0CEKUMK NKP[ PQħPGL PC TQYGM NKPQY[ PKG OQIæ RT\GMTCE\Cè YCTVQħEK FQRWU\E\CN
P[EJ
-æV QRCUCPKC MÎđ NKPQY[EJ RQYKPKGP \CRGYPKCè URT\úľGPKG EKGTPG VGIQ MQđC \ NKPæ
PQħPæ
2WPMV[MQPVTQNKYKGēEÎYMÎđNKPQY[EJRQYKPP[D[èYURQUÎDVTYCđ[Q\PCMQYCPGK
RQPWOGTQYCPG
<CYKGU\GPKCNKPY[EKæIQY[EJY[TÎYPCYE\[EJRTQYCFPKE\[EJKQFDQLQY[EJ
9URÎđE\[PPKM DG\RKGE\GēUVYC \CYKGU\GPKC NKP Y[EKæIQY[EJ Y[TÎYPCYE\[EJ
RTQYCFPKE\[EJKQFDQLQY[EJUVCPQYKUVQUWPGMYCTVQħEKPCRTúľGPKCPKU\E\æEGIQFQ
TWEJQYGIQPCRTúľGPKCUVCV[E\PGIQ
$WFQYC
<CYKGU\GPKCNKPY[EKæIQY[EJY[TÎYPCYE\[EJ
'NGOGPV[ PQħPG \CYKGU\Gē NKP Y[EKæIQY[EJ Y[TÎYPCYE\[EJ RQYKPP[ OKGè EQ
PCLOPKGLMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYC
<CYKGU\GPKCNKPY[EKæIQY[EJY[TÎYPCYE\[EJRđCUMKEJRQYKPP[OKGèEQPCLOPKGL
LGFGPRT\GIWDWOQľNKYKCLæE[Y[EJ[NGPKGUKúGNGOGPVÎYV[EJ\CYKGU\GēYMKGTWPMW
RTQUVQRCFđ[OFQU\GTQMQħEKNKP[Y[EKæIQYGLY[TÎYPCYE\GL
<CYKGU\GPKCNKPY[EKæIQY[EJRTQYCFPKE\[EJKQFDQLQY[EJ
'NGOGPV[ PQħPG \CYKGU\Gē NKP RTQYCFPKE\[EJ K QFDQLQY[EJ RQYKPP[ OKGè EQ PCL
OPKGLMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYC
2QđæE\GPKGNKP[Y[EKæIQYGLRTQYCFPKE\GLKQFDQLQYGL\\CYKGU\GPKGORQYKPPQ\C
RGYPKè PKGTQ\đæE\GPKG VGL NKP[ \ \CYKGU\GPKGO TÎYPKGľ Y RT\[RCFMW QDEKæľGPKC IQ
UKđæ\T[YCLæEæNKPú
<CYKGU\GPKGNKP[Y[EKæIQYGLRTQYCFPKE\GLYYKGľ[RQYKPPQ\CRGYPKèRT\GPQU\G
PKGFTICēRQRT\GE\P[EJVGLNKP[
<CYKGU\GPKCPQħPGPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
9URÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYC\CYKGU\GēPQħP[EJPCE\[ēY[EKæIQY[EJ\YCP[EJ
FCNGL œ\CYKGU\GPKCOKŒ UVCPQYK UVQUWPGM YCTVQħEK PCRTúľGPKC PKU\E\æEGIQ FQ TW
EJQYGIQPCRTúľGPKCUVCV[E\PGIQ
$WFQYC\CYKGU\Gē
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
'NGOGPV[ PQħPG \CYKGU\GPKC RQYKPP[ OKGè EQ PCLOPKGL MTQVP[ YURÎđE\[PPKM
DG\RKGE\GēUVYC6T\QPIđÎYP[\CYKGU\GPKCYRT\GMTQLWRT\[Y[LħEKW\IđQYKE[PC
E\[PKCY[EKæIQYGIQRQYKPKGPOKGèEQPCLOPKGL
MTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCLGľGNKNLGUVYKúMU\GNWDTÎYPGF
MTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCLGľGNKNLGUVOPKGLU\GQFF
IF\KG
N ōQ\PCE\C QFNGIđQħè QUK QVYQTW Y VT\QPKG IđÎYP[O UđWľæEGIQ FQ RQđæE\GPKC \
PCUVúRP[OKGNGOGPVCOK\CYKGU\GPKCQFIÎTPGLMTCYúF\KIđQYKE[PCE\[PKCY[
EKæIQYGIQ
FōQ\PCE\CħTGFPKEúQVYQTWYVT\QPKGIđÎYP[O
9 OQOGPEKG PCRTúľCPKC NKP[ PQħPGL RQ LGL EJYKNQY[O \NW\QYCPKW TQ\YKæ\CPKG
MQPUVTWME[LPG\CYKGU\GPKCRQYKPPQY[MNWE\[èOQľNKYQħèY[UVæRKGPKCYLGIQGNG
OGPVCEJQDEKæľGēKPP[EJPKľRQFE\CUEKæIPKGPKC
2QđæE\GPKG NKP[ PQħPGL \ \CYKGU\GPKGO RQYKPPQ \CRGYPKè PKGTQ\đæE\GPKG VGL NKP[ \
\CYKGU\GPKGOTÎYPKGľYRT\[RCFMWQDEKæľGPKCIQUKđæ\T[YCLæEæNKPú2T\[QDNKE\C
PKW \COQEQYCPKC MQēEC NKP[ PQħPGL PC UGTEÎYEG \CYKGU\GPKC RQYKPP[ D[è RT\[L
OQYCPGPCUVúRWLæEGYURÎđE\[PPKMKVCTEKCKQRQTÎY
ō OKúF\[ NKPæ PQħPæ K UGTEÎYMæ QTC\ OKúF\[ NKPæ PQħPæ K U\E\úMCOK \CEK
UMÎY
ōRT\[Y[\PCE\GPKWOQOGPVÎYFQMTúECPKCPCMTúVGM\CEKUMÎY
9 \CYKGU\GPKW \ PCRTúľQPæ NKPæ PQħPæ QFNGIđQħè RQOKúF\[ RQYKGT\EJPKCOK E\QđQ
Y[OKUGTEÎYMKKU\E\úM\CEKUMWPKGOQľGD[èOPKGLU\CPKľOO
<CYKGU\GPKCFNCMWDđÎY
9U\[UVMKG GNGOGPV[ PQħPG \CYKGU\Gē FNC MWDđÎY RQYKPP[ OKGè EQ PCLOPKGL
MTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYC
)YKPVQYCP[ VT\QP YT\GEKQPC \CYKGU\GPKC FNC MWDđÎY RQYKPKGP OKGè EQ PCLOPKGL
MTQVP[ YURÎđE\[PPKM DG\RKGE\GēUVYC 9URÎđE\[PPKM DG\RKGE\GēUVYC FNC RT\G
MTQLW JCMC RQF WEJGO RQYKPKGP D[è EQ PCLOPKGL MTQVP[ C FNC WEJC ō EQ PCL
OPKGLMTQVP[
9EKæICTMKYQNPQDKGľPG
9EKæICTMKYQNPQDKGľPGDúDPQYG
9EKæICTMKYQNPQDKGľPGDúDPQYGRQYKPP[RQUKCFCèJCOWNGEOCPGYTQY[QTC\F\KC
đCLæEGPCDúDGPPCYQLQY[JCOWNGERQUVQLQY[NWD\CRCFMú9RT\[RCFMWUVQUQYC
PKCPCRúFWGNGMVT[E\PGIQRQYKPPQD[è\CKPUVCNQYCPG\CDG\RKGE\GPKGRT\GEKæľGPKQ
YG
-CľF[ \ JCOWNEÎY RQYKPKGP WVT\[O[YCè Y URQE\[PMW OCMU[OCNPG QDEKæľGPKG
UVCV[E\PG\EQPCLOPKGLMTQVP[OYURÎđE\[PPKMKGODG\RKGE\GēUVYC9RT\[RCFMW
\CUVQUQYCPKC\GURQđWYEKæICTGMYQNPQDKGľP[EJDúDPQY[EJJCOWNEGOCPGYTQYG
NWDJCOWNEGRQUVQLQYGYU\[UVMKEJYEKæICTGMYQNPQDKGľP[EJDúDPQY[EJRQYKPP[
WVT\[OCè LGFPQE\GħPKG Y URQE\[PMW OCMU[OCNPG QDEKæľGPKG UVCV[E\PG \ EQ PCL
OPKGLMTQVP[OYURÎđE\[PPKMKGODG\RKGE\GēUVYC
5VQUWPGM ħTGFPKE[ DúDPC PCYQLQYGIQ YEKæICTMK FQ ħTGFPKE[ NKP[ Y[EKæIQYGL PKG
OQľGD[èOPKGLU\[PKľ
2TúFMQħèQDYQFQYCDúDPCPCYQLQYGIQPKGOQľGRT\GMTCE\CèOU
1DT\GľG DúDPC PCYQLQYGIQ RQYKPPQ Y[UVCYCè RQPCF Qħ IGQOGVT[E\Pæ NKP[ Y[
EKæIQYGLYQUVCVPKGLYCTUVYKGEQPCLOPKGLQħTGFPKE[VGLNKP[
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9RT\[RCFMWECđMQYKVGIQQFYKPKúEKCNKPY[EKæIQYGLPCDúDPKGPCYQLQY[ORQYKP
PQ RQ\QUVCYCè PKG OPKGL PKľ RKúè \YQLÎY \CRCUQY[EJ NKP[ $TCM \CRCUW NKP[ Y[
EKæIQYGLRQYKPKGPD[èU[IPCNK\QYCP[
9 RT\[RCFMW YURÎđRTCE[ FYÎEJ NWD YKúEGL YEKæICTGM YQNPQDKGľP[EJ DúDPQY[EJ
KEJTWEJKEJRQYKPKGPD[èUVGTQYCP[EGPVTCNPKG2QYKPPCKUVPKGèOQľNKYQħèUVGTQ
YCPKCKPF[YKFWCNPGIQRQU\E\GIÎNP[EJYEKæICTGMYQNPQDKGľP[EJDúDPQY[EJ
9RT\[RCFMWFYÎEJNWDYKúEGLYEKæICTGMYQNPQDKGľP[EJDúDPQY[EJY[đæE\GPKG
PQTOCNPG NWD CYCT[LPG LGFPGL \ PKEJ RQYKPPQ URQYQFQYCè Y[đæE\GPKG \CVT\[OC
PKGYU\[UVMKEJYEKæICTGM
9KPF[HT[ME[LPG
-QPUVTWMELC YKPF[ HT[ME[LPGL RQYKPPC WOQľNKYKCè LGL YđCħEKYG OQEQYCPKG QFRQ
YKCFCLæEG MKGTWPMQYK K YKGNMQħEK QDEKæľGē /QEQYCPKG YKPF[ HT[ME[LPGL RQYKPPQ
Y[MC\[YCèEQPCLOPKGLMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCQDNKE\QP[LCMQUVQ
UWPGM UKđ[ EJCTCMVGT[UV[E\PGL FNC ITCPKE[ RNCUV[E\PQħEK OCVGTKCđW FQ MTQVPGL
PQOKPCNPGLUKđ[RQEKæIQYGLYKPF[
9[VT\[OCđQħèGNGOGPVÎYYKPF[HT[ME[LPGLRQYKPPCD[èQDNKE\QPC\\CEJQYCPKGO
FQRWU\E\CNP[EJ PCRTúľGē FNC RT\[RCFMÎY QDEKæľGē WY\INúFPKCLæE[EJ \CUCF[ Y[
VT\[OCđQħEK\OúE\GPKQYGL
5VQUWPGMħTGFPKE[DúDPÎYEKGTP[EJYKPF[HT[ME[LPGLFQħTGFPKE[NKPY[EKæIQY[EJ
PKGOQľGD[èOPKGLU\[PKľKRQYKPKGPWY\INúFPKCè\CNGEGPKCRTQFWEGPVCV[EJNKP
9KPFCHT[ME[LPCRQYKPPCD[èY[RQUCľQPCYFYCPKG\CNGľPGQFUKGDKGJCOWNEG\
MVÎT[EJ LGFGP RQYKPKGP URGđPKCè TQNú JCOWNEC DG\RKGE\GēUVYC ,GľGNK QD[FYC JC
OWNEG PKG F\KCđCLæ PC DúDP[ EKGTPG NGE\ PC KPPG GNGOGPV[ YKPF[ HT[ME[LPGL VQ
YU\[UVMKGGNGOGPV[PCFTQF\GRT\GPQU\GPKCUKđJCOQYCPKCRQYKPP[D[èURTCYF\Q
PGQDNKE\GPKQYQPCPQOKPCNP[OQOGPVQDEKæľGPKCYKPF[HT[ME[LPGL
-CľF[\JCOWNEÎYRQYKPKGPOKGèOQľNKYQħèWVT\[OCPKCQDEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ\
EQPCLOPKGLMTQVP[OYURÎđE\[PPKMKGODG\RKGE\GēUVYC9URÎđE\[PPKMVGPQDNKE\C
UKúLCMQUVQUWPGMOCMU[OCNP[EJUKđQDYQFQY[EJPCYKGēEWJCOWNEQY[OFQY[
UVúRWLæE[EJ MCľFQTC\QYQ QDEKæľGē \CMđCFCLæE YURÎđE\[PPKM VCTEKC OKúF\[ Y[MđC
F\KPæEKGTPæCDKGľPKæJCOWNECY[PQU\æE[
&ļYKIPKGJCOWNEQYGRQYKPP[Y[MC\[YCèEQPCLOPKGLMTQVP[YURÎđE\[PPKMDG\
RKGE\GēUVYC NKE\QP[ LCMQ UVQUWPGM UKđ EJCTCMVGT[UV[E\P[EJ FNC ITCPKE[ RNCUV[E\PQ
ħEKOCVGTKCđWFQOCMU[OCNP[EJUKđY[UVúRWLæE[EJYE\CUKGJCOQYCPKC
*COWNEGRQKEJY[\YQNGPKWRQYKPP[UKúUCOQE\[PPKG\CO[MCè
5VQUQYCPKG\CRCFGMLCMQWT\æF\GēDNQMWLæE[EJDúDP[EKGTPGLGUVPKGFQ\YQNQPG
5RT\úIđC\CUVQUQYCPGYPCRúF\KGYKPF[HT[ME[LPGLRQYKPP[D[èURT\úIđCOKUVCđ[OK
QTC\DG\RQħNK\IQY[OK
<úDPKMK OCđG MQđC \úDCVG K MQđC \úDCVG RQOKúF\[ DúDPCOK EKGTP[OK K JCOWNEGO
RT\GMđCFPKRQYKPP[D[èY[MQPCPG\GUVCNKRQ\QUVCđGMQđC\úDCVGRT\GMđCFPKOQIæ
D[è Y[MQPCPG \G UVCNKYC ,GľGNK MQđC \úDCVG PKG Uæ QDTQDKQPG RQYKPP[ D[è RQ
FYÎLPG C MCľFG MQđQ \úDCVG RQYKPPQ D[è URTCYF\QPGFNC PQOKPCNPGIQ OQOGPVW
QDEKæľGPKC
9CTVQħèUKđ[PCEKæIWđCēEWEJÎYFQEKUMCLæE[EJNKPúY[EKæIQYæFQDúDPÎYEKGTP[EJ
RQYKPPC D[è Y[\PCE\QPC QDNKE\GPKQYQ FNC KPF[YKFWCNP[EJ YCTWPMÎY RT\GYKLCPKC
VGLNKP[KUVCPQYKèOKPKOCNPæYCTVQħèPCEKæIWT\GE\[YKUVGIQ
*COQYCPKG DG\RKGE\GēUVYC Y YKPFCEJ HT[ME[LP[EJ \ PCRúFGO GNGMVT[E\P[O RQ
YKPPQY[UVæRKèUCOQE\[PPKGEQPCLOPKGLYRT\[RCFMCEJ\CPKMWFQRđ[YWGPGTIKK
RT\GEKæľGPKCUKNPKMCPCRúFWKRT\GMTQE\GPKCQRTúFMQħEKPQOKPCNPGL
4ÎYPQE\GħPKG\\CF\KCđCPKGOJCOWNECDG\RKGE\GēUVYCRQYKPPQPCUVæRKèRT\GTYC
PKGFQRđ[YWGPGTIKKFQUKNPKMCPCRúFW
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9KPFC HT[ME[LPC RQYKPPC RQUKCFCè DNQMCFú WPKGOQľNKYKCLæEæ \C\DTQLGPKG JCOWNEC
DG\RKGE\GēUVYCRT\[PKGYđCħEKYGLRQ\[ELKFļYKIPKUVGTW
9KPFCHT[ME[LPCRQYKPPCD[èY[RQUCľQPCEQPCLOPKGLYPCUVúRWLæEGWT\æF\GPKC
WT\æF\GPKCMQPVTQNKFQ\KGOKGPKCQDYQFÎYUVGTQYPKE\[EJK\CDG\RKGE\Gē
NKE\PKMFđWIQħEKRT\GYKPKúVGLNKP[
U[IPCNK\CELúRT\[E\[PRT\GTYCPKCQDYQFWDG\RKGE\GēUVYC
7T\æF\GPKCU[IPCNK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGL
9[OCICPKCFNCGNGMVT[E\P[EJWT\æF\GēU[IPCNK\CELKKđæE\PQħEKU\[DQYGL\YCP[EJ
FCNGL Y RMV ō œWT\æF\GPKCOK U[IPCNK\CELK U\[DQYGLŒ C Y RMV ō
œWT\æF\GPKCOK UVGTQYPKE\QU[IPCđQY[OKŒ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ UVC
PQYKæE[EJUVCđGWT\æF\GPKCVTCPURQTVQYGYU\[DCEJE\[PP[EJ
7T\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYGLRQYKPPQWOQľNKYKCè
PCFCPKGU[IPCđWCNCTOQYGIQ
\CDNQMQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLYUVCPKG\CJCOQYCP[O
TúE\PG NWD CWVQOCV[E\PG Y[VYQT\GPKG U[IPCđW FQ LC\F[ K \CVT\[O[YCPKC OC
U\[P[Y[EKæIQYGL
PCFCYCPKG U[IPCđÎY CMWUV[E\P[EJ NWD \FCNPG WTWEJCOKCPKG K \CVT\[O[YCPKG
OCU\[P[Y[EKæIQYGLYEGNWRT\GRTQYCF\GPKCTGYK\LKU\[DWKRTCEU\[DQY[EJ
TGYK\LKNKPY[EKæIQY[EJMÎđNKPQY[EJQTC\PCE\[ēY[EKæIQY[EJ
RT\GMC\[YCPKGKPHQTOCELK\CRQOQEæU[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
WUVCNGPKCTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQKRT\[PCNGľPGIQTQF\CLW
UVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
MQPVTQNú RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ QTC\ GNGOGPVÎY WT\æF\Gē
YURÎđRTCEWLæE[EJ
KPHQTOCELúQRTCE[KUVCPKGIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
FYWMKGTWPMQYæ đæE\PQħè HQPKE\Pæ RQOKúF\[ UVCPQYKUMCOK U[IPCđQY[OK K UVC
PQYKUMKGOOCU\[PKUV[OCU\[P[Y[EKæIQYGL
UVGTQYCPKGT[INQYCPKGOYTÎVU\[DQY[EJ\IQFPKG\Y[OCICPKCOKQMTGħNQP[OK
YRMV
7T\æF\GPKG U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQYKPPQ QDGLOQYCè EQ PCLOPKGL PCUVúRWLæEG
WMđCF[
\CUKNCPKC
U[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
U[IPCNK\CELKCNCTOQYGL
U[IPCNK\CELKœTGYK\LCU\[DWŒ
đæE\PQħEKU\[DQYGL
DNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQ
U[IPCNK\CELKœLC\FCNWF\KŒ\U[IPCNK\CELæœLC\FCQUQDKUVCŒ
U[IPCNK\CELKRQħRKGU\PGLCNDQRQOQEPKE\GLLGľGNKLC\FCNWF\KRTQYCF\QPCLGUV\\C
UVQUQYCPKGOUVCPQYKUMRQOQEPKE\[EJ
U[IPCNK\CELKœY[FQD[EKGŒ
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKPKGFQV[E\æY[EKæIÎYDG\LC\F[NWF\K
&QFCVMQY[OK WMđCFCOK GNGMVT[E\PGIQ WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL MVÎTG RQ
YKPP[URGđPKèY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVUæ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
U[IPCNK\CELCRQħRKGU\PC
U[IPCNK\CELCRQOQEPKE\C
U[IPCNK\CELCCWVQOCV[E\PC
U[IPCNK\CELCœRTCEGTGYK\[LPGŒœRTCEGU\[DQYGŒ
KPPCPKľY[OKGPKQPGYRRMVōU[IPCNK\CELCUVQUQYPKGFQRQVT\GD
7T\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYGLRQYKPPQ
OKGèFYC\CUKNCPKCRTæFWUVCđGIQFQMVÎT[EJPKGOQľGD[èFQđæE\QP[ľCFGPQF
DKQTPKMPKGYEJQF\æE[YUMđCFU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
RQUKCFCèQDYQF[U[IPCNK\CELKU\[DQYGLICNYCPKE\PKGQFK\QNQYCPGQFKPP[EJUKG
EK
RQUKCFCè WT\æF\GPKC UCOQE\[PPKG YUMC\WLæEG OCU\[PKħEKG OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJľGWT\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYCLGUVRQFPCRKúEKGO
RQUKCFCèWT\æF\GPKCMQPVTQNWLæEGYURQUÎDEKæIđ[UVCPK\QNCELKUKGEKU[IPCđQYGL
U[IPCNK\WLæEGCMWUV[E\PKGKQRV[E\PKGFQ\KGOKGPKGRT\[URCFMWTG\[UVCPELKK\QNC
ELK RQPKľGL YCTVQħEK QMTGħNQPGL Y 2QNUMKEJ 0QTOCEJ FQV[E\æE[EJ \CDG\RKGE\Gē
GPGTIQGNGMVT[E\P[EJ
RTCEQYCèRQRTCYPKGRT\[URCFMWPCRKúEKC\CUKNCLæEGIQPKGYKúMU\[OPKľQ
PCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
RQUKCFCèWT\æF\GPKGMVÎTGRT\[URCFMWPCRKúEKC\CUKNCLæEGIQYKúMU\[OPKľ
PCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
CQFđæE\[UCOQE\[PPKGWT\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYGLQF\CUKNCPKCRT\[E\[O
QFđæE\GPKGVQRQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPGCMWUV[E\PKGKQRV[E\PKGPCUVCPQ
YKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ U[IPCđ CMWUV[E\P[ RQYKPKGP D[è
Y[YQđCP[DWE\MKGO\CUKNCP[OPCRKúEKGO\QDYQFWDG\RKGE\GēUVYCOCU\[P[
Y[EKæIQYGLF\KCđCLæE[OV[NMQRT\[LGLQFJCOQYCPKW
DURQYQFWLGUCOQE\[PPG\CVT\[OCPKGTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGLRT\[\CđæE\Q
P[OTQF\CLWUVGTQYCPKCœUVGTQYCPKGCWVQOCV[E\PGŒ
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKPKGOCLæ\CUVQUQYCPKCFQWT\æF\GēU[IPCNK\CELK
U\[DQYGL MVÎTGL HWPMELG Uæ TGCNK\QYCPG Y U[UVGOKG UVGTQYPKMÎY RTQITCOQYCN
P[EJYURÎNP[OFNCKPP[EJGNGOGPVÎYIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
7T\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQYKPP[ D[è VCM Y[MQPCPG CD[ PCFCP[ U[IPCđ
D[đUđ[U\CNP[TÎYPKGľYOKGLUEWPCFCPKC
7T\æF\GPKG U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQYKPPQ Y[MNWE\[è OQľNKYQħè Y[VYQT\GPKC PC
UVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJU[IPCđÎYYUVúRP[EJOQIæE[EJUW
IGTQYCèRT\GFYE\GħPKGU[IPCđFQQFLC\FW
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC UđWľæEC FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY CMWUV[E\P[EJ
RQYKPPCD[èY[MQPCPCLCMQ
RQħTGFPKCōFNCFYWPCE\[PKQY[EJIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJ
DG\RQħTGFPKC ō FNC LGFPQPCE\[PKQY[EJ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ NWD
FYWPCE\[PKQY[EJ IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ Q TÎľP[EJ PCE\[PKCEJ Y[
EKæIQY[EJYMVÎT[EJRT\GYKF\KCPCLGUVRTCECMCľF[OPCE\[PKGOY[EKæIQY[O
QFF\KGNPKG
9 U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL LCMQ U[IPCNK\CVQT[ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG
F\YQP[LGFPQWFGT\GPKQYGNWDKPPGRT\GVYQTPKMKGNGMVTQCMWUV[E\PGQLGFPQ\PCE\PKG
Y[TÎľPKCP[OVQPKG
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC RQħTGFPKC UđWľ[ FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY RQTQ\W
OKGYCYE\[EJ \G UVCPQYKUMC U[IPCđQYGIQ WRTCYPKQPGIQ RQ\KQOW FQ IđÎYPGIQ
UVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQUMæFLGF[PKGPCFCYCPGUæU[IPCđ[Y[MQPCYE\GFQUVC
PQYKUMC OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ DæFļ U[IPCđ[ \YTQVPG FQ RQ\KQOÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
5[IPCđ[ CMWUV[E\PG RQTQ\WOKGYCYE\G K Y[MQPCYE\G U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQ
YGLPCIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[ORQYKPP[Y[TCļPKGTÎľPKèUKúVQPGO
)đÎYPG UVCPQYKUMQ U[IPCđQYG WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL Y MVÎT[O \CUVQ
UQYCPQ U[IPCNK\CELú RQħTGFPKæ RQYKPPQ D[è WT\æF\QPG PC PCFU\[DKW NWD KPP[O
RQ\KQOKGRGđPKæE[OHWPMELúPCFU\[DKC
9W\CUCFPKQP[EJRT\[RCFMCEJOQľGD[èWT\æF\QPGFQFCVMQYGIđÎYPGUVCPQYKUMQ
U[IPCđQYGPC\TúDKGU\[DWNWDKPP[ORQ\KQOKGRQFYCTWPMKGOľG
WRTCYPKGPKG\TúDWU\[DWNWDRQ\KQOWLCMQIđÎYPGIQUVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQ
DúF\KGQFD[YCđQUKúPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
Y[MNWE\QPC DúF\KG OQľNKYQħè TÎYPQE\GUPGIQ WRTCYPKGPKC FYÎEJ NWD YKúEGL
IđÎYP[EJUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJFQ
CPCFCYCPKCU[IPCđÎYY[MQPCYE\[EJKU[IPCđÎY\YTQVP[EJ
D\CRQYKCFCPKCLC\F[NWF\K
EWRTCYPKGPKCRQ\KQOÎYFQPCFCYCPKCU[IPCđÎYRQTQ\WOKGYCYE\[EJ
7RTCYPKQPG IđÎYPG UVCPQYKUMQ U[IPCđQYG RQYKPPQ D[è YUMC\CPG \C RQOQEæ
U[IPCđÎY QRV[E\P[EJ \ QFRQYKGFPKO PCRKUGO PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJPCPCFU\[DKWKCMVWCNPKGWRTCYPKQP[OIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPC
đQY[O
5[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYCRQħTGFPKCRQYKPPCD[èVCMY[MQPCPCCD[
PCFCPKGU[IPCđWRQTQ\WOKGYCYE\GIQD[đQOQľNKYGV[NMQ\WRTCYPKQPGIQRQ\KQ
OW
WRTCYPKGPKGUVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQPCFCP[ORQ\KQOKGFQPCFCYCPKCU[IPC
đÎY RQTQ\WOKGYCYE\[EJ QFD[YCđQ UKú \C RQħTGFPKEVYGO RT\GđæE\PKMC RQ\KQ
OÎYPCWRTCYPKQP[OIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[O
RT\GđæE\PKMRQ\KQOÎY\CRGYPKCđQFđæE\GPKGWRTCYPKGPKCUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJ
YU\[UVMKEJRQ\KQOÎYTÎYPQE\GħPKG
WRTCYPKQP[ RQ\KQO D[đ YUMC\CP[ \C RQOQEæ U[IPCđÎY QRV[E\P[EJ \ PCRKUGO
QMTGħNCLæE[O WRTCYPKQP[ RQ\KQO PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJKPCIđÎYP[EJUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJQTC\PCCMVWCNPKGWRTCYPKQP[O
UVCPQYKUMWU[IPCđQY[ORQ\KQOW
9 U\[DCEJ YKGNQRQ\KQOQY[EJ \ E\úUVæ \OKCPæ WRTCYPKGPKC RQ\KQOÎY RQYKPKGP
D[è UVQUQYCP[ F\YQPGM KPHQTOWLæE[ OCU\[PKUVú OCU\[P Y[EKæIQY[EJ Q \OKCPKG
WRTCYPKQPGIQRQ\KQOW
5[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYCDG\RQħTGFPKCRQYKPPCD[èVCMY[MQPCPCCD[
WRTCYPKGPKG UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY Y[MQPCYE\[EJ
FQMQP[YCPG D[đQ RT\GđæE\PKMKGO WTWEJCOKCP[O YUMCļPKMKGO IđúDQMQħEK NWD Y
KPP[URQUÎDVCMCD[MCľFQTC\QYQWRTCYPKQP[D[đV[NMQRQ\KQOPCMVÎT[O\PCL
FWLGUKúPCE\[PKGY[EKæIQYG
WRTCYPKGPKGD[đQYUMC\CPG\CRQOQEæU[IPCđÎYQRV[E\P[EJ\PCRKUGOQMTGħNC
LæE[O RQ\KQO PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ QTC\ CMVWCNPKG
WRTCYPKQP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[O
7MđCF U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL Y U\[DCEJ Y MVÎT[EJ RTCEWLG LGFPQE\GħPKG
YKúEGLPKľLGFGPIÎTPKE\[Y[EKæIU\[DQY[
9U\[DCEJYMVÎT[EJRTCEWLGTÎYPQE\GħPKGYKúEGLPKľLGFGPIÎTPKE\[Y[EKæIU\[
DQY[ U[IPCđ[ CMWUV[E\PG U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL RT\[PCNGľPG FQ WT\æF\G
PKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGLFCPGIQRT\GF\KCđWRQYKPP[Y[TCļPKGTÎľPKèUKúQFU[IPC
đÎY CMWUV[E\P[EJ RT\[PCNGľP[EJ FQ WT\æF\Gē U[IPCNK\CELK U\[DQY[EJ Y FTWIKEJ
RT\GF\KCđCEJ
9 RT\[RCFMW IF[ Y MVÎT[OMQNYKGM \ WT\æF\Gē U[IPCNK\CELK U\[DQYGL UVQUQYCPC
LGUV U[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC RQħTGFPKC RQYKPKGP D[è FQFCVMQYQ RT\GYK
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
F\KCP[ U[IPCđ QRV[E\P[ QMTGħNCLæE[ RT\GF\KCđ U\[DW FQ MVÎTGIQ QFPQUK UKú PCFCP[
U[IPCđ5[IPCđVGPRQYKPKGPUKúTQ\ħYKGVNCèPCWRTCYPKQP[OIđÎYP[OUVCPQYKUMW
U[IPCđQY[O \ EJYKNæ PCFCPKC U[IPCđW RQTQ\WOKGYCYE\GIQ \ RQ\KQOW C ICUPæè
UCOQE\[PPKG\EJYKNæPCFCPKCU[IPCđWY[MQPCYE\GIQU[IPCđW\YTQVPGIQNWDU[
IPCđWCNCTOQYGIQ
,GľGNK Y RQOKGU\E\GPKW \PCLFWLæ UKú UVCPQYKUMC OCU\[PKUVÎY OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJ YKúEGL PKľ LGFPGIQ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ PC UVCPQYKUMCEJ V[EJ
RQYKPKGP D[è UVQUQYCP[ U[IPCđ QRV[E\P[ KPHQTOWLæE[ Q PCFCPKW U[IPCđW Y[MQ
PCYE\GIQFQFCPGLOCU\[P[Y[EKæIQYGL
5[IPCđVGPRQYKPKGPICUPæèUCOQE\[PPKG\EJYKNæ
QFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
PCFCPKCU[IPCđWCNCTOQYGIQ
WRđ[YWUQFPCFCPKCU[IPCđWY[MQPCYE\GIQ
7MđCF U[IPCNK\CELK CNCTOQYGL UđWľæE[FQ PCFCYCPKC U[IPCđW CNCTOQYGIQ RQYKPKGP
URGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
PC YU\[UVMKEJ UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQ
YKPP[ D[è \CKPUVCNQYCPG PCFCLPKMK CNCTOQYG WOQľNKYKCLæEG PCFCPKG U[IPCđW
CNCTOQYGIQ DG\RQħTGFPKQ FQ UVCPQYKUMC OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ K
YU\[UVMKEJ UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ Y[OCICPKG VQ UVQUWLG UKú TÎYPKGľ FQ UVC
PQYKUMRQFTWIKGLUVTQPKGU\[DWY[RQUCľQPGLYGYTQVCU\[DQYG
Y U[IPCNK\CELK CNCTOQYGL LCMQ U[IPCNK\CVQT[ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG DWE\MK NWD
KPPGRT\GVYQTPKMKGNGMVTQCMWUV[E\PGQLGFPQ\PCE\PKGY[TÎľPKQP[OVQPKGY[OC
ICPKG VQ RQYKPPQ D[è URGđPKQPG TÎYPKGľ Y RT\[RCFMW\CUVQUQYCPKC YURÎNP[EJ
RT\GVYQTPKMÎYGNGMVTQCMWUV[E\P[EJFNCY[VYQT\GPKCU[IPCđÎYCNCTOQY[EJKU[
IPCđÎYU[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
UVQUQYCPKG U[IPCNK\CVQTÎY U[IPCđÎY CNCTOQY[EJ PC UVCPQYKUMCEJ RQOQEPK
E\[EJPKGLGUVY[OCICPGLGħNKUđ[U\CNP[LGUVU[IPCđCNCTOQY[\KPPGIQUVCPQYK
UMCU[IPCđQYGIQ
PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ QRTÎE\ U[IPCđW CMWUV[E\PGIQ
RQYKPKGPD[èY[VYQT\QP[U[IPCđQRV[E\P[\PCRKUGOœ#NCTOŒ
U[IPCđCNCTOQY[RQYKPKGPRQWTWEJQOKGPKWF\KCđCèRT\[PCLOPKGLRT\G\U
7MđCFU[IPCNK\CELKCNCTOQYGLRQYKPKGPD[èVCMRQYKæ\CP[\GNGOGPVCOKOGEJCPKE\
P[OK IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ CD[ RQYUVCPKG DG\RQħTGFPKGIQ \CITQľGPKC
Y[OCICLæEGIQ PCV[EJOKCUVQYGIQ \CVT\[OCPKC TWEJW IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQ
YGIQUCOQE\[PPKGURQYQFQYCđQY[VYQT\GPKGU[IPCđWCNCTOQYGIQ
&QRT\[RCFMÎYV[EJ\CNKE\CUKú
VCMKG RQđQľGPKG E[MNKE\PKG RT\GOKGU\E\CPGIQ GNGOGPVW VGEJPQNQIKE\PGIQ Y
U\E\GIÎNPQħEK RQOQUVW YCJCFđQYGIQ NWD WU\E\GNPKCE\C MVÎTG RQYQFWLG \CITQ
ľGPKGFNCTWEJWPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
PKGYđCħEKYGRQđQľGPKGGNGOGPVÎYRTQYCFPKE\[EJDæFļMKGTWLæE[EJPCE\[PKGY[
EKæIQYGYU\E\GIÎNPQħEKRTQYCFPKMÎYWEJ[NP[EJKY[UWYCP[EJQTC\\YTQVPKE
MQU\CFT\GYPGIQ
\CF\KCđCPKGU[IPCNK\CELKUVCELKPCYTQVWNKP[Y[TÎYPCYE\GL
9RT\[RCFMWTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGL\\CđæE\QP[OTQF\CLGOUVGTQYCPKCœUVG
TQYCPKG CWVQOCV[E\PGŒ Y[VYQT\GPKG U[IPCđW CNCTOQYGIQ RQYKPPQ URQYQFQYCè
UCOQE\[PPG\CVT\[OCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
7MđCF U[IPCNK\CELK CNCTOQYGL RQYKPKGP D[è VCM Y[MQPCP[ CD[ LGIQ Y[đæE\GPKG
OQIđQ PCUVæRKè LGF[PKG RT\[ ECđMQYKV[O QFđæE\GPKW WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQ
YGLURQFPCRKúEKC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<CđæE\GPKGU[IPCNK\CELKœTGYK\LCU\[DWŒRQYKPPQQFD[YCèUKú\IQFPKG\PCUVúRWLæ
E[OK\CUCFCOK
\CRQYKGFļ \CđæE\GPKC U[IPCNK\CELK œTGYK\LC U\[DWŒ PC UVCPQYKUMW U[IPCđQY[O
RT\GYKF\KCP[O FQ TQ\RQE\[PCPKC TGYK\LK U\[DW RT\[ QDGEPQħEK PCE\[PKC Y[EKæ
IQYGIQPCV[OUVCPQYKUMWRQYKPPCWRQYCľPKèUVCPQYKUMQOCU\[PKUV[OCU\[P
Y[EKæIQY[EJFQRQVYKGTF\GPKCVGIQTQF\CLWRTCE[
RQVYKGTF\GPKG \CđæE\GPKC U[IPCNK\CELK œTGYK\LC U\[DWŒ RQYKPPQ PCUVæRKè PC UVC
PQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJRQQVT\[OCPKW\CRQYKGF\K\CđæE\GPKC
VGIQTQF\CLWU[IPCNK\CELK
\CđæE\GPKG U[IPCNK\CELK œTGYK\LC U\[DWŒ RQYKPPQ URQYQFQYCè Y[đæE\GPKG URQF
PCRKúEKCYU\[UVMKEJKPP[EJU[IPCNK\CELK\Y[LæVMKGOU[IPCNK\CELKCNCTOQYGL
9[đæE\GPKG U[IPCNK\CELK œTGYK\LC U\[DWŒ OQľG PCUVæRKè PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[
OCU\[PY[EKæIQY[EJRQTG\[IPCELK\VGIQTQF\CLWRTCE[PCV[OUVCPQYKUMWU[IPC
đQY[O URQħTÎF UVCPQYKUM RT\GYKF\KCP[EJ FQ Y[UKCFCPKC DT[ICF TGYK\[LP[EJ PC
MVÎT[OQDGEPGLGUVPCE\[PKGY[EKæIQYG
5[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYCUđWľæECFQPCFCYCPKCU[IPCđÎYY[MQPCYE\[EJ\G
UVCđ[EJUVCPQYKUMTGYK\[LP[EJLGħNKVCMKGUæY[QFTúDPKQPGRQYKPPCD[èY[MQPCPC
VCMCD[
WRTCYPKGPKG V[EJ UVCPQYKUM FQMQP[YCPG D[đQ RT\G\ OCU\[PKUVú OCU\[P Y[EKæ
IQY[EJ RT\[ E\[O TÎYPQE\GħPKG WRTCYPKQPG OQľG D[è V[NMQ LGFPQ UVCđG UVC
PQYKUMQTGYK\[LPG
YE\CUKGWRTCYPKGPKCUVCđGIQUVCPQYKUMCTGYK\[LPGIQPKGOQľGD[èWRTCYPKQPG
ľCFPGKPPGUVCPQYKUMQU[IPCđQYG
7MđCFđæE\PQħEKU\[DQYGL
9EGNW\CRGYPKGPKCRQTQ\WOKGPKCUKúOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ\QDUđWIæ
UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ QTC\ RQTQ\WOKGPKC UKú RQOKúF\[ UQDæ QDUđWIK V[EJ UVCPQ
YKUM RQYKPKGP D[è UVQUQYCP[ WMđCF đæE\PQħEK U\[DQYGL Y[MQPCP[ LCMQ NQMCNP[
U[UVGOđæE\PQħEK
7MđCFđæE\PQħEKU\[DQYGLRQYKPKGPURGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
RQUKCFCèPKG\CNGľPGļTÎFđC\CUKNCPKC
WOQľNKYKCè FQDTG RQTQ\WOKGPKG UKú Y YCTWPMCEJ RTCE[ WT\æF\Gē PC RT\[U\[
DKCEJ
YWT\æF\GPKCEJU[IPCNK\CELKU\[DQYGL\U[IPCNK\CELæLGFPQWFGT\GPKQYæRQħTGFPKæ
WOQľNKYKCèRQTQ\WOKGPKGUKú
COCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ\U[IPCNKUVæPCFU\[DKCKQFYTQVPKG
DU[IPCNKUV[ IđÎYPGIQ \ U[IPCNKUVCOK RQ\KQOÎY K QFYTQVPKG C RQ RT\GđæE\GPKW
PC PCFU\[DKW RT\GđæE\PKMC VGNGHQPÎY ō WOQľNKYKCè RQTQ\WOKGPKG UKú U[IPCNK
UV[ MCľFGIQ RQ\KQOW K UVCPQYKUM TGYK\[LP[EJ YRTQUV \ OCU\[PKUVæ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJKQFYTQVPKGYW\CUCFPKQP[EJVGEJPKE\PKGRT\[RCFMCEJFQ\YQ
NQPGLGUVPKGUVQUQYCPKGRT\GđæE\PKMCVGNGHQPÎY
Y WT\æF\GPKCEJ U[IPCNK\CELK U\[DQYGL \ U[IPCNK\CELæ LGFPQWFGT\GPKQYæ DG\RQ
ħTGFPKæ WOQľNKYKCè RQTQ\WOKGPKG UKú OKúF\[ UQDæ U[IPCNKUVÎY YU\[UVMKEJ UVC
PQYKUM U[IPCđQY[EJ \ Y[LæVMKGO UVCPQYKUM RQOQEPKE\[EJ QTC\ OCU\[PKUVæ
OCU\[PY[EKæIQY[EJ
7MđCF DNQMQYCPKC JCOWNEC OCPGYTQYGIQ RQYKPKGP URQYQFQYCè \CDNQMQYCPKG
JCOWNECOCPGYTQYGIQ\CJCOQYCPGLOCU\[P[Y[EKæIQYGLEQPCLOPKGLYPCUVú
RWLæE[EJRT\[RCFMCEJ
RQ \CđæE\GPKW LC\F[ NWF\K Y[FQD[EKC NWD VTCPURQTVW OCVGTKCđÎY ō QF OQOGPVW
QVYCTEKCMVÎT[EJMQNYKGMYTÎVU\[DQY[EJFQE\CUWKEJ\COMPKúEKC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
QFEJYKNK\CđæE\GPKCU[IPCNK\CELKœTGYK\LCU\[DWŒNWDœLC\FCQUQDKUVCŒCPCUVúR
PKGRQMCľF[O\CVT\[OCPKWUKúPCE\[PKCY[EKæIQYGIQFQEJYKNKPCFCPKC\U\[DW
U[IPCđÎY œFYC WFGT\GPKCŒ NWD œVT\[ WFGT\GPKCŒ QFDNQMQYCPKG URQYQFQYCPG
PCFCPKGOVGIQU[IPCđWPKGOQľGVTYCèFđWľGLPKľU
VCMKGIQ RQđQľGPKC E[MNKE\PKG RT\GOKGU\E\CPGIQ GNGOGPVW VGEJPQNQIKE\PGIQ Y
U\E\GIÎNPQħEKRQOQUVWYCJCFđQYGIQNWDWU\E\GNPKCE\[MVÎTGRQYQFWLG\OPKGL
U\GPKG QFUVúRÎY GMURNQCVCE[LP[EJ QDQYKæ\WLæE[EJ FNC TWEJW PCE\[ē Y[EKæIQ
Y[EJ
PKGYđCħEKYGIQ RQđQľGPKC KINKE \YTQVPKE Y[EJ[NCLæE[EJ Y U\E\GIÎNPQħEK MQU\C
FT\GYPGIQ
Y[đæE\GPKCCRCTCVWTGLGUVTWLæEGIQ
&Q\YQNQPG LGUV RT\GOKGU\E\CPKG MNCVMK RT\[ QVYCTV[EJ YTQVCEJ WRTCYPKQPGIQ RQ
\KQOWFNCRT\GUVCYKGPKCRKúVGTRQFE\CUY[FQD[EKCCYE\CUKG\CđCFWPMWOCVGTKC
đÎY FđWIKEJ NWD YKGNMQICDCT[VQY[EJ ō VCMľG RT\[ QRWU\E\QP[O RQOQħEKG YCJC
FđQY[O
&Q\YQNQPG LGUV RT\GOKGU\E\CPKG PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ RT\[ QVYCTV[EJ YTQVCEJ
WRTCYPKQPGIQUVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQRQFE\CUTGYK\LKPCE\[PKCY[EKæIQYGIQKNKP
Y[EKæIQY[EJ
0C IđÎYP[O UVCPQYKUMW U[IPCđQY[O QTC\ PC UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ RQ\KQ
OÎY C VCMľG PC UVCđ[EJ UVCPQYKUMCEJ TGYK\[LP[EJ RQYKPKGP D[è \CKPUVCNQYCP[
đæE\PKM DNQMWLæE[ MVÎTGIQ WTWEJQOKGPKG URQYQFWLG \CF\KCđCPKG WMđCFW DNQMQYCPKC
JCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGL
5VCP\CDNQMQYCPKCNWDQFDNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGL
RQYKPKGP D[è U[IPCNK\QYCP[ PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ U[
IPCđCOKQRV[E\P[OK\QFRQYKGFPKOPCRKUGO
5VCP \CDNQMQYCPKC JCOWNEC OCPGYTQYGIQ OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP D[è
U[IPCNK\QYCP[QFRQYKGFPKOU[IPCđGOQRV[E\P[OV[NMQPCV[EJUVCPQYKUMCEJU[
IPCđQY[EJ\MVÎT[EJURQYQFQYCPQ\CDNQMQYCPKGJCOWNECOCPGYTQYGIQ
7MđCF DNQMQYCPKC JCOWNEC OCPGYTQYGIQ OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP F\KCđCè
PC\CUCF\KGRTæFWEKæIđGIQ
9WMđCF\KGDNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPPCD[è
RT\GYKF\KCPCOQľNKYQħèCYCT[LPGIQQFDNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[
P[Y[EKæIQYGL\CRQOQEæRT\GđæE\PKMC\CDG\RKGE\QPGIQRNQODæ#YCT[LPGQFDNQ
MQYCPKGJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPG
U[IPCđGOQRV[E\P[O\QFRQYKGFPKOPCRKUGOYOCU\[PQYPKPCIđÎYP[EJUVCPQ
YKUMCEJU[IPCđQY[EJUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJRQ\KQOÎYQTC\RQYKPPQQITCPK
E\[èRTúFMQħèLC\F[FQOU
7MđCFT[INQYCPKCYTÎVU\[DQY[EJRQYKPKGPWPKGOQľNKYKCèKEJQVYCTEKGQFUVTQP[
UVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQLGľGNK
PCE\[PKGY[EKæIQYG\PCLFWLGUKúRQ\CUVTGHæFCPGIQRQ\KQOW
UVCPQYKUMQ U[IPCđQYG FCPGIQ RQ\KQOW PKG LGUV WRTCYPKQPG FQ PCFCYCPKC U[
IPCđÎY
OCU\[PCY[EKæIQYCPKGLGUV\CJCOQYCPCJCOWNEGOOCPGYTQY[O
9 Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ \ U[IPCNK\CELæ LGFPQWFGT\GPKQYæ RQħTGFPKæ FQ\YQNQPG
LGUVUVQUQYCPKGU[IPCNK\CELKRQħRKGU\PGL5[IPCNK\CELCVCOQľGD[èUVQUQYCPCY[
đæE\PKGPCUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJDG\RQħTGFPKQ\GUQDæYURÎđRTCEWLæE[EJPC
MVÎT[EJ KUVPKGLG OQľNKYQħè TÎYPQE\GUPGL QDUđWIK QDW PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ Y
U\E\GIÎNPQħEKYPCFU\[DKWKPCLPKľU\[ORQ\KQOKG
5[IPCNK\CELCRQħRKGU\PCRQYKPPCURGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
U[IPCđ Y[MQPCYE\[ œIQVÎYŒ OQľG D[è Y[VYQT\QP[ FQRKGTQ RQ PCFCPKW KORWN
UÎY PCFCLPKMCOK œIQVÎYŒ \G YU\[UVMKEJ UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ DKQTæE[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
WF\KCđYQDUđWF\GPCE\[ēY[EKæIQY[EJYFCP[OE[MNWKV[NMQRQQFDNQMQYCPKW
JCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGL
U[IPCđY[MQPCYE\[œIQVÎYŒRQYKPKGPD[èU[IPCđGOQRV[E\PQCMWUV[E\P[OLC
MQU[IPCNK\CVQT[RQYKPP[D[èUVQUQYCPGQRTÎE\U[IPCNK\CVQTCQRV[E\PGIQ\PC
RKUGO œIQVÎYŒ F\YQPGM IT\GEJQVMQY[ NWD KPP[ RT\GVYQTPKM GNGMVTQCMWUV[E\P[
QLGFPQ\PCE\PKGY[TÎľPKQP[OVQPKG
WRTCYPKGPKG PCFCLPKMÎY œIQVÎYŒ RQYKPPQ D[è ħEKħNG \YKæ\CPG \ WRTCYPKGPKGO
FCPGIQ UVCPQYKUMC U[IPCđQYGIQ \CđæE\QP[O TQF\CLGO RTCE[ Y[EKæIW U\[DQ
YGIQQTC\Y[DTCP[OTQF\CLGOLC\F[NWF\K
PCFCPKG KORWNUW PCFCLPKMKGO œIQVÎYŒ RQYKPPQ D[è U[IPCNK\QYCPG Y OKGLUEW
PCFCPKCQRV[E\P[OU[IPCđGOMQPVTQNP[O
U[IPCđ[KORWNU[RT\GMC\CPGPCFCLPKMCOKœIQVÎYŒFQOCU\[PQYPKLCMTÎYPKGľ
U[IPCđ[MQPVTQNPGYOKGLUEWPCFCPKCRQYKPP[D[èMCUQYCPG\EJYKNæ
CWRđ[YWQMTGUWPKGFđWľU\GIQPKľUQFOQOGPVWPCFCPKCQUVCVPKGIQKORWNUW
PCFCLPKMKGOœIQVÎYŒ
DQFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
ERQYUVCPKCU[IPCđWCNCTOQYGIQ
F\OKCP[ RQ\[ELK RT\GđæE\PKMC F[URQ\[E[LPGIQ NWD RT\GđæE\PKMC WRTCYPKGPKC RQ
\KQOÎY
G\OKCP[RQ\[ELKđæE\PKMC\CRQYKCFCLæEGIQCNDQRQVYKGTF\CLæEGIQLC\FúNWF\K
HPCFCPKCU[IPCđWY[MQPCYE\GIQ
9RT\[RCFMWIF[FQQDUđWIKPCE\[PKCY[EKæIQYGIQY[MQT\[UV[YCPGUæRQOQEPK
E\GUVCPQYKUMCU[IPCđQYGRQYKPP[D[èQPGTÎYPKGľY[RQUCľQPGYPCFCLPKMKœIQ
VÎYŒ
9RT\[RCFMWTQF\CLWUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLœUVGTQYCPKGCWVQOCV[E\PGŒ
U[IPCđY[MQPCYE\[œIQVÎYŒOQľGD[èY[MQT\[UVCP[FQLGLWTWEJQOKGPKC
9RT\[RCFMWIF[FQQDUđWIKPCE\[PKCY[EKæIQYGIQY[MQT\[UV[YCPGUæRQOQEPK
E\G UVCPQYKUMC U[IPCđQYG C PKG OQľG D[è \CUVQUQYCPC U[IPCNK\CELC RQħRKGU\PC
RQYKPPC D[è UVQUQYCPC PKG\CNGľPKG QF U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL U[IPCNK\C
ELCRQOQEPKE\C
5[IPCNK\CELC RQOQEPKE\C \C MVÎTGL RQħTGFPKEVYGO \QUVCLG Y[VYQT\QP[ PC UVCPQ
YKUMW U[IPCđQY[O U[IPCđ QRV[E\P[ KPHQTOWLæE[ Q IQVQYQħEK RQOQEPKE\[EJ UVC
PQYKUMU[IPCđQY[EJQFRQYKGFPKQPCPCFU\[DKWKRQ\KQOKGRQYKPPCURGđPKCèPC
UVúRWLæEGY[OCICPKC
U[IPCđQRV[E\P[\QFRQYKGFPKOPCRKUGOOQľGD[èY[VYQT\QP[FQRKGTQRQPC
FCPKW KORWNUÎY PCFCLPKMCOK RQOQEPKE\[OK \G YU\[UVMKEJ UVCPQYKUM RQOQEPK
E\[EJ FCPGIQ RQ\KQOW DæFļ PCFU\[DKC DKQTæE[EJ WF\KCđ Y QDUđWF\G PCE\[PKC
Y[EKæIQYGIQYFCP[OE[MNW
WRTCYPKGPKG PCFCLPKMÎY RQOQEPKE\[EJ UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ RQYKPPQ D[è
ħEKħNG\YKæ\CPG\WRTCYPKGPKGOUVCPQYKUMCRQ\KQOWDæFļPCFU\[DKCKY[DTCP[O
TQF\CLGORTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
PCFCPKG KORWNUW PCFCLPKMKGO RQOQEPKE\[O RQYKPPQD[è Y OKGLUEW PCFCPKC U[
IPCNK\QYCPGQRV[E\P[OU[IPCđGOMQPVTQNP[O
U[IPCđ RT\GMC\CP[ PCFCLPKMCOK RQOQEPKE\[OK FQ UVCPQYKUMC U[IPCđQYGIQ RQ
\KQOWDæFļPCFU\[DKCLCMTÎYPKGľU[IPCđ[MQPVTQNPGYOKGLUEWPCFCPKCRQYKP
P[D[èMCUQYCPG\EJYKNæ
CRQYUVCPKCU[IPCđWCNCTOQYGIQ
D\OKCP[ RQ\[ELK RT\GđæE\PKMC F[URQ\[E[LPGIQ NWD RT\GđæE\PKMC WRTCYPKGPKC RQ
\KQOÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
E\OKCP[ RQ\[ELK đæE\PKMC LC\F[ NWF\K đæE\PKMC \CRQYKCFCLæEGIQ LC\Fú NWF\K NWD
đæE\PKMCRQVYKGTF\CLæEGIQLC\FúNWF\K
FQFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
9 IÎTPKE\[EJ Y[EKæICEJ U\[DQY[EJ UMKRQY[EJ PKG\CNGľPKG QF U[IPCNK\CELK LGF
PQWFGT\GPKQYGL OQľPC UVQUQYCè WMđCF U[IPCNK\CELK CWVQOCV[E\PGL \CđæE\CPGL
RT\GđæE\PKMKGO F[URQ\[E[LP[O 4ÎYPQE\GUPG \CđæE\GPKG WMđCFW U[IPCNK\CELK RQ
ħRKGU\PGLKWMđCFWU[IPCNK\CELKCWVQOCV[E\PGLLGUVPKGFQ\YQNQPG
5[IPCNK\CELCCWVQOCV[E\PCRQYKPPCURGđPKCèEQPCLOPKGLPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
U[IPCđY[MQPCYE\[œIQVÎYŒOQľGPCUVæRKèFQRKGTQRQ
CECđMQYKV[O\CMQēE\GPKWE[MNWđCFQYCPKCKTQ\đCFQYCPKCUMKRÎY
D\CđCFQYCPKW UMKRW PC RQFU\[DKW NWD RQ TQ\đCFQYCPKW UMKRW PC PCFU\[DKW Y
IÎTPKE\[EJY[EKæICEJU\[DQY[EJLGFPQUMKRQY[EJ
EQFDNQMQYCPKWJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGLYRT\[RCFMCEJQ
MVÎT[EJOQYCYNKVCKD
U[IPCđ Y[MQPCYE\[ œIQVÎYŒ RQYKPKGP D[è U[IPCđGO QRV[E\PQCMWUV[E\P[O C
LCMQ U[IPCNK\CVQT[ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG GNGOGPV[ QMTGħNQPG Y RMV
RRMVYURÎNPGFNCWMđCFÎYU[IPCNK\CELKCWVQOCV[E\PGLKRQħRKGU\PGL
RT\GMC\CPKG U[IPCđW Y[MQPCYE\GIQ œIQVÎYŒ \ RQ\KQOW RQ \CMQēE\GPKW E[MNW
đCFQYCPKCNWD\PCFU\[DKCRQTQ\đCFQYCPKWUMKRWRQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPGY
OKGLUEWPCFCPKCU[IPCđGOQRV[E\P[O\QFRQYKGFPKOPCRKUGO
U[IPCđY[MQPCYE\[œIQVÎYŒPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJK
U[IPCđMQPVTQNP[YOKGLUEWPCFCPKCRQYKPKGPD[èMCUQYCP[\EJYKNæ
CWRđ[YWQMTGUWPKGFđWľU\GIQPKľUQFOQOGPVWY[VYQT\GPKCU[IPCđW
DQFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
ERQYUVCPKCU[IPCđWCNCTOQYGIQ
F\OKCP[ RQ\[ELK RT\GđæE\PKMC F[URQ\[E[LPGIQ NWD RQ\KQOÎY LGľGNK Y[FQD[EKG
UMKRGOQFD[YCUKú\FYWNWDYKúEGLRQ\KQOÎY
7MđCF U[IPCNK\CELK œLC\FC NWF\KŒ K WMđCF U[IPCNK\CELK œY[FQD[EKGŒ RQYKPP[ URGđPKCè
PCUVúRWLæEGY[OCICPKC
PCY[DTCP[OIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[ORQYKPPCKUVPKGèOQľNKYQħè\C
RQYKGF\K\CđæE\GPKCTQF\CLWRTCE[œLC\FCNWF\KŒNWDœY[FQD[EKGŒ
PCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJRQYKPPCKUVPKGèOQľNKYQħèRQ
VYKGTF\GPKC\CRQYKCFCP[EJTQF\CLÎYRTCE[\CđæE\GPKGY[DTCPGIQTQF\CLWRTCE[
IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ RQYKPPQ PCUVæRKè \ EJYKNæ RQVYKGTF\GPKC \CRQ
YKGF\KCPGIQTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQRT\G\OCU\[PKUVúOC
U\[PY[EKæIQY[EJ
UVCPDTCMWRQVYKGTF\GPKC\CRQYKCFCPGIQTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[
DQYGIQRQYKPKGPURQYQFQYCèY[VYQT\GPKGPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[P
Y[EKæIQY[EJEKæIđGIQU[IPCđWCMWUV[E\PGIQPCVQOKCUVUVCPRQVYKGTF\GPKCRQ
YKPKGPURQYQFQYCèY[VYQT\GPKGU[IPCđWQRV[E\PGIQQ\CđæE\QP[OTQF\CLWRTC
E[
CœLC\FCNWF\KŒNWDœY[FQD[EKGŒōPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQ
Y[EJ K UVCPQYKUMW U[IPCđQY[O Y[DTCP[O FQ \CRQYKCFCPKC TQF\CLW RTCE[
œLC\FCNWF\KŒNWDœY[FQD[EKGŒ
DœLC\FC NWF\KŒ ō PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ UVCPQYK
UMCEJ U[IPCđQY[EJ IđÎYP[EJ K RQ\KQOÎY QTC\ PC WRTCYPKQP[EJ UVCPQYK
UMCEJU[IPCđQY[EJRQOQEPKE\[EJ
<CđæE\GPKGU[IPCNK\CELKœLC\FCQUQDKUVCŒRQYKPPQQFD[YCèUKú\IQFPKG\PCUVúRWLæ
E[OK\CUCFCOK
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\CRQYKGFļ \CđæE\GPKC U[IPCNK\CELK œLC\FC QUQDKUVCŒ PC UVCPQYKUMW U[IPCđQY[O
RT\GYKF\KCP[O FQ TQ\RQE\úEKC LC\F[ QUQDKUVGL RT\[ QDGEPQħEK PCE\[PKC Y[EKæ
IQYGIQ PC V[O UVCPQYKUMW RQYKPPC WRTCYPKè UVCPQYKUMQ OCU\[PKUV[ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJFQ\CđæE\GPKCVGIQTQF\CLWRTCE[
RQVYKGTF\GPKG \CđæE\GPKG U[IPCNK\CELK œLC\FC QUQDKUVCŒ RQYKPPQ PCUVæRKè PC UVC
PQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJRQQVT\[OCPKW\CRQYKGF\K\CđæE\GPKC
VGIQTQF\CLWU[IPCNK\CELK
Y[đæE\GPKG U[IPCNK\CELK œLC\FC QUQDKUVCŒ OQľG PCUVæRKè PC UVCPQYKUMW OCU\[PK
UV[OCU\[PY[EKæIQY[EJRQTG\[IPCELK\VGIQTQF\CLWRTCE[PCV[OUVCPQYKUMW
U[IPCđQY[O URQħTÎF UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ RT\GYKF\KCP[EJ FQ \CMQēE\GPKC
LC\F[QUQDKUVGLPCMVÎT[OQDGEPGLGUVPCE\[PKGY[EKæIQYG
9 IÎTPKE\[O Y[EKæIW U\[DQY[O Y MVÎT[O LC\FC NWF\K OQľG D[è RTQYCF\QPC \
\CUVQUQYCPKGOUVCPQYKUMRQOQEPKE\[EJ\CRQYKCFCPKGLC\F[NWF\KRQYKPPQWOQľ
NKYKCèY[DÎTURQUQDWLC\F[\\CUVQUQYCPKGOUVCPQYKUMRQOQEPKE\[EJNWDDG\KEJ
\CUVQUQYCPKC 9[DTCP[ URQUÎD LC\F[ RQYKPKGP D[è WYKFQE\PKQP[ \C RQOQEæ U[
IPCđÎY QRV[E\P[EJ \ QFRQYKGFPKO PCRKUGO PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJ QTC\ UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ IđÎYP[EJ K RQ\KQOÎY RT\[UVQUQ
YCP[EJFQLC\F[\GUVCPQYKUMCOKRQOQEPKE\[OK
5[IPCNK\CELC UđWľæECFQPCFCYCPKCU[IPCđÎYYE\CUKGTGYK\LKU\[DÎYNWD PCRTCY
U\[DQY[EJQTC\YE\CUKGLC\F[QUQDKUVGLRQYKPPCD[èY[MQPCPCVCMCD[
PCFCYCPKG U[IPCđÎY QFD[YCđQ UKú \C RQħTGFPKEVYGO WT\æF\GPKC DG\RT\GYQFQ
YGIQ
PCFCYCP[U[IPCđD[đRT\GMC\[YCP[DG\RQħTGFPKQFQUVCPQYKUMCOCU\[PKUV[OC
U\[PY[EKæIQY[EJ
LGL\CđæE\GPKGD[đQU[IPCNK\QYCPGU[IPCđGOQRV[E\P[O\QFRQYKGFPKOPCRKUGO
YOCU\[PQYPKQTC\UVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJIđÎYP[EJKRQ\KQOÎY
<CđæE\GPKG ľæFCPGIQ TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ RQYKPPQ UKú
QFD[YCèPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ2QYKPPCKUVPKGèOQľNK
YQħèY[DKÎTE\GIQ
WRTCYPKGPKCľæFCPGIQIđÎYPGIQUVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQ
\CđæE\GPKCU[IPCNK\CELKœRTCEGTGYK\[LPGŒNWDœRTCEGU\[DQYGŒ
9U\[DCEJFYWRT\GF\KCđQY[EJ\CđæE\GPKGYLGFP[O\RT\GF\KCđÎYU[IPCNK\CELK
œLC\FCNWF\KŒōRQYKPPQWOQľNKYKèRTQYCF\GPKGYUæUKGFPKORT\GF\KCNGY[đæE\
PKGLC\FúNWF\K
œTGYK\LC U\[DWŒ œRTCEG TGYK\[LPGŒ NWD œRTCEG U\[DQYGŒ ō RQYKPPQ WOQľNKYKè
RTQYCF\GPKG Y UæUKGFPKO RT\GF\KCNG TGYK\LK U\[DW RTCE TGYK\[LP[EJ NWD RTCE
U\[DQY[EJ
,GľGNK Y WMđCF\KG UVGTQYCPKC OCU\[P Y[EKæIQY[EJ \CUVQUQYCPQ QFTúDP[ URQUÎD
Y[DQTW TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ Y[DÎT TQF\CLW U[IPCNK\CELK
RQYKPKGPD[èOWRQFRQT\æFMQYCP[
2T\GđæE\GPKGTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQRQYKPPQD[èVCMY[MQ
PCPGCD[
WOQľNKYKCđQY[đæE\GPKGYU\[UVMKEJTQF\CLÎYU[IPCNK\CELK\Y[LæVMKGOU[IPCNK\C
ELKCNCTOQYGL
TQF\CL RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ D[đ U[IPCNK\QYCP[ \ Y[LæVMKGO
UVCPW Y[đæE\GPKC U[IPCđGO QRV[E\P[O PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[
EKæIQY[EJKIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[O
9 WT\æF\GPKCEJ U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQUKCFCLæE[EJ YKúEGL PKľ LGFPQ UVCPQYKUMQ
OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ RT\GđæE\CPKG TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW
U\[DQYGIQ RQYKPPQ D[è OQľNKYG PC MCľF[O \ PKEJ <CđæE\GPKG ľæFCPGIQ TQF\CLW
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
RTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQRQYKPPQD[èOQľNKYGV[NMQPCWRTCYPKQP[O
UVCPQYKUMWU[IPCđQY[O
9[OCICPKCFNCWT\æF\GēU[IPCNK\CELKU\[DQYGLU\[DÎYIđúDKQP[EJK\DTQLQP[EJ
9 WT\æF\GPKW U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RT\[ DWFQYKG U\[DW QF TQ\RQE\úEKC IđúDKGPKC
NWDRT\[RTQYCF\GPKWRTCEQ\DNKľQPGLVGEJPQNQIKKPCQFEKPMWFQIđúDQMQħEKO
RQYKPP[D[èUVQUQYCPG
EQ PCLOPKGL OGEJCPKE\PG WT\æF\GPKC U[IPCNK\CE[LPG WOQľNKYKCLæEG PCFCYCPKG
U[IPCđÎYCMWUV[E\P[EJ\FPCU\[DWFQ\TúDWU\[DWNWDY[U[RW
GNGMVT[E\PC U[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC FNC U[IPCđÎY Y[MQPCYE\[EJ PCFC
YCP[EJ\G\TúDWU\[DWNWDY[U[RWFQOCU\[P[Y[EKæIQYGLLGľGNKU[IPCNK\CVQT
OGEJCPKE\P[ Q MVÎT[O OQYC Y RRMV PKG \PCLFWLG UKú RT\[ UVCPQYKUMW OC
U\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
GNGMVT[E\PC U[IPCNK\CELC CNCTOQYC WOQľNKYKCLæEC PCFCPKG DG\RQħTGFPKQ FQ OC
U\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJU[IPCđWCNCTOQYGIQ\MCľFGIQOKGLUECYU\[DKG
U[IPCNK\CELC CNCTOQYC RQYKPPC URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV
RRMVōKRMV
ħTQFMK đæE\PQħEK \CRGYPKCLæEG RQTQ\WOKGYCPKG HQPKE\PG Y TGNCELK FPQ U\[DW ō
\TúDU\[DWNWDY[U[RōOCU\[PCY[EKæIQYC
/GEJCPKE\PGWT\æF\GPKGU[IPCNK\CE[LPGQMVÎT[OOQYCYRMVRRMVRQ
YKPPQ D[è VCM Y[MQPCPG CD[ PCFCYCPKG U[IPCđW \ FPC U\[DW D[đQ OQľNKYG RQ
RT\G\RQEKæICPKGNKPMæPCECđGLFđWIQħEKU\[DW
'NGMVT[E\PC U[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC FNC U[IPCđÎY Y[MQPCYE\[EJ K GNGM
VT[E\PCU[IPCNK\CELCCNCTOQYCRQYKPP[URGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
RQUKCFCè\CUKNCPKGRTæFWUVCđGIQFQMVÎTGIQPKGOQľGD[èFQđæE\QP[ľCFGPQF
DKQTPKMPKGYEJQF\æE[YUMđCFU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
QDYQF[U[IPCNK\CELKU\[DQYGLRQYKPP[D[èICNYCPKE\PKGQFK\QNQYCPGQFKPP[EJ
UKGEK
RQUKCFCè WT\æF\GPKC UCOQE\[PPKG YUMC\WLæEG OCU\[PKħEKG OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJľGU[IPCNK\CELCLGUVRQFPCRKúEKGO
2Q QUKæIPKúEKW IđúDQMQħEK O RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK
U\[DQYGLY[RQUCľQPGYPCUVúRWLæEGWMđCF[
\CUKNCPKC
U[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
U[IPCNK\CELKCNCTOQYGL
U[IPCNK\CELKœTGYK\LCU\[DWŒ
đæE\PQħEKU\[DQYGL
DNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQ
U[IPCNK\CELKœLC\FCNWF\KŒ\U[IPCNK\CELæœLC\FCQUQDKUVCŒ
U[IPCNK\CELKFQRT\GOKGU\E\CPKCWT\æF\GēRQOQEPKE\[EJ
7T\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYGLY[OKGPKQPGYRMVRQYKPPQQFRQYKCFCè
Y[OCICPKQO QMTGħNQP[O Y RMV K RMV V[NMQ Y QFPKGUKGPKW FQ
IđÎYP[EJUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJQTC\YRMV
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC UđWľæEC FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY CMWUV[E\P[EJ
RQYKPPCD[èY[MQPCPCLCMQU[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYCRQħTGFPKC9RT\[RCF
MCEJ W\CUCFPKQP[EJ Y\INúFCOK VGEJPQNQIKE\P[OK OQľPC UVQUQYCè U[IPCNK\CELú
LGFPQWFGT\GPKQYæ DG\RQħTGFPKæ \ \CEJQYCPKGO Y[OCICē QMTGħNQP[EJ Y RMV
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9 U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL LCMQ U[IPCNK\CVQT[ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG
F\YQP[LGFPQWFGT\GPKQYGNWDKPPGRT\GVYQTPKMKGNGMVTQCMWUV[E\PGQLGFPQ\PCE\PKG
Y[TÎľPKCP[OVQPKG
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC RQħTGFPKC UđWľ[ FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY RQTQ\W
OKGYCYE\[EJ\GUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJPCFPKGU\[DWNWDPCRQOQħEKGYKU\æE[O
FQ IđÎYPGIQ UVCPQYKUMC U[IPCđQYGIQ UMæF LGF[PKG PCFCYCPG Uæ U[IPCđ[ Y[MQ
PCYE\GFQUVCPQYKUMCOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ5[IPCđ[RQTQ\WOKGYCY
E\GKY[MQPCYE\GPCIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[ORQYKPP[UKúY[TCļPKGTÎľ
PKèVQPGO)đÎYPGUVCPQYKUMQU[IPCđQYGRQYKPPQD[èWT\æF\QPGPC\TúDKGU\[DW
NWDPCKPP[ORQ\KQOKGRGđPKæE[OVúTQNú
9W\CUCFPKQP[EJRT\[RCFMCEJOQľGD[èWT\æF\QPGFQFCVMQYQIđÎYPGUVCPQYKUMQ
U[IPCđQYGYU\E\GIÎNPQħEKPCY[U[RKGRQFYCTWPMKGOľG
WRTCYPKGPKG \TúDW U\[DW NWD FQFCVMQYGIQ IđÎYPGIQ UVCPQYKUMC U[IPCđQYGIQ
DúF\KGQFD[YCđQUKúRT\G\RT\GđæE\GPKGRT\GđæE\PKMCF[URQ\[E[LPGIQPCUVCPQYK
UMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
Y[MNWE\QPC DúF\KG OQľNKYQħè TÎYPQE\GUPGIQ WRTCYPKGPKC FYÎEJ NWD YKúEGL
IđÎYP[EJUVCPQYKUMU[IPCđQY[EJFQPCFCYCPKCU[IPCđÎYY[MQPCYE\[EJK\C
RQYKCFCPKCLC\F[NWF\K
7RTCYPKQPG IđÎYPG UVCPQYKUMQ U[IPCđQYG RQYKPPQ D[è YUMC\CPG \C RQOQEæ
U[IPCđÎY QRV[E\P[EJ \ QFRQYKGFPKO PCRKUGO PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJKCMVWCNPKGWRTCYPKQP[OQTC\IđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[O
9WT\æF\GPKCEJU[IPCNK\CELKU\[DQYGLRT\[IđúDKGPKWU\[DÎYUVQUWLGUKúY[OCICPKC
QMTGħNQPGYRMVō
7MđCF U[IPCNK\CELK CNCTOQYGL RT\[ IđúDKGPKW U\[DW RQYKPKGP URGđPKCè Y[OCICPKC
QMTGħNQPGYRMVōRT\[E\[O\CDG\RQħTGFPKG\CITQľGPKGYTQ
\WOKGPKWRMVW\PCLGUKúTÎYPKGľFQLC\FPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ\FQđWFQ
\COMPKúV[EJMNCRU\[DQY[EJ
0CUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJPCFPKGU\[DWOQľPCPKGUVQUQYCèU[IPCNK\CVQTÎY
CNCTOQY[EJ\WMđCFWU[IPCNK\CELKCNCTOQYGL
7MđCF U[IPCNK\CELK œTGYK\LC U\[DWŒ RT\[ IđúDKGPKW RQYKPKGP URGđPKCè Y[OCICPKC
QMTGħNQPGYRMV
9RT\[RCFMWY[QFTúDPKGPKCUVCđ[EJUVCPQYKUMTGYK\[LP[EJUVQUWLGUKúY[OCICPKC
QMTGħNQPGYRMV
7MđCFđæE\PQħEKU\[DQYGLRT\[IđúDKGPKWU\[DWRQYKPKGPURGđPKCèY[OCICPKCQMTG
ħNQPGYRMVK
7MđCF Q MVÎT[O OQYC Y RMV RQYKPKGP WOQľNKYKCè RQTQ\WOKGYCPKG UKú
U[IPCNKUVÎY YU\[UVMKEJ UVCPQYKUM U[IPCđQY[EJ OKúF\[ UQDæ QTC\ \ OCU\[PKUVæ
OCU\[PY[EKæIQY[EJ
7MđCF DNQMQYCPKC JCOWNEC OCPGYTQYGIQ \CJCOQYCPGL OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQ
YKPKGP\CF\KCđCèEQPCLOPKGL
YRT\[RCFMCEJQMTGħNQP[EJYRMVRRMVQTC\RMV
RQFE\CURT\GOKGU\E\CPKCRQOQUVWYKU\æEGIQKTCO[PCRKPCLæEGL
RQ MCľF[O \CVT\[OCPKW PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ Y QDTúDKG RQOQUVW YKU\æEGIQ
LCMTÎYPKGľPCQFEKPMWRQOQUVYKU\æE[ōFPQU\[DWFQOQOGPVWPCFCPKCU[
IPCđW Y[MQPCYE\GIQ QFDNQMQYCPKG URQYQFQYCPG PCFCPKGO VGIQ U[IPCđW PKG
OQľGVTYCèFđWľGLPKľUY[OCICPKGVQPKGFQV[E\[LC\F[QUQDKUVGLMWDđGO
0CMCľF[OIđÎYP[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[OQTC\PCUVCđ[EJUVCPQYKUMCEJTGYK
\[LP[EJ RQYKPKGP D[è \CKPUVCNQYCP[ đæE\PKM DNQMWLæE[ MVÎTGIQ WTWEJQOKGPKG URQ
YQFWLG\CDNQMQYCPKGJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGL
7MđCFDNQMQYCPKCJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPKGPURGđPKCè
Y[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVō\Y[đæE\GPKGOY[OCICPKCFQV[
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
E\æEGIQ U[IPCNK\CELK CYCT[LPGIQ QFDNQMQYCPKC U[IPCđGO QRV[E\P[O \ QFRQYKGF
PKOPCRKUGOPCUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJRQ\KQOÎY
7MđCF U[IPCNK\CELK œLC\FC NWF\KŒ \ U[IPCNK\CELæ œLC\FC QUQDKUVCŒ K WMđCF U[IPCNK\CELK
œY[FQD[EKGŒRQYKPP[URGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGY
RMV \ Y[đæE\GPKGO Y[OCICPKC FQV[E\æEGIQ URQYQFQYCPKC ō RT\G\
UVCP RQVYKGTF\GPKC \CRQYKCFCPGIQ TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYG
IQōY[VYQT\GPKCU[IPCđWQRV[E\PGIQQ\CđæE\QP[OTQF\CLWRTCE[œLC\FCNWF\KŒ
PCUVCPQYKUMCEJRQ\KQOÎYQTC\PCWRTCYPKQP[EJUVCPQYKUMCEJRQOQEPKE\[EJ
RMV
/QľPCTÎYPKGľ\CF[URQPQYCè\CđæE\GPKGTQF\CLWRTCE[œLC\FCQUQDKUVCŒ\IđÎYPG
IQUVCPQYKUMCU[IPCđQYGIQIF[WT\æF\GPKGU[IPCNK\CELKU\[DQYGLY[RQUCľQPGLGUV
Y WMđCF MQPVTQNK QDGEPQħEK PCE\[PKC Y[EKæIQYGIQ Y OKGLUEW TQ\RQE\úEKC LC\F[
QUQDKUVGL
<CđæE\GPKG ľæFCPGIQ TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ RQYKPPQ UKú
QFD[YCè PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ K URGđPKCè Y[OCICPKC
QMTGħNQPGYRMVō
7MđCF U[IPCNK\CELK UđWľæE[ FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY RT\[ RT\GOKGU\E\CPKW Y U\[DKG
MQđQYTQVCOKU\[DQY[OKWT\æF\GēRQOQEPKE\[EJYU\E\GIÎNPQħEKRQOQUVWYKU\æ
EGIQ U\CNWPMW NWD MCDNK RQYKPKGP D[è Y[MQPCP[ LCMQ U[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\G
PKQYCDG\RQħTGFPKCKURGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
\CđæE\GPKG U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL DG\RQħTGFPKGL RQYKPPQ D[è U[IPCNK\Q
YCPGQRV[E\PKGPCUVCPQYKUMCEJOCU\[PKUVÎYOCU\[PY[EKæIQY[EJ
FQQFDKGTCPKCU[IPCđÎYY[MQPCYE\[EJOQľGD[èWRTCYPKQPGMCľFQTC\QYQV[N
MQLGFPQUVCPQYKUMQUVGTQYCPKCMQđQYTQVÎYU\[DQY[EJWRTCYPKGPKGVQRQYKP
PQ D[è U[IPCNK\QYCPG QRV[E\PKG PC V[O UVCPQYKUMW QTC\ Y OKGLUEW \CDWFQY[
RT\GđæE\PKMCWRTCYPKCLæEGIQ
9 E\CUKG RT\GOKGU\E\CPKC Y U\[DKG WT\æF\Gē RQOQEPKE\[EJ WMđCF[ U[IPCNK\CELK
CNCTOQYGL IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ RQYKPP[ D[è E\[PPG 5[IPCđ CNCTOQ
Y[RQYKPKGPD[èUđ[U\CNP[TÎYPKGľPCUVCPQYKUMCEJUVGTQYCPKCMQđQYTQVCOKU\[
DQY[OK
/QľPC UVQUQYCè YURÎNP[ F\YQP Y[MQPCYE\[ FNC RQđQľQP[EJ QDQM UKGDKG UVCPQ
YKUMUVGTQYCPKCMQđQYTQVCOKTÎľP[EJWT\æF\GēRQOQEPKE\[EJ
9 OKGLUEW \CKPUVCNQYCPKC MQđQYTQVÎY UđWľæE[EJ FQ RT\GOKGU\E\CPKC WT\æF\GPKC
RQOQEPKE\GIQ Y U\[DKG RQYKPKGP D[è Uđ[U\CNP[ F\YQP MQPVTQNP[ U[IPCđW Y[MQ
PCYE\GIQ
9[OCICPKC FNC WT\æF\Gē U[IPCNK\CELK U\[DQYGL IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ
RQOQEPKE\[EJ
7T\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ TCVQYPKE\[EJ
RQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYEQPCLOPKGLDG\RT\GYQFQYæđæE\PQħèHQPKE\PæRQOKú
F\[PCE\[PKGOY[EKæIQY[OTCVQYPKE\[OCUVCPQYKUMKGOOCU\[PKUV[OCU\[PY[
EKæIQY[EJQTC\UVCPQYKUMKGOPC\TúDKG
<CMTGU Y[RQUCľGPKC WT\æF\Gē U[IPCNK\CELK U\[DQYGL IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQ
Y[EJCYCT[LPQTGYK\[LP[EJRQYKPKGPD[èW\CNGľPKQP[QFKEJRT\G\PCE\GPKC
7T\æF\GPKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGLIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJCYCT[LP[EJ
\YEKæICTMæRT\GYQļPæōRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGEQPCLOPKGLYWMđCF[TGYK
\LKU\[DÎYQMTGħNQPGYRMVQTC\YRMVRRMVRQYKPP[D[è
UVQUQYCPG WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL \CRGYPKCLæEG đæE\PQħè RQOKúF\[
PCE\[PKGO EO Y[EKæIQY[O C UVCPQYKUMKGO OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\YEKæICTMæUVCđæōRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYWMđCF[U[IPCNK\CELKU\[DQYGLY
\CNGľPQħEKQFKPF[YKFWCNP[EJYCTWPMÎYRTCE[QTC\FQFCVMQY[EJHWPMELK IÎTPK
E\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
7T\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL IÎTPKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ TGYK\[LP[EJ
RQYKPP[URGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMV
7T\æF\GPKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGLOCđ[EJIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJOCVGTKC
đQY[EJ DG\ LC\F[ NWF\K RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y WT\æF\GPKC WOQľNKYKCLæEG
PCFCYCPKG U[IPCđÎY LGFPQWFGT\GPKQY[EJ K CNCTOQY[EJ QTC\ Y WMđCF đæE\PQħEK
U\[DQYGL
9[MQP[YCPKGKPUVCNCELKWT\æF\GPKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
7T\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RT\G\PCE\QPG FQ \CDWFQYCPKC Y RQF\KGOP[EJ
\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJRQYKPP[D[èY[MQPCPGLCMQWT\æF\GPKCDWFQY[RT\GEKYY[
DWEJQYGL7T\æF\GPKCU[IPCNK\CELKU\[DQYGLRT\G\PCE\QPGFQ\CDWFQYCPKCYRQF
\KGOP[EJ \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ GMURNQCVWLæE[EJ MQRCNKP[ PKGRCNPG K PKGRQUKCFCLæ
E[EJRÎNOGVCPQY[EJOQIæD[èY[MQPCPGLCMQWT\æF\GPKCDWFQY[PQTOCNPGL
9U\[DCEJY[FGEJQY[EJ\CMđCFÎYIÎTPKE\[EJ\\CITQľGPKGOOGVCPQY[OWMđCF
đæE\PQħEKU\[DQYGLY[MQPCP[LCMQNQMCNP[U[UVGOđæE\PQħEKRQYKPKGPD[èY[RQUC
ľQP[YKUMTQDG\RKGE\PGCRCTCV[VGNGHQPKE\PG
2QđæE\GPKC RQU\E\GIÎNP[EJ GNGOGPVÎY WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQYKPP[
D[èY[MQPCPG\CRQOQEæQFF\KGNPGLUKGEKMCDNQYGL5KGèVCOQľGD[èY[MQT\[UV[
YCPC Y[đæE\PKG FNC WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL FCPGIQ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW
U\[DQYGIQ
/QľPC RQYKæ\Cè QDYQF[ WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL \ QDYQFCOK WMđCFÎY
UVGTQYCPKCKCWVQOCV[MKRQFYCTWPMKGO
ICNYCPKE\PGIQ QFK\QNQYCPKC V[EJ WMđCFÎY QF QDYQFÎY WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK
U\[DQYGL
Y[TCļPGIQ Q\PCE\GPKC YU\[UVMKEJ RWPMVÎY RQYKæ\Cē Y FQMWOGPVCELK K PC đæ
E\ÎYMCEJ
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKPKGOCLæ\CUVQUQYCPKCFQWT\æF\GPKCU[IPCNK\C
ELK U\[DQYGL MVÎTGIQ HWPMELG TGCNK\QYCPG Uæ Y U[UVGOKG UVGTQYPKMÎY RTQITCOQ
YCNP[EJYURÎNP[OFNCKPP[EJGNGOGPVÎYIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
'NGOGPV[ WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RQYKPP[ D[è VCM \CDWFQYCPG PC UVC
PQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ K UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ CD[ PKG
\CITCľCđ[DG\RKGE\GēUVYWRTCE[QTC\PKGRQYQFQYCđ[QITCPKE\GPKCYKFQE\PQħEK
0CMCľF[OUVCPQYKUMWU[IPCđQY[O\LC\FæNWF\KYOKGLUEWYKFQE\P[OFNCYUKC
FCLæE[EJRQYKPPCD[èWOKGU\E\QPCVCDNKECKPHQTOCE[LPCœ,C\FCNWF\KFQ\YQNQPCŒ
C PC UVCPQYKUMCEJ DG\ LC\F[ NWF\K VCDNKEC KPHQTOCE[LPC œ,C\FC NWF\K \CDTQPKQPCŒ
6CDNKECœ,C\FCNWF\KFQ\YQNQPCŒRQYKPPCD[èMQNQTW\KGNQPGIQVCDNKECœ,C\FCNWF\K
\CDTQPKQPCŒōMQNQTWE\GTYQPGIQCPCRKUYQD[FYWRT\[RCFMCEJōMQNQTWDKCđG
IQ
-QFQYCPKG YUMCļPKMÎYK GNGOGPVÎY OCPKRWNCE[LP[EJ RQYKPPQ D[è \IQFPG \ Y[
OCICPKCOK2QNUMKGL0QTO[FQV[E\æEGL\CUCFYURÎđF\KCđCPKCE\đQYKGMC\OCU\[Pæ
'NGOGPV[ WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL RT\G\PCE\QPG FQ \CDWFQYCPKC Y RQ
OKGU\E\GPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPP[D[èVCMY[MQPCPGCD[URGđPKCèPCUVú
RWLæEGY[OCICPKC
U[IPCNK\CVQT[ QRV[E\PG RQYKPP[ D[è WOKGU\E\QPG Y RQNW YKF\GPKC OCU\[PKUV[
OCU\[P Y[EKæIQY[EJ K Y VCMK URQUÎD CD[ PKG WVTWFPKCđ[ TÎYPQE\GUPGL QDUGT
YCELK KPP[EJ GNGOGPVÎY IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ C Y U\E\GIÎNPQħEK
YUMCļPKMÎYIđúDQMQħEKKRTúFMQħEKQTC\QTICPWRúFPGIQ
U[IPCNK\CVQT[ QRV[E\PG OQIæ D[è KPUVCNQYCPG Y RWNRKEKG UVGTQYPKE\[O NGE\ Y
URQUÎD Y[TCļPKG QFTÎľPKCLæE[ LG QF RQ\QUVCđGL CRCTCVWT[ MQPVTQNPQRQOKCTQYGL
OCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
FNCY[MNWE\GPKCRQO[đGMU[IPCđ[CMWUV[E\PGU[IPCNK\CVQTÎYRQYKPP[Y[TCļPKG
TÎľPKèUKúVQPGO
+PUVCNCELC WT\æF\Gē PC UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ RQYKPPC D[è VCM Y[MQPCPC
CD[
IđÎYPG UVCPQYKUMC U[IPCđQYG QTC\ UVCPQYKUMC U[IPCđQYG RQ\KQOÎY D[đ[ KP
UVCNQYCPG\CTÎYPQQFUVTQP[YUKCFCPKCNWF\KLCMK\CR[EJCPKCYQ\ÎYQTC\D[
đ[ VCM WOKGU\E\QPG CD[ QDUđWIWLæE[ LG U[IPCNKUVC U\[DQY[ OKCđ \CRGYPKQPæ
FQDTæYKFQE\PQħèYUVTQPúYTÎVU\[DQY[EJKWT\æF\GēRT\[U\[DQY[EJ
U[IPCNKUVC U\[DQY[ Y E\CUKG QDUđWIK WT\æF\GPKC U[IPCNK\CELK U\[DQYGL PKG D[đ
PCTCľQP[PCRQVTæEGPKGRT\G\\CR[EJCPGYQ\[NWDKPPGWT\æF\GPKG
YRT\[RCFMWTÎYPQNGIđGIQđæE\GPKCPCFCLPKMÎYU[IPCNK\CELKRQħRKGU\PGLNWDU[
IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGLU[IPCNKUVCU\[DQY[OKCđOQľNKYQħèMQPVTQNQYCPKC
FQUVúRWFQPKEJKPP[EJQUÎDPKGWRTCYPKQP[EJ
U[IPCđ[QRV[E\PG\QFRQYKGFPKOPCRKUGOKPHQTOWLæEGQ\CđæE\GPKWLC\F[NWF\K
D[đ[YKFQE\PG\CTÎYPQFNCQUÎDYEJQF\æE[EJFQPCE\[PKCY[EKæIQYGIQLCMK
Y[EJQF\æE[EJ\PKGIQ
U[IPCđ[QRV[E\PGKPHQTOWLæEGQ\CDNQMQYCPKWJCOWNECOCPGYTQYGIQOCU\[P[
Y[EKæIQYGLD[đ[YKFQE\PG\CTÎYPQQFUVTQP[RT\[U\[DKCLCMK\PCE\[PKCY[
EKæIQYGIQ
NCORMK MQPVTQNPG PCFCLPKMÎY œIQVÎYŒ D[đ[ WOKGU\E\QPG Y PCFCLPKMCEJ œIQ
VÎYŒ
U[IPCđ[ QRV[E\PG PC YU\[UVMKEJ UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ \ Y[LæVMKGO U[
IPCđWY[OKGPKQPGIQYRRMVKPHQTOWLæEGIQQ\CđæE\GPKWLC\F[NWF\K\COKCUV
PCRKUWD[đ[QRCVT\QPGLGFPQ\PCE\PKGWUVCNQP[OUMTÎVGO
PCFCLPKMKU[IPCđQYGQTÎľP[ORT\G\PCE\GPKWD[đ[\CQRCVT\QPGYY[TÎľPKCLæEG
UKúRT\[EKUMKEKúIđCNWDWEJY[V[PCFCLPKMKCNCTOQYGKKEJRT\[EKUMKEKúIđCNWD
WEJY[V[RQYKPP[D[èFQFCVMQYQY[TÎľPKQPGMQNQTGOE\GTYQP[O
đæE\PKMDNQMWLæE[RQUKCFCđY[TCļPKGTQ\TÎľPKQPGKQ\PCE\QPGRQ\[ELGQFRQYKCFC
LæEG QFDNQMQYCPKW NWD \CDNQMQYCPKW JCOWNEC OCPGYTQYGIQ OCU\[P[ Y[EKæ
IQYGL
PCUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJPCMVÎT[EJYKFQE\PQħèPCE\[PKCY[EKæIQYGIQ
LGUVQITCPKE\QPCD[đKPUVCNQYCP[U[IPCđQRV[E\P[KPHQTOWLæE[QQDGEPQħEKPC
E\[PKCY[EKæIQYGIQK\CJCOQYCPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
<CRQYKCFCPKG\CđæE\GPKCTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQY[OCICLæ
EGIQ RQVYKGTF\GPKC RQYKPPQ URQYQFQYCè \CđæE\GPKG PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[
OCU\[P Y[EKæIQY[EJ K PC UVCPQYKUMCEJ U[IPCđQY[EJ PC MVÎT[EJ U[IPCNK\QYCP[
LGUVFCP[TQF\CLRTCE[RWNUWLæEGIQħYKCVđCNCORU[IPCNK\CE[LP[EJVGIQTQF\CLWRTC
E[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQĦYKCVđQRWNUWLæEGRQYKPPQħYKGEKèCľFQEJYKNK
\CđæE\GPKC FCPGIQ TQF\CLW RTCE[ 2Q \CđæE\GPKW \CF[URQPQYCPGIQ TQF\CLW RTCE[
ħYKCVđQ RWNUWLæEG RQYKPPQ \OKGPKè UKú PC ħYKCVđQ EKæIđG &Q \CRQYKCFCPKC K TG\[
IPCELK\LC\F[QUQDKUVGLQTC\TGYK\LKRQYKPP[D[èUVQUQYCPGđæE\PKMKPKGUVCDKNPG
7T\æF\GPKCUVGTQYPKE\QU[IPCđQYG
$WFQYC WT\æF\Gē UVGTQYPKE\QU[IPCđQY[EJ 9[OCICPKC Y \CMTGUKG HWPMELQPCN
P[O
7T\æF\GPKGUVGTQYPKE\QU[IPCđQYG\YCPGFCNGLœ755ŒRQYKPPQWOQľNKYKCè
PCFCPKGU[IPCđWCNCTOQYGIQ
\CDNQMQYCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGLYUVCPKG\CJCOQYCP[O
PCFCPKG U[IPCđW UVCTVQYGIQ QTC\ WTWEJCOKCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[ CW
VQOCV[E\P[OUVGTQYCPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\FCNPG WTWEJCOKCPKG K \CVT\[O[YCPKGOCU\[P[ Y[EKæIQYGL Y EGNW RT\GRTQYC
F\GPKCTGYK\LKNKPMÎđNKPQY[EJQFEKUMQY[EJNWDPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
RT\GMC\[YCPKG KPHQTOCELK \C RQOQEæ U[IPCNK\CELK LGFPQWFGT\GPKQYGL \IQFPKG \
Y[OCICPKCOKFQV[E\æE[OKWT\æF\GēU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
PCFCYCPKGU[IPCđÎYCMWUV[E\P[EJNWD\FCNPGIQWTWEJCOKCPKCK\CVT\[O[YCPKC
OCU\[P[Y[EKæIQYGLYEGNWRT\GRTQYCF\GPKCTGYK\LKU\[DWKRTCEU\[DQY[EJ
WUVCNGPKCTQF\CLWRTCE[Y[EKæIWU\[DQYGIQKRT\[PCNGľPGIQTQF\CLWUVGTQYCPKC
OCU\[P[Y[EKæIQYGL
MQPVTQNú RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ QTC\ GNGOGPVÎY WT\æF\Gē
YURÎđRTCEWLæE[EJ
KPHQTOCELúQRTCE[KUVCPKGY[EKæIWU\[DQYGIQ
FYWMKGTWPMQYæ đæE\PQħè HQPKE\Pæ RQOKúF\[ UVCPQYKUMCOK U[IPCđQY[OK K UVC
PQYKUMKGOOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
755RQYKPPQ
RQUKCFCèFYC\CUKNCPKCRTæFWUVCđGIQFQMVÎT[EJPKGOQľGD[èFQđæE\QP[ľCFGP
QFDKQTPKMPKGYEJQF\æE[YUMđCF755
RQUKCFCèQDYQF[GNGMVT[E\PGICNYCPKE\PKGQFK\QNQYCPGQFKPP[EJUKGEK
RQUKCFCè WT\æF\GPKG UCOQE\[PPKG YUMC\WLæEG OCU\[PKħEKG OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJľG755LGUVRQFPCRKúEKGO
RQUKCFCèWT\æF\GPKCMQPVTQNWLæEGYURQUÎDEKæIđ[UVCPK\QNCELKUKGEKU[IPCđQYGL
U[IPCNK\WLæEGCMWUV[E\PKGKQRV[E\PKGFQ\KGOKGPKGRT\[URCFMWTG\[UVCPELKK\QNC
ELK RQPKľGL YCTVQħEK QMTGħNQPGL Y 2QNUMKEJ 0QTOCEJ FQV[E\æE[EJ \CDG\RKGE\Gē
GPGTIQGNGMVT[E\P[EJ
\CRGYPKCè PKG\CYQFPæ RTCEú RT\[ URCFMW PCRKúEKC \CUKNCLæEGIQ PKG YKúMU\[O
PKľQPCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
RQUKCFCèWT\æF\GPKGMVÎTGRT\[URCFMWPCRKúEKC\CUKNCLæEGIQYKúMU\[OPKľ
PCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
CQFđæE\[UCOQE\[PPKG755QF\CUKNCPKCRT\[E\[OQFđæE\GPKGVQRQYKPPQD[è
U[IPCNK\QYCPG CMWUV[E\PKG K QRV[E\PKG PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P
Y[EKæIQY[EJ
DURQYQFWLGUCOQE\[PPG\CVT\[OCPKGTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKPKGOCLæ\CUVQUQYCPKCFQ755MVÎT[EJHWPMELG
Uæ TGCNK\QYCPG Y U[UVGOKG UVGTQYPKMÎY RTQITCOQYCNP[EJ YURÎNP[O FNC KPP[EJ
GNGOGPVÎYIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
755 RQYKPPQ Y[MNWE\[è OQľNKYQħè Y[VYQT\GPKC PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OC
U\[PY[EKæIQY[EJU[IPCđÎYYUVúRP[EJOQIæE[EJUWIGTQYCèRT\GFYE\GħPKGU[
IPCđFQQFLC\FW
755 FQ LC\F[ NWF\K RQYKPPQ RQUKCFCè Y[RQUCľGPKG \IQFPKG \ Y[OCICPKCOK QMTG
ħNQP[OKYV[O\CđæE\PKMWFNCVGIQTQF\CLWRTCE[
7MđCF CNCTOQY[ UđWľæE[ FQ CYCT[LPGIQ \CVT\[OCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\G\
Y[VYQT\GPKGU[IPCđWCNCTOQYGIQRQYKPKGPURGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
RQYKPKGP RQUKCFCè QDYQF[ CNCTOQYG VCM ITWRWLæEG PCFCLPKMK CNCTOQYG K KPPG
GNGOGPV[ MQPVTQNPG Y[MT[YCLæEG UVCP[ DG\RQħTGFPKGIQ \CITQľGPKC TWEJW IÎTPK
E\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ CD[ KPKELQYCPG RT\G\ PKG U[IPCđ[ CNCTOQYG RQYQ
FQYCđ[CYCT[LPG\CVT\[OCPKGQFRQYKGFPKQV[NMQOCU\[P[Y[EKæIQYGLOCEKGT\[
UVGIQRT\GF\KCđWDæFļOCU\[PY[EKæIQY[EJQD[FYWRT\GF\KCđÎYU\[DW
RQYKPKGPRQUKCFCèQDYQF[WMđCFWCNCTOQYGIQF\KCđCLæEGPC\CUCF\KGRTæFWEKæ
IđGIQ C RT\GTYC QDYQFW RQYKPPC URQYQFQYCè UCOQE\[PPG Y[VYQT\GPKG U[
IPCđWCNCTOQYGIQ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
RQYKPKGPD[èVCMY[MQPCP[CD[LGIQY[đæE\GPKGOQIđQPCUVæRKèY[đæE\PKGRT\[
ECđMQYKV[OQFđæE\GPKW755URQFPCRKúEKC
5[IPCđCNCTOQY[RQYKPKGPURGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVRRMV
QTC\PCUVúRWLæEGY[OCICPKC
RQYKPKGPD[èCMWUV[E\P[KQRV[E\P[
FQ Y[VYQT\GPKC U[IPCđW CMWUV[E\PGIQ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG DWE\MK NWD KPPG
RT\GVYQTPKMKGNGMVTQCMWUV[E\PGQLGFPQ\PCE\PKGY[TÎľPKQP[OVQPKG
U[IPCđ CMWUV[E\P[ RQYKPKGP D[è Uđ[U\CNP[ PC MCľF[O UVCPQYKUMW Y U\[DKG K Y
RQOKGU\E\GPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
U[IPCđ CMWUV[E\P[ PC UVCPQYKUMW Y RQOKGU\E\GPKW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYK
PKGP VTYCè FQ E\CUW UMCUQYCPKC PC RQ\QUVCđ[EJ UVCPQYKUMCEJ ō EQ PCLOPKGL
RT\G\QMTGUU
MCUQYCPKG U[IPCđW QRV[E\PGIQ OQľG PCUVæRKè RQ WUWPKúEKW RT\[E\[P[ LGIQ Y[
YQđCPKC
5[IPCđCNCTOQY[RQYQFWLæE[CYCT[LPG\CVT\[OCPKGOCU\[PY[EKæIQY[EJQD[FYW
RT\GF\KCđÎY Y U\[DCEJ FYWRT\GF\KCđQY[EJ RQYKPKGP RQYUVCè EQ PCLOPKGL Y PC
UVúRWLæE[EJRT\[RCFMCEJ
RQWľ[EKWPCFCLPKMÎYCNCTOQY[EJYLGFP[O\RT\GF\KCđÎY
RQ\CF\KCđCPKWMQPVTQNKRTCE[NKPY[TÎYPCYE\[EJYLGFP[O\RT\GF\KCđÎY
5[IPCđ CNCTOQY[ RQYQFWLæE[ CYCT[LPG \CVT\[OCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL V[NMQ
OCEKGT\[UVGIQRT\GF\KCđWRQYKPKGPRQYUVCèEQPCLOPKGLYPCUVúRWLæE[EJRT\[RCF
MCEJ
\OPKGLU\GPKCUKúQFUVúRÎYGMURNQCVCE[LP[EJQMTGħNQP[EJFNCTWEJWPCE\[ēY[
EKæIQY[EJ PC UMWVGM \OKCP[ RQđQľGPKC E[MNKE\PKG RT\GOKGU\E\CP[EJ GNGOGPVÎY
VGEJPQNQIKE\P[EJYUVCPKGPKG\CJCOQYCPGLOCU\[P[Y[EKæIQYGL
RQYUVCPKC KPP[EJ PKGRTCYKFđQYQħEK OQIæE[EJ UVYCT\Cè \CITQľGPKG FNC DG\RKG
E\GēUVYCTWEJWIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
7MđCF DNQMCF OCU\[P[ Y[EKæIQYGL WPKGOQľNKYKCLæE[ QFJCOQYCPKG JCOWNEC OC
PGYTQYGIQ QTC\ PCFCPKG U[IPCđW \FCNPGIQ WTWEJCOKCPKC K U[IPCđW UVCTVQYGIQ
RQYKPKGPURGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
RQUKCFCèQDYQF[DNQMCFITWRWLæEGQFRQYKGFPKQđæE\PKMKDNQMCFKKPPGGNGOGPV[
MQPVTQNPG Y[MT[YCLæEG UVCP[ PKGRQ\YCNCLæEG PC TWEJ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[
DQYGIQMVÎT[EJ\CF\KCđCPKGRQYQFWLGY[UVæRKGPKGDNQMCF[
QDYQF[ WMđCFW DNQMCF RQYKPP[ F\KCđCè PC \CUCF\KG RTæFW EKæIđGIQ C RT\GTYC
QDYQFWRQYKPPCURQYQFQYCèUCOQE\[PPKGUVCPWPKGOQľNKYKCLæE[TWEJOCU\[
P[Y[EKæIQYGL
\CF\KCđCPKG WMđCFW DNQMCF Y UVCPKG QFJCOQYCPKC JCOWNEC OCPGYTQYGIQ OC
U\[P[Y[EKæIQYGLRQYKPPQURQYQFQYCèUVCPLGIQ\CDNQMQYCPKCRQ\CJCOQYC
PKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
RT\[TúE\P[OUVGTQYCPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGLEQHPKúEKGDNQMCF[PKGOQľGURQ
YQFQYCèUCOQE\[PPGIQQFJCOQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL
0CMCľF[OUVCPQYKUMW\MVÎTGIQOQľPCPCFCYCèU[IPCđ[LGFPQWFGT\GPKQYGRQ
YKPKGPD[è\CKPUVCNQYCP[đæE\PKMDNQMWLæE[
5VCP \CDNQMQYCPKC NWD QFDNQMQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP D[è U[IPCNK
\QYCP[ PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJU[IPCđCOK QRV[E\P[OK \
QFRQYKGFPKOPCRKUGO
5VCP \CDNQMQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP D[è U[IPCNK\QYCP[ U[IPCđGO
QRV[E\P[O
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
PCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ\Y[TÎľPKGPKGOUVCPQYKUMC\
MVÎTGIQ\CDNQMQYCPQOCU\[PúY[EKæIQYæ
PC UVCPQYKUMCEJ UVGTQYPKE\QU[IPCđQY[EJ \ MVÎT[EJ URQYQFQYCPQ \CDNQMQ
YCPKGOCU\[P[Y[EKæIQYGL
9 WMđCF\KG DNQMCF OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPPC D[è RT\GYKF\KCPC OQľNKYQħè
CYCT[LPGIQQFDNQMQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLMVÎTGRQYKPPQ
D[èOQľNKYGV[NMQRT\[\CJCOQYCPGLOCU\[PKGY[EKæIQYGL
WOQľNKYKCè WTWEJQOKGPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL V[NMQ RT\[ Y[FQD[EKW K U[IPCNK
\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGLLC\FCEJPKGY[FQD[YE\[EJKQITCPKE\QPGLRTúFMQħEKLC\
F[FQOU
D[èU[IPCNK\QYCPGPCUVCPQYKUMWOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
D[è\CDG\RKGE\QPGRT\GFPCFWľ[EKGORT\G\\CđQľGPKGRNQOD[
7MđCF DNQMCF OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RQYKPKGP WPKGOQľNKYKè WTWEJQOKGPKG OCU\[P[
Y[EKæIQYGLEQPCLOPKGLYPCUVúRWLæE[EJRT\[RCFMCEJ
RQ\CđæE\GPKWY[FQD[EKC
CRT\[ PKGTQ\đCFQYCPKW UMKRW PC PCFU\[DKW \ Y[LæVMKGO RTCE[ RT\[ \CđæE\QPGL
U[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
DRT\[PKGE\[PPGLQFUVCYKGWTQDMWKPKGTQ\đCFQYCP[O\DKQTPKMWY[đCFQYE\[O\
Y[LæVMKGORTCE[RT\[\CđæE\QPGLU[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
EQFEJYKNKQVYCTEKCMVÎT[EJMQNYKGMYTÎVU\[DQY[EJFQE\CUWKEJ\COMPKúEKC
RQ TQ\RQE\úEKW UKú RTQEGUW \CđCFQYCPKC \ Y[LæVMKGO RTCE[ RT\[ \CđæE\QPGL U[
IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
RQđQľGPKC E[MNKE\PKG RT\GOKGU\E\CPGIQ GNGOGPVW VGEJPQNQIKE\PGIQ Y U\E\GIÎN
PQħEK WU\E\GNPKCE\[ NWD RQOQUVW MVÎT[ RQYQFWLG \OPKGLU\GPKG QFUVúRÎY QDQ
YKæ\WLæE[EJFNCTWEJWPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
RQ\CđæE\GPKWTGYK\LKU\[DWQFEJYKNKRT\GđæE\GPKC755PCVGPTQF\CLRTCE[IÎTPK
E\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQCPCUVúRPKGRQMCľF[O\CJCOQYCPKWOCU\[P[Y[
EKæIQYGL FQ EJYKNK PCFCPKC U[IPCđW \ U\[DW FQ LC\F[ QFDNQMQYCPKG URQYQFQ
YCPGPCFCPKGOVGIQU[IPCđWPKGOQľGVTYCèFđWľGLPKľU
RQY[đæE\GPKWCRCTCVWTGLGUVTWLæEGIQ
&Q\YQNQPGLGUVRT\GOKGU\E\GPKGPCE\[PKCY[EKæIQYGIQRT\[QVYCTV[EJYTQVCEJ\
WRTCYPKQPGIQ UVCPQYKUMC UVGTQYPKE\QU[IPCđQYGIQ RQFE\CU TGYK\LK PCE\[ē Y[
EKæIQY[EJKNKPY[EKæIQY[EJ
<FCNPG WTWEJQOKGPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[ RTQYCF\GPKW Y[FQD[EKC RQYKPPQ
D[èTGCNK\QYCPGRQPCFCPKWU[IPCđWUVCTVQYGIQ
2QYUVCPKG U[IPCđW UVCTVQYGIQ RQYKPPQ PCUVæRKè LGF[PKG RQ URGđPKGPKW PCUVúRWLæ
E[EJYCTWPMÎY
WRTCYPKGPKW PCFCLPKMÎY NWD WMđCFW \FCNPGIQ WTWEJQOKGPKC RT\[ Y[FQD[EKW FNC
PCUVúRWLæE[EJTQF\CLÎYRTCE[
C\FCNPGIQWTWEJCOKCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL\IQFPKG\RMVRRMV
DU[IPCNK\CELKUVCTVQYGL\IQFPKG\RMVRRMV
\CMQēE\GPKW\CđCFWPMWKTQ\đCFWPMWUMKRÎYRT\[RTCE[FYQOCUMKRCOKNWDV[NMQ
QFRQYKGFPKQ\CđCFWPMWE\[TQ\đCFWPMWUMKRWRT\[RTCE[LGFP[OUMKRGO
IF[OCU\[PCY[EKæIQYCLGUV\CJCOQYCPCJCOWNEGOOCPGYTQY[O
IF[ RT\GOKGU\E\CPG GNGOGPV[ VGEJPQNQIKE\PG \PCLFWLæ UKú Y RQđQľGPKW QMTGħNQ
P[OFNCTWEJWPCE\[ēY[EKæIQY[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
QDGEPQħEKUMKRWPCUVCPQYKUMW\CđCFQYE\[ORT\[RTCE[FYQOCUMKRCOKNWDQF
RQYKGFPKQQDGEPQħEKUMKRWPCUVCPQYKUMW\CđCFQYE\[OE\[TQ\đCFQYE\[ORT\[
RTCE[LGFP[OUMKRGO
IF[OCU\[PCY[EKæIQYCPKGLGUV\CDNQMQYCPCđæE\PKMCOKDNQMCF
IF[E\[PPCLGUVQFUVCYCWTQDMWPCPCFU\[DKWNWDRT\[PKGE\[PPGLQFUVCYKGLGUV
RWUV[\DKQTPKMTQ\đCFQYE\[
5[IPCđUVCTVQY[RQYKPKGPD[èU[IPCđGOMKGTWPMQY[O
5[IPCđ UVCTVQY[ RQYKPKGP D[è MCUQYCP[ \ EJYKNæ Y[MQPCPKC RTQITCOW NWD RT\G
TYCPKCQDYQFWDG\RKGE\GēUVYC
5[IPCđ UVCTVQY[ PC UVCPQYKUMW OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ RQYKPKGP D[è
U[IPCđGO CMWUV[E\P[O TÎľPKæE[O UKú Y[TCļPKG QF U[IPCđW CMWUV[E\PGIQ Y[MQ
PCYE\GIQKU[IPCđGOQRV[E\P[O\PCRKUGOœ5VCTVŒ
0CFCPKGU[IPCđWUVCTVQYGIQRQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPGYOKGLUEWPCFCPKCU[IPC
đGOQRV[E\P[O
<FCNPG WTWEJQOKGPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[ TGYK\LK NKP Y[EKæIQY[EJ PCE\[ē
Y[EKæIQY[EJMÎđNKPQY[EJQFEKUMQY[EJOQľGUKúQFD[YCèRQURGđPKGPKWPCUVúRW
LæE[EJY[OCICē
WRTCYPKGPKG PCFCLPKMÎY FQ \FCNPGIQ WTWEJQOKGPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[
RTQYCF\GPKW TGYK\LK NKP Y[EKæIQY[EJ PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ MÎđ NKPQ
Y[EJQFEKUMQY[EJRQYKPPQD[èFQMQPCPGFNCTQF\CLWRTCE[QMTGħNQPGIQYRMV
RRMV
WRTCYPKGPKGPCFCLPKMÎYFQ\FCNPGIQWTWEJQOKGPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGLRQYKP
PQPCUVæRKèRQRQVYKGTF\GPKWWRTCYPKGPKCđæE\PKMKGOWRTCYPKGPKCPCUVCPQYKUMW
TGYK\LK NKP Y[EKæIQY[EJ PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ MÎđ NKPQY[EJQFEKUMQY[EJ K
VTYCèFQE\CUWLGIQUMCUQYCPKCV[OđæE\PKMKGO
WRTCYPKQPGOQľGD[èV[NMQLGFPQUVCPQYKUMQ
OCU\[PCY[EKæIQYCPKGLGUV\CDNQMQYCPC
UVTGHC LC\F[ \CDG\RKGE\CLæEC RT\GF YLGEJCPKGO PC Y[đæE\PKMK MTCēEQYG TGIWNC
VQTCLC\F[LGUVQITCPKE\QPC
YRT\[RCFMWTGYK\LKNKPPQħP[EJRT\GRTQYCF\CP[EJ\G\TúDWU\[DWōRQQITCPK
E\GPKWUVTGH[LC\F[PCE\[PKCY[EKæIQYGIQRQPKľGL\TúDWRT\GMTQE\GPKGVGLUVTGH[
RQYKPPQY[YQđCèU[IPCđCNCTOW
YRT\[RCFMWTGYK\LKPCE\[ēY[EKæIQY[EJōRQUVYKGTF\GPKWQDGEPQħEKMQPVTQ
NQYCPGIQPCE\[PKCY[EKæIQYGIQPCRQ\KQOKG\TúDW
RQYKPPQD[èU[IPCNK\QYCPGU[IPCđGOQRV[E\P[OYOKGLUEWLGIQWTWEJCOKCPKC
5RGđPKGPKG Y[OCICPKC QMTGħNQPGIQ Y RMV RRMV Y[OCIC UVQUQYCPKC
U[IPCNK\CELKLGFPQWFGT\GPKQYGL
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC UđWľæEC FQ PCFCYCPKC U[IPCđÎY CMWUV[E\P[EJ RQ
YKPPCD[èY[MQPCPCLCMQU[IPCNK\CELC
RQħTGFPKCFNCIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJFYWPCE\[PKQY[EJ
DG\RQħTGFPKCFNCIÎTPKE\[EJY[EKæIÎYU\[DQY[EJLGFPQPCE\[PKQY[EJQTC\IÎT
PKE\[EJ Y[EKæIÎY U\[DQY[EJ FYWPCE\[PKQY[EJ Y MVÎT[EJ RT\GYKF\KCPC LGUV
RTCECMCľF[OPCE\[PKGOQFF\KGNPKG
5[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC RQħTGFPKC K U[IPCNK\CELC LGFPQWFGT\GPKQYC DG\RQ
ħTGFPKCRQYKPPCD[èY[MQPCPC\IQFPKG\Y[OCICPKCOKFNCVGIQTQF\CLWU[IPCNK\C
ELKQMTGħNQP[OKYY[OCICPKCEJFQV[E\æE[EJWT\æF\GēU[IPCNK\CELKU\[DQYGL
5[IPCNK\CELCTGYK\[LPCUđWľæECFQPCFCYCPKCU[IPCđÎYYE\CUKGTGYK\LKNWDPCRTCY
U\[DQY[EJ RQYKPPC D[è Y[MQPCPC \IQFPKG \ Y[OCICPKCOK QMTGħNQP[OK Y RMV
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
2T\GđæE\GPKG TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ RQYKPPQ QFD[YCè UKú
\GUVCPQYKUMCOCU\[PKUV[OCU\[PY[EKæIQY[EJ
7MđCFRT\GđæE\CLæE[RQYKPKGPWOQľNKYKèY[DÎTPCUVúRWLæE[EJTQF\CLÎYRTCE[
œY[FQD[EKGŒ ō \FCNPG WTWEJQOKGPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL U[IPCNK\CELC UVCTVQ
YCNWDU[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYC
œLC\FCPKGY[FQD[YE\CŒōU[IPCNK\CELCLGFPQWFGT\GPKQYC
œTGYK\LCNKPŒœTGYK\LCPCE\[ēŒKœTGYK\LCMÎđNKPQY[EJQFEKUMQY[EJŒ
œTGYK\LCU\[DWŒ
œLC\FCOCPGYTQYCŒUVCPQYKUMCUVGTQYPKE\QU[IPCNK\CE[LPGPKGWRTCYPKQPG
7MđCFRT\GđæE\CLæE[RQYKPKGPD[èVCMY[MQPCP[CD[
\CRGYPKCđ \CđæE\CPKG V[NMQ LGFPGIQ TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYG
IQ
RT\GđæE\CPKG TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ PCUVæRKđQ V[NMQ RT\[
\CJCOQYCPGLOCU\[PKGY[EKæIQYGL
RT\GđæE\CPKG TQF\CLW RTCE[ œY[FQD[EKGŒ PC œLC\FC PKGY[FQD[YE\CŒ OQIđQ PC
UVæRKè V[NMQ RQ \CMQēE\GPKW Y[FQD[EKC VQ LGUV RT\[ RWUV[EJ UMKRCEJ K WPKGTW
EJQOKQP[EJWT\æF\GPKCEJ\CđCFQYE\[EJ
RT\GđæE\CPKGTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ\œTGYK\LCNKPŒœTGYK
\LCPCE\[ēŒKœTGYK\LCMÎđNKPQY[EJQFEKUMQY[EJŒPCRQ\QUVCđGTQF\CLGRTCE[D[
đQ OQľNKYG RQ UMCUQYCPKW WRTCYPKGPKC UVCPQYKUM TGYK\LK NKP Y[EKæIQY[EJ MÎđ
NKPQY[EJQFEKUMQY[EJ K PCE\[ē Y[EKæIQY[EJ FQMQPCPGIQ PC V[EJ UVCPQYK
UMCEJ
RT\GđæE\CPKG TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ D[đQ PKGOQľNKYG RQ
PCFCPKWU[IPCđWUVCTVQYGIQ
\CđæE\CPKG TQF\CLW RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ D[đQ U[IPCNK\QYCPG
QRV[E\PKGPCQFRQYKGFPKEJUVCPQYKUMCEJ
RQYQFQYCđ RT\GđæE\CPKG TQF\CLW UVGTQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL QFRQYKGFPKQ
FQRT\[LúVGIQTQF\CLWRTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
755RQYKPPQRQUKCFCèWMđCF[MQPVTQNWLæEG
TQ\đCFQYCPKCPCE\[ēY[FQD[YE\[EJ
\COMPKúEKCPCE\[ēY[FQD[YE\[EJ
\COMPKúEKCKQVYCTEKCWT\æF\Gē\CđCFQYE\[EJ
PCRGđPKGPKC\DKQTPKMCPCPCFU\[DKW
RTCE[QFUVCY[WTQDMWPCPCFU\[DKW
\COMPKúEKCYTÎVU\[DQY[EJ
7T\æF\GPKG\CđCFQYE\GOQľGD[èWTWEJQOKQPGYRT\[RCFMW
\CJCOQYCPCOCU\[PCY[EKæIQYC
WUVCYKQPGRWUVGPCE\[PKGY[FQD[YE\GYUVTGHKGRQ\YCNCLæEGLPC\CđCFWPGM
\CđæE\QP[ YđCħEKY[ TQF\CL RTCE[ IÎTPKE\GIQ Y[EKæIW U\[DQYGIQ QMTGħNQP[ Y
RMVRRMVō
2QY[ľU\GY[OCICPKCRQYKPP[D[èWY\INúFPKQPGY755
755RQYKPPQYURÎđRTCEQYCèV[NMQ\OCU\[PCOKY[EKæIQY[OKMVÎTG
WPKGOQľNKYKCLæ QFJCOQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL Y RT\[RCFMW DTCMW U[IPCđW
UVCTVQYGIQFQLC\F[RT\[
C\FCNP[OWTWEJCOKCPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
DTGYK\LKU\[DW
EWľ[EKWU[IPCNK\CELKUVCTVQYGL
WPKGOQľNKYKCLæ UCOQE\[PPG QFJCOQYCPKG OCU\[P[ Y[EKæIQYGL RT\[ QFDNQMQ
YCPKWOCU\[P[Y[EKæIQYGL
WPKGOQľNKYKCLæ RTQYCF\GPKG TWEJW OCU\[P[ Y[EKæIQYGL PKG\IQFPG \ TQF\CLGO
RTCE[IÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQWUVCNQP[OY755
755RQYKPPQD[èVCMUMQPUVTWQYCPGCD[
RT\GđæE\CPKG TQF\CLW UVGTQYCPKC OCU\[P[ Y[EKæIQYGL \ TQF\CLW œUVGTQYCPKG
TúE\PGŒPCœUVGTQYCPKCCWVQOCV[E\PGŒOQIđQQFD[YCèUKúV[NMQYUMTCLP[EJRQ
đQľGPKCEJPCE\[ēY[EKæIQY[EJRT\[\CJCOQYCPGLOCU\[PKGY[EKæIQYGLRT\GF
PCFCPKGO U[IPCđW UVCTVQYGIQ NWD U[IPCđW FQ \FCNPGIQ WTWEJQOKGPKC OCU\[P[
Y[EKæIQYGL
RT\GđæE\CPKGTQF\CLWUVGTQYCPKCOCU\[P[Y[EKæIQYGL\TQF\CLWœUVGTQYCPKGCW
VQOCV[E\PGŒPCœUVGTQYCPKGTúE\PGŒD[đQOQľNKYGV[NMQRT\[\CJCOQYCPGLOC
U\[PKG Y[EKæIQYGL K PKG OQIđQ URQYQFQYCè UCOQE\[PPGIQ QFJCOQYCPKC OC
U\[P[Y[EKæIQYGL
9RT\[RCFMWRGđPGIQ\DKQTPKMCPCPCFU\[DKWKRQUVQLWQFUVCY[WTQDMW\G\DKQTPKMC
RQYKPPQPCUVæRKè\CDNQMQYCPKGUVCTVWOCU\[P[Y[EKæIQYGLPCVQOKCUVYRT\[RCF
MWRGđPGIQ\DKQTPKMCRQFE\CUTWEJWOCU\[P[Y[EKæIQYGLō\CVT\[OCPKGOCU\[P[
Y[EKæIQYGLRT\GFRWPMVGOY[đCFQYE\[O
755 RQYKPPQ RQUKCFCè WMđCF U[IPCNK\CE[LP[ QRV[E\PQCMWUV[E\P[ KPHQTOWLæE[
QDUđWIúUVCPQYKUMIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQQUVCPKGRTCE[GNGOGPVÎYIÎT
PKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQQTC\QRT\GMC\[YCP[EJU[IPCđCEJ
&NC RQTQ\WOKGPKC UKú OCU\[PKUV[ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ \ QDUđWIæ UVCPQYKUM QTC\
RQTQ\WOKGPKC UKú RQOKúF\[ UQDæ QDUđWIK V[EJ UVCPQYKUM RQYKPKGP D[è UVQUQYCP[
PKG\CNGľP[WMđCFđæE\PQħEKU\[DQYGLY[MQPCP[LCMQNQMCNP[U[UVGOđæE\PQħEK
7MđCF đæE\PQħEK U\[DQYGL RQYKPKGP URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG Y RMV
9[MQPCPKGKPUVCNCELK
755 RT\G\PCE\QPG FQ \CDWFQY[ Y RQF\KGOP[EJ \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ RQYKPPQ
D[èDWFQY[RT\GEKYY[DWEJQYGL9\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJGMURNQCVWLæE[EJMQRCNK
P[ PKGRCNPG K PKGRQUKCFCLæEG RÎN OGVCPQY[EJ OQIæ D[è UVQUQYCPG 755 DWFQY[
PQTOCNPGL
2QđæE\GPKC RQU\E\GIÎNP[EJ GNGOGPVÎY 755 RQYKPP[ D[è Y[MQPCPG \C RQOQEæ
QFF\KGNPGL UKGEK MCDNQYGL 5KGè VC OQľG D[è Y[MQT\[UV[YCPC Y[đæE\PKG FNC 755
FCPGIQIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
&Q\YQNQPGLGUVRQYKæ\CPKG755\KPP[OKWMđCFCOKUVGTQYCPKCKCWVQOCV[MKLGľGNK
URGđPKQPGDúF\KG
ICNYCPKE\PGQFK\QNQYCPKGV[EJWMđCFÎYQFQDYQFW755
Y[TCļPGQ\PCE\GPKGYU\[UVMKEJRWPMVÎYRQYKæ\CēYFQMWOGPVCELKKPCđæE\ÎY
MCEJ
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKPKGOCLæ\CUVQUQYCPKCFQWT\æF\GēU[IPCNK\CELK
U\[DQYGL MVÎTGL HWPMELG TGCNK\QYCPG Uæ Y U[UVGOKG UVGTQYPKMÎY RTQITCOQYCN
P[EJYURÎNP[OFNCKPP[EJGNGOGPVÎYIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQ
'NGOGPV[WT\æF\GPKCUVGTQYPKE\QU[IPCđQYGIQRQYKPP[D[èVCMTQ\OKGU\E\CPGPC
UVCPQYKUMCEJCD[PKG\CITCľCđ[DG\RKGE\GēUVYWRTCE[QTC\PKGRQYQFQYCđ[QITC
PKE\GPKCYKFQE\PQħEK
0C MCľF[O UVCPQYKUMW UVGTQYPKE\QU[IPCđQY[O \ LC\Fæ NWF\K Y OKGLUEW YKFQE\
P[OFNCYUKCFCLæE[EJRQYKPPCD[èWOKGU\E\QPCVCDNKECKPHQTOCE[LPCœ,C\FCNWF\K
FQ\YQNQPCŒ C PC UVCPQYKUMCEJ DG\ LC\F[ NWF\K VCDNKEG KPHQTOCE[LPG œ,C\FC NWF\K
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
\CDTQPKQPCŒ6CDNKECœ,C\FCNWF\KFQ\YQNQPCŒRQYKPPCD[èMQNQTW\KGNQPGIQVCDNKEC
œ,C\FCNWF\K\CDTQPKQPCŒōMQNQTWE\GTYQPGIQCPCRKUYQDWRT\[RCFMCEJōMQ
NQTWDKCđGIQ
-QFQYCPKG YUMCļPKMÎYK GNGOGPVÎY OCPKRWNCE[LP[EJ RQYKPPQ D[è \IQFPG \ Y[
OCICPKCOK2QNUMKGL0QTO[FQV[E\æEGL\CUCFYURÎđF\KCđCPKCE\đQYKGMC\OCU\[Pæ
ĐæE\PKMK MQPVTQNWLæEG RQđQľGPKG GNGOGPVÎY OGEJCPKE\P[EJ Y U\E\GIÎNPQħEK RQđQ
ľGPKGQFMVÎTGIQ\CNGľ[DG\RKGE\PCRTCECIÎTPKE\GIQY[EKæIWU\[DQYGIQRQYKP
P[D[è\CDWFQYCPGVCMCD[F\KCđCPKGKEJPCUVúRQYCđQLWľRT\[OKPKOCNPGL\OKCPKG
MQPVTQNQYCPGIQRQđQľGPKC
'NGOGPV[755RT\G\PCE\QPGFQ\CDWFQYCPKCYRQOKGU\E\GPKWOCU\[P[Y[EKæIQ
YGLRQYKPP[D[èVCMY[MQPCPGCD[URGđPKCèPCUVúRWLæEGY[OCICPKC
U[IPCNK\CVQT[ QRV[E\PG RQYKPP[ D[è \CKPUVCNQYCPG PC RWNRKEKG UVGTQYPKE\[O
OCU\[P[ Y[EKæIQYGL TQ\OKGU\E\GPKG KEJ RQYKPPQ \CRGYPKè YđCħEKY[ QFDKÎT
U[IPCđÎYKYU\E\GIÎNPQħEKY[TÎľPKèURQħTÎFKPP[EJU[IPCđÎYU[IPCđUVCTVQY[
GNGOGPV[OCPKRWNCE[LPGYEJQF\æEGYUMđCF755RQYKPP[D[èVCM\CKPUVCNQYCPG
PC RWNRKEKG UVGTQYPKE\[O NWD Y LGIQ RQDNKľW CD[ OCU\[PKUVC OCU\[P Y[EKæIQ
Y[EJOÎIđLGQDUđWIKYCèDG\QRWU\E\CPKCOKGLUECQDUđWIK
U[IPCNK\CVQT[CMWUV[E\PGRQYKPP[Y[TCļPKGTÎľPKèUKúOKúF\[UQDæVQPGO
Y RT\[RCFMW Y[UVúRQYCPKC FYÎEJ OCU\[P Y[EKæIQY[EJ YG YURÎNPGL OCU\[
PQYPK U[IPCđ[ CMWUV[E\PG 755 RQYKPP[ D[è VCM Y[MQPCPG CD[ PKG RT\GU\MC
F\Cđ[YRTCE[MCľFGIQ\OCU\[PKUVÎYOCU\[PY[EKæIQY[EJ
+PUVCNCELCWT\æF\GēPCUVCPQYKUMCEJU[IPCđQY[EJRQYKPPCD[èY[MQPCPC\IQFPKG
\Y[OCICPKCOKQMTGħNQP[OKYRMV
) đ Q Y K E G G M U R N Q C V C E [ L P G Y [ F Q D [ Y E \ G Y T C \ \ U [ U V G O C O K U V G T Q
Y C P K C \ Y [ đ æ E \ G P K G O I đ Q Y K E R Q F O Q T U M K E J U V Q U Q Y C P G Y \ C M đ C F C E J
I Î T P K E \ [ E J Y [ F Q D [ Y C L æ E [ E J M Q R C N K P [ Q V Y Q T C O K Y K G T V P K E \ [ O K
)đQYKECGMURNQCVCE[LPCY[FQD[YE\CRQYKPPCWOQľNKYKCèRTQYCF\GPKGQRGTCELK\YKæ
\CP[EJ \ GMURNQCVCELæ QFYKGTVÎY RT\[ \CRGYPKGPKW U\E\GNPQħEK YU\[UVMKEJ LGL GNG
OGPVÎY
-QPUVTWMELC IđQYKE[ GMURNQCVCE[LPGL Y[FQD[YE\GL RQYKPPC \CIYCTCPVQYCè OQľNK
YQħèKPUVCNCELKWT\æF\GēFQTGIWNCELKY[Rđ[YWRđ[PW\đQľQYGIQ
-QPUVTWMELCIđQYKE[GMURNQCVCE[LPGLY[FQD[YE\GLRQYKPPCWOQľNKYKCèRQOKCTEK
ħPKGPKCYQUVCVPKGLMQNWOPKGTWTQMđCF\KPQY[EJKYMQNWOPKGTWTY[FQD[YE\[EJ
-QPUVTWMELCIđQYKE[GMURNQCVCE[LPGLY[FQD[YE\GLRQYKPPC\CRGYPKèOQľNKYQħè\C
RWU\E\CPKCYIđúDP[EJRT\[T\æFÎYRQOKCTQY[EJQTC\RQDÎTRTÎDGMRđ[PW\đQľQYGIQ
5[UVGO[UVGTQYCPKCIđQYKEGMURNQCVCE[LP[EJY[FQD[YE\[EJRQYKPP[\CRGYPKèQF
EKúEKGY[Rđ[YWRđ[PW\QFYKGTVWYRT\[RCFMWKEJCYCTKK
2QU\E\GIÎNPG GNGOGPV[ UMđCFQYG IđQYKE[ GMURNQCVCE[LPGL Y[FQD[YE\GL RQYKPP[
D[è QFRQTPG PC F\KCđCPKG E\[PPKMÎY \đQľQY[EJ \ MVÎT[OK UV[MCLæ UKú RQFE\CU LGL
Wľ[VMQYCPKC
<CUWYC UWYCMQYC MQđPKGT\QYC RQYKPPC WOQľNKYKCè TÎYPQOKGTPG DG\ \CJCOQYCē
\CO[MCPKG K QVYKGTCPKG RT\[ \CUVQUQYCPKW UKđ[ PC MQNG UVGTQY[O RTQOKGPKW MQđC
PKGYKúMU\GLPKľ0
<CUWYCUWYCMQYCMQđPKGT\QYCRQYKPPCD[èRT\[UVQUQYCPCFQY[OKCP[WU\E\GN
PKGēFđCYKMCVT\RKGPKCRQFEKħPKGPKGO
<CO[MCPKG \CUWY[ UWYCMQYGL MQđPKGT\QYGL RQYKPPQ QFD[YCè UKú RT\[ QDTCECPKW
MQđGOUVGTQY[OYRTCYQCMQđQUVGTQYGRQYKPPQOKGèY[TCļPGQ\PCMQYCPKGMKG
TWPMWœ\COMPKúEKGŒKœQVYCTEKGŒ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
6T\RKGē \CUWY[ UWYCMQYGL MQđPKGT\QYGL RQYKPKGP D[è Y[RQUCľQP[ Y GNGOGPV \C
DG\RKGE\CLæE[RT\GFRT\GEKæľGPKGORT\[PCFOKGTPGLUKNGQDTCECLæEGLMQđQUVGTQYG
9 [ T Q D [ U V Q U Q Y C P G Y Y [ T Q D K U M C E J R Q F \ K G O P [ E J \ C M đ C F Î Y I Î T P K
E \ [ E J
7T\æF\GPKCVTCPURQTVWNKPQYGIQMQNGLMKRQFYKGU\QPGMQNGLMKURæIQYGQTC\KEJRQF
\GURQđ[
7T\æF\GPKCVTCPURQTVWNKPQYGIQ
7TWEJQOKGPKG WT\æF\GPKC VTCPURQTVW NKPQYGIQ RQYKPPQ D[è RQRT\GF\QPG U[IPCđGO
QUVT\GICYE\[O
9URÎđE\[PPKMDG\RKGE\GēUVYCY[\PCE\QP[LCMQUVQUWPGMOKPKOCNPGLUKđ[\T[YCLæEGL
NKPúFQOCMU[OCNPGLYCTVQħEKUKđ[RQEKæIQYGLWT\æF\GPKCPCRúFQYGIQY[\PCE\QPGL
\ LGIQ PQOKPCNPGL OQE[ K PQOKPCNP[EJ QDTQVÎY PKG OQľG D[è OPKGLU\[ PKľ FNC
VTCPURQTVW đCFWPMÎY QTC\ FNC LC\F[ NWF\K Y VTCPURQTEKG RQ VQTCEJ WđQľQP[EJ PC
URæIW
5RT\úIK JCMK K NKP[ \CDG\RKGE\CLæEG RQYKPP[ Y[MC\[YCè YURÎđE\[PPKM DG\RKGE\Gē
UVYCEQPCLOPKGLTÎYP[YURÎđE\[PPKMQYKDG\RKGE\GēUVYCFNCNKP[EKæIPæEGLQMVÎ
T[OOQYCYRMVFNCFCPGIQTQF\CLWVTCPURQTVW
2QđæE\GPKG MQēEC NKP[ EKæIPæEGL \ JCMKGO NWD URT\úIKGO RQYKPPQ D[è Y[MQPCPG
RT\G\\CRNGEGPKGNKP[NWD\CRQOQEæ\CNCPKCMQēECNKP[QFRQYKGFPKOUVQRGOYVWNGL
EGUVQľMQYGLNWDRT\[Wľ[EKW\CEKUMÎY
&Q RúVNK NKP[ EKæIPæEGL PC RQđæE\GPKW \ JCMKGO NWD URT\úIKGO RQYKPPC D[è YRTQ
YCF\QPCUGTEÎYMC\CDG\RKGE\CLæECVúNKPúRT\GFWU\MQF\GPKCOK5GTEÎYMCRQYKPPC
D[èQE[PMQYCPCCľđQDGMUGTEÎYMKRQYKPKGPQDGLOQYCèPKGOPKGLPKľQDYQFW
NKP[
2úVNC NKP[ EKæIPæEGL Y[MQPCPC \C RQOQEæ \CEKUMÎY RQYKPPC URGđPKCè PCUVúRWLæEG
Y[OCICPKC
Y\CLGOPC QFNGIđQħè \CEKUMÎY PKG OQľG D[è YKúMU\C PKľ MTQVPC ħTGFPKEC NKP[
EKæIPæEGL
\CEKUMÎYPKGOQľGD[èOPKGLPKľVT\[
\CEKUMKRQYKPP[D[èWOKGU\E\QPGYVCMKURQUÎDCD[KEJPCMTúVMK\PCLFQYCđ[UKú
QFUVTQP[FđWľU\GIQMQēECNKP[EKæIPæEGL
RKGTYU\[\CEKUMRQYKPKGPD[èPCđQľQP[DG\RQħTGFPKQ\CUGTEÎYMæ
\CEKUMKRQYKPP[D[è\IQFPG\Y[OCICPKCOKQMTGħNQP[OKFNCPKEJY2QNUMKGL0QT
OKG
,G\FPKC U\[PQYC WđQľQPC PC URæIW Y Y[TQDKUMCEJ Q PCEJ[NGPKW FQ u RT\G\PC
E\QPC FQ VTCPURQTVW MQđQYTQVQYGIQ \ NKPæ QVYCTVæ OQľG RQUKCFCè \CDG\RKGE\GPKG
đCRCE\COKVQTQY[OK\CRQDKGICLæE[OKUCOQUVQE\GPKWUKúħTQFMÎYVTCPURQTVW
ĐCRCE\G VQTQYG Q MVÎT[EJ OQYC YRMV \CRQDKGICLæEG UCOQUVQE\GPKW UKú
ħTQFMÎYVTCPURQTVWMQđQYTQVQYGIQRQLG\FPKU\[PQYGLWđQľQPGLPCURæIWOQIæD[è
\CUVQUQYCPG IF[ EKúľCT Wľ[VGE\P[ VTCPURQTVQYCPGIQ đCFWPMW PKG RT\GMTCE\C
M0
ĐCRCE\G VQTQYG RQYKPP[ OKGè OQľNKYQħè RT\GOKGU\E\GPKC UKú Y\FđWľ VQTW Y EGNW
Y[VTCEGPKCGPGTIKKWFGT\GPKCħTQFMCVTCPURQTVWCKEJTQ\OKGU\E\GPKGRQYKPPQWOQľ
NKYKè RT\GLúEKG GPGTIKK UVCE\CLæEGIQ UKú ħTQFMC VTCPURQTVW RT\[ \CEJQYCPKW YURÎđ
E\[PPKMCDG\RKGE\GēUVYCPKGOPKGLU\GIQPKľ
-QNGLMK RQFYKGU\QPG MQNGLMK URæIQYG QTC\ KEJ RQF\GURQđ[ Y Y[TQDKUMCEJ RQ\KQ
O[EJKRQEJ[đ[EJQPCEJ[NGPKWFQu
&NCWUVCPQYKGPKCDG\RKGE\P[EJYCTWPMÎYFNCMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæ
IQY[EJ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG YđCħEKYG QDNKE\GPKC RTQLGMVQYG 9 QDNKE\GPKCEJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
V[EJ RQYKPP[ D[è WY\INúFPKCPG Y U\E\GIÎNPQħEK YU\GNMKGOQľNKYG UVCV[E\PG K F[
PCOKE\PG MQODKPCELG QFF\KCđ[YCPKC đCFWPMW K LGIQ DG\YđCFPQħEK MVÎTG OQIđ[D[
OKGèOKGLUEGYFCPGLMQNGLEGYFCLæE[EJUKúTCELQPCNPKGRT\GYKF\KGèYCTWPMCEJGMU
RNQCVCE[LP[EJ
9URÎđE\[PPKMKY[VT\[OCđQħEK\đæE\[UMTúECP[EJNWVQYCP[EJNWDMNGLQP[EJRQYKPP[
D[èRT\[LOQYCPG\IQFPKG\\CUCFCOKVGEJPKMKPCVQOKCUVYURÎđE\[PPKMY[VT\[OCđQ
ħEK\đæE\CURCYCPGIQPKGOQľGRT\GMTCE\CèYCTVQħEK
YMQNGLMCEJRQFYKGU\QP[EJKMQNGLMCEJURæIQY[EJRQFFCYCP[EJDCFCPKQOPKU\
E\æE[O K PKGPKU\E\æE[O MVÎTG RQVYKGTF\CLæ ľG ECđC UGTKC \đæE\[ PKG Y[MC\WLG
KUVQVP[EJYCFP
Y MQNGLMCEJ RQFYKGU\QP[EJ K MQNGLMCEJ URæIQY[EJRQFFCYCP[EJ Y[T[YMQY[O
DCFCPKQOPKGPKU\E\æE[OP
Y MQNGLMCEJ RQFYKGU\QP[EJ K MQNGLMCEJ URæIQY[EJ MVÎTG Y TCOCEJ DCFCē PKG
PKU\E\æE[EJUæRQFFCYCPGY[đæE\PKGQINúF\KPQOP
<đæE\C OCVGTKCđÎY QTC\ RT\[NGIđG QDU\CT[ RQYKPP[ D[è YQNPG QF YU\GNMKEJ RQ
YKGT\EJPKQY[EJ NWD YGYPúVT\P[EJ YCF U\MQFNKY[EJ FNC DG\RKGE\GēUVYC MQNGLGM
RQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJ
9RT\[RCFMWMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJFQRT\GYQ\WNWF\KRQđæ
E\GPKC URCYCPG RQOKúF\[ GNGOGPVCOK UMđCFQY[OK MVÎTG RT\[E\[PKCLæ UKú FQ Y[
VT\[OCđQħEK V[EJ MQNGLGM PC F\KCđCPKG UKđ C VCMľG GNGOGPVCOK RT\[đæE\QP[OK DG\RQ
ħTGFPKQ FQ PKEJ RQYKPP[ D[è Y[MQP[YCPG RT\G\ QFRQYKGFPKQ Y[MYCNKHKMQYCP[
RGTUQPGN\IQFPKG\QFRQYKGFPKOKRTQEGFWTCOKTQDQE\[OKKPUVTWMELCOKVGEJPQNQIKE\
P[OK
9RT\[RCFMWY[UVúRQYCPKCT[\[MCľGRTQEGUY[VYCT\CPKC\OKGPKYđCUPQħEKOCVG
TKCđWYUVQRPKWOQIæE[O\CU\MQF\KèDG\RKGE\GēUVYWMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNG
LGM URæIQY[EJ RQYKPPC D[è Y QFRQYKGFPKO UVCFKWO Y[VYCT\CPKC \CUVQUQYCPC
YđCħEKYCQDTÎDMCEKGRNPCKRT\GUVT\GICPGQFRQYKGFPKGRTQEGFWT[FNCKFGPV[HKMQYC
PKC RQRT\G\ QFRQYKGFPKG ħTQFMK OCVGTKCđÎY Wľ[V[EJ FQ Y[VYCT\CPKC GNGOGPVÎY
\CRGYPKCLæE[EJY[OCICPæY[VT\[OCđQħè/QľNKYQħèKFGPV[HKMCELKRQYKPPCD[è\C
RGYPKQPC RQE\æYU\[ QF QFDKQTW OCVGTKCđW RQRT\G\ RTQFWMELú Cľ FQ QUVCVGE\P[EJ
DCFCēY[VYQT\QP[EJMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJ
1EGPCMQēEQYCMQNGLMKRQFYKGU\QPGLKMQNGLMKURæIQYGLRQYKPPCQDGLOQYCèMQPVTQ
NúRT\GLC\FWRQVQT\GRTÎDP[O\DWFQYCP[O\QFEKPMÎYRTQUV[EJQFEKPMÎYđWMQ
Y[EJ Y RQ\KQOKG K RKQPKG QTC\ QFEKPMÎY PCEJ[NQP[EJ \GUVCYGO VTCPURQTVQY[O
QDEKæľQP[OOCUæQYCTVQħEKQDEKæľGPKCPQOKPCNPGIQ
,GħNKRT\GRTQYCF\GPKGQDEKæľGPKQYGLRTÎD[RT\GLC\FWPKGLGUVOQľNKYGOQľPCRT\G
RTQYCF\Cè KPPG RTÎD[ W\PCPG \C TÎYPQT\úFPG 2T\GF Y[MQPCPKGO VCMKEJ RTÎD KP
P[EJ PKľ QDEKæľGPKQYG RQYKPP[ D[è RT\GRTQYCF\QPG FQFCVMQYG DCFCPKC PKGPKU\
E\æEGNWDRT\GFUKúY\KæèKPPGħTQFMKW\PCPG\CTÎYPQT\úFPG
.KPCFQMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJRQYKPPCD[è
URNQVMQYC
RT\GEKY\YKVCEQPCLOPKGLFYW\YKVC
QFRTúľQPC
ĐæE\GPKGQFEKPMÎYNKPEKæIPæE[EJFQMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJ
RQRT\G\ \CRNCVCPKG RQYKPPQ D[è Y[MQPCPG YGFđWI VGEJPQNQIKK \CRGYPKCLæEGL \C
EJQYCPKG YURÎđE\[PPKMC DG\RKGE\GēUVYC VGL NKP[ Q MVÎT[O OQYC Y RMV
FNC FCPGIQ TQF\CLW VTCPURQTVW 6GEJPQNQIKC \CRNQVW NKP[ EKæIPæEGL FQ MQNGLGM RQF
YKGU\QP[EJ K MQNGLGM URæIQY[EJ RQYKPPC \CRGYPKCè PC QFEKPMW \CRNQVW VGL NKP[
OCMU[OCNPæħTGFPKEúPKGYKúMU\æPKľħTGFPKE[PQOKPCNPGLNKP[
-QNGLMKRQFYKGU\QPGKMQNGLMKURæIQYGRQYKPP[D[èRTQLGMVQYCPGPCQDEKæľGPKCQF
RQYKCFCLæEG KEJ \COKGT\QPGOW Wľ[VMQYCPKW QTC\ KPP[O FCLæE[O UKú TCELQPCNPKG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
RT\GYKF\KGèYCTWPMQOGMURNQCVCE[LP[O9U\E\GIÎNPQħEKRQYKPP[D[èWY\INúFPKC
PGPCUVúRWLæEGE\[PPKMK
QDEKæľGPKGPQOKPCNPGPCRúFW
VGORGTCVWT[RTCE[
EKúľCTYđCUP[QTC\EKúľCTđCFWPMWYYCTWPMCEJRTCE[KRTÎD[
QDEKæľGPKC F[PCOKE\PG URQYQFQYCPG TWEJGO MQNGLMK RQFYKGU\QPGL K MQNGLMK URæ
IQYGL
UKđ[TGCMELKKOQOGPV[Y[PKMCLæEG\F\KCđCPKC\CYKGU\GēKRQFRÎT
2QYKPP[D[èTQ\RCVT[YCPGTÎľPGQDEKæľGPKCMVÎTGOQIæUKúRQLCYKèYV[OUCO[O
E\CUKGKWY\INúFPKCèRTCYFQRQFQDKGēUVYQKEJLGFPQE\GUPGIQY[UVæRKGPKC
-QNGLMCRQFYKGU\QPCNKPQYCKMQNGLMCURæIQYCNKPQYCRQYKPPCD[èY[RQUCľQPCY
U[IPCNK\CELú
WOQľNKYKCLæEæ QDWUVTQPPG RQTQ\WOKGYCPKG UKú QRGTCVQTC OCU\[P[ PCRúFQYGL \
QDUđWIæUVCELKPCFCYE\QQFDKQTE\[EJ
\CMC\WLæEæ YEJQF\GPKC FQY[TQDKUM\WT\æF\GPKCOKVTCPURQTVWNKPQYGIQPCE\CU
TWEJW V[EJ WT\æF\Gē RT\[ Wľ[EKW U[IPCđÎY QRV[E\P[EJ WOKGU\E\QP[EJ PC
YU\[UVMKEJFTQICEJFQLħEKCFQY[TQDKUMCVTCPURQTVQYGIQ
-QNGLMCRQFYKGU\QPCNKPQYCKMQNGLMCURæIQYCNKPQYCFQLC\F[NWF\KRQYKPPCRQUKC
FCèOQľNKYQħè\CVT\[OCPKC\GUVCYWVTCPURQTVQYGIQ\MCľFGIQOKGLUECVTCU[CMQ
NGLMC\PCRúFGOYđCUP[ORQYKPPCRQUKCFCèOQľNKYQħèPCFCPKCU[IPCđWFQOCU\[
PKUV[MQNGLGM
9 RT\[RCFMW UVQUQYCPKC MQNGLGM RQFYKGU\QP[EJ NKPQY[EJ K MQNGLGM URæIQY[EJ NK
PQY[EJRT\G\PCE\QP[EJ\CTÎYPQFQVTCPURQTVWđCFWPMÎYLCMKLC\F[NWF\KY[DTCP[
VT[D RTCE[ MQNGLMK RQFYKGU\QPGL K MQNGLMK URæIQYGL RQYKPKGP WTWEJCOKCè F\KCđCPKG
QFRQYKGFPKEJ WT\æF\Gē \CDG\RKGE\CLæE[EJ Y V[O Y[đæE\PKMÎY MTCēEQY[EJ QTC\
U[IPCNK\CELKQUVT\GICYE\GL
0CRúF[NKPQYG
0CRúF[ NKPQYG Y Y[TQDKUMCEJ RQEJ[đ[EJ RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y WT\æF\GPKC
JCOWNEQYG\CEKUMCLæEGUKúUCOQE\[PPKGYRT\[RCFMW\CPKMWGPGTIKKPCRúFQYGL
<YQNPKGPKG WT\æF\GPKC JCOWNEQYGIQ RQYKPPQ D[è OQľNKYG V[NMQ RT\[ \CđæE\QP[O
\CUKNCPKWCYRT\[RCFMW\CUVQUQYCPKCRT\GMđCFPKYKGNQDKGIQYGLōVCMľGRT\[RTC
YKFđQY[OUVCPKG\CURT\úINGPKC
<CEKUMCPKG WT\æF\GPKC JCOWNEQYGIQ RQYKPPQ PCUVúRQYCè RQF YRđ[YGO F\KCđCPKC
QDEKæľPKMÎYNWDURTúľ[P
9KGNMQħèRT\GđQľGēOGEJCPKE\P[EJFļYKIPKJCOWNEQY[EJPKGRQYKPPCWNGICè\OKC
PKGRQOKOQ\Wľ[EKCUKúQMđCF\KPKFQMQP[YCPGLTGIWNCELKNW\ÎY
-QPUVTWMELCWT\æF\GPKCJCOWNEQYGIQRQYKPPCWPKGOQľNKYKèWTWEJQOKGPKGOCU\[P[
PCRúFQYGL Y RT\[RCFMW RT\GMTQE\GPKC FQRWU\E\CNPGIQ\Wľ[EKC QMđCF\KP U\E\úM JC
OWNEQY[EJ
0CRúF[NKPQYGRT\G\PCE\QPGFQUVQUQYCPKCYY[TQDKUMCEJRQEJ[đ[EJQPCEJ[NGPKW
FQRQYKPP[Y[MC\[YCè
YURÎđE\[PPKMRGYPQħEKJCOQYCPKCY[\PCE\QP[LCMQUVQUWPGMOCMU[OCNPGLUKđ[
JCOQYCPKC FQ OCMU[OCNPGL YCTVQħEK UKđ[ RQEKæIQYGL OCU\[P[ PCRúFQYGL Y[
\PCE\QPGL\LGLPQOKPCNPGLOQE[KPQOKPCNP[EJQDTQVÎYEQPCLOPKGLTÎYP[
OCMU[OCNPGQRÎļPKGPKGJCOQYCPKCPKGYKúMU\GPKľOU
0CRúF[NKPQYGRT\G\PCE\QPGFQUVQUQYCPKCYY[TQDKUMCEJRQEJ[đ[EJQPCEJ[NGPKW
FQRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGY
U\[DMQħEKQOKGT\
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
YUMCļPKMRT\GD[VGLFTQIKRT\G\\GUVCYVTCPURQTVQY[
WT\æF\GPKGUVGTWLæEQJCOWLæEG
9[OCICPKCQMTGħNQPGYRRMVKFQV[E\æLC\F[NWF\K
,G\FPKC
'NGOGPV[\CYKGUKħTQFMÎYVTCPURQTVWMQNGLGMRQFYKGU\QP[EJFQLC\F[NWF\KRQYKPP[
D[èY[MQPCPG\OCVGTKCđÎYRQUKCFCLæE[EJFQMWOGPVMQPVTQNK
<đæE\C GNGOGPVÎY MQNGLGM RQFYKGU\QP[EJ FQLC\F[ NWF\K RQYKPP[ D[è RQFFCPG DC
FCPKWPKGPKU\E\æEGOW9[PKMKV[EJDCFCēRQYKPP[D[èRT\GEJQY[YCPGWRTQFWEGP
VC
4Q\ICđú\KGPKG VTCU MQNGLGM RQFYKGU\QP[EJ VTCPURQTVW NKPQYGIQ RQYKPPQ D[è Y[RQ
UCľQPGYWT\æF\GPKCU[IPCNK\WLæEGUVCPRQđQľGPKCTQ\LC\FÎYFQQRGTCVQTCOCU\[P[
PCRúFQYGL
'NGOGPV[VTCU[MQNGLMKURæIQYGLRT\G\PCE\QPGFQUVQUQYCPKCYY[TQDKUMCEJQPC
EJ[NGPKWURæIWRQY[ľGLRQYKPP[OKGèOQľNKYQħèQDWUVTQPPGIQMQVYKGPKC
,G\FPKG MQNGLGM RQFYKGU\QP[EJ K MQNGLGM URæIQY[EJ RQYKPP[ D[è \CMQēE\QPG QF
DQLPKECOK2T\GFQFDQLPKECOKMQNGLGMNKPQY[EJ\CDWFQYCP[OKRT\GFPCRúFGOKUVC
ELæ\YTQVPæRQYKPP[D[è\CKPUVCNQYCPGY[đæE\PKMKMTCēEQYG-QPUVTWMELCY[đæE\
PKMC MTCēEQYGIQ RQYKPPC D[è VCMC CD[ RQPQYPG WTWEJQOKGPKG PCRúFW K TWEJ \G
UVCYW VTCPURQTVQYGIQ D[đ[ OQľNKYG V[NMQ Y MKGTWPMW RT\GEKYP[O FQ EJTQPKQPGIQ
RT\G\Y[đæE\PKMMTCēEQY[
9URÎđE\[PPKMK DG\RKGE\GēUVYC RQU\E\GIÎNP[EJ GNGOGPVÎY LG\FPK MQNGLGM RQFYKG
U\QP[EJKMQNGLGMURæIQY[EJFQVTCPURQTVWđCFWPMÎYKLC\F[NWF\KRQYKPP[D[èPC
UVúRWLæEG
U\[P[VQTWRQFYKGU\QPGIQ
ō
\đæE\CU\[PKKEJ\CYKGUKC
ō
\YTQVPKGQFEKæI\YTQVPKGNGOGPV[MQVYKGPKC
ō
<GUVCYVTCPURQTVQY[KħTQFMKVTCPURQTVQYG
<GUVCY VTCPURQTVQY[ MQNGLMK RQFYKGU\QPGL K MQNGLMK URæIQYGL RQYKPKGP OKGè OQľNK
YQħè\CDWFQY[ħYKCVGđ\RT\QFWKV[đW\GUVCYWC\GUVCYVTCPURQTVQY[\PCRúFGO
YđCUP[ORQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YTGHNGMVQT\DKCđ[OħYKCVđGOħYKGEæE[YMKG
TWPMWLC\F[\CRGYPKCLæE[YKFQE\PQħèPCQFNGIđQħèEQPCLOPKGLO
<GUVCY VTCPURQTVQY[ MQNGLMK RQFYKGU\QPGL K MQNGLMK URæIQYGL \ PCRúFGO YđCUP[O
RQYKPKGP OKGè MCDKP[ FNC OCU\[PKUV[ MQNGLMK WOKGU\E\QPG VCM CD[ UVGTQYCPKG V[O
\GUVCYGO D[đQ TGCNK\QYCPG \ MCDKP[ Y MKGTWPMW LC\F[ RT\[ TÎYPQE\GUP[O \CDNQ
MQYCPKWUVGTQYCPKC\V[NPGLMCDKP[
<GUVCY[ VTCPURQTVQYG RT\G\PCE\QPG FQ LC\F[ NWF\K Y Y[TQDKUMCEJ RQEJ[đ[EJ RQ
YKPP[D[èRT\[UVQUQYCPGFQPCEJ[NGPKCVGIQY[TQDKUMCKY[RQUCľQPGYWT\æF\GPKG
WOQľNKYKCLæEGLGIQ\CJCOQYCPKGRT\G\LCFæE[EJQTC\KEJ\CDG\RKGE\GPKGRT\GFY[
RCFPKúEKGO
ĦTQFMKVTCPURQTVQYGRT\G\PCE\QPGFQLC\F[NWF\KRQYKPP[\CRGYPKCè
RQ\[ELúUKGF\æEæNWF\K
\CDG\RKGE\GPKGNWF\KRT\GFY[RCFPKúEKGO
OQľNKYQħè\CJCOQYCPKCRT\G\LCFæE[EJYMCľF[OOKGLUEWVTCU[
OQľNKYQħèY[U[đCPKCRT\G\QUQD[LCFæEGU[IPCđÎYFQOCU\[PKUV[MQNGLMK\PCRú
FGOYđCUP[O
ĦTQFMK VTCPURQTVQYG RT\G\PCE\QPG FQ UVQUQYCPKC Y Y[TQDKUMCEJ RQEJ[đ[EJ Q PC
EJ[NGPKWRQPCFRQYKPP[D[èVCM\CDG\RKGE\QPGCD[YRT\[RCFMW\GTYCPKCNKP[
EKæIPæEGLPKGPCUVæRKđQKEJUCOQUVQE\GPKGNWD\UWPKúEKG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
ĦTQFMK VTCPURQTVQYG NWD KEJ \GUVCY[ RQYKPP[ OKGè OQľNKYQħè VCMKGIQ FQE\GRKGPKC
FQNKP[EKæIPæEGLCD[Y[MNWE\QPGD[đQKEJUCOQKUVPGTQ\RT\úIPKúEKG
ĦTQFMK VTCPURQTVQYG RT\G\PCE\QPG FQ UVQUQYCPKC Y Y[TQDKUMCEJ RQEJ[đ[EJ Q PC
EJ[NGPKW RQPCF RQYKPP[ OKGè OQľNKYQħè \CDG\RKGE\GPKC WPKGOQľNKYKCLæEGIQ KEJ
TQ\đæE\GPKGUKú
ĦTQFMKVTCPURQTVQYGRQYKPP[OKGèOQľNKYQħè\CDG\RKGE\GPKCVTCPURQTVQYCP[EJPC
PKEJđCFWPMÎYRT\GFRT\GOKGU\E\GPKGOUKú
<GUVCY VTCPURQTVQY[ RQYKPKGP OKGè OQľNKYQħè \CDWFQY[ YÎ\MÎY JCOWNEQY[EJ
NWDKPP[EJWT\æF\Gē\CRQDKGICLæE[EJUCOQUVQE\GPKWUKúVGIQ\GUVCYW
9 MQNGLMCEJ URæIQY[EJ Y[RQUCľQP[EJ Y \CE\GR[ UCOQ\CEKUMQYG NKP[ K URT\úIK
MQPUVTWMELKURGELCNPGLQTC\YMQNGLMCEJRQFYKGU\QP[EJKMQNGLMCEJURæIQY[EJ\PC
RúFGO YđCUP[O Y MVÎT[EJ RQU\E\GIÎNPG GNGOGPV[ \GUVCYW RQđæE\QPG Uæ OKúF\[
UQDæ URT\úICOK MQPUVTWMELK URGELCNPGL K RQđæE\QPG FQFCVMQYQ NKPæ DG\RKGE\GēUVYC
Y[UVCTE\CLæEGLGUVUVQUQYCPKGLGFPGIQYÎ\MCJCOWNEQYGIQ
9Î\MK JCOWNEQYG RQYKPP[ F\KCđCè UCOQE\[PPKG RQ RT\GMTQE\GPKW RTúFMQħEK FQ
RWU\E\CNPGL Q EQ PCLY[ľGL OU LGFPCM PKG Y[ľU\GL PKľ v OU K RQUKCFCè
YURÎđE\[PPKMUVCV[E\PGLRGYPQħEKJCOQYCPKCEQPCLOPKGLYUVQUWPMWFQOCM
U[OCNPGLUKđ[UVCE\CLæEGLVTCPURQTVQYCP[\GUVCY
'NGOGPV[\GUVCYWVTCPURQTVQYGIQRQYKPP[D[èYURQUÎDRGYP[RQđæE\QPGEKúIđC
OKQYURÎđE\[PPKMWDG\RKGE\GēUVYCTÎYP[OEQPCLOPKGLYQFPKGUKGPKWFQKEJY[
VT\[OCđQħEKFQTCļPGLQFRQYKCFCLæEGLY[UVúRWLæEGOWTQF\CLQYKPCRTúľGēCYWT\æ
F\GPKCEJVTCPURQTVWNKPQYGIQFQFCVMQYQ\CDG\RKGE\QPGRT\GFTQ\RKúEKGORT\G\RQ
đæE\GPKGNKPæDG\RKGE\GēUVYC
9URÎđE\[PPKMKDG\RKGE\GēUVYCRQU\E\GIÎNP[EJGNGOGPVÎYMQNGLGM\OCU\[PæPCRú
FQYæNKPQYæFQVTCPURQTVWđCFWPMÎYNWDLC\F[NWF\KRQYKPP[D[èPCUVúRWLæEG
NKPCEKæIPæEC
ō
NKPCEKæIPæEQPQħPCKPCRKPCLæEC
ō
TCOKú\GUVCYWEKæIPæEGIQKEKúIđQ
ō
ħTQFMKVTCPURQTVQYG
ō
QħMQđC\YTQVPGIQNWDYCđMQđCPCRúFQYGIQYY[EKæICEJMT\GUGđMQY[EJ ō
9URÎđE\[PPKMKDG\RKGE\GēUVYCNKPEKæIPæEGLRQYKPP[D[èQDNKE\QPGYQFPKGUKGPKWFQ
OKPKOCNPGL UKđ[ \T[YCLæEGL Vú NKPú 9URÎđE\[PPKMK DG\RKGE\GēUVYC FNC RQ\QUVCđ[EJ
GNGOGPVÎYRQYKPP[D[èY[\PCE\QPGYQFPKGUKGPKWFQY[VT\[OCđQħEKFQTCļPGLQF
RQYKCFCLæEGLY[UVúRWLæEGOWTQF\CLQYKPCRTúľGē
-CľF[ YÎ\GM PQħP[ MQNGLMK RQFYKGU\QPGL RT\G\PCE\QPGL FQ VTCPURQTVW đCFWPMÎY
RQYKPKGPOKGèPCRKUQMTGħNCLæE[OCMU[OCNP[WFļYKI
-QNGLMK MT\GUGđMQYG RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y WT\æF\GPKG Y[đæE\CLæEG OCU\[Pú
PCRúFQYæ Y RT\[RCFMW IF[ RCUCľGT RT\GLGF\KG OKGLUEG RT\G\PCE\QPG FQ Y[UKCFC
PKC9[OCICPKGVQPKGFQV[E\[MQNGLGMMT\GUGđMQY[EJYMVÎT[EJMT\GUGđMCUæY[
RT\úICPG\NKP[
5VCELC\YTQVPCY[EKæIWMT\GUGđMQYGIQRQYKPPCD[èY[RQUCľQPCYWT\æF\GPKGUC
OQE\[PPKGY[đæE\CLæEGOCU\[PúPCRúFQYæIF[WT\æF\GPKGPCRKPCLæEGNKPú\PCLF\KG
UKúYUYQKOUMTCLP[ORQđQľGPKW
7T\æF\GPKCFļYKIPKEQYGFQRQFPQU\GPKCKRQFYKGU\CPKCđCFWPMÎYYMQNGLMCEJRQF
YKGU\QP[EJKMQNGLMCEJURæIQY[EJ
7T\æF\GPKCFļYKIPKEQYGKEJRQF\GURQđ[KQURT\úVRQYKPP[D[èVCM\CRTQLGMVQYCPGK
Y[MQPCPGCD[\CRGYPKCđ[Y[UVCTE\CLæEæUVCDKNPQħèDG\\CITQľGPKCY[YTÎEGPKGO
URCFPKúEKGONWDIYCđVQYP[ORT\GOKGU\E\GPKGOYRT\GYKF[YCP[EJYCTWPMCEJGMU
RNQCVCELK VTCPURQTVW OQPVCľW K FGOQPVCľW C VCMľG RQFE\CU CYCTKK RQF\GURQđÎY
QTC\RQFE\CUVGUVÎYKDCFCēRT\GRTQYCF\CP[EJ\IQFPKG\KPUVTWMELæQDUđWIK,GľGNK
MU\VCđVFļYKIPKE[NWDLGLRT\GYKF\KCPGLKPUVCNCELKPKG\CRGYPKCY[UVCTE\CLæEGLUVCDKN
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
PQħEK RQYKPPQ D[è Y KPUVTWMELK QDUđWIK NWD KPUVTWMELK OQPVCľW RT\GYKF\KCPG K
WY\INúFPKQPGLGLQFRQYKGFPKG\CMQVYKE\GPKG
7T\æF\GPKC FļYKIPKEQYG RQYKPP[ D[è RTQLGMVQYCPG PC QDEKæľGPKC QFRQYKCFCLæEG
KEJ\COKGT\QPGOWWľ[VMQYCPKWQTC\KPP[OFCLæE[OUKúTCELQPCNPKGRT\GYKF\KGèYC
TWPMQO GMURNQCVCE[LP[O 9 U\E\GIÎNPQħEK RQYKPP[ D[è WY\INúFPKCPG PCUVúRWLæEG
E\[PPKMK
QDEKæľGPKGPQOKPCNPG
VGORGTCVWT[RTCE[
EKúľCTYđCUP[QTC\EKúľCTđCFWPMWYYCTWPMCEJRTCE[KRTÎD[
QDEKæľGPKCF[PCOKE\PGURQYQFQYCPGTWEJGOWT\æF\GPKCFļYKIPKEQYGIQ
UKđ[TGCMELKKOQOGPV[Y[PKMCLæEG\F\KCđCPKC\CYKGU\GēKRQFRÎT
MQTQ\LCGTQ\LCNWD\OúE\GPKGOCVGTKCđW
2QYKPP[D[èTQ\RCVT[YCPGTÎľPGQDEKæľGPKCMVÎTGOQIæUKúRQLCYKèYV[OUCO[O
E\CUKG K RQYKPPQ D[è WY\INúFPKQPG RTCYFQRQFQDKGēUVYQ KEJ LGFPQE\GUPGIQ Y[
UVæRKGPKC
2TQLGMV WT\æF\GPKC FļYKIPKEQYGIQ RQYKPKGP \QUVCè URTCYF\QP[ K RQVYKGTF\QP[ Y
ECđQħEKNWDYE\úħEKRQRT\G\Y[MQPCPKGQFRQYKGFPKEJDCFCē2TQITCODCFCēRQYK
PKGPQDGLOQYCè
UVCV[E\PæRTÎDúQDEKæľGPKQYæMVÎTGLEGNGOLGUVURTCYF\GPKGE\[RQFYRđ[YGO
QMTGħNQPGIQQDEKæľGPKCRT\[QMTGħNQP[OYURÎđE\[PPKMWRT\GEKæľGPKCUVCV[E\PGIQ
YQFPKGUKGPKWFQPCLY[ľU\GIQQDEKæľGPKCTQDQE\GIQWT\æF\GPKGFļYKIPKEQYGPKG
Y[MC\WLG VTYCđ[EJ QFMU\VCđEGē NWD YKFQE\P[EJ WU\MQF\Gē LCMQ YCTVQħè YURÎđ
E\[PPKMCRT\GEKæľGPKCRQYKPPQD[èRT\[LOQYCPG
CFNCWT\æF\GēFļYKIPKEQY[EJKQURT\úVWPCRúF\CP[EJTúE\PKG
ō
DFNCRQ\QUVCđ[EJWT\æF\GēFļYKIPKEQY[EJKQURT\úVW
ō
F[PCOKE\Pæ RTÎDú QDEKæľGPKQYæ MVÎTGL EGNGO LGUV URTCYF\GPKG E\[ WT\æF\GPKG
FļYKIPKEQYG IQVQYG FQ GMURNQCVCELK RT\[ QDEKæľGPKW OCMU[OCNP[O RQOPQľQ
P[ORT\G\YURÎđE\[PPKMRT\GEKæľGPKCF[PCOKE\PGIQQYCTVQħEKF\KCđCDG\C
YCT[LPKGRT\[LGFPQE\GUP[OY[MQP[YCPKWMKNMWTWEJÎYYPCLOPKGLURT\[LCLæE[EJ
YCTWPMCEJ
Y RT\[RCFMCEJ IF[ Y[UVúRWLG T[\[MQ \OúE\GPKC ō QFRQYKGFPKG DCFCPKC QMTG
ħNQPGYQRCTEKWQYCTWPMKGMURNQCVCE[LPGWUVCNQPGFNCWT\æF\GPKCYU\E\GIÎNPQ
ħEKKNQħèE[MNKRT\[Y[\PCE\QP[EJRQ\KQOCEJPCRTúľGēQDEKæľGē
LGľGNKLGUVVQMQPKGE\PGōFQFCVMQYGRTÎD[QDGLOWLæEGE\[PPKMKVCMKGLCMMQTQ\LC
NWDħTQFQYKUMQWľ[VMQYCPKC
,GħNKYFCLæE[EJUKúTCELQPCNPKGRT\GYKF\KGèYCTWPMCEJFQRWU\E\CNPGRCTCOGVT[ITC
PKE\PG OQIđ[D[ \QUVCè RT\GMTQE\QPG WT\æF\GPKG FļYKIPKEQYG RQYKPPQ D[è Y[RQ
UCľQPGYQFRQYKGFPKGWT\æF\GPKCRQF\GURQđ[\CDG\RKGE\CLæEGNWDYRT\[đæE\CFQ
RQFđæE\GPKC VCMKEJ WT\æF\Gē RQF\GURQđÎY 1FRQYKGFPKG WT\æF\GPKC RQF\GURQđ[
\CDG\RKGE\CLæEGNWDWMđCF[VCMKEJWT\æF\GēRQYKPP[QDGLOQYCè
QURT\úVDG\RKGE\GēUVYC
Y W\CUCFPKQP[EJ RT\[RCFMCEJ ō QFRQYKGFPKG RT\[T\æF[ MQPVTQNPG VCMKG LCM
YUMCļPKMKNWDWMđCF[CNCTOQYGMVÎTGWOQľNKYKCLæRQFLúEKGQFRQYKGFPKGIQF\KCđC
PKCCWVQOCV[E\PGIQCNDQTúE\PGIQFNCWVT\[O[YCPKCRCTCOGVTÎYYFQRWU\E\CN
P[EJITCPKECEJ
7T\æF\GPKCFQQITCPKE\GPKCQDEKæľGPKCRQYKPP[D[èVCMRTQLGMVQYCPGCD[WPKGOQľ
NKYKQPG D[đQ UVCđG RT\GMTQE\GPKG PCLY[ľU\GIQ QDEKæľGPKC TQDQE\GIQ WT\æF\GPKC VG
RQYKPP[LGFPCMWOQľNKYKCèRT\GRTQYCF\GPKGRTÎD[QDEKæľGPKQYGL7T\æF\GPKCQITC
PKE\CLæEG RT\GMTQE\GPKG PQħPQħEK NWD WFļYKIW WT\æF\GPKC FļYKIPKEQYGIQ RQYKPP[
WOQľNKYKCè RQFPKGUKGPKG PQħPQħEK NWD WFļYKIW FQ YKGNMQħEK RTÎDPGL LGFPCM PKG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
YKúMU\GL PKľ YKGNMQħEK PQOKPCNPGL ō FNC YEKæICTGM YEKæIPKMÎY UWYPKE K
FļYKIPKMÎY
7T\æF\GPKCFQQITCPKE\GPKCRTúFMQħEKTWEJÎYTQDQE\[EJRQYKPP[D[èRTQLGMVQYCPG
K Y[MQPCPG CD[ WPKGOQľNKYKCđ[ RT\GMTQE\GPKG RTúFMQħEK MCľFGIQ TWEJW TQDQE\GIQ
QTC\ MQODKPCELK V[EJ TWEJÎY 7T\æF\GPKC VCMKG Uæ Y[OCICPG Y FļYKIPKECEJ MVÎ
T[EJMQPUVTWMELCWOQľNKYKCYU\E\GIÎNPQħEKTQ\DKGICPKGRT\[QRWU\E\CPKWđCFWPMW
9URÎđE\[PPKMKDG\RKGE\GēUVYCFNCQURT\úVWRQYKPP[OKGèPCUVúRWLæEGYCTVQħEK
NKPCUVCNQYCKLGLMQēEÎYMC
P
NKPCYđÎMKGPPCKLGLMQēEÎYMC
P
đCēEWEJKLGIQMQēEÎYMC
P
GNGOGPV[\CE\GRQYGJCMKU\GMNG
P
9URÎđE\[PPKMK Y[VT\[OCđQħEK \đæE\[ Y U\E\GIÎNPQħEK \đæE\[ UMTúECP[EJ NWVQYC
P[EJNWDMNGLQP[EJRQYKPP[D[èRT\[LOQYCPG\IQFPKG\\CUCFCOKVGEJPKMK
2T\[IQVQYCPKG K Y[MQPCPKG GNGOGPVÎY K RQF\GURQđÎY WT\æF\GPKC FļYKIPKEQYGIQ
PKGOQľGRQYQFQYCèKEJWU\MQF\GPKCNWD\OKCPYđCUPQħEKOGEJCPKE\P[EJ
9đCUPQħEK RQđæE\Gē URCYCP[EJ RQYKPP[ Y[MC\[YCè OKPKOCNPG YđCUPQħEK Y[OC
ICPGFNCOCVGTKCđÎYđæE\QP[EJQKNGRTQLGMVPKGRT\GYKFWLGKPP[EJYđCUPQħEK
9RT\[RCFMWOQľNKYQħEK\OKCP[YđCUPQħEKOCVGTKCđWYVQMWRTQEGUWY[MQP[YCPKC
WT\æF\GPKC FļYKIPKEQYGIQ RQYKPPC D[è UVQUQYCPC YđCħEKYC QDTÎDMC EKGRNPC K
KFGPV[HKMCELCOCVGTKCđÎYWľ[V[EJFQY[VYQT\GPKCWT\æF\GPKC
7T\æF\GPKCFļYKIPKEQYGRQYKPP[D[èRQFFCPGMQPVTQNKMQēEQYGLY\CMTGUKGRT\G
RTQYCF\GPKC QINúF\KP RTÎD QTC\ URTCYF\GPKC FQMWOGPVÎY VQYCT\[U\æE[EJ FNC
QEGP[ E\[ URGđPKCLæ QPG Y[OCICPKC FQV[E\æEG V[EJ WT\æF\Gē /QľPC WY\INúFPKè
DCFCPKCY[MQPCPGRQFE\CURTQFWMELK9MCľF[ORT\[RCFMWIF[LGUVVQY[OCICPG
Y\INúFCOKDG\RKGE\GēUVYCMQPVTQNCMQēEQYCRQYKPPCD[èRT\GRTQYCF\QPCYHQT
OKGTGYK\LK\GYPúVT\PGLKYGYPúVT\PGLMCľFGLE\úħEKWT\æF\GPKCCVCOIF\KGLGUVVQ
MQPKGE\PGōMQPVTQNCRQYKPPCD[èTQ\RQE\úVCYVTCMEKGY[VYCT\CPKCYU\E\GIÎN
PQħEKYRT\[RCFMCEJIF[Y[MQPCPKGLGFPGIQ\DCFCēPKGLGUVLWľOQľNKYGPCGVCRKG
MQPVTQNKMQēEQYGL
1EGPCMQēEQYCWT\æF\GēFļYKIPKEQY[EJRQYKPPCQDGLOQYCè
MQPVTQNú RQFPQU\GPKC RT\[ QDEKæľGPKW OCUæ Q YCTVQħEK QDEKæľGPKC PQOKPCN
PGIQE\CURTÎD[RQYKPKGPY[PQUKèPKGOPKGLPKľOKP
RT\GLC\FRQVQT\GRTÎDP[O\QDEKæľGPKGOQYCTVQħEKQDEKæľGPKCPQOKPCNPGIQ
MQPVTQNú U\[DMQħEK TWEJÎY TQDQE\[EJ RT\[ QDEKæľGPKW Q YCTVQħEK QDEKæľGPKC
PQOKPCNPGIQ
QINúF\KP[ GNGOGPVÎY K RQF\GURQđÎY RQ RTÎDCEJ QDEKæľGPKQY[EJ QTC\ URTCYF\G
PKGWOKGU\E\QP[EJPCFļYKIPKE[PCRKUÎYKPHQTOCE[LP[EJQUVT\GICYE\[EJQ\PC
E\GēKVCDNKE\MKHCDT[E\PGL
URTCYF\GPKGF\KCđCPKCY[đæE\PKMCIđÎYPGIQKY[đæE\PKMC5612
\CVT\[OCPKGTWEJWOGEJCPK\OÎYRT\[QDEKæľGPKWQYCTVQħEKÒQDEKæľG
PKCPQOKPCNPGIQ
URTCYF\GPKG U\E\GNPQħEK WMđCFÎY J[FTCWNKE\P[EJ NWD RPGWOCV[E\P[EJ K PCUVCY
\CYQTÎY DG\RKGE\GēUVYC \CYQTÎY RT\GNGYQY[EJ QTC\ \CYQTÎY \CDG\RKGE\CLæ
E[EJRT\GFUMWVMCOKRúMPKúèRT\GYQFÎY
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎD KYQ\[URGELCNPGQTC\RQLC\F[\PCRúFGOURCNKPQY[OFQ
RT\GYQ\WQUÎD
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎDKYQ\[URGELCNPG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎDKYQ\[URGELCNPGRQYKPP[D[èVCM\CRTQLGMVQYCPGKY[MQ
PCPGCD[Y[OCICPKCUVCVGE\PQħEKD[đ[URGđPKQPG\CTÎYPQYE\CUKGRTCE[LCMKY
E\CUKGRQUVQLWYE\CUKGVTYCPKCYU\[UVMKEJHC\VTCPURQTVW\CđCFWPMWKY[đCFWPMW
LCMTÎYPKGľYE\CUKGOQľNKY[EJFQRT\GYKF\GPKCWU\MQF\GēRQF\GURQđÎYQTC\RQF
E\CURTÎD
9Q\[ FQ RT\GYQ\W QUÎD K YQ\[ URGELCNPG RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y WT\æF\GPKG
URT\úICLæEG Q MQPUVTWMELK Y[MQPCPKW K WOKGLUEQYKGPKW \CRGYPKCLæE[O đCVYG K DG\
RKGE\PG RQđæE\GPKG K TQ\đæE\GPKG QTC\ \CRQDKGICLæEG RT\[RCFMQYGOW TQ\đæE\CPKW Y
E\CUKGRT\GOKGU\E\CPKC
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎDYV[OYQ\[UCPKVCTPGRQYKPP[D[èCOQTV[\QYCPG
<FGT\CMKYYQ\CEJFQRT\GYQ\WQUÎDKYQ\CEJURGELCNP[EJRQYKPP[D[è\COQEQ
YCPG FQ RT\GFPKGL K V[NPGL E\úħEK TCO[ YQ\W RQRT\G\ GNGOGPV[ COQTV[\WLæEG IW
OQYGNWDURTúľ[P[ħTWDQYGKD[èY[MQPCPG\OCVGTKCđWQFRQTPGIQPCWFGT\GPKC
5RT\úIJCMQY[RQYKPKGPRT\GPKGħèQDEKæľGPKGQYCTVQħEKEQPCLOPKGLM0CURTú
ľ[PQY[ōEQPCLOPKGLM0
9Q\[FQRT\GYQ\WQUÎDRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGY
FCEJY[MQPCP[\DNCEJ[QITWDQħEKEQPCLOPKGLOO
ħEKCP[DQE\PGKE\QđQYGK\QNQYCPGY[MđCF\KPæ
QVYQT[YGLħEKQYG\RT\GUWYCP[OKFT\YKCOKFQMCľFGIQ\RT\GF\KCđÎY\đCYMCOK
&T\YKRQYKPP[RQUKCFCè\COGMQVYKGTCP[\\GYPæVT\KYGYPæVT\WPKGOQľNKYKCLæE[
KEJUCOQE\[PPGQVYCTEKGYE\CUKGLC\F[
9Q\[ FQ RT\GYQ\W QUÎD Y V[O YQ\[ UCPKVCTPG RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y U[
IPCNK\CELúDG\RKGE\GēUVYCOGEJCPKE\PæCMWUV[E\PæUđ[U\CNPæ\QFNGIđQħEKO
9Q\[ JCOWNEQYG
FQ RT\GYQ\W QUÎD RQYKPP[ OKGè TúE\P[ WMđCF JCOWNEQY[ \C
RGYPKCLæE[UMWVGE\PGJCOQYCPKG
9Q\[UCPKVCTPGFQFCVMQYQRQYKPP[RQUKCFCè
RTQYCFPKEGPQU\[TGUQTQYCPGY\INúFGORQFđQľC
QDGLO[PCDWVNGVNGPQYG
NCOR[CMWOWNCVQTQYGFQQħYKGVNGPKCYQ\W
RQLGOPKMKPCNGMCTUVYC
9Q\[ URGELCNPG RQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y Rđ[V[ PQħPG \ QVYQTCOK WOQľNKYKCLæ
E[OK\CDWFQYúMđQPKENWDWEJY[VÎYFQRGYPGIQKUVCDKNPGIQOQEQYCPKCđCFWPMW
<DKQTPKM YQ\W URGELCNPGIQ FQ RT\GYQ\W Rđ[PÎY RQYKPKGP D[è VTYCNG RQđæE\QP[ \
MQPUVTWMELæRQFYQ\KCK\CDG\RKGE\QP[RT\GFWU\MQF\GPKCOKCVCMľGRQYKPKGPRQUKC
FCèYUMCļPKMRQ\KQOWRđ[PWQTC\D[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKCY[TÎYPCYE\GEK
ħPKGPKC
2T\GYQF[ FQ PCRGđPKCPKC K QRTÎľPKCPKC YQ\W URGELCNPGIQ FQ RT\GYQ\W Rđ[PÎY RQ
YKPP[D[èY[MQPCPG\OCVGTKCđÎYURGđPKCLæE[EJYCTWPMKVTWFPQRCNPQħEKKCPV[GNGM
VTQUVCV[E\PQħEK
-QPUVTWMELC YQ\W URGELCNPGIQ FQ RT\GYQ\W Rđ[PÎY RQYKPPC Y[MNWE\Cè YU\GNMKG
FCLæEGUKúTCELQPCNPKGRT\GYKF\KGè\CITQľGPKCYVTCMEKGKEJGMURNQCVCELKYU\E\GIÎN
PQħEKYQFPKGUKGPKWFQ
\COMPKúèKQVYQTÎY
PKGDG\RKGE\P[EJ\T\WVÎY\WT\æF\Gē\CDG\RKGE\CLæE[EJRT\GFY\TQUVGOEKħPKGPKC
\OKCP[RQđQľGPKCħTQFMCEKúľMQħEKYVTCMEKGTWEJW
9Q\[URGELCNPGFQVTCPURQTVWđCFWPMÎYFđWIKEJRQYKPP[D[èRT\[UVQUQYCPGFQ\C
DWFQY[TQ\YÎT
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9Q\[URGELCNPGFQVTCPURQTVWDWVNKIC\ÎYVGEJPKE\P[EJRQFEKħPKGPKGORQYKPP[\C
RGYPKèKEJRKQPQYGKUVCDKNPGWUVCYKGPKG
9Q\[ URGELCNPG FQ VTCPURQTVW đCFWPMÎY Y Y[TQDKUMCEJ RQEJ[đ[EJ Q PCEJ[NGPKCEJ
RQY[ľGL uRQYKPP[ D[è Y[RQUCľQPG Y URT\úIKWPKGOQľNKYKCLæEG KEJ UCOQE\[PPG
TQ\URT\úIPKúEKG
9YQ\CEJFQRT\GYQ\WQUÎDQTC\YYQ\CEJURGELCNP[EJRQYKPP[D[èUVQUQYCPG
OCVGTKCđ[EJGOKE\PGQTC\Y[TQD[\VYQT\[YU\VWE\P[EJURGđPKCLæEGY[OCICPKCY
\CMTGUKG
VTWFPQRCNPQħEKKVGORGTCVWT[\CRđQPW
QDGEPQħEKUWDUVCPELKVQMU[E\P[EJYRTQFWMVCEJTQ\MđCFWVGTOKE\PGIQ
TG\[UVCPELKRQYKGT\EJPKQYGLKUMTQħPGLQTC\RQVGPELCđWKGPGTIKKY[đCFQYCPKCKUMTQ
YGIQYCURGMEKGOQľNKYQħEK\CKPKELQYCPKCY[DWEJWOKGU\CPKP[IC\ÎY
RCTCOGVTÎY Y[VT\[OCđQħEKQY[EJ QMTGħNQP[EJ Y 2QNUMKEJ 0QTOCEJ K RT\GRKUCEJ
FQV[E\æE[EJQEJTQP[ħTQFQYKUMCQTC\QEJTQP[\FTQYKC
2QLC\F[\PCRúFGOURCNKPQY[OFQRT\GYQ\WQUÎD
2QLC\F[\PCRúFGOURCNKPQY[OFQRT\GYQ\WQUÎD\YCPGFCNGLYPKPKGLU\GLE\úħEK
\CđæE\PKMCœRQLC\FCOKŒRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYWT\æF\GPKGJQNWLæEGCNDQURT\ú
ICLæEGQMQPUVTWMELKY[MQPCPKWKWOKGLUEQYKGPKW\CRGYPKCLæE[OđCVYGKDG\RKGE\PG
RQđæE\GPKG K TQ\đæE\GPKG QTC\ \CRQDKGICLæEG RT\[RCFMQYGOW TQ\đæE\CPKW Y E\CUKG
RT\GOKGU\E\CPKC
6[R T\GļD[ DKGľPKMC QRQP[ KNQħè RT\GMđCFGM QTC\ EKħPKGPKG RQYKGVT\C RQYKPP[ \C
RGYPKCè DG\RKGE\GēUVYQ RT\[ FQRWU\E\CNP[EJ RTúFMQħEKCEJ LC\F[ RQLC\FW DKQTæE
RQFWYCIúTQF\CLUMCđURæIQY[EJKEJ\CYQFPKGPKGQTC\RQEJ[NGPKCY[TQDKUM
-QPUVTWMELCQDTúE\[LGLPQħPQħèQTC\URQUÎD\CDG\RKGE\GPKCRKGTħEKGPKCURTúľ[UVGIQ
RQYKPP[\CRGYPKCèDG\RKGE\GēUVYQTWEJWRQLC\FW
7MđCFUMTúVWRQLC\FWRQYKPKGPRQUKCFCèRTKQT[VGV\CUKNCPKCWMđCFWMKGTQYPKE\GIQC
RT\GYQF[ J[FTCWNKE\PG RQYKPP[ RQUKCFCè Y[VT\[OCđQħè MTQVPKG YKúMU\æ QF EK
ħPKGPKCRTCE[WMđCFWJ[FTCWNKE\PGIQ
7MđCF UMTúVW RQLC\FW RQYKPKGP \CRGYPKCè \IQFPQħè MKGTWPMÎY K RTQRQTELQPCNPQħè
RT\GOKGU\E\GēGNGOGPVÎYUVGTQYPKE\[EJ\RT\GOKGU\E\GPKGORQLC\FWCUKđ[PCGNG
OGPEKGUVGTQYPKE\[ORQFE\CUUMTúVWYE\CUKGLC\F[QTC\PCRQUVQLWRQYKPP[URGđ
PKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGY2QNUMKEJ0QTOCEJFQV[E\æE[EJRQLC\FÎY
7MđCFUMTúVWRQLC\FWRQYKPKGP\CRGYPKCèMæVQDTQVWMQđCMKGTQYPKE\GIQFQOQOGP
VW\CF\KCđCPKCWMđCFWPKGOPKGLU\[PKľuCVCMľGKNQħèQFFQQDTQVÎYFNCQUKæ
IPKúEKCRGđPGIQUMTúVW
2QLC\F[RQYKPP[D[èVCM\CRTQLGMVQYCPGKY[MQPCPGCD[Y[OCICPKCUVCVGE\PQħEK
D[đ[ URGđPKQPG \CTÎYPQ Y E\CUKG RTCE[ LCM K Y E\CUKG RQUVQLW Y E\CUKG VTYCPKC
YU\[UVMKEJ HC\ VTCPURQTVW OQPVCľW K FGOQPVCľW LCM TÎYPKGľ Y E\CUKG OQľNKY[EJ
FQRT\GYKF\GPKCWU\MQF\GēRQF\GURQđÎYQTC\RQFE\CURTÎD
9 RQLC\FCEJ RQYKPP[ D[è UVQUQYCPG UKNPKMK \ \CRđQPGO UCOQE\[PP[O UKNPKMK Y[
UQMQRTúľPGY[RQUCľQPGY\COMPKúV[WMđCFQFRQYKGVT\CPKCUMT\[PKMQTDQYGL9[
NQV URCNKP RQYKPKGP D[è VCM WU[VWQYCP[ CD[ QRGTCVQT RQLC\FW QTC\ RT\GYQľQPG
QUQD[PKGD[đ[PCTCľQPGPCDG\RQħTGFPKGF\KCđCPKGURCNKP9[UVCLæEGGNGOGPV[WMđC
FWY[FGEJQYGIQPKGOQIæPCTC\KèNWF\KPCRQRCT\GPKGKRQYKPP[D[è\CDG\RKGE\QPG
RT\GFRT\[RCFMQY[OFQVMPKúEKGO7MđCF\CUKNCPKCUKNPKMCURCNKPQYGIQRQYKPKGPD[è
U\E\GNP[ LGIQ GNGOGPV[ RQYKPP[ D[è \CDWFQYCPG œPC U\V[YPQŒ Y URQUÎD WPKG
OQľNKYKCLæE[ Y\CLGOPG VCTEKG C VCMľG RQYKPP[ D[è \CDG\RKGE\QPG RT\GF PCFOKGT
P[OPCIT\GYCPKGOOQIæE[OURQYQFQYCèUCOQ\CRđQPRCNKYC
2T\GYQF[RCNKYQYGRQLC\FWRQYKPP[D[èY[MQPCPG\OGVCNW\Y[LæVMKGOOKGLUE
YMVÎT[EJ\GY\INúFWPCYKDTCELúOQIæD[èUVQUQYCPGRT\GYQF[GNCUV[E\PGURGđ
PKCLæEGYCTWPMKVTWFPQRCNPQħEKKCPV[GNGMVTQUVCV[E\PQħEK
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<DKQTPKM RCNKYC RQLC\FW RQYKPKGP D[è VTYCNG RQđæE\QP[ \ LGIQ MQPUVTWMELæ K \CDG\
RKGE\QP[RT\GFWU\MQF\GPKCOKCVCMľGRQYKPKGPRQUKCFCèYUMCļPKMRQ\KQOWRCNKYC
QTC\D[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKCY[TÎYPCYE\GEKħPKGPKC9RT\[RCFMWRT\GNCPKC
NWDWU\MQF\GPKC\DKQTPKMCQTC\WU\MQF\GPKCRT\GYQFÎYRCNKYQY[EJRCNKYQPKGOQľG
Y[NGYCèUKúPCGNGOGPV[WMđCFWY[FGEJQYGIQNWD\đæE\CGNGMVT[E\PG
7MđCFY[FGEJQY[RQLC\FWRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[Y
MTÎèEGRQOKCTQYGFQRQOKCTW
C\CF[OKGPKC
DVQMU[E\PQħEKIC\ÎYURCNKPQY[EJ
WT\æF\GPKG MVÎTG RQYKPPQ Y URQUÎD Y[OWU\QP[ TQ\EKGēE\Cè URCNKP[ \ RQYKG
VT\GO\QVQE\GPKC
2QLC\F RQYKPKGP D[è Y[RQUCľQP[ Y F\KCđCLæE[ PC YU\[UVMKG MQđC RT\GFPKGL K V[NPGL
QUKJCOWNGE\CUCFPKE\[QTC\F\KCđCLæEGRT\[PCLOPKGLPCLGFPæQħJCOWNGECYCT[LP[K
JCOWNGERQUVQLQY[
<GURQđ[JCOWNEÎYRQLC\FÎYRQYKPP[D[èY[MQPCPGYU[UVGOKGFYWQDYQFQY[O
7MđCFJCOWNEQY[RQLC\FWRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[Y
OCPQOGVTYUMC\WLæE[CMVWCNPGEKħPKGPKGY\DKQTPKMCEJNWDCMWOWNCVQTCEJ
E\WLPKMKKNCORMKMQPVTQNPGURCFMWEKħPKGPKC\RTQIKGO\CF\KCđCPKCY[OCICPGLYCT
VQħEKFQTQ\YKPKúEKCPKG\DúFPGLUMWVGE\PQħEKJCOQYCPKC
NCORMúMQPVTQNPæF\KCđCPKCJCOWNECRQUVQLQYGIQ
2QLC\FRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YWT\æF\GPKGGOKVWLæEGQUVT\GICYE\[U[IPCđCMW
UV[E\P[YEGNWCNCTOQYCPKCQUÎDPCTCľQP[EJ
2QLC\FRQYKPKGPD[èY[RQUCľQP[YWTWEJCOKCPæ\GUVCPQYKUMCQRGTCVQTCRQLC\FW
UVCđæKPUVCNCELúICħPKE\æ
&[HW\QT[KPUVCNCELKICħPKE\GLRQYKPP[D[èUMKGTQYCPGPCPCUVúRWLæEGOKGLUECRQľC
TQYQE\WđG
GNGOGPV[WMđCFWRCNKYQYGIQRQORCRCNKYQYCNWDYVT[UMQYC
TQ\TWU\PKM
CNVGTPCVQTNWDRTæFPKEú
-QPUVTWMELC QEJTQPPC UVCPQYKUMC QRGTCVQTC RQLC\FW RQYKPPC URGđPKCè Y[OCICPKC
QMTGħNQPGFNCPKGLY2QNUMKGL0QTOKG9RT\[RCFMWRQLC\FÎYCFCRVQYCP[EJUCOQ
EJQF[ RQYKGT\EJPKQYG VGTGPQYG MQPUVTWMELC QEJTQPPC UVCPQYKUMC QRGTCVQTC RQ
LC\FW RQYKPPC \CRGYPKè PKGPCTWU\GPKG RT\GUVT\GPK EJTQPKQPGL RQFE\CU QDEKæľGPKC
F[PCOKE\PGIQGPGTIKæEQPCLOPKGLM,
2Q\QUVCđGY[OCICPKCVGEJPKE\PGFNCRQLC\FÎYQMTGħNCLæ2QNUMKG0QTO[
/CU\[P[KWT\æF\GPKCGNGMVT[E\PGQTC\CRCTCVWTCđæE\GPKQYCPCPCRKúEKGRQY[ľGLM8
RTæFWRT\GOKGPPGIQNWDRQY[ľGLM8RTæFWUVCđGIQ
9[OCICPKCPKPKGLU\GIQ\CđæE\PKMCFQV[E\æOCU\[PKWT\æF\GēGNGMVT[E\P[EJQTC\CRC
TCVWT[ đæE\GPKQYGL PC PCRKúEKG RQY[ľGL M8 RTæFW RT\GOKGPPGIQ K RQY[ľGL M8
RTæFWUVCđGIQ\YCP[EJFCNGLœURT\úVGOGNGMVT[E\P[OŒ
5RT\úVGNGMVT[E\P[RQYKPKGPD[èVCMY[MQPCP[CD[RQYđCħEKY[OLGIQ\CKPUVCNQYC
PKWKWľ[VMQYCPKW\IQFPKG\RT\G\PCE\GPKGOPKG\CITCľCđDG\RKGE\GēUVYWQUÎDKOKG
PKC
5RT\úVGNGMVT[E\P[RQYKPKGPD[èVCMY[MQPCP[CD[D[đC\CRGYPKQPC
QEJTQPCNWF\KRT\GFPKGDG\RKGE\GēUVYGOWTC\WOQIæEGIQRQYUVCèYY[PKMWFQV[
MWDG\RQħTGFPKGIQNWDRQħTGFPKGIQ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
QEJTQPC RT\GF RQYUVCPKGO VGORGTCVWT[ đWMW NWD RTQOKGPKQYCPKC OQIæE[EJ URQ
YQFQYCèPKGDG\RKGE\GēUVYQ
QEJTQPCNWF\KRT\GFPKGDG\RKGE\GēUVYGOQEJCTCMVGT\GPKGGNGMVT[E\P[OURQYQFQ
YCP[ORT\G\VGPURT\úV
YđCħEKYCK\QNCELCGNGMVT[E\PCFNCY[UVúRWLæE[EJYRQF\KGOP[EJY[TQDKUMCEJIÎT
PKE\[EJYCTWPMÎYMNKOCV[E\P[EJ
5RT\úVGNGMVT[E\P[RQYKPKGPD[èQFRQTP[PCQFF\KCđ[YCPKGE\[PPKMÎY\GYPúVT\P[EJ
Y OKGLUEW RT\GYKF[YCPGIQ Wľ[VMQYCPKC QTC\ PKG OQľG PCTCľCè NWF\K PC PKGDG\RKG
E\GēUVYQ\YKæ\CPG\OQľNKY[OKFQRT\GYKF\GPKCYCTWPMCOKRT\GEKæľGPKC
5RT\úV GNGMVT[E\P[ RQYKPKGP D[è RT\[UVQUQYCP[ FQ RTCE[ Y PCUVúRWLæE[EJ YCTWP
MCEJħTQFQYKUMQY[EJ
VGORGTCVWTCQVQE\GPKCQFŌu%FQu%
YKNIQVPQħèY\INúFPCFQYVGORGTCVWT\Gu%
OCMU[OCNPCYKNIQVPQħèY\INúFPCYVGORGTCVWT\Gu%NWDYPKľU\[EJVGORGTC
VWTCEJ\MQPFGPUCELæRCT[
5RT\úVGNGMVT[E\P[RQYKPKGPURGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGYQFRQYKGFPKEJ2QNUMKEJ
0QTOCEJ\\CMTGUWMQORCV[DKNPQħEKGNGMVTQOCIPGV[E\PGL
5RT\úV GNGMVT[E\P[ RQYKPKGP D[è Y[MQPCP[ Y URQUÎD \CRGYPKCLæE[ DG\RKGE\GēUVYQ
YE\CUKGRTCE[KMQPUGTYCELK9[MQPCPKGURT\úVW\IQFPKG\Y[OCICPKCOKQMTGħNQP[OK
YQFRQYKGFPKEJ2QNUMKEJ0QTOCEJUVYCT\CFQOPKGOCPKGľGY[TÎDLGUVDG\RKGE\P[
5RT\úV GNGMVT[E\P[ RQYKPKGP D[è FQUVQUQYCP[ FQ PCRKúEKC \PCOKQPQYGIQ \ EKæIW
YCTVQħEK PCRKúè \PQTOCNK\QYCP[EJ QMTGħNQP[EJ Y 2QNUMKGL 0QTOKG FNC Y[UQMQPCRKú
EKQYGL CRCTCVWT[TQ\F\KGNE\GL K UVGTQYPKE\GL W\WRGđPKQP[EJ YCTVQħEKCOK M8 K
M8
1DWFQYCURT\úVWGNGMVT[E\PGIQRQYKPPCD[èY[MQPCPC\OCVGTKCđÎYPKGRCNP[EJNWD
VTWFPQ \CRCNP[EJ /CVGTKCđ[ Wľ[VG PC QDWFQY[ VGIQ V[RW RQYKPP[ D[è QFRQTPG PC
F\KCđCPKG E\[PPKMÎY EJGOKE\P[EJ OGEJCPKE\P[EJ K GNGMVT[E\P[EJ 1DWFQYC URT\úVW
GNGMVT[E\PGIQ RT\[ PQTOCNPGL GMURNQCVCELK RQYKPPC \CRGYPKCè UVQRKGē QEJTQP[ RT\GF
FQUVúRGO QUÎD FQ PKGDG\RKGE\P[EJ E\úħEK QDYQFÎY IđÎYP[EJ K RQOQEPKE\[EJ QTC\
RT\GF YPKMCPKGO QDE[EJ EKCđ UVCđ[EJ K RT\GF U\MQFNKY[OK UMWVMCOK YPKMCLæEGL YQF[
PKGPKľU\[PKľ+25VQRKGēQEJTQP[YGYPúVT\P[EJRT\GITÎFRQYKPKGPD[èPKGOPKGL
U\[PKľ+2
/CVGTKCđ[ Wľ[VG FQ Y[MQPCPKC MQPUVTWMELK QDWFÎY URT\úVW GNGMVT[E\PGIQ PKG OQIæ
\CYKGTCèOCUQYQYKúEGLPKľCNWOKPKWO
4Q\F\KGNPKEGRQYKPP[D[èY[RQUCľQPGYđæE\PKMKW\KGOKCLæEG
#RCTCVWTC đæE\GPKQYC FNC OCU\[P IÎTPKE\[EJ RQYKPPC D[è Y[RQUCľQPC Y đæE\PKMK
W\KGOKCLæEGNWDRT\[UVQUQYCPCFQ\CMđCFCPKCW\KGOKCE\[RT\GPQħP[EJ
9TQ\F\KGNPKECEJRQYKPP[D[èUVQUQYCPGđæE\PKMKDG\QNGLQYG
4Q\F\KGNPKEGRQYKPP[D[èY[MQPCPGYURQUÎD\CRGYPKCLæE[\OPKGLU\GPKGRTCYFQRQ
FQDKGēUVYCY[UVæRKGPKC\YCTèYGYPúVT\P[EJQTC\\OPKGLU\GPKGUMWVMÎYV[EJ\YCTè
9[MQPCPKG TQ\F\KGNPKE \IQFPKG \ Y[OCICPKCOK QMTGħNQP[OK Y QFRQYKGFPKGL 2QNUMKGL
0QTOKGUVYCT\CFQOPKGOCPKGľGY[OCICPKGVQ\QUVCđQURGđPKQPG
9\GYPúVT\P[EJQDYQFCEJUVGTQYPKE\[EJRQYKPPQD[èUVQUQYCPGPCRKúEKGPKGY[ľ
U\GPKľ8RTæFWRT\GOKGPPGIQNWD8PKGVúVPKæEGIQRTæFWUVCđGIQ$WFQYC\G
YPúVT\PGIQQDYQFWUVGTQYPKE\GIQRQYKPPCURGđPKCèY[OCICPKCFNCQDYQFÎY5'.8
NWD2'.87U\MQF\GPKGVGIQQDYQFWPKGOQľGURQYQFQYCèPKG\COKGT\QPGIQ\CđæE\G
PKCWT\æF\GPKCNWDOCU\[P[IÎTPKE\GLQTC\\CDNQMQYCPKCOQľNKYQħEKY[đæE\GPKCWT\æ
F\GPKCNWDOCU\[P[IÎTPKE\GLGNGOGPVCOKUVGTWLæE[OKKMQPVTQNWLæE[OKRCTCOGVT[RTC
E[
1DYQF[UVGTQYPKE\GRQYKPP[WPKGOQľNKYKCèPKGMQPVTQNQYCPG\CđæE\GPKGđæE\PKMC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
Y Y[PKMW YUVT\æUÎY K FTICē OGEJCPKE\P[EJ NWD URQYQFQYCPG QFF\KCđ[YCPKGO
RTæFÎYDđæF\æE[EJ
YRT\[RCFMW\CPKMWPCRKúEKCCPCUVúRPKGLGIQRQYTQVWōY[OCICPKGVQPKGFQV[
E\[ OCU\[P Q RT\G\PCE\GPKW URGELCNP[O MVÎT[EJ UCOQE\[PPG \CđæE\GPKG LGUV Y[
OCICPGRTQEGUGOVGEJPQNQIKE\P[O
RT\[Y\TQħEKGPCRKúEKC\CUKNCPKCFQMTQVPGLYCTVQħEKPCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
5[UVGO[ đæE\PQħEK DG\RKGE\GēUVYC K CNCTOQYCPKC QTC\ \KPVGITQYCPG U[UVGO[ UVGTQ
YCPKCMQORNGMUÎYY[FQD[YE\[EJKRT\QFMQY[EJ
5[UVGO đæE\PQħEK VGNGHQPKE\PGL PKG\CNGľPKG QF RT\[LúVGL UVTWMVWT[ \CUVQUQYCPKG MQP
EGPVTCVQTÎYKOQFWđÎYY[PKGUKQP[EJRQYKPKGPD[èVCM\DWFQYCP[CD[
\RWPMVWYKF\GPKCCDQPGPVCHWPMELQPQYCđLCMU[UVGO\LGFPæEGPVTCNæ
CDQPGPEKFQđQYKRQRQFPKGUKGPKWUđWEJCYMKPKGURQVMCNKUKú\G\LCYKUMKGO\CLúVQħEK
EGPVTCNK
CRCTCV[VGNGHQPKE\PGFQđQYGRQUKCFCđ[RT\[EKUMKDG\RQħTGFPKGLđæE\PQħEK\F[URQ\[
VQTGOK\GUVCPQYKUMKGOœCYK\QŒ
RQFPKGUKGPKGUđWEJCYMKYCRCTCEKGVGNGHQPKE\P[OFQđQY[ORT\[DTCMWKPP[EJE\[P
PQħEKRT\G\URQYQFQYCđQ\IđQU\GPKGUVCPQYKUMCœCYK\QŒ
RQ\YCNCđPCTGCNK\CELúđæE\PQħEKF[URQ\[VQTUMKGL\Y[\PCE\QP[OKUVCPQYKUMCOKRTC
E[ Y RQF\KGOP[EJ Y[TQDKUMCEJ IÎTPKE\[EJ K Y[\PCE\QP[OK UVCPQYKUMCOK PC RQ
YKGT\EJPK\CMđCFWIÎTPKE\GIQ
EGPVTCNCU[UVGOWđæE\PQħEKQIÎNPQ\CMđCFQYGLD[đCY[RQUCľQPCEQPCLOPKGLYFYC
UVCPQYKUMC đæE\GPKQYG œCYK\QŒ RQ\YCNCLæEG PC TúE\PG \GUVCYKCPKG RQđæE\Gē Y
RT\[RCFMWRTQYCF\GPKCCMELKNWDYKPP[EJPKG\DúFP[EJQMQNKE\PQħEKCEJ
Y RT\[RCFMCEJ CYCT[LP[EJ TGUVCTV U[UVGOW PKG RQYQFQYCđ RT\GTY[ Y đæE\PQħEK
FđWľU\GLPKľU
5[UVGO[DG\RKGE\GēUVYCRQYKPP[RQ\YCNCèPCITQOCF\GPKGKRT\GVYCT\CPKGFCP[EJ\
E\WLPKMÎYMQPVTQNWLæE[EJUMđCFCVOQUHGT[MQRCNPKCPGLQTC\UVCPCMV[YPQħEKUGLUOKE\
PGLIÎTQVYQTWCVCMľGKPP[EJRCTCOGVTÎYQMTGħNQP[EJRT\GRKUCOKYURTCYKGDG\RKG
E\GēUVYC K JKIKGP[ RTCE[ RTQYCF\GPKC TWEJW QTC\ URGELCNKUV[E\PGIQ \CDG\RKGE\GPKC
RT\GEKYRQľCTQYGIQ Y RQF\KGOP[EJ \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ 5[UVGO[ VG RQYKPP[ D[è
\CDG\RKGE\QPGRT\GFKPIGTGPELæQUÎDPKGRQYQđCP[EJYU\E\GIÎNPQħEKRT\G\
WOQľNKYKGPKGKFGPV[HKMCELKV[RWKPWOGTWE\WLPKMCRT\G\EGPVTCNúU[UVGOW
UVQUQYCPKGNKPKKFQ\QTQYCP[EJ
TGLGUVTCELúRT\G\EGPVTCNúħYKCFQOGIQ\CYKGU\CPKCF\KCđCPKCQDYQFWY[đæE\CLæEGIQ
YTC\\KFGPV[HKMCELæQUQD[FQMQPWLæEGLVGLE\[PPQħEK
\CDG\RKGE\GPKGFQUVúRWFQPCUVCYE\WLPKMÎY
5[UVGO[DG\RKGE\GēUVYCRQYKPP[OKGèOQľNKYQħèCWVQOCV[E\PGIQY[đæE\GPKCGPGT
IKK GNGMVT[E\PGL \FCNPGIQ UVGTQYCPKC PKGMVÎT[EJ WT\æF\Gē NWD OCU\[P QTC\ PCFCPKC
MQOWPKMCVÎYGYCMWCE[LP[EJKQUVT\GICYE\[EJ
7MđCF[\FCNPGIQUVGTQYCPKCWT\æF\GēKOCU\[PQMVÎT[EJOQYCYRMVRQYKP
P[D[è\CRTQLGMVQYCPGVCMCD[
RT\[ CWVQOCV[E\P[O \FCNP[O Y[đæE\CPKW NWD \CđæE\CPKW PKG URQYQFQYCè FQFCV
MQYGIQPKGDG\RKGE\GēUVYC
QUVT\GEQUQD[\PCLFWLæEGUKúYUVTGHKGYMVÎTGLOQľGY[UVæRKè\CITQľGPKGY[TCļ
P[OU[IPCđGOCMWUV[E\P[ONWDQRV[E\P[OCNDQQD[FYQOCLGFPQE\GħPKG\IQFPKG
\ Y[OCICPKCOK QMTGħNQP[OK Y 2QNUMKGL 0QTOKG FNC U[IPCNK\CELK QRV[E\PGL K CMW
UV[E\PGLYRQF\KGOP[EJY[TQDKUMCEJ\CMđCFÎYIÎTPKE\[EJ
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
KUVPKCđC OQľNKYQħè YUVT\[OCPKC TQ\TWEJW NWD \CVT\[OCPKC K \CDNQMQYCPKC WT\æF\G
PKC
KPHQTOCELCQTúE\P[O\CVT\[OCPKWNWD\CDNQMQYCPKWWT\æF\GPKCD[đCRT\GMC\CPCFQ
QUQD[UVGTWLæEGL
,GľGNKU[UVGOTGCNK\WLGY[OCICPKCQMTGħNQPGYRMVVQE\CULGIQ\CF\KCđCPKCQF
OQOGPVWRQFCPKCPCYGLħEKGUMQMQYGL\OKCP[RCTCOGVTWNWDU[IPCđWFYWUVCPQYGIQ
PKGOQľGD[èFđWľU\[PKľU
5[UVGO[ DG\RKGE\GēUVYC UđWľæEG FQ NQMCNK\CELK K GYKFGPELK RTCEQYPKMÎY Y RQF\KGO
P[EJY[TQDKUMCEJIÎTPKE\[EJRQYKPP[D[è\CRTQLGMVQYCPGVCMCD[
RQ\YCNCđ[ PC QRGTCV[YPG \CT\æF\CPKG RT\GOKGU\E\CPKGO RTCEQYPKMÎY \CTÎYPQ Y
UVCPCEJPQTOCNPGLRTCE[LCMKYUVCPCEJ\CITQľGPKC
TGLGUVTQYCđ[RT\GLħEKCRTCEQYPKMCRT\G\RWPMV[MQPVTQNPGU[UVGOW
KPHQTOQYCđ[F[URQ\[VQTCYVT[DKGCNCTOQY[OQV[OľG
CYUVTGHKG\CITQľQPGL\PCLFWLGUKúQUQDC
D\QUVCđRT\GMTQE\QP[FQRWU\E\CNP[E\CURT\GD[YCPKCQUQD[YUVTGHKG\CITQľQPGL
RQ\YCNCđ[ PC \YTQVPG RQYKCFQOKGPKG QUQD[ \PCLFWLæEGL UKú YUVTGHKG \CITQľQPGL Q
\FCT\GPKCEJQMVÎT[EJOQYCYRRMV
2QU\E\GIÎNPGU[UVGO[DG\RKGE\GēUVYCRQYKPP[\CRGYPKCèOQľNKYQħèTGLGUVTQYCPKCK
CTEJKYK\QYCPKCFCP[EJQTC\RT\GFUVCYKCPKCKEJF[URQ\[VQTQYK9RT\[RCFMWIF[OQE
QDNKE\GPKQYCU[UVGOWLGUV\D[VOCđCNWDMQPKGE\PGLGUVRT\GFUVCYKCPKGFCP[EJ\MKNMW
U[UVGOÎY OQľG D[è \CKPUVCNQYCP[ FQFCVMQYQ U[UVGO YURQOCICPKC F[URQ\[VQTC
UMđCFCLæE[ UKú \ WT\æF\Gē K QRTQITCOQYCPKC UđWľæE[EJ F[URQ\[VQTQYK DG\RQħTGFPKQ
FQPCF\QTQYCPKCTWEJW\CMđCFWIÎTPKE\GIQ5[UVGOVCMKRQYKPKGPURGđPKCèPCUVúRWLæ
EGY[OCICPKC
WOQľNKYKCè GTIQPQOKE\P[ URQUÎD QDUđWIK QTC\ RT\GFUVCYKCPKC KPHQTOCELK WY\INúF
PKCLæE[OQľNKYQħEKRGTEGRE[LPGF[URQ\[VQTC
WOQľNKYKCè YURÎđRTCEú RQU\E\GIÎNP[EJ U[UVGOÎY RQRT\G\ RT\GMC\[YCPKG U[IPC
đÎYYURQUÎDCWVQOCV[E\P[\CMEGRVCELæF[URQ\[VQTCNWDDG\
\CRGYPKCè U[PEJTQPK\CELú E\CUW T\GE\[YKUVGIQ Y RQU\E\GIÎNP[EJ U[UVGOCEJ DG\
RKGE\GēUVYCđæE\PQħEKKCNCTOQYCPKC
\CRGYPKCèRTKQT[VGVFNCU[IPCđÎYQUVT\GICYE\[EJKCNCTOQY[EJ
WOQľNKYKCèCTEJKYK\CELúFCP[EJEQPCLOPKGLY\CMTGUKGY[OCICP[ORT\GRKUCOKY
URTCYKGDG\RKGE\GēUVYCKJKIKGP[RTCE[RTQYCF\GPKCTWEJWQTC\URGELCNKUV[E\PGIQ
\CDG\RKGE\GPKC RT\GEKYRQľCTQYGIQ Y RQF\KGOP[EJ \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ PC F[U
MCEJVYCTF[EJK\GYPúVT\P[EJPQħPKMCEJKPHQTOCELK
5[UVGOCNCTOQYCPKCRQYKPKGPRT\GFGYU\[UVMKOWOQľNKYKCèRT\GUđCPKGFQUVCPQYKUM
RTCE[U[IPCđÎYNWDMQOWPKMCVÎYGYCMWCE[LP[EJQUVT\GICYE\[EJKKPHQTOCE[LP[EJQ
GYGPVWCNP[EJ\CITQľGPKCEJCRQPCFVQ
RQ\YCNCèPCRT\GUđCPKGU[IPCđWCNCTOQYGIQQRQYUVCđ[O\CITQľGPKW\MCľFGIQU[
IPCNK\CVQTC
U[IPCđ[KMQOWPKMCV[RQYKPP[D[èRT\GU[đCPGPCLGFGPU[IPCNK\CVQTDæFļPCKEJITW
RúRT\[E\[ORQYKPPCKUVPKGèOQľNKYQħèTÎYPQE\GUPGIQY[U[đCPKCMKNMWMQOWPK
MCVÎY
RQYKPPC KUVPKGè OQľNKYQħè \CTÎYPQ TúE\PGIQ LCM K CWVQOCV[E\PGIQ UVGTQYCPKC
Y[U[đCPKGOMQOWPKMCVÎY
U[IPCđ[ MQOWPKMCV[ K TQ\OQY[ RT\GMC\[YCPG Y VT[DKG CNCTOQY[O RQYKPP[ D[è
TGLGUVTQYCPGYHWPMELKE\CUW
5[UVGO[đæE\PQħEKDG\RKGE\GēUVYCKCNCTOQYCPKCY[OKGPKQPGYRMVQTC\U[U
VGO[YURQOCICPKCRTCE[UđWľDF[URQ\[VQTUMKEJHWPMELQPWLæEGYQRCTEKWQWMđCF[KP
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
HQTOCV[E\PG RQYKPP[ D[è VCM UMQPUVTWQYCPG CD[ \CRGYPKCđ[ QEJTQPú \CKPUVCNQYC
PGIQQRTQITCOQYCPKCQTC\TGLGUVTQYCP[EJFCP[EJYU\E\GIÎNPQħEK
Y RT\[RCFMW MQPKGE\PQħEK PCF\QTW UGTYKUQYGIQ RTQFWEGPVC PCF GMURNQCVQYCP[O
Y \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ URT\úVGO MQORWVGTQY[O ō U[UVGO RQYKPKGP D[è UMQP
UVTWQYCP[ VCM CD[ MCPCđ FQUVúRW D[đ MQPHKIWTQYCP[ TúE\PKG RT\G\ RTCEQYPKMÎY
QDUđWIK \CMđCFW IÎTPKE\GIQ RQ VGNGHQPKE\P[O W\IQFPKGPKW RT\G\ UGTYKU RTQFWEGPVC
ō RQY[ľU\[ HCMV RQYKPKGP D[è QFPQVQYCP[ UCOQE\[PPKG C đæE\G RQYKPPQ D[è
RT\GTYCPGPCV[EJOKCUVRQ\CMQēE\GPKWWUđWIUGTYKUQY[EJ
YRT\[RCFMWIF[RT\GYKFWLGUKúWFQUVúRPKCPKGFCP[EJKPP[OWľ[VMQYPKMQOPCVG
TGPKG \CMđCFW IÎTPKE\GIQ U[UVGO[ RQYKPP[ \CYKGTCè Y[F\KGNQP[ UGTYGT œNWUVT\C
P[ŒPCMVÎT[VGU[UVGO[DúFæRT\GU[đCèKPHQTOCELGYWMđCF\KGLGFPQMKGTWPMQY[O
DG\OQľNKYQħEKFQUVúRWFQU[UVGOÎYRQFUVCYQY[EJ
FQUVúRFQU[UVGOÎYQRTQITCOQYCPKCY\CMTGUKGRT\GYKF\KCP[ORT\G\RTQFWEGPVC
RQYKPKGP D[è OQľNKY[ LGF[PKG \G UVCPQYKUM WVT\[OCPKQY[EJ \CDWFQYCP[EJ YG
YPæVT\UKGEKU[UVGOWCYU\[UVMKGNQIQYCPKCRQYKPP[D[èCWVQOCV[E\PKGTGLGUVTQ
YCPG
5[UVGO[đæE\PQħEKDG\RKGE\GēUVYCKCNCTOQYCPKCRT\G\PCE\QPGFQRTCE[YCVOQUHG
T\GPKGDG\RKGE\PGLRQFY\INúFGOY[DWEJQY[ORQYKPP[OKGèDWFQYúRT\GEKYY[DW
EJQYæRQ\YCNCLæEæPCRTCEúRT\[FQYQNPGLMQPEGPVTCELKOGVCPW
+PUVCNCELGU[UVGOÎYđæE\PQħEKDG\RKGE\GēUVYCKCNCTOQYCPKCRQYKPP[D[èUMQPUVTW
QYCPG\IQFPKG\\CUCFCOKMQORCV[DKNPQħEKGNGMVTQOCIPGV[E\PGLVCMCD[
D[đ[QFRQTPGPC\CMđÎEGPKCGOKVQYCPGRT\G\WT\æF\GPKCGNGMVTQGPGTIGV[E\PGRTCEW
LæEGYRQF\KGOP[EJ\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJ
PKGGOKVQYCđ[\CMđÎEGēOQIæE[EJ\CMđÎEKèRTCEúKPP[EJWT\æF\GēKU[UVGOÎYVGNG
MQOWPKMCE[LP[EJYRQF\KGOP[EJ\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJ
D[đ[ QFRQTPG PC \CMđÎEGPKC RQEJQF\æEG QF KPP[EJ WT\æF\Gē VGNGMQOWPKMCE[LP[EJ
RTCEWLæE[EJYV[EJUCO[EJMCDNCEJ
<KPVGITQYCPG U[UVGO[ UVGTQYCPKC MQORNGMUÎY Y[FQD[YE\[EJ K RT\QFMQY[EJ RQ
YKPP[D[èVCMY[MQPCPGCD[RQYđCħEKY[OKEJ\CKPUVCNQYCPKWKWľ[VMQYCPKW\IQF
PKG \ RT\G\PCE\GPKGO PKG \CITCľCđ[ DG\RKGE\GēUVYW NWF\K K ħTQFQYKUMC 5[UVGO[ UVG
TQYCPKCMQORNGMUÎYY[FQD[YE\[EJRQYKPP[WOQľNKYKCè
OQPKVQTKPI RTCE[ WT\æF\Gē QTC\ RCTCOGVTÎY OGFKÎY OCLæE[EJ YRđ[Y PC RTCEú
V[EJWT\æF\Gē
OQPKVQTKPI RCTCOGVTÎY ħTQFQYKUMC Y OKGLUEW \CKPUVCNQYCPKC QTC\ CWVQOCV[E\Pæ
U[IPCNK\CELúQUVCPCEJ\CITQľGPKC
FKCIPQUV[MúUVCPWVGEJPKE\PGIQOCU\[PKWT\æF\GēYEJQF\æE[EJYUMđCFMQORNGM
UÎYY[FQD[YE\[EJKRT\QFMQY[EJ
TGLGUVTCELúKCTEJKYK\CELúFCP[EJ\RTQYCF\QPGIQOQPKVQTKPIW
<KPVGITQYCPGU[UVGO[UVGTQYCPKCMQORNGMUÎYY[FQD[YE\[EJKRT\QFMQY[EJRTCEW
LæEG Y VT[DKG \FCNPGIQ UVGTQYCPKC NWD UVGTQYCPKC CWVQOCV[E\PGIQ RQYKPP[ D[è \C
RTQLGMVQYCPGVCMCD[
RT\[ CWVQOCV[E\P[O \FCNP[O Y[đæE\CPKW NWD \CđæE\CPKW PKG URQYQFQYCè FQFCV
MQYGIQPKGDG\RKGE\GēUVYC
QUVT\GEQUQD[\PCLFWLæEGUKúYUVTGHKGYMVÎTGLOQľGY[UVæRKè\CITQľGPKGY[TCļ
P[OU[IPCđGOCMWUV[E\P[ONWDQRV[E\P[OCNDQQD[FYQOCLGFPQE\GħPKG\IQFPKG
\ Y[OCICPKCOK QMTGħNQP[OK Y 2QNUMKGL 0QTOKG FNC U[IPCNK\CELK QRV[E\PGL K CMW
UV[E\PGLYRQF\KGOP[EJY[TQDKUMCEJ\CMđCFÎYIÎTPKE\[EJ
KUVPKCđC OQľNKYQħè YUVT\[OCPKC TQ\TWEJW NWD \CVT\[OCPKC K \CDNQMQYCPKC WT\æF\G
PKC
KPHQTOCELCQTúE\P[O\CVT\[OCPKWNWD\CDNQMQYCPKWWT\æF\GPKCD[đCRT\GMC\CPCFQ
QUQD[UVGTWLæEGL
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9\GYPúVT\P[EJQDYQFCEJUVGTQYPKE\[EJRQYKPPQD[èUVQUQYCPGPCRKúEKGPKGY[ľ
U\GPKľ8RTæFWRT\GOKGPPGIQNWD8PKGVúVPKæEGIQRTæFWUVCđGIQ$WFQYC\G
YPúVT\PGIQQDYQFWUVGTQYPKE\GIQRQYKPPCURGđPKCèY[OCICPKCFNCQDYQFÎY5'.8
NWD2'.87U\MQF\GPKGVGIQQDYQFWPKGOQľGURQYQFQYCèPKG\COKGT\QPGIQ\CđæE\G
PKCWT\æF\GPKCNWDOCU\[P[IÎTPKE\GLQTC\\CDNQMQYCPKCOQľNKYQħEKY[đæE\GPKCWT\æ
F\GPKCNWDOCU\[P[IÎTPKE\GLGNGOGPVCOKUVGTWLæE[OKKMQPVTQNWLæE[OKRCTCOGVT[RTC
E[1DYQF[UVGTQYPKE\GRQYKPP[WPKGOQľNKYKCèPKGMQPVTQNQYCPG\CđæE\GPKGđæE\PKMC
Y Y[PKMW YUVT\æUÎY K FTICē OGEJCPKE\P[EJ NWD URQYQFQYCPG QFF\KCđ[YCPKGO
RTæFÎYDđæF\æE[EJ
YRT\[RCFMW\CPKMWPCRKúEKCCPCUVúRPKGLGIQRQYTQVWōY[OCICPKGVQPKGFQV[
E\[ OCU\[P Q RT\G\PCE\GPKW URGELCNP[O MVÎT[EJ UCOQE\[PPG \CđæE\GPKG LGUV Y[
OCICPGRTQEGUGOVGEJPQNQIKE\P[O
RT\[Y\TQħEKGPCRKúEKC\CUKNCPKCFQMTQVPGLYCTVQħEKPCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
'NGOGPV[ Y[MQPCYE\G \GYPúVT\PGIQ QDYQFW UVGTQYPKE\GIQ \KPVGITQYCP[EJ U[UVG
OÎY UVGTQYCPKC MQORNGMUÎY Y[FQD[YE\[EJ K RT\QFMQY[EJ RQYKPP[ WOQľNKYKCè
RTCYKFđQYGUVGTQYCPKGWT\æF\GPKCOKRT\[PCRKúEKW\CUKNCPKCQFFQōMTQVPGL
YCTVQħEK PCRKúEKC \PCOKQPQYGIQ <GYPúVT\P[ QDYÎF UVGTQYPKE\[ RQYKPKGP RQYQ
FQYCèY[đæE\CPKGOCU\[P[K\CDNQMQYCPKGUVCPWY[đæE\GPKCYRT\[RCFMW
Y\TQUVWTG\[UVCPELK\GYPúVT\PGLRúVNKQDYQFWUVGTQYPKE\GIQFQYCTVQħEKΩ
QDPKľGPKCTG\[UVCPELKK\QNCELKRQOKúF\[ľ[đCOKUVGTQYPKE\[OKNWDRQOKúF\[FQYQNPæ
ľ[đæUVGTQYPKE\æC\KGOKæFQYCTVQħEKΩ
7U\MQF\GPKG \GYPúVT\PGIQ QDYQFW UVGTQYPKE\GIQ PKG OQľG URQYQFQYCè PKG\COKG
T\QPGIQ \CđæE\GPKC WT\æF\GPKC QTC\ \CDNQMQYCPKC OQľNKYQħEK Y[đæE\GPKC WT\æF\GPKC
GNGOGPVCOKUVGTWLæE[OKKMQPVTQNWLæE[OKRCTCOGVT[RTCE[
1DYQF[ UVGTQYPKE\G Y[RQUCľGPKC \KPVGITQYCP[EJ U[UVGOÎY UVGTQYCPKC MQORNGM
UÎYY[FQD[YE\[EJKRT\QFMQY[EJRQYKPP[WPKGOQľNKYKCèPKGMQPVTQNQYCPG
\CđæE\GPKG OCU\[P[ URQYQFQYCPG YUVT\æUCOK K FTICPKCOK OGEJCPKE\P[OK NWD QF
F\KCđ[YCPKGORTæFÎYDđæF\æE[EJ
\CđæE\GPKGOCU\[P[YRT\[RCFMW\CPKMWPCRKúEKCCPCUVúRPKGLGIQRQYTQVWōY[
OCICPKG VQ PKG FQV[E\[ OCU\[P Q RT\G\PCE\GPKW URGELCNP[O MVÎT[EJ UCOQE\[PPG
\CđæE\GPKGLGUVY[OCICPGRTQEGUGOVGEJPQNQIKE\P[O
UCOQE\[PPG \CđæE\GPKG OCU\[P[ RT\[ Y\TQħEKG PCRKúEKC \CUKNCPKC FQ MTQVPGL
YCTVQħEKPCRKúEKC\PCOKQPQYGIQ
'NGOGPV[ Y[MQPCYE\G QDYQFÎY UVGTQYPKE\[EJ URGđPKCLæE[EJ LGFPQE\GħPKG TQNú QD
YQFÎYMQPVTQNKEKæIđQħEKW\KGOKGPKCRQYKPP[RQYQFQYCèY[đæE\GPKGK\CDNQMQYCPKG
OQľNKYQħEK \CđæE\GPKC Y RT\[RCFMW Y\TQUVW TG\[UVCPELK QDYQFW RQY[ľGL YCTVQħEK
Ω
<KPVGITQYCPG U[UVGO[ UVGTQYCPKC MQORNGMUÎY Y[FQD[YE\[EJ K RT\QFMQY[EJ RQ
YKPPQ D[è VCM UMQPUVTWQYCè CD[ WT\æF\GPKG \CVT\[OWLæEG OCU\[Pú \CVT\[O[YCđQ
TÎYPKGľYU\GNMKGOCU\[P[\CKPUVCNQYCPGRT\GFK\COCU\[PæLGľGNKKEJFCNU\GF\KCđC
PKGOQIđQD[UVYCT\CèPKGDG\RKGE\GēUVYQ
6CħO[RT\GPQħPKMQYG
6CħO[ RT\GPQħPKMQYG UVQUQYCPG Y RQF\KGOP[EJ Y[TQDKUMCEJ IÎTPKE\[EJ RQYKPP[
URGđPKCèY[OCICPKCY\CMTGUKG
VTWFPQRCNPQħEK Y QFPKGUKGPKW FQ YCTWPMÎY K OKGLUEC UVQUQYCPKC OKPKOCNPC KNQħè
VNGPWRQFVT\[OWLæECRCNGPKG\CEJQYCPKGUKúOCVGTKCđWYRT\[RCFMW\CF\KCđCPKCFQ
FCVMQYGIQ KORWNUW EKGRNPGIQ TQ\RT\GUVT\GPKCPKG UKú RđQOKGPKC K U\[DMQħè RCNGPKC
YRQTÎYPCPKW\KPP[OKOCVGTKCđCOKQDLúV[OKRđQOKGPKGO\CEJQYCPKGUKúRQWUW
PKúEKWļTÎFđCEKGRđC
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
PKUMKGL \CYCTVQħEK UWDUVCPELK VQMU[E\P[EJ Y RTQFWMVCEJ TQ\MđCFW VGTOKE\PGIQ Y
CURGMEKGKEJCPCNK\[LCMQħEKQYGLKKNQħEKQYGL\WY\INúFPKGPKGOħTQFMÎY\CRGYPKC
LæE[EJDG\RKGE\GēUVYQRTCEQYPKMÎYQTC\ħTQFQYKUMC
YđCħEKYQħEK GNGMVTQUVCV[E\P[EJ ō TG\[UVCPELK RQYKGT\EJPKQYGL FNC QDPKľGPKC
RTCYFQRQFQDKGēUVYCOQľNKYQħEK\CKPKELQYCPKCY[DWEJWOKGU\CPKP[IC\ÎY
Y[VT\[OCđQħEK\CRGYPKCLæEGLDG\RKGE\PGUVQUQYCPKG
VTYCđQħEK YYCTWPMCEJ FQđQY[EJ Y CURGMEKG Y[O[YCNPQħEK QTC\ YTCľNKYQħEK PC
F\KCđCPKGYÎFMQRCNPKCP[EJQTC\OKMTQQTICPK\OÎY
QFF\KCđ[YCPKCPC\FTQYKGE\đQYKGMCQTC\\YKæ\CPGL\V[ORTQHKNCMV[MK
ōQMTGħNQPGY2QNUMKEJ0QTOCEJQTC\RT\GRKUCEJFQV[E\æE[EJQEJTQP[ħTQFQYKUMCK
QEJTQP[RTCE[
6CħO[RT\GPQħPKMQYGVMCPKPQYGYRQF\KGOP[EJ\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJY[FQD[YCLæ
E[EJMQRCNKPúRCNPæ
ĦTGFPKE\CURCNGPKCUKúKľCT\GPKCRTÎDGMđæE\PKGY[\PCE\CLæE[VTWFPQRCNPQħèOGVQFæ
RđQOKGPKQYæRQYKPKGPY[PQUKèFNC
VCħO2%9K29)
C\QMđCFMCOKōOCMU[OCNPKGU
DDG\QMđCFGMōOCMU[OCNPKGU
VCħOIWOQY[EJ
C\QMđCFMCOKōOCMU[OCNPKGU
DDG\QMđCFGMōOCMU[OCNPKGU
9[OCICPKGVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæEKGTPæRQYKPPQEJCTCMVGT[\QYCèUKú
DTCMKGORđQOKGPKCKľCT\GPKC
VGORGTCVWTæDúDPC
CFNCVCħO2%9K29)ōOCMU[OCNPKGu%
DFNCVCħOIWOQY[EJōOCMU[OCNPKGu%
9[OCICPKC VTWFPQRCNPQħEK OGVQFæ U\VQNPK OQFGNQYGL Uæ URGđPKQPG IF[ FđWIQħè PKG
URCNQPGIQQFEKPMCY[PQUKEQPCLOPKGLOO
9[OCICPKCVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæU\VQNPKRQľCTQYGLNWDTÎYPQYCľPGLUæURGđPKQPG
IF[FđWIQħèPKGURCNQPGIQQFEKPMCLGUVYKúMU\CPKľOKPKOCNPCQMTGħNQPCYGFđWIFC
PGLOGVQF[
4G\[UVCPELCRQYKGT\EJPKQYC4RRQYKPPCD[èOPKGLU\CPKľZ
Ω
WEJ[NQP[
6CħO[RT\GPQħPKMQYGVMCPKPQYGYRQF\KGOP[EJ\CMđCFCEJIÎTPKE\[EJY[FQD[YCLæ
E[EJMQRCNKPúPKGRCNPæ
ĦTGFPK E\CU RCNGPKC UKú RTÎDGM Y[\PCE\CLæE[ VTWFPQRCNPQħè OGVQFæ RđQOKGPKQYæ
RQYKPKGPY[PQUKèFNC
VCħO\QMđCFMCOKōOCMU[OCNPKGU
VCħODG\QMđCFGMōOCMU[OCNPKGU
5RGđPKGPKGY[OCICēVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæEKGTPæRQYKPPQEJCTCMVGT[\QYCèUKú
DTCMKGORđQOKGPKC
VGORGTCVWTæDúDPCōOCMU[OCNPKG%
ĽCT\GPKGRWPMVQYGLGUVFQ\YQNQPG
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
9[OCICPKCVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæIQTæEGLRđ[V[UæURGđPKQPGIF[PKGY[UVæRK\CRC
NGPKGUKúRTÎDMKYE\CUKGFQUYVGORGTCVWT\GFQ%ĽCT\GPKGRWPMVQYGLGUV
FQ\YQNQPG
WEJ[NQP[
4G\[UVCPELCRQYKGT\EJPKQYC4URQYKPPCD[èOPKGLU\CPKľZ
Ω
WEJ[NQP[
6CħO[RT\GPQħPKMQYG\NKPMCOKUVCNQY[OK
9[OCICPKCVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæRđQOKGPKQYæUæURGđPKQPGIF[ħTGFPKE\CURCNGPKC
UKúKľCT\GPKCRTÎDGMPKGRT\GMTCE\CU
9[OCICPKCVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæU\VQNPKRQľCTQYGLNWDTÎYPQYCľPGLUæURGđPKQPG
IF[FđWIQħèPKGURCNQPGIQQFEKPMCLGUVYKúMU\CPKľOKPKOCNPCQMTGħNQPCYGFđWIFC
PGLOGVQF[
6TWFPQRCNPQħèOCVGTKCđÎYFQđæE\GPKCVCħOOGVQFæMNGLGPKCNWDYWNMCPK\CELKQMđCF\KP
DúDPÎYKMTæľPKMÎYHCTVWEJÎYK\ICTPKCE\[
9[OCICPKCVTWFPQRCNPQħEKOGVQFæRđQOKGPKQYæUæURGđPKQPGIF[ħTGFPKE\CURCNGPKC
UKúKľCT\GPKCRTÎDGMPKGRT\GMTCE\CU
/CVGTKCđ[FQđæE\GPKCVCħOOGVQFæMNGLGPKCNWDYWNMCPK\CELKQMđCF\KP[DúDPÎYKMTæľ
PKMÎY HCTVWEJ[ K \ICTPKCE\G RQYKPP[ RQPCFVQ URGđPKCè Y[OCICPKC QMTGħNQPG FNC
VCħO 2%9 K 29) Y RQF\KGOP[EJ \CMđCFCEJ IÎTPKE\[EJ Y[FQD[YCLæE[EJ MQRCNKPú
RCNPæ
9[VT\[OCđQħèY\INúFPCRQđæE\GPKCVCħORT\G\PCE\QP[EJFQLC\F[NWF\KRQYKPPCD[è
YKúMU\CPKľ
9[OCICPKC VTWFPQRCNPQħEK OGVQFæ YUMCļPKMC VNGPQYGIQ Uæ URGđPKQPG IF[ RCNGPKG
UKúRTÎDMKPKGLGUVRQFVT\[O[YCPGYCVOQUHGT\G\CYKGTCLæEGLOPKGLPKľ1
1DGEPQħè UWDUVCPELK VQMU[E\P[EJ U\MQFNKYKG QFF\KCđWLæE[EJ PC \FTQYKG E\đQYKGMC
EJCTCMVGT[UV[MCVQMU[MQNQIKE\PCPCRQFUVCYKGUMđCFWEJGOKE\PGIQō\IQFPG\PCL
Y[ľU\[OFQRWU\E\CNP[OUVúľGPKGO0&5
5 R T \ ú V U V T \ C đ Q Y [
7T\æF\GPKCFQOGEJCPKE\PGIQY[VYCT\CPKCKđCFQYCPKCOCVGTKCđÎYY[DWEJQY[EJ
7T\æF\GPKCFQOGEJCPKE\PGIQY[VYCT\CPKCKđCFQYCPKCOCVGTKCđÎYY[DWEJQY[EJ
RQYKPP[ \CRGYPKCè QFRQYKGFPK UVQRKGē DG\RKGE\GēUVYC Wľ[VMQYCPKC V[EJ WT\æF\Gē
Y\CNGľPQħEKQFOKGLUEC\CUVQUQYCPKC
RQYKPP[ RQUKCFCè KPUVTWMELú DG\RKGE\GēUVYC QRTCEQYCPæ RT\G\ RTQFWEGPVC \CRGY
PKCLæEæDG\RKGE\PGWľ[VMQYCPKGV[EJWT\æF\Gē
RQYKPP[\CRGYPKCèURQT\æF\GPKGOCVGTKCđWY[DWEJQYGIQ\IQFPKG\Y[OCICPæRTQ
EGFWTæ
RQYKPP[ \CRGYPKè DG\RKGE\PG YRTQYCF\CPKG OCVGTKCđÎY Y[DWEJQY[EJ K đCFWPMÎY
OCVGTKCđWY[DWEJQYGIQFQQVYQTWUVT\CđQYGIQ
OQIæRQUKCFCèRQF\GURQđ[Y[MQPCPG\VYQT\[YU\VWE\P[EJIF[VYQT\[YCVGDúFæ
EJCTCMVGT[\QYCèUKúTG\[UVCPELæRQYKGT\EJPKQYæ4QOPKGLU\GPKľ
ΩRQVGPELCđGO
GNGMVTQUVCV[E\P[O8QOPKGLU\GPKľ
8KPKGDúFæ\CRCNCèVGUVQYGLOKGU\CPMKY[
DWEJQYGL
9Q\[KRQLC\F[FQRT\GYQľGPKCNWDRT\GEJQY[YCPKCħTQFMÎYUVT\CđQY[EJ
9Q\[KRQLC\F[FQRT\GYQľGPKCNWDRT\GEJQY[YCPKCħTQFMÎYUVT\CđQY[EJ
RQYKPP[ \CRGYPKè QFRQYKGFPK UVQRKGē DG\RKGE\GēUVYC RT\GYQľQP[O NWD RT\GEJQ
Y[YCP[OħTQFMQOUVT\CđQY[O
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
RQYKPP[\CRGYPKèQFRQYKGFPKUVQRKGēDG\RKGE\GēUVYCKPP[OWľ[VMQYPKMQOFTÎINWD
Y[TQDKUM
RQYKPP[ \CRGYPKè RQRT\G\ RQUKCFCPKG QFRQYKGFPKEJ \COMPKúè \CDG\RKGE\GPKG
RT\GYQľQP[EJ NWD RT\GEJQY[YCP[EJ ħTQFMÎY UVT\CđQY[EJ RT\GF RT\GFQUVCPKGO UKú
KEJFQTæMQUÎDPKGWRQYCľPKQP[EJ
RQYKPP[\CRGYPKè\CEJQYCPKGQFRQYKGFPKEJQFUVúRÎYRQOKúF\[RT\GYQľQP[OKNWD
RT\GEJQY[YCP[OKħTQFMCOKKPKELWLæE[OKKOCVGTKCđCOKY[DWEJQY[OKVCMCD[GYGP
VWCNP[Y[DWEJLGFP[EJPKGURQYQFQYCđY[DWEJWFTWIKEJ
OQIæ RQUKCFCè RQF\GURQđ[ Y[MQPCPG \ VYQT\[Y U\VWE\P[EJ QTC\ OCVGTKCđÎY EJG
OKE\P[EJ IF[ Y[TQD[ VG DúFæ VTWFPQ RCNPG K \CRGYPKæ Y RTQFWMVCEJ TQ\MđCFW VGT
OKE\PGIQDTCMUWDUVCPELKVQMU[E\P[EJ
OQIæRQUKCFCèRQF\GURQđ[Y[MQPCPG\VYQT\[YU\VWE\P[EJIF[VYQT\[YCVGDúFæ
EJCTCMVGT[\QYCèUKúTG\[UVCPELæRQYKGT\EJPKQYæ4QOPKGLU\GPKľ
ΩRQVGPELCđGO
GNGMVTQUVCV[E\P[O8QOPKGLU\GPKľ
8KPKGDúFæ\CRCNCèVGUVQYGLOKGU\CPMKY[
DWEJQYGL
9Q\[ FQ RT\GYQľGPKC ħTQFMÎY UVT\CđQY[EJ RQ\C Y[OCICPKCOK QMTGħNQP[OK Y RMV
RQYKPP[
D[èY[RQUCľQPGYFCEJY[MQPCP[\DNCEJ[QITWDQħEKEQPCLOPKGLOO
D[èY[RQUCľQPGYħEKCP[DQE\PGQTC\FPQK\QNQYCPGY[MđCF\KPæ
OKGèPCLGFPGL\DQE\P[EJħEKCPUMT\[PKFT\YK\CDG\RKGE\QPGRT\GFKEJUCOQE\[PP[O
QVYCTEKGORQFE\CULC\F[
YRT\[RCFMWVTCMELKGNGMVT[E\PGLOKGèFCEJRQđæE\QP[GNGMVT[E\PKGRT\G\UMT\[PKúYQ
\WKRQFYQ\KG\MQđCOK
D[èRQOCNQYCPGPCMQNQT\KGNQP[QTC\\CQRCVT\QPGYPCRKU[KPHQTOWLæEGQRT\GYQ\KG
ħTQFMÎYUVT\CđQY[EJ
2QLC\F[FQRT\GYQľGPKCNWDRT\GEJQY[YCPKCħTQFMÎYUVT\CđQY[EJRQ\CY[OCICPKCOK
QMTGħNQP[OKYRMVRQYKPP[ōYRT\[RCFMWRQTWU\CPKCUKúRQFTQICEJRWDNKE\
P[EJōURGđPKCèY[OCICPKCQMTGħNQPGRT\GRKUCOK7OQY[GWTQRGLUMKGLFQV[E\æEGLOKú
F\[PCTQFQYGIQRT\GYQ\WFTQIQYGIQVQYCTÎYPKGDG\RKGE\P[EJ#&4URQT\æF\QPGLY
)GPGYKGFPKCYT\GħPKCT&\7\T0TRQ\QTC\\T
0TRQ\KYTC\\G\OKCPCOKQDQYKæ\WLæE[OKQFFCV[KEJYGLħEKCY
ľ[EKGYUVQUWPMWFQ4\GE\[RQURQNKVGL2QNUMKGLRQFCP[OKFQRWDNKE\PGLYKCFQOQħEKYG
YđCħEKY[URQUÎD
1\PCE\GPKCE[HTQYGRT\GRKUÎY\CYCTV[EJYPKPKGLU\[O\CđæE\PKMWQMTGħNCLæE[EJY[OCICPKCVGEJPKE\PGQFRQYKCFCLæ
EQFQ\CUCF[MQNGLPQħEKQ\PCE\GēY[TQDÎYY[OKGPKQP[EJY\CđæE\PKMWPTKUæTQ\YKLCPGFCNU\[OKQ\PCE\GPKCOKE[
HTQY[OKY\CNGľPQħEKQFKNQħEKY[OCICēVGEJPKE\P[EJRT\GYKF\KCP[EJFNCRQU\E\GIÎNP[EJY[TQDÎY
&QRWU\E\CPKGY[TQDÎYIÎTPKE\[EJ
9[ľU\[7T\æF)ÎTPKE\[ō&GRCTVCOGPV2TCYP[
<CđæE\PKMPT
,'&0156-+7219#Ľ0+10'&124<'2419#&<#0+#$#&#Ē+1%'0;9;41$¦9
#MCFGOKC)ÎTPKE\Q*WVPKE\CKO5VCPKUđCYC5VCU\KECY-TCMQYKG
9[F\KCđ'NGMVTQVGEJPKMK#WVQOCV[MK+PHQTOCV[MKK'NGMVTQPKMKō-CVGFTC6GNGMQOWPKMCELK
9[F\KCđ)ÎTPKEVYCK)GQKPľ[PKGTKK
C%GPVTCNPG.CDQTCVQTKWO6GEJPKMK5VT\GNPKE\GLK/CVGTKCđÎY9[DWEJQY[EJ
D-CVGFTC)ÎTPKEVYC2QF\KGOPGIQ
9[F\KCđ+Pľ[PKGTKK/GEJCPKE\PGLK4QDQV[MK
C-CVGFTC#WVQOCV[\CELK2TQEGUÎY
D-CVGFTC/CU\[P)ÎTPKE\[EJ2T\GTÎDE\[EJK6TCPURQTVQY[EJ
E-CVGFTC6TCPURQTVW.KPQYGIQ
F-CVGFTC9[VT\[OCđQħEK/CVGTKCđÎYK-QPUVTWMELK
9[F\KCđ9KGTVPKEVYC0CHV[K)C\Wō.CDQTCVQTKWO$CFCē#VGUVCE[LP[EJ7T\æF\Gē9KGTV
PKE\[EJK'MURNQCVCE[LP[EJ
$KWTQ$CFCYE\GFQURTCY,CMQħEK5VQYCT\[U\GPKC'NGMVT[MÎY2QNUMKEJ
%GPVTCNPC5VCELC4CVQYPKEVYC)ÎTPKE\GIQ5#
%GPVTCNP[+PUV[VWV1EJTQP[2TCE[ō2CēUVYQY[+PUV[VWV$CFCYE\[
%GPVTWO$CFCēK&Q\QTW)ÎTPKEVYC2QF\KGOPGIQUR\QQ
%GPVTWO'NGMVT[HKMCELKK#WVQOCV[\CELK)ÎTPKEVYCœ'OCIŒ
%GPVTWO/GEJCPK\CELK)ÎTPKEVYCœ-1/#)Œ
)đÎYP[+PUV[VWV)ÎTPKEVYC
+018#%GPVTWO+PPQYCELK6GEJPKE\P[EJUR\QQ
+PUV[VWV0CHV[K)C\W
,GFPQUVMC1RKPKWLæEC#VGUVWLæECK%GTV[HKMWLæEC9[TQD[6'56UR\QQ
-)*/%7247/UR\QQ%GPVTWO$CFCYE\Q4Q\YQLQYG
1ħTQFGM$CFCē#VGUVCELKK%GTV[HKMCELKœ1$#%ŒUR\QQ
2QNKVGEJPKMCĦNæUMCō9[F\KCđ)ÎTPKEVYCK)GQNQIKK
+PUV[VWV/GEJCPK\CELK)ÎTPKEVYC
-CVGFTC'NGMVT[HKMCELKK#WVQOCV[\CELK)ÎTPKEVYC
2QNKVGEJPKMC9TQEđCYUMC
9[F\KCđ'NGMVT[E\P[ō+PUV[VWV'PGTIQGNGMVT[MK
9[F\KCđ )GQKPľ[PKGTKK )ÎTPKEVYC K )GQNQIKK ō +PUV[VWV )ÎTPKEVYC ō .CDQTCVQTKWO 6TCPU
RQTVW6CħOQYGIQ
9[F\KCđ/GEJCPKE\P[ō+PUV[VWV-QPUVTWMELKK'MURNQCVCELK/CU\[P
2QNUMC#MCFGOKC0CWMō+PUV[VWV/GEJCPKMK)ÎTQVYQTW
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
DzU 04 99 1003 dopuszczenie wyrobow do stosowania w zakladach gorniczych
obsługa kserokopiarki, WARUNKI DOPUSZCZENIA PRACOWNIKA DO PRACY
obsługa komputera z monitorem ekranowym, WARUNKI DOPUSZCZENIA PRACOWNIKA DO PRACY
obsługa sekretariatu, WARUNKI DOPUSZCZENIA PRACOWNIKA DO PRACY
obsługa telefaksu, WARUNKI DOPUSZCZENIA PRACOWNIKA DO PRACY
D19240056 Ustawa z dnia 19 grudnia 1923 r w przedmiocie ratyfikacji projektu konwencji w sprawie wi
D19250376 Międzynarodowa Konwencja w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie, przyj
D19250366 Międzynarodowa Konwencja w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pr
D19250370 Międzynarodowa Konwencja określająca najniższy wiek dopuszczania dzieci do pracy w maryna
D19250386 Międzynarodowa Konwencja ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w p
Wniosek o dopuszczenie do pracy z bronią, UMOWY
Dopuszczenie do pracy pracownika bez aktualnego orzeczenia
Dopuszczenie pracownika do wykonywania pracy na określonym
Wniosek o dopuszczenie do pracy z bronią
1 2510 do pracy na zimno
więcej podobnych podstron