{946}{1005}tłumaczenie: Dagmara
{2883}{2936}Halo? Halo?
{3399}{3440}Halo?
{3865}{3920}Innego dnia.
{3952}{4004}Innego dnia.
{5706}{5748}IdŸ stšd.
{5748}{5782}idŸ stšd.
{6103}{6169}Kiedy powiem stop,|musisz-- dobry!
{6169}{6204}Miłego dnia!
{6204}{6250}<i> Dzień dobry pani.</i>
{6250}{6309}<i> U nas, w Euphoria Finance|chcemy przywrócić cię</i>
{6309}{6346}<i> w stan euforii</i>
{6346}{6397}<i>Twój styl życia to nasza troska.</i>
{6397}{6447}<i>Twoje marzenia to nasze marzenia.</i>
{6447}{6530}<i>Dlatego mówimy, że|"wystarczajšco nigdy nie wystarczy"</i>
{6530}{6608}<i>Zadzwoń już dziŸ i zapytaj o szczegóły.</i>
{6608}{6680}<i> Dzień dobry pani.|U nas, w Euphoria Finance...</i>
{6680}{6744}<i> Wszyscy się bogacš,|poza tobš.</i>
{6744}{6836}<i> Poznaj sekrety ich sukcesu|dziœ o 20 na dumbc.</i>
{6836}{6905}<i> Znudzony buddyzmem,|masz doŸć scjentologii?</i>
{6905}{6987}<i> KoŸciół Batmana Wybawcy|może być odpowiedziš.</i>
{6987}{7051}<i> PrzyszłoŸć nadeszła|i minęła.</i>
{7051}{7088}<i> A gdzie ty byłeœ?</i>
{7088}{7132}<i> Nie przegap|następnego razu.</i>
{7132}{7196}<i> Dzwoń na 897-3434.</i>
{7592}{7651}<i> Occupy mall street now.</i>
{7651}{7736}<i> Zaczęły się jesienne wyprzedaże.|Mnóstwo okazji!</i>
{7736}{7823}<i> Nawet do 100% mniej|na wybrane produkty.</i>
{7823}{7895}<i> Zaczęły się jesienne wyprzedaże.|Mnóstwo okazji!</i>
{7895}{7969}<i> Nawet do 100% mniej|na wybrane produkty.</i>
{7969}{8041}<i>--24 godziny na dobę na kanale babyc.</i>
{8041}{8099}<i>Wycinamy wszystkie złe wiadomoœci.</i>
{8172}{8228}<i> Żyjemy w chaotycznym,</i>
{8228}{8268}<i> mylšcym œwiecie.</i>
{8268}{8313}<i> Tyle wyborów,</i>
{8313}{8377}<i> tak mało czasu.</i>
{8377}{8428}<i> Czego potrzebujemy?</i>
{8428}{8474}<i> Co kochamy?</i>
{8474}{8553}<i> Co sprawia nam radoŸć?</i>
{8600}{8697}<i> Mancom, nadaje sens|dobrym rzeczom w życiu.</i>
{8779}{8840}Mam nadzieję, że podobała się Państwu|nasza prezentacja.
{8840}{8880}Dziękuję bardzo za uwagę.
{8880}{8911}Dziękuję.
{8911}{8968}A teraz proszę za mnš.
{8968}{9043}Proszę się nie rozchodzić.|Macie teraz szansę zobaczyć
{9043}{9150}system komputerowy q-void|produkcji Mancoma w akcji.
{9150}{9215}Żadnych zdjęć, proszę.|Dziękuję.
{9215}{9277}Nazywamy go Potęgš Szóstki.
{9277}{9328}SzeŸć stopni konwergencji
{9328}{9432}zapewnia stabilizację|dla potrzeb biznesowych, jak i
osobistych.
{9432}{9510}Jak możecie zauważyć, nasza firma|wzbudza atmosferę
{9510}{9596}ożywionej, ale zdrowej konkurencji.
{10332}{10414}<i> Witaj, Qohen Leth.|Firmowy oddział zdrowia</i>

{10414}{10472}<i> ustalił rozpatrzenie Pańskiego podania|dotyczšcego
niepełnosprawnoœci</i>
{10472}{10518}<i> na dzisiaj na godzinę 14:40.</i>
{10518}{10554}<i> Prosimy o punktualnoŸć.</i>
{10554}{10632}Bez punktualnoœci|jesteœmy niczym.
{11119}{11153}Dobra, Quinn.
{11153}{11185}Jak się trzymamy?
{11185}{11280}Qohen, panie Joby.|I tak jak mówiliœmy,
{11280}{11340}niedobrze się trzymamy.|Umieramy.
{11340}{11384}PowinieneŸ się spotkać z medykami|w tej sprawie.
{11384}{11413}Nie możemy cię stracić.
{11413}{11468}Mamy wizytę dziŸ po południu.
{11468}{11501}Nie dziœ.
{11501}{11546}Zatwierdziłeœ to.|- Anuluj.
{11546}{11615}Nadal masz projekt paradoksu trans-skończonoœci|na dzisiaj.
{11615}{11686}Skończony.
{11686}{11773}Oddział Patologii przeprowadza|standardowe zwolnienia.
{11794}{11841}Wszystko to zrobiłeœ dziœ rano?
{11841}{11912}Jak wspominaliŸmy już wielokrotnie,|niecierpimy tu
pracować.
{11912}{11991}Bioršc pod uwagę nasze wyniki z domu,|nie rozumiemy
{11991}{12028}dlaczego nalegasz,|żebyœmy przychodzili tutaj.
{12028}{12084}To problem dla Zarzšdu, Quinn.
{12084}{12143}Qohen.|Q, bez u,
{12143}{12234}o-h-e-n.|- Zapisałem.
{12234}{12304}Zatem powinniŸmy|porozmawiać z Zarzšdem.
{12304}{12384}Nie, nie, nie.|Nikt nie może rozmawiać z Zarzšdem.
{12384}{12418}Wiesz o tym. Nie ma mowy.
{12418}{12458}Dam ci dobrš radę.
{12458}{12525}OdpuŸć sobie marudzenie.|Nie jest tak Ÿle.

{12525}{12596}MoglibyŸmy zaakceptować koniecznoŸć|przebywania w tym
okropnym miejscu
{12596}{12653}gdyby nie strach,|że przegapimy telefon.
{12653}{12690}Ach tak, telefon.
{12690}{12763}Nie mógłbyŸ pozwolić maszynie odebrać,|albo zrobić
przekierowanie?
{12763}{12848}Mogę trochę nagišć przepisy|o osobistych połaczeniach, w
twoim przypadku.
{12873}{12965}Musimy być w domu, żeby odebrać.
{12965}{12995}Słuchaj,
{12995}{13072}zobaczę, co da się zrobić,|dobra?
{13072}{13110}Sorry.
{13110}{13148}Wolimy nie być dotykani.
{13148}{13194}W porzšdku.
{13248}{13352}Qohen Leth,|Oddział Badań Ontologicznych,
{13352}{13431}wnosi o urlop zdrowotny.
{13431}{13485}Lub pozwolenie na pracę w domu.
{13485}{13542}To zależy od Zarzšdu, pani Leth.
{13542}{13617}Tutaj zajmujemy się tylko problemami zdrowotnymi.
{13617}{13688}Jaki jest problem?
{13688}{13748}Umieramy.|- "My"?
{13748}{13812}My.
{13812}{13841}Ale jest pan tylko jeden.
{13841}{13892}Tak może się zdawać.

{13925}{14043}Ten przypadek miał pięć badań|w cišgu ostatniego roku.
{14043}{14096}Jest zdrów jak ryba.
{14096}{14175}Włosy nam wypadły.|- To zupełnie normalne.
{14175}{14224}Według dokumentów jest pan najbardziej
{14224}{14298}wydajnym bilansistš w swojej jednostce.
{14298}{14332}Bilansiœci podmiotu.
{14332}{14472}Pracujemy z danymi, które posiadajš własne życie
{14472}{14567}i sš zdecydowanie bardziej złożone|niż liczby.
{14567}{14599}Z doœwiadczenia naszej rady wynika,
{14599}{14655}że ludzie umierajšcy rzadko sš|aż tak produktywni.
{14655}{14694}Niemniej jednak, my umieramy.
{14694}{14740}Nie, nie umieramy.
{14740}{14769}Umieramy.
{14769}{14812}Nie umieramy.|- Umieramy.
{14812}{14846}Nie.|- Tak.
{14846}{14908}Nie. Nie. Nie.|Bus, bus.
{14908}{14942}May the party-party|bug.[???]
{14942}{14988}Ja się nim zajmę.
{15155}{15188}Nie umierasz.
{15188}{15224}Jednakże, w pewien sposób,
{15224}{15293}od momentu narodzin|wszyscy zaczynamy umierać.
{15293}{15358}Możesz to nazwać boskim|planem zanikania.
{15358}{15453}Prędzej czy póŸniej, ksišżę czy żebrak,|Ÿmierć czeka
wszystko stworzenie.
{15453}{15534}Dlatego też życie może być|postrzegane jako wirus,
{15534}{15593}infekujšcy perfekcyjny organizm Ÿmierciš.
{15593}{15675}Wystarczy, doktorze.
{15675}{15714}To prawda.
{15714}{15801}Podanie odrzucone. Dla ciebie oznacza to|powrót do pracy,
panie Leth.
{15801}{15849}Jednakże nasza rada zaleca
{15849}{15913}dalszš analizę psychiatrycznš.
{15913}{15968}Nie mam czasu|na więcej terapi.
{15968}{16062}Mam nadzieję, że na to znajdziesz czas.
{16137}{16187}Chłopaki, słyszeliœcie o dzisiaj?
{16187}{16246}Zmienione z 8 na 7:30, dobra?
{16246}{16281}Będę tygrysem.
{16325}{16360}Dobra, Quinn.
{16360}{16449}Mówiłem, medycy nie pomogš.|OdpuŸć.
{16449}{16518}Już w porzšdku, Joby pracuje.|Problem rozwišzany.
{16518}{16559}Wysyłasz nas do domu?
{16559}{16634}Wszystko w swoim czasie.|Mogę ci załatwić spotkanie z
Zarzšdem.
{16634}{16672}Przychodzi na mojš imprezę wieczorem.
{16672}{16736}Imprezę?|- Po prostu dam ci adres.
{16736}{16801}Ty się pojawisz,|a ja załatwię resztę.
{16801}{16833}Obawiamy się, że nie możemy.
{16833}{16890}Co, zostaniesz w domu umyć włosy?
{16890}{16959}Musimy zostać,|czekamy na telefon.
{16984}{17042}Chcesz, żebym ci pomógł czy nie?
{17042}{17120}Boimy się imprez.
{17120}{17202}Nigdy nie wiemy, gdzie stać.
{17256}{17355}Dobijasz mnie, Ÿwirze.|Nie wiesz, gdzie stać?
{17355}{17388}Spodoba ci się.

{17388}{17468}Do zobaczenia wieczorem, Quinn.
{17468}{17514}Qohen.
{18159}{18205}Hej! Quinn!
{18240}{18296}Nie tędy.|Tędy, tędy.
{18296}{18376}Impreza! Impreza.|ChodŸ, chodŸ.
{18474}{18558}To jest salon,|tu jest wszystko darmo.
{18558}{18620}CzeŸć, Barbara. Jak leci, złotko?|Wszystko w porzšdku?
{18620}{18668}Ty-- ona nas...
{18668}{18708}Wiesz, co to jest?
{18708}{18760}Widzisz to?|Wiesz, co to jest?
{18760}{18830}To marmur.|Prawdziwy marmur.
{18830}{18900}Jest tutaj wszędzie.|Mojego wujka.
{18900}{18952}<i>Było mojego wujka.|Stracił wszystko</i>
{18952}{18996}na krachu facebookowym.
{18996}{19053}Faceci od wywózki przyjeżdżajš jutro.
{19053}{19102}Ale dziœ wszystko jest nasze,
{19102}{19173}więc baw się.
{19233}{19320}Jest Zarzšd?
{19320}{19391}Ciszej. Nie chcesz zaczšć|jakiœ plotek, racja?
{19391}{19445}Gdzie jest Zarzšd?
{19500}{19554}W drodze. Jak dojedzie,|to dam ci znać.
{19554}{19636}A ty tymczasem się rozchmurz.|Zabaw się trochę, dla
odmiany.
{19636}{19704}I wtop się, Quinn.|Wtop się, jasne?
{19704}{19741}Qohen.
{19741}{19791}Ta, ta,|oczywiœcie.
{20037}{20092}CzeŸć.
{20092}{20139}œwietny look.
{20139}{20217}Finalna ewolucja|czy re-produkt?
{20217}{20326}Umysł maksymalnie,|ciało minimalistycznie.
{20326}{20372}Wybacz.
{21614}{21664}Proszę usišŸć.
{21752}{21808}Jaki ma pan problem?
{21828}{21886}Po prostu chcemy iŸć do domu.
{21936}{21987}Do domu?
{22034}{22123}Możemy powiedzieć, że jest pan człowiekiem,|który ceni
sobie samotnoŸć,
{22123}{22202}my także lepiej się czujemy|zostawieni sami sobie.
{22202}{22296}Nie widzimy logiki|w traceniu czasu na dojazdy
{22296}{22366}do tej klitki,|gdzie pracujemy niezależnie
{22366}{22440}wœród innych pracowników,|podobnie zaklitkowanych.
{22480}{22592}MoglibyŸmy łatwo zdwoić produkcję w domu.
{22632}{22740}A nasz szef martwi się,|że możemy przegapić telefon.
{22740}{22856}Rozumie pan, czekamy na telefon|całe nasze życie.
{22856}{22939}No i...
{22939}{23023}Natura, jak i pochodzenie tych połšczeń|pozostaje dla nas
zagadkš.
{23023}{23095}Nie możemy nic poradzić na to,|żywimy jednak nadzieję, że
nada to
{23095}{23189}cel, bez którego|żyliŸmy już tak długo.
{23272}{23368}Pan jest dosyć szalony,|panie Leth.
{23485}{23552}Przepraszamy, że panu przeszkodziliœmy.
{23664}{23711}Drink?|Nie.
{23757}{23810}Drink?

{23810}{23902}O, Quinn,|ty popaprańcu Ÿwirnięty.
{23902}{23965}Gdzie się wymykasz?
{23965}{24023}Oddaj płaszcz.|- Widzieliœmy go.
{24023}{24083}Kogo?|- Zarzšd.
{24113}{24168}Możesz przestać?|Zarzšd bawi się incognito.
{24168}{24244}Nie, on nie jest--|- Rujnujesz mu przykrywkę.
{24244}{24284}Musimy iŸć do domu.
{24284}{24344}Nie. Słuchaj, wymyŸliłem coŸ.

{24344}{24388}Załatwię ci z nim właœciwe spotkanie.
{24388}{24460}Nie ma mowy, żebyœ wyszedł|bez czegoœ do jedzenia, Quinn.
{24460}{24492}Qohen.
{24492}{24548}Jak widać, mieliŸmy już|nasze spotkanie.
{24548}{24614}Chociaż jedno.|- Nasza dieta zabrania nam
{24614}{24662}potraw|z wyczuwalnym smakiem.
{24662}{24724}Jasne, jasne, jasne.|Jedz, jedz!
{24724}{24774}To rozkaz.
{24790}{24846}Dużo jedzenia!
{24920}{24959}Mnóstwo!
{24959}{25039}Mnóstwo dla wszystkich!
{25220}{25292}Jakie jest znaczenie istnienia, panie Leth?
{25330}{25407}Ach, tak blisko końca i nadal żadnej odpowiedzi.
{25463}{25517}Mam dla pana specjalny projekt,
{25517}{25572}który mógłby być|korzystny dla nas obu.
{25608}{25700}Nie ma dużo czasu,|w ogóle nie ma czasu.
{26792}{26832}Żyjesz?
{26902}{26980}Wszystko w porzšdku?
{27259}{27305}Wybacz nam.
{27327}{27396}Chcesz dołšczyć?
{27460}{27519}Zaraz wyjdę.
{27996}{28104}Uratowałam ci życie.
{28104}{28157}No i co?
{28183}{28263}Dziękujemy.|- Nie ma za co.
{28263}{28314}Jestem Bainsley.
{28314}{28368}A ty?
{28368}{28444}Qohen. Q, bez u.
{28444}{28492}Pracujesz z tymi ludŸmi?
{28492}{28554}W pewnym sensie, tak.
{28554}{28670}Czym się zajmujesz?|- My? Bilansujemy podmioty.
{28670}{28752}Masz mysz w kieszeni?|- Słuchamy?
{28752}{28797}Jacy "my"?
{28797}{28844}My.
{28844}{28909}O, chwytliwe.
{29001}{29051}Gapisz się na mnie.
{29051}{29118}MyŸlisz, że moja sukienka|jest okropnie brzydka?
{29198}{29266}To wina mojego taty.
{29266}{29311}Zwykł był kupować mi takie brzydkie ciuchy,
{29311}{29378}by trzymać chłopaków z daleka.
{29378}{29412}Nie działało.
{29412}{29471}Sprawiało tylko,|że chciałam się rozebrać.
{29471}{29563}A w ten sposób nie da się|utrzymać chłopaków na dystans.
{29563}{29596}Wybacz nam.
{29596}{29647}<i> Naprawdę|musimy już iŸć.</i>
{29647}{29686}<i> Nie, czekaj.</i>
{29686}{29732}<i> Poczekaj.</i>

{29732}{29767}<i> Czekaj!</i>
{29987}{30080}Czy mówił ci ktoŸ kiedyŸ,|byŸ uważał, czego sobie życzysz?

{30080}{30124}Słuchamy?|O co chodzi?
{30124}{30178}Idziesz do domu.
{30379}{30461}Teoria Wszystkiego.
{30461}{30505}Wszystko bardzo top secret.
{30505}{30597}Zarzšd wyłapywał talenty|jeszcze zanim zostałem
zatrudniony.
{30597}{30667}Nikt nie wytrwał.|To gwarantowanie wypalajšcy projekt.
{30667}{30746}Pracowałem nad tym jakieŸ trzy tygodnie,|jak byłem młody.
{30746}{30780}Doprowadzał mnie do szaleństwa.
{30780}{30837}A po zip-t,|nie mogłem bilansować nawet czokapików.
{30837}{30898}Dlatego właŸnie Zarzšd|mianował mnie kierownikiem.
{30898}{30940}MogłeŸ zauważyć,|żem nieco wredny.
{31011}{31076}I dlatego też wybrał ciebie, jak myœlę.
{31076}{31119}Nic do stracenia.
{31119}{31172}Technicy powinni być już u ciebie,
{31172}{31227}zmienić zamki,|ustawić standardy
{31227}{31276}bezpieczeństwa dla pracy z domu.
{31276}{31351}Stawiam na ciebie, Quinn.
{31351}{31424}Dowiedziesz tej teorii zanim się obejrzysz.
{31424}{31475}Czego dokładnie będziemy dowodzić?
{31475}{31524}Zarzšd jest już bardzo zdesperowany.
{31612}{31641}ZastanawiałeŸ się kiedyŸ

{31641}{31743}gdzie trafiajš wszystkie te zbilansowane rzeczy?
{31743}{31772}Voila.
{32080}{32136}Masz, włóż to.
{32220}{32256}ChodŸ.
{32284}{32364}Sieć neuronowa Mancrive.
{32364}{32440}Centrum całej operacji Zarzšdu.
{32440}{32531}Mšdry, skubany,|i nadal się uczy.
{32531}{32604}Teraz bšdŸ bardzo, bardzo cicho.
{32604}{32676}Polujemy na podmioty.
{32752}{32803}Pracujesz ciężko, Bob,|czy ciężko się pracuje?
{32803}{32842}Jak zawsze, Bob.
{32842}{32900}Nie zwracaj na mnie uwagi, Bob,|ja tylko wprowadzam Quinna
{32900}{32944}na nasze œmieci.
{33001}{33055}To strata czasu, Bob.
{33055}{33104}Daję mu dwa tygodnie.
{33104}{33176}To Bob,|stażysta na lato.
{33176}{33208}Dlaczego nazywał cię Bob?
{33208}{33266}Ach, Bob wszystkich nazywa Bob.
{33266}{33324}Mówi, że zapamiętywanie imion|to strata neuronów.
{33324}{33364}Typowy programista.
{33364}{33402}Nie jest na to zbyt młody?
{33402}{33479}Nie, ten dzieciak programował|zanim się chodzić nauczył.
{33679}{33784}Masz,|to twoje oprogramowanie.
{33817}{33892}Zarzšd przysyłać ci będzie nowe dane|co dwa tygodnie.
{33892}{33951}Jak długo ten projekt potrwa?
{33951}{34031}Nie wiadomo.|Może wiecznoŸć.
{34067}{34099}Jak byłem jeszcze młokosem,
{34099}{34161}wszyscy myŸleli,|że neutrina nie posiadajš masy.
{34161}{34212}Aż ktoŸ odkrył, że jednak jš majš.
{34212}{34289}Maleńkš ociupinkę masy,|ale w końcu masa to masa, nie?

{34289}{34339}To musi się trzymać jakoœ kupy.
{34378}{34433}Nie raz spędzało mi to sen z powiek.
{34433}{34503}Nie żebyŸ się miał martwić.|Wszystko jest pod kontrolš.
{34503}{34557}Wszystko masz, co chciałeœ.
{34557}{34625}DoŸwiadczasz kiedykolwiek uczucia,|że Ÿwiat rechocze za
twoimi plecami?
{34625}{34716}Że każdy we wszechŸwiecie tkwi|w jakimŸ kosmicznym żarcie?

{34716}{34773}Każdy poza tobš. Jedynym powodem,|dla którego się nie
œmiejesz, jest to,
{34773}{34839}że to ty jesteŸ puentš.|Masz tak czasem, Quinn?
{34839}{34868}Qohen.
{34868}{34912}Pracujesz ciężko, Bob,|czy ciężko się pracuje?
{34912}{34968}Jak zawsze, Bob.
{34968}{35024}Jak zawsze.
{35183}{35308}<i> Zero wynosi aktualnie|93.78926%.</i>
{35308}{35378}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{35378}{35453}<i> Twoja pierwsza instalacja|danych procesowych</i>
{35453}{35526}<i> odbędzie się|za cztery godziny.</i>
{35526}{35575}<i> Powodzenia.</i>
{37324}{37365}<i> Witaj, Qohen Leth.</i>
{37365}{37428}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych odbędzie
się</i>
{37428}{37466}<i> za jednš godzinę.</i>
{37693}{37772}<i>WprowadŸ liczbę minut potrzebnych|do ukończenia
wyniku.</i>
{38534}{38603}<i> Witaj, Qohen Leth.|To połšczenie grzecznoœciowe.</i>
{38603}{38718}<i> Zero wynosi aktualnie|93.789%.</i>
{38718}{38809}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{38992}{39043}<i> Witaj, Qohen Leth.</i>
{39043}{39086}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych</i>
{39086}{39136}<i>odbędzie się za jednš godzinę.</i>
{39136}{39198}<i> Jeżeli plan wyniku|jest dostępny, wciœnij jeden.</i>
{39198}{39272}<i> Jeżeli nie, wprowadŸ liczbę minut|potrzebnych do
ukończenia wyniku.</i>
{39272}{39356}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych--</i>
{39682}{39757}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{39793}{39875}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{39875}{39967}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{40110}{40192}<i> Wydajesz się spięty, Qohen.</i>
{40242}{40319}<i> Wróćmy do tematu|twoich lęków.</i>
{40319}{40403}<i> W cišgu ostatnich sesji,|mówiłeœ o</i>
{40403}{40452}<i> lęku przed Ÿmierciš,|o lęku życia,</i>
{40452}{40508}<i> o lęku otwartych przestrzeni,|zamkniętych miejsc,</i>
{40508}{40571}<i> o lęku przed ludŸmi,|lęku przed samotnoŸciš,</i>

{40571}{40623}<i> o lęku przed brakiem--|Nie.</i>
{40623}{40718}Boimy się wielkiej iloŸci rzeczy,|ale najbardziej boimy się
niczego.
{40718}{40776}<i> Kontynuuj.|- Po co?</i>
{40776}{40847}<i>Starasz się utrudniać?|- Nie, wcale.</i>
{40847}{40970}Wyglšda na to, że jesteœmy zdolni do utrudniania|nawet bez
starania.
{40970}{41009}<i>RozmawialiŸmy o twoich lękach.</i>
{41009}{41075}<i>Porozmawiajmy teraz o radoœciach.</i>
{41075}{41140}Obecnie niewiele jest rzeczy,|o których pomyŸleć możemy,

{41140}{41172}że sprawiajš nam radoŸć.
{41172}{41252}<i>Co sprawiało ci radoŸć|w przeszłoŸci?</i>

{41294}{41400}<i>Przypominamy sobie radoŸć z jedzenia.|- Jakie jest twoje
ulubione jedzenie?</i>
{41400}{41460}Tego sobie nie przypominamy.
{41460}{41575}Obecnie nie czujemy radoœci.
{41575}{41637}<i> Co zatem czujesz?</i>
{41637}{41680}Nic.
{41710}{41772}<i> JesteŸ ciężkim orzechem do zgryzienia, Qohen</i>
{41772}{41816}<i> I, oczywiŸcie,|nie mam na myŸli niczego złego.</i>

{41908}{41974}<i> Zbadajmy teraz--</i>
{41974}{42056}<i> Witaj, Qohen Leth.|To połšczenie grzecznoœciowe.</i>
{42056}{42111}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych</i>
{42111}{42155}<i>odbędzie się za jednš godzinę.|Co?</i>
{42155}{42191}<i> Jeżeli plan wyniku|jest dostępny, wciœnij jeden.</i>
{42191}{42266}<i> Jeżeli nie, wprowadŸ--</i>
{42266}{42361}<i>wprowadŸ liczbę minut|potrzebnych do ukończenia
wyniku.</i>
{42361}{42440}<i> Moment, proszę.|Zarzšd zatwierdził</i>
{42440}{42490}<i> 60 dodatkowych minut.|- Nie, to--</i>
{42490}{42564}<i> Do widzenia, panie Leth.|- To za mało-- Nie!</i>
{42564}{42632}<i> Możemy dokończyć tę sesję|Następnym razem, Qohen.</i>
{42632}{42672}<i> Wracaj do pracy.|- Nigdy nie skończymy.</i>
{42672}{42756}Te podmioty odmawiajš|bycia zbilansowanymi.
{42756}{42820}Każdy ma swoje własne znaczenie,|ale to zmienia się
{42820}{42873}<i>w zależnoŸci od następnych.|- Qohen.</i>
{42873}{42922}<i>Który zmienia się--|- WeŸ głęboki oddech.</i>
{42922}{43016}<i>w zależnoœci od--|- Głęboki oddech, wdech i wydech.</i>
{43016}{43076}<i> Wdech...</i>
{43076}{43152}<i> I wydech.|- Wszystko, czego chcemy, to telefon.</i>
{43152}{43196}<i> Tak, telefon.</i>
{43196}{43266}<i> Skończymy tę sesję innym razem.</i>
{43432}{43512}<i> Witaj, Qohen Leth.|To połšczenie grzecznoœciowe.</i>
{43512}{43577}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych odbędzie
się--</i>
{43577}{43645}<i> Witaj, Qohen Leth.|To połšczenie grzecznoœciowe.</i>
{43645}{43703}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych</i>
{43703}{43740}<i>odbędzie się za jednš godzinę.</i>
{43740}{43784}<i> Witaj, Qohen Leth.</i>
{43784}{43858}<i> Jesteœ procesem podmiotowym?</i>
{43858}{43926}<i> Próbowałeœ tego?</i>
{43926}{43977}<i> PowinieneŸ spróbować ziół.</i>
{43977}{44033}<i> Po ziołach jestem szczęœliwa.</i>
{44033}{44082}<i> Bardzo szczęœliwa.</i>
{44082}{44166}<i> Powinni je dodać|do wody pitnej.</i>
{44166}{44242}<i> Czarny fluor.</i>
{44242}{44275}Jesteœ tutaj sam?
{44321}{44416}Generalnie wszędzie jesteœmy sami.
{44416}{44481}Uwielbiam tajemnice.
{44481}{44548}Podniecajš mnie.
{44548}{44636}Nie znasz mnie,|ani ja ciebie.
{44636}{44665}Nie.
{44665}{44717}Jestem z sšsiedztwa.|- Mm-hm.
{44717}{44792}Na takich przyjęciach|zawsze jest ktoŸ z sšsiedztwa.

{44844}{44912}ChciałbyŸ wpaŸć do mnie?

{44912}{44967}Tylko byŸmy cię zawiedli,
{44967}{45046}jak zawiedliŸmy|niezliczonš liczbę innych.
{45083}{45148}To najlepszy tekst,|jaki słyszałam tej nocy.
{45148}{45201}Dziękujemy.
{45201}{45248}Musimy już iŸć.
{45248}{45288}Hej, poczekaj.
{45288}{45336}Czekaj!
{45362}{45419}Nie odmawiaj.
{45419}{45489}Zastanów się.
{45489}{45531}Jeżeli nie teraz,
{45531}{45602}to następnym razem.
{45602}{45647}Tylko zadzwoń.
{45725}{45796}<i> Do widzenia, panie Leth.|Do widzenia, panie Leth.</i>
{45796}{45871}<i> Do widzenia, panie Leth.</i>
{46172}{46220}<i> Następna instalacja|danych procesowych</i>
{46220}{46264}<i> odbędzie się|za jednš godzinę.</i>
{46264}{46326}<i> Jeżeli plan wyniku|jest dostępny, wciœnij jeden.</i>
{46326}{46392}<i> Jeżeli nie, wprowadŸ liczbę minut|potrzebnych do
ukończenia wyniku.</i>
{46392}{46444}<i> WprowadŸ liczbę minut|potrzebnych do</i>
{46444}{46480}<i> ukończenia wyniku</i>
{46480}{46540}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{46568}{46624}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{46828}{46886}To pójdzie tak.
{46969}{47048}Bokiem chodzš kraby i...
{47932}{47962}<i>Co?|Dane procesowe</i>
{47962}{48002}<i> będš instalowane.|- Nie teraz.</i>
{48002}{48081}<i>WprowadŸ liczbę minut|potrzebnych do ukończenia
wyniku.</i>
{48081}{48133}<i> Plan nie może być autoryzowany.</i>
{48133}{48181}<i> WprowadŸ szacowanš liczbę.</i>
{48181}{48234}<i> WprowadŸ szacowanš liczbę.</i>
{48234}{48265}Zamknij się, zamknij się!
{48304}{48359}<i> Plan nie może być autoryzowany.|WprowadŸ szacowanš
liczbę.</i>
{48359}{48423}Złapiemy je.
{48423}{48464}<i> Plan nie może być autoryzowany.</i>
{48464}{48520}<i> WprowadŸ szacowanš liczbę.</i>
{48520}{48575}<i> Plan nie może być autoryzowany.</i>
{48575}{48614}<i> WprowadŸ szacowanš liczbę.</i>
{48614}{48669}<i>Nie.|Oddychaj, Qohen.</i>
{48669}{48791}<i>Tylko nie ty! Nie będziemy oddychać!|- Głęboki oddech,
pamiętasz?</i>
{48791}{48833}I ty też!
{48833}{48888}Nie!
{49486}{49526}Halo?
{49526}{49617}<i> Zarzšd twierdzi, że masz problem.</i>
{50155}{50219}Quinn, ty mały popaprańcu.
{50219}{50266}Sporo minęło, co.
{50266}{50338}Jak leci?|Nadal umierasz, jak widzę.
{50338}{50388}Co tu robisz?|- Praca terenowa.
{50388}{50426}Kocham to.|Wycišgajš mnie z biura
{50426}{50490}i wpychajš|w ten czadowy uniformik.

{50553}{50646}Przydałaby ci się kobieca ręka,|nie, Quinn?
{50749}{50807}Zarzšd nie może się|do ciebie dobić.
{50807}{50838}O co chodzi?
{50838}{50908}Miewamy obecnie trudnoœci
{50908}{50959}z podtrzymaniem instalacji wedle grafika.
{50959}{51039}Podmioty dziwnie się zachowujš.
{51083}{51168}Załamanie nerwowe,|mnóstwo takich widziałem.
{51168}{51224}Wyciagnšłbym cię|z tego bagna,
{51224}{51294}ale Zarzšd chce dać ci|drugš szansę.
{51294}{51356}Nie pytaj dlaczego.
{51417}{51458}Problemy z telefonem?
{51458}{51531}PróbowałeŸ to naprawić|po swojemu, co?
{51647}{51687}Złe narzędzie na takš robotę.
{51687}{51776}Młotek jest lepszy|do wgnieceń w blasze,
{51776}{51826}na pewno nie do naprawy telefonu.
{51923}{51984}Tu chodzi o łšcznoŸć, Quinn.
{51984}{52089}Kablem, bez kabla,
{52089}{52168}tak się tka Ÿwiatowš sieć.
{52168}{52224}Nic z tego,|jeŸli jesteŸ odłšczony.

{52299}{52353}Voila.
{52353}{52397}Wiesz co,
{52397}{52435}po pracy fizycznej|zawsze mnie suszy.
{52435}{52507}Masz może piwo|dla człowieka pracy?
{52507}{52537}Mamy kranówę.
{52537}{52580}Mniam mniam.
{52709}{52752}Dzięki.
{52900}{52952}Brakuje mi ciebie, Quinn.
{52978}{53048}Kierownicy nie majš|zbyt wielu przyjaciół.
{53083}{53182}Uważasz nas za przyjaciela?|- Oczywiœcie.
{53182}{53226}Oczywiœcie.
{53256}{53328}Jaki jest zatem prawdziwy problem?
{53388}{53457}Teorii Wszystkiego nie da się udowodnić.
{53495}{53542}<i> Nadal nie otrzymaliœmy|naszego telefonu.</i>
{53542}{53599}<i> Nie ufasz|Zarzšdowi.</i>
{53599}{53632}<i> Nic nie ma sensu.</i>
{53632}{53673}<i> Nie, nic nie rozumiesz</i>
{53673}{53735}Wszystko sprowadza się do niczego,|o to chodzi.
{53735}{53764}O co chodzi?|- Dokładnie,
{53764}{53808}o co z tym wszystkim chodzi?
{53808}{53893}Boisz się Teorii Wszystkiego.
{53893}{53963}MyŸlisz, że mnie ta praca|nie wymęczyła?
{53963}{54008}Jasne, że tak.
{54008}{54053}Nigdy nie byłem nawet|w połowie tak blisko.
{54053}{54088}JesteŸ tuż tuż, Quinn.
{54088}{54148}Nic dziwnego,|że się stresujesz.
{54148}{54215}UsišdŸ,|usišdŸ.

{54284}{54347}Na prawdę nie masz pojęcia,|czym się zajmujesz?
{54400}{54465}Nie interesuje nas to.|Interesuje nas tylko nasz telefon.
{54465}{54510}Czy mógłbyŸ poinformować Zarzšd,
{54510}{54548}że chcemy otrzymać ten telefon teraz?
{54548}{54615}Tak, tak, tak, Boże, a ten swoje.
{54615}{54685}Otrzymasz swój telefon.|JesteŸ kłębkiem nerwów.
{54685}{54736}Nie możesz tak pracować.
{54736}{54777}Nie możesz odebrać telefonu

{54777}{54860}cały taki znerwicowany.
{54906}{54970}Mam przyjaciela, który|może mógłby ci pomóc.
{54970}{55010}MówiłeŸ, że nie masz przyjaciół.
{55010}{55051}Auć, Quinn,|auć.
{55051}{55096}To boli.
{55148}{55182}Qohen.
{55182}{55267}Q, bez u, o-h-e-n.
{55267}{55325}Jasne, nie musisz tego literować, stary.
{55325}{55367}Czaję.
{55395}{55444}Pozwól, że Joby się tym zajmie.
{55829}{55858}Tak?
{55858}{55893}<i> Pan Leth?</i>
{55893}{55942}<i> Qohen Leth?</i>
{56308}{56343}Niespodzianka!
{56370}{56410}Bainsley.
{56410}{56481}Czekałam.|Nie zadzwoniłeœ.
{56588}{56670}Och, biedactwo.
{56670}{56742}Joby miał rację,|potrzebujesz mnie.
{56773}{56851}JesteŸ przyjaciółkš pana Joby'ego?
{56851}{56919}Joby nie ma żadnych przyjaciół.
{56952}{57032}Czuję się taka Ÿwięta
{57075}{57157}wkraczajšc do kaplicy miłoœci.
{57157}{57216}Wolimy nie być dotykani.
{57216}{57300}Czynsz musi być kolosalny.
{57300}{57369}Właœciwie to jest nasz budynek.
{57369}{57440}Kupiliœmy go od firmy ubezpieczeniowej
{57440}{57514}parę lat temu.|Był bardzo zniszczony po pożarze.
{57553}{57640}Poprzednio zajmował go zakon mnichów,
{57640}{57760}którzy złożyli œluby|czystoœci...
{57792}{57864}Ubóstwa i milczenia.
{57864}{57960}Najwidoczniej żaden z nich ich nie złamał,|by zatrzymać
pożar.
{58000}{58048}A co my tu mamy?
{58104}{58185}O mój boże.
{58185}{58281}Jakie jeszcze|masz dla mnie niespodzianki?
{58300}{58341}To prezent od--
{58424}{58457}Masz...
{58487}{58525}Najbardziej
{58525}{58645}intrygujšcš strukturę koœci.
{58645}{58682}Takš wytwornš.
{58682}{58761}Tak bardzo nieskalanš.
{58795}{58858}Bardzo nieskalanš.
{58905}{58952}Ale masz tutaj wielki i potężny dysk.
{59007}{59096}Czym dokładnie się zajmujesz?
{59096}{59168}Usuwam kłopoty.
{59168}{59226}Pan Joby zdawał się myŸleć, że możesz
{59226}{59265}pomóc nam otrzymać nasze połšczenie.
{59265}{59363}Tak, wspominał coœ o jakimœ telefonie.
{59396}{59432}Gapisz się na mnie.
{59432}{59491}Bardzo przepraszamy.
{59491}{59524}Ach!
{59564}{59623}Złamałam paznokieć.
{59648}{59684}Na tej twojej wielkiej, tłustej,
{59684}{59755}głupiej klawiaturze.|- Pójdziemy po apteczkę.

{59782}{59816}Czy mógłbyœ po prostu
{59816}{59881}go pocałować?|- Słuchamy?
{59881}{59921}Zawsze jak się skaleczyłam,
{59921}{59973}to mój tatuŸ mnie całował
{59973}{60017}i od razu było lepiej.
{60017}{60109}Nie wiemy jak miałoby--|- Proszę.
{60367}{60418}To nazywasz całusem?
{60708}{60802}Proszę.|Lepiej?
{60802}{60856}<i>Przepraszam, nie mogłam nie zauważyć</i>
{60856}{60921}<i>u tej młodej damy|patologicznych prób</i>
{60921}{60972}<i>przełożenia na ciebie|jej nierozwišzanych problemów</i>
{60972}{61011}<i>zwišzanych z porzuceniem przez rodziców.</i>
{61012}{61059}<i>Na podstawie znaczšcej|różnicy wieku</i>
{61060}{61097}<i>miezy wami dwojgiem--</i>
{61097}{61142}Głupia suka.
{61142}{61237}Mój tatuŸ mnie nie opuŸcił.

{61237}{61266}On umarł.
{61313}{61366}W razie gdybyŸ odniósł|mylne wrażenie,
{61366}{61453}uprzedzam, że nie dopuszczam się|stosunków płciowych.
{61453}{61525}Nie obchodzi mnie, że facet się zawinie|niczym lateksowa
mumia.
{61525}{61636}Ale--|Ale nic nie będę mieć w œrodku.
{61636}{61690}To zbyt niebezpieczne.
{61690}{61841}Teraz zajmuję się relacjami|tantryczno -
biotelemetrycznymi.
{61841}{61896}To rozsšdne i bezpieczne.
{61896}{61977}I, boże, to niesamowite
{61977}{62064}super mrowienie.
{62064}{62112}Masz tu coœ do jedzenia?
{62112}{62182}Umieram z głodu.
{62234}{62316}Co za syf.
{62416}{62481}Znowu się gapisz.|- Wybacz nam.
{62481}{62519}Nic nie szkodzi.
{62519}{62593}Tylko tak zauważam.
{62593}{62663}JesteŸ ładnym, delikatnym facetem.
{62663}{62781}I siedzisz tutaj, Qohen,
{62781}{62857}zamknięty całkiem sam,
{62857}{62913}czekasz na...
{62913}{63003}Na co?|Na telefon?
{63003}{63067}Więc powiedz mi,|o co w tym wszystkim chodzi? Hmm?
{63067}{63137}Nie, jesteŸmy znużeni|tłumaczeniem się.
{63186}{63252}To jak mam ci pomóc,
{63252}{63317}jeżeli mi nie powiesz? Hmm?
{63363}{63431}Prosimy.|Prosimy.
{63644}{63740}No to dawaj.|Jak to się zaczęło?
{63824}{63874}Nie jesteŸmy|do końca pewni.
{63959}{64041}Musimy wyznać, że
{64041}{64099}na dobre i na złe,
{64099}{64196}zawsze chcieliŸmy się czuć inaczej,
{64196}{64237}wyjštkowo.
{64273}{64328}Jednakże obiektywne|badania wykazały,
{64328}{64411}że jesteŸmy tak samo niekonsekwentni|jak każdy inny.
{64411}{64495}Jesteœmy nikim innym
{64496}{64572}jak pojedynczš pszczółkš|w ogromnym roju,

{64572}{64700}podlegajšcš tym samym zasadom,|co każdy inny.
{64700}{64752}Tłumiliœmy nasze niezadowolenie
{64752}{64842}alkoholem, narkotykami, seksem.
{64903}{64975}A potem to się stało.
{65023}{65071}Pewnej nocy...
{65114}{65191}Bardzo dawno temu,
{65192}{65287}obudził nas dŸwięk telefonu.
{65288}{65320}Odebraliœmy.
{65320}{65417}GłoŸ po drugiej stronie słuchawki|powiedział:
{65417}{65498}"Qohen Leth."
{65552}{65606}Ale zanim jeszcze odpowiedzieliœmy,
{65606}{65691}poczuliŸmy tę ogromnš,|miażdżšcš moc
{65691}{65752}otwierajšcš się przez to połšczenie.
{65752}{65803}PoczuliŸmy nagły przypływ radoŸci,

{65803}{65876}jakiego nie czuliœmy nigdy wczeœniej.
{65876}{65970}I wtedy rozumieliŸmy całkiem wyraŸnie,|że wystarczy
odpowiedzieć "tak",
{65970}{66068}a głos opowie nam|o znaczeniu naszego życia.
{66068}{66138}Głos mógłby nam przekazać
{66138}{66167}nasze specjalne powołanie.
{66168}{66254}Ten głos mógłby nadać|sens naszemu życiu.
{66354}{66399}A potem?
{66417}{66481}Potem...
{66481}{66523}Z podekscytowania
{66523}{66612}upuŸciliŸmy słuchawkę,|rozłšczajšc się.

{66719}{66818}I odtšd czekasz, aż oddzwoni?
{66818}{66878}Jaki byłby inny powód,|by odebrać telefon?
{66878}{66943}Chociażby komunikacja.
{66944}{66991}W większoœci jest niepotrzebna.
{66991}{67047}Ale to właœnie teraz robimy.
{67067}{67136}W pewnym sensie.
{67184}{67247}Czyli cały ten czas czekałeœ,
{67248}{67303}aż tajemniczy głos
{67304}{67384}powie ci, co zrobić|z twoim życiem.
{67420}{67450}Wow.
{67450}{67529}Pewnie to był tylko telemarketer.
{67529}{67568}GdybyŸ nie upuŸcił słuchawki,

{67568}{67639}to zostałbyŸ czasowym właŸcicielem|nieruchomoŸci na
Majorce.
{67639}{67694}Wielkie mi co.
{67860}{67936}Naprawdę wierzysz w to wszystko,|co mi właœnie
powiedziałeœ?
{67936}{67973}Tak.
{68022}{68071}W porzšdku.
{68183}{68241}Mogę ci pomóc.
{68266}{68319}Ale nie odchodŸ.
{68319}{68408}<i> Wrócę zanim się obejrzysz, jasne?</i>
{68741}{68799}<i>Bainsley?|Bob, wpuŸć mnie.</i>
{68812}{68844}Jaki Bob?
{68844}{68887}<i> Bob, muszę strasznie siku.</i>
{68887}{68934}<i> WpuŸć mnie, Scotty.</i>
{68934}{68971}Nie nazywamy się Scotty.
{68971}{69003}<i> Wiem, Bob.</i>
{69003}{69040}<i>Nie nazywamy się Bob.|No weŸ.</i>

{69040}{69119}<i> Zaraz się posikam.</i>
{69384}{69452}Gdzie jest łazienka?
{69452}{69498}Gdzie jest łazienka?!
{69498}{69539}Tutaj.
{69968}{69996}Jak się tu dostałeœ?
{69996}{70054}Magia, kurwa.
{70054}{70123}Wybacz łacinę.
{70123}{70199}Kurde stary, myŸlę,|że się nabawiłem uszkodzeń nerek
{70200}{70238}wstrzymujšc tak długo.
{70238}{70280}Slim utknšł w korku.
{70280}{70316}Chubs prowadził, Bob.
{70316}{70366}Najszybciej, jak mogłem.
{70516}{70546}Tu podpisz.|- Co?
{70546}{70583}Kwit doręczenia.
{70584}{70671}Doręczamy--|- Boba. Przypisany tobie do pomocy. Podpisz.
{70712}{70783}Wspaniale. Odbieramy go za dokładnie|cztery godziny.
{70784}{70835}Nie zgub go!
{70867}{70920}Nie zadzierałbym z klonami|na twoim miejscu.
{70920}{70970}Wyglšdajš nieszkodliwie,|ale w każdym momencie mogš cię
{70970}{71007}zetrzeć na miazgę.
{71036}{71153}Przerażajšco tu masz.
{71153}{71195}Wszystko w porzšdku?
{71195}{71244}Właœciwie to umieramy.
{71244}{71291}Mam na myŸli z tym, że tu jestem.
{71292}{71325}Wyglšdasz na przestraszonego, Bob.
{71325}{71385}MógłbyŸ przestać nazywać nas Bob?
{71385}{71451}Jak chcesz, żebym się do ciebie zwracał?|- Panie Leth.
{71451}{71479}Leth?
{71480}{71570}Nie, nie,|to zbyt lamerskie.
{71570}{71641}Więc Qohen.|Q, bez u, o-h-e-n.
{71641}{71681}Trzeba sobie sprawić nowš ksywkę.
{71681}{71735}Q.
{71735}{71779}Ta, Q będzie ok.
{71779}{71816}Q to ty.
{71816}{71861}Zadowolony?
{71861}{71896}Czemu tu jesteœ?
{71896}{71960}Stary wysłał mnie, żebym ci pomógł|znowu być na chodzie.
{71960}{71997}Stary?|- Szef.
{71997}{72047}Darth Vader mikroprocesowania.
{72048}{72120}Facet, którego nazywam tatusiem,|znany również jako Zarzšd.
{72120}{72192}JesteŸ synem Zarzšdu?|- Jednym jedynym.
{72192}{72224}Dziedzic jego mrocznego tronu
{72224}{72296}utknšł na tej|wakacyjnej robocie.
{72296}{72352}Zamów nam pizzę.|Przegapiłem œniadanie,
{72352}{72402}a to trochę zajmie.
{72402}{72479}Mamy owsiankę, gdybyœ--|- Gdybym chciał się zrzygać.
{72480}{72563}Zamów pizzę, z podwójnym serem.
{72677}{72730}Jak możesz tak pracować?
{72730}{72812}Żałosne.
{72930}{73006}<i> Nie znoszę ludzi,|którzy się na mnie gapiš.</i>
{73006}{73062}<i> Tato, tato.</i>
{73062}{73097}<i> Bob pracuje.</i>
{73164}{73197}Tak lepiej.
{73197}{73251}Kto mógłby pracować z nim

{73252}{73310}gapišcym się przez ramię?
{73310}{73355}Nie mamy nic do ukrycia.
{73382}{73429}Szczególnie, że już z nim
{73429}{73461}nie pracujemy.
{73461}{73542}Jasne, tak sobie wmawiaj.
{73542}{73588}Co masz na myœli?
{73588}{73679}Stary jeszcze z tobš|nie skończył.
{73679}{73715}Ale my skończyliœmy z nim.
{73742}{73809}Jak nas uprzedzano,|wypaliliŸmy się.
{73809}{73861}ZdecydowaliŸmy się odejŸć.|

- Sprytnie.

{73861}{73931}Szkoda, że nie możesz.|- Co masz na myœli? Pan Joby--
{73931}{74003}Joby to młotek, powie ci wszystko,|co stary każe mu
powiedzieć.
{74003}{74067}JesteŸ młotkiem. Stary wykorzysta każdego.
{74067}{74109}Ta laska pielęgniarka?
{74109}{74151}Bainsley?|- Młotek.
{74151}{74198}Nie.
{74198}{74265}Obiecała nam pomóc.|Czekamy na niš.
{74265}{74311}Czekaj, ile chcesz.|Ona nie wróci.
{74312}{74348}Twoja call-girl
{74348}{74399}była opłacona na godziny.
{74399}{74447}Nie wierzymy ci.
{74538}{74599}I co myœlisz?
{74600}{74673}To wyprzedza konkurencję o lata.
{74673}{74741}Działa na zakończenia nerwowe,|oczywiŸcie, ale jest również
{74741}{74807}zsynchronizowane bezpoœrednio|z synapsami mózgowymi.
{74808}{74881}Joby powiedział, że to jeden z twoich projektów.
{74881}{74939}Niewiarygodne.
{74940}{75000}Nigdy nie uważaliŸmy, że nasz projekt
{75000}{75051}znajdzie jakiekolwiek zastosowanie.
{75051}{75103}Top secret.
{75103}{75180}Jestem cyberkosmicznym pilotem.
{75180}{75248}Ale najpierw musisz coŸ dla mnie zrobić.
{75384}{75418}Voila.
{75418}{75489}Uniwersalny rozmiar.
{75489}{75543}Nie jest to niebezpieczne?
{75543}{75638}Zależy od twojego pojęcia niebezpieczeństwa.
{75712}{75776}Zaufaj mi.|Ubierz się, podłšcz,
{75776}{75860}i wejdŸ na mojš stronę o północy.
{76042}{76074}Wychodzisz tak?
{76074}{76170}Mogš patrzeć, ale nie mogš dotykać.
{76224}{76268}Nie spóŸnij się.
{76312}{76360}Nie mogę się doczekać.
{76458}{76536}<i>Układ jest taki, Q,|prosto od starego.</i>
{76536}{76605}Wracasz do pracy nad tymi zip-t--
{76605}{76686}Nie jesteŸmy już zaiteresowani.|- A w zamian
{76686}{76735}załatwię ci twój telefon.
{76736}{76806}Ty? Załatwisz nam nasz telefon?
{76806}{76859}Tak, załatwię ci ten telefon.
{76859}{76907}Nie jesteœ jedynym geniuszem w okolicy.
{76908}{76986}Ÿcišgam pliki twojego e-psychiatry|w tym momencie.
{76986}{77079}Te sesje sš prywatne.|- Jasne, że sš.
{77136}{77230}Pizza! Pizza!
{77296}{77343}Pizza.

{77423}{77476}Miło.
{77476}{77519}Milusio.
{77564}{77643}Gdzie mogę jš położyć?
{77643}{77681}Hmm.
{77762}{77824}Niezwykła pizza!
{77853}{77906}A więc...
{77906}{77943}Gotówka czy karta?
{77989}{78042}Hej.
{78042}{78071}Dzięki.
{78217}{78247}Na co się gapisz?
{78248}{78302}Sorry. Kurde.|Na nic.
{78302}{78391}Sorry...|- Ups.
{78391}{78428}Zła odpowiedŸ.
{78428}{78466}Dzięki.
{78545}{78574}Hej!
{78649}{78692}Dzięki!
{78783}{78835}O kurde.
{78835}{78899}MyŸlę, że zachodzi u mnie właŸnie|hormonalna zmiana.

{78943}{78982}Dziwnie na mnie patrzyła?
{78982}{79046}Dorastaliœmy przyzwyczajeni do tego,|że ktoœ na nas dziwnie
patrzy.
{79046}{79094}Ta, ale ty wyglšdasz dziwnie.
{79094}{79167}<i> Niezwykła pizza, mniam, mniam </i>
{79185}{79250}Dobra, muszę spadać.
{79250}{79311}Możesz zjeŸć resztę.
{79312}{79387}Nasza dieta wyklucza pizzę.
{79388}{79439}Dobra, to zostaw.
{79439}{79523}Przestudiuję twoje dokumenty|i wrócę jutro rano.
{79668}{79726}SpóŸniliŸcie się.|

- Jestem punktualnie, Bob.

{79726}{79799}Bez wymówek!|I niech mi się to więcej nie powtórzy.
{79799}{79858}Wrócę, Q.|Możesz mi zaufać. ChodŸmy.
{79858}{79927}Dlaczego mielibyŸmy ci zaufać?|- Ufałeœ wszystkim innym,
{79927}{79994}równie dobrze możesz zaufać mi.|I odpuŸć sobie to mówienie
"my",
{79994}{80037}nie mogę z tym pracować. To wkurzajšce.
{80037}{80087}Spytaj lekarza, jeżeli mi nie wierzysz.
{80509}{80559}To nie jest uniwersalny rozmiar.
{81400}{81424}<i> Hej.</i>
{82064}{82109}Podoba ci się?
{82178}{82255}Zrobiłam to specjalnie dla ciebie.
{82337}{82385}Włosy.
{82385}{82435}Coœ super
{82435}{82499}dla super faceta.
{82499}{82589}Nie jesteœmy pewni, czy to nadal my.
{82589}{82653}Nie wygłupiaj się.
{82653}{82695}My już nie pijemy.
{82696}{82760}Ale tutaj możesz robić|na co tylko masz ochotę.
{82760}{82828}Możesz pić i nigdy się nie upić.
{82828}{82891}Możesz jeŸć i nie przytyć.
{82891}{82961}Zapomnij o robocie.
{83480}{83562}Dobre?
{83600}{83675}Gdzie to jest?
{83675}{83709}W twojej głowie,
{83709}{83769}prosto z mojej głowy.

{83858}{83910}Czujesz to?
{83949}{83978}Ale to nie jest rzeczywistoŸć.
{83978}{84030}To lepsze niż rzeczywistoŸć.
{84030}{84108}Ty jesteœ na swoim komputerze,|a ja na swoim.
{84108}{84219}Łšczymy się przez karty pamięci i włókna optyczne.
{84220}{84287}I jesteœmy tu bezpieczni.
{84288}{84359}Zaufaj mi.
{84411}{84481}I niech zacznie się zabawa.
{85430}{85461}Hej?
{85524}{85605}Qohen?|Qohen?
{86983}{87029}Kto by pomyŸlał?
{87077}{87140}Czy możemy tu umrzeć?
{87140}{87191}Nie wydaje mi się.
{87191}{87231}Mam nadzieję.
{87231}{87296}Ty nie powinieneœ.
{87662}{87711}NajwyraŸniej Zarzšd przypisał
{87712}{87791}własnego syna,|by znalazł nasz telefon.
{87791}{87871}Naprawdę uważamy, że jest zbyt młody
{87871}{87912}by mu zaufać i powierzyć
{87912}{88007}<i>tak odpowiedzialne--|- Och, nie bšdŸ takš cipš, Q.</i>
{88007}{88058}<i> Bob to geniusz.</i>
{88058}{88099}<i> Cudowne dziecko, super mózg.</i>
{88100}{88169}<i> A jeŸli nie wierzysz,|zamknij się i słuchaj.</i>
{88241}{88309}<i> Yoł, nie potrafisz|ogarnšć się, Q</i>
{88309}{88359}<i> A chcemy ci pomóc|i to już</i>
{88359}{88411}<i> Lecz nie pomożemy|ci z telefonem</i>
{88412}{88460}<i> JeŸli będziesz nadal|mówił takim tonem</i>
{88460}{88511}<i> Dopóki będziesz|cišgnšł swojš gadkę</i>
{88512}{88571}<i> w pierwszej liczbie mnogiej,|to dostaniesz w japkę</i>
{88572}{88623}<i> Mamy plan|na pewne uleczenie</i>
{88623}{88656}<i> Które pojedynczš-- </i>
{88763}{88843}Jak sobie poradziłeœ|z naszym e-psychiatrš?
{88844}{88884}ProŸcizna.|Ona też jest młotkiem,
{88884}{88934}gdybyŸ nie zauważył.
{88934}{88975}W każdym razie, jak długo już gadasz
{88976}{89033}jak brytyjska królowa?
{89033}{89102}Dłużej niż moglibyŸmy spamiętać.|- Stop. Odwal się.
{89159}{89223}Poprzedni terapeuta zasugerował to jako--
{89224}{89251}Ta, ta.
{89252}{89323}Jako sposób bliższego|zwišzania się z ludzkoŸciš.
{89324}{89398}Ta, tak sobie wmawiaj.
{89433}{89503}Kochany mój tata powiedział,|że mogę korzystać z Mancoma,
{89504}{89571}jak długo będziesz kontynuował pracę,|oczywiœcie.
{89571}{89623}Strasznie się na ciebie napalił.
{89624}{89692}Nie wyobrażamy sobie dlaczego.
{89692}{89755}Też się nad tym zastanawiałem.
{89756}{89789}Wydaje mi się,
{89789}{89875}że powód może być tylko jeden.
{89954}{90006}Jesteœ tym jedynym, Q.
{90034}{90092}JesteŸ Wybrańcem.
{90146}{90206}Jesteœ tym,|o którym mówi przepowiednia,
{90206}{90260}że pewnego dnia do nas przyjdzie.
{90414}{90479}Nie. Jak na moje,|to uważa po prostu,
{90480}{90517}że jesteŸ Ÿwietnš siłš roboczš.

{90517}{90559}On mówi skacz,|ty pytasz jak wysoko.
{90559}{90622}Harujesz, póki nie padniesz.
{90669}{90735}Masz pojęcie|o czym jest Teoria Wszystkiego?
{90780}{90835}Nie wydawało się to ważne.
{90835}{90903}Okej. Oto kupa,|cała kupa
{90903}{90979}i tylko kupa.
{90979}{91005}Starasz się udowodnić
{91005}{91089}że cały wszechœwiat jest po nic.
{91089}{91185}Cała materia, cała energia,|całe życie,
{91185}{91242}to jednorazowa usterka
{91242}{91335}po wielkim wybuchu.|Rozszerzajšcy się wszechœwiat
{91335}{91415}ostatecznie skurczy się|do supergęstej
{91415}{91462}czarnej dziury.
{91462}{91535}Grawitacja będzie tak silna,|że wszystko
{91536}{91611}ŸciŸnie się w punkt|zerowego wymiaru

{91611}{91671}i "puf" - wszystko znika.|Nie ma czasu, przestrzeni,
{91672}{91723}życia, życia po życiu, nic.
{91724}{91792}Nada, null, zero.|- Stop.
{91792}{91879}Jak ktoŸ mógłby uwierzyć|w tak strasznš rzecz?
{91880}{91947}Co w tym strasznego?|Ja w to wierzę.
{91948}{92003}Nic nie jest perfekcyjne.|Nic nie trwa na wieki.
{92003}{92078}Jakby się zastanowić,|to nie ma się czym przejmować.
{92078}{92155}Twój ojciec powinien przydzielić|Teorię Wszystkiego tobie.
{92155}{92250}Stara się od kiedy pamiętam.
{92250}{92299}Ale odmówiłem pracy na zip-t.
{92299}{92383}Dlaczego?|- Dlatego, że nie jestem niczyim młotkiem.
{92383}{92429}Jasne? To twoja robota.
{92464}{92549}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{92573}{92636}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{92674}{92743}<i> Zero musi wynosić 100%.</i>
{92935}{92974}Dziękujemy.
{93119}{93178}<i> Niezwykła pizza, mniam, mniam</i>
{94030}{94073}<i> Nie! Nie, Qohen.|- Nie co?</i>
{94073}{94138}<i> Nie wykorzystuj tej dziewczyny.|- Nie mamy intencji--
</i>
{94138}{94177}<i> WybudowałeŸ dokoła siebie mur.</i>
{94177}{94234}<i> Skšd ona ma wiedzieć,|co znajdzie wewnštrz?</i>
{94234}{94273}<i> To emocjonalnie zniszczona|dziewczyna,</i>
{94273}{94315}<i> ty jesteœ z emocji wyzuty.</i>
{94315}{94366}Takie przerywanie|jest nieakceptowalne.
{94366}{94442}Nalegamy na przeprowadzenie|skanowania twojego programu.
{94557}{94655}<i>Och. Przepraszam za to.|Usterka naprawiona.</i>
{94961}{95050}Czy słońce nie powinno już zajŸć?
{95072}{95143}Podoba mi się tak, jak jest.
{95175}{95256}Tak. Ale to nierzeczywiste.
{95256}{95303}I co z tego?
{95372}{95425}O co chodzi?
{95425}{95459}Hm?
{95555}{95632}Hej, chcesz się trochę zabawić?
{95632}{95691}Zabierz nas w jakieœ inne miejsce.
{95691}{95720}Nas?
{95720}{95782}Gdzie?|- Gdziekolwiek.
{95782}{95860}W twoje miejsce.
{95860}{95912}Wystarczy, że je sobie wyobrazisz,

{95912}{95975}a VR program|załatwi resztę.
{96019}{96092}No weŸ, spróbuj.|Oddaję ci władzę.
{96165}{96231}Zamknij oczy.
{96294}{96341}A teraz
{96341}{96420}wyobraŸ to sobie.
{96420}{96503}Zabierz nas|w jakieœ specjalne miejsce.
{96808}{96883}Co za wyobraŸnia.
{96915}{97021}Gdzie moje bikini,|panie Qohenie Leth?
{97226}{97265}Co jest?
{97418}{97469}Zamknij oczy!
{97469}{97505}Nie możemy!|- Qohen, stop!
{97760}{97829}To jest to, co chowasz w sobie?
{97856}{97940}Jak możesz żyć|z takš pustkš?
{97971}{98039}Z dnia na dzień.
{98039}{98094}Powiedz, że mnie kochasz.
{98094}{98146}Po prostu to powiedz.
{98180}{98234}Mogę ci pomóc.
{98234}{98302}Możemy pomóc sobie nawzajem.
{98302}{98351}Powiedz, że mnie kochasz.
{98352}{98411}Zaufaj mi, Qohen.
{98526}{98594}Tak, Bainsley.
{98594}{98652}Tak, Bainsley, tak.
{98652}{98702}Tutaj możemy cię kochać.
{98740}{98782}Nigdy więcej samotnoœci.
{98782}{98840}Nigdy więcej telefonów.
{98840}{98919}Nigdy więcej projektów.|- Nawet o tym nie myœl.
{98950}{98979}Nie mów tak.
{98980}{99051}Tutaj, Bainsley,|możemy cię kochać.
{99052}{99139}Na niczym nam nie zależy.|- Nie, Zarzšd nie pozwoli.
{99140}{99216}Och, Zarzšd.|Nie ma nad nami kontroli.
{99216}{99295}Nawet o tym nie myœl, Qohen.
{99295}{99361}Możemy myŸleć o czym chcemy.|Jak Zarzšdowi się nie podoba
{99361}{99425}to odejdziemy.|- Nie!
{99919}{99947}Przepraszamy, Bob?
{99948}{100043}<i>Reakcja łańcuchowa lalala</i>
{100044}{100073}Bob!
{100073}{100136}Hej, hej, możesz ciszej?|Staram się myŸleć.
{100171}{100212}Jak ci idzie?
{100212}{100261}Nie jesteŸmy do końca pewni.
{100261}{100361}Działaj, Q.|Działaj.
{100569}{100608}Odbierz ten jebany telefon!
{100608}{100643}Tak?
{100644}{100690}<i> Twoja następna instalacja|danych procesowych</i>
{100690}{100728}<i> odbędzie się|za jednš godzinę.</i>
{100728}{100792}To lala mojego starego.|Masz instalację.
{100792}{100858}Nawet nie jesteœmy blisko.|- W porzšdku, w porzšdku.
{100858}{100915}Jeszcze do ciebie wrócimy, na razie.
{100961}{101021}Wyluzuj, Q, nie pozwól|ich mackom cię dopaŸć.
{101084}{101139}Strzelam, że szukajš najmniejszego
{101139}{101212}malutkiego podmiotu.
{101212}{101300}Takiego, który mógłby
{101300}{101353}pocišgnšć resztę za sobš--
{101353}{101447}O, tu jest, Q! Nie daj mu uciec! Ja to zrobię.
{101447}{101515}Fuck, zacznę reakcję łańcuchowš.

{101726}{101774}Co za fart, co za fart!
{101774}{101841}To powinno zajšć Mancoma na chwilę.
{101841}{101893}JesteŸ w tym całkiem dobry, prawda?
{101893}{101963}W sprincie tak, Q,|ale nie na długie dystanse.
{101964}{102015}Gdybym nie wiedział,|że to niemożliwe,
{102015}{102061}to powiedziałbym,|że kończysz.
{102061}{102091}Lepiej ci ogarnę ten twój telefon
{102091}{102199}zanim udowodnisz,|że nic nie dzwoni.
{102199}{102251}Gdzie ty z tym idziesz?
{102251}{102302}Wielki przełom.|Muszę pójŸć do głównego procesora
{102302}{102350}i rozkminić szczegóły,
{102350}{102425}<i> żebyŸmy mogli|rozpędzić to cacko.</i>
{103283}{103329}<i> Bainsley, ależ jesteŸ goršca,</i>
{103377}{103417}<i> Prawda, chłopcy?</i>
{103489}{103588}<i> O, właœnie dołšczył|nowy kolega</i>
{103588}{103656}<i> do dzisiejszego gangbangu.</i>
{103656}{103733}<i> Bainsley, przywitaj się|z panem Qohenem Leth.</i>
{104160}{104252}<i>Łšczymy się przez karty pamięci i włókna optyczne.</i>
{104293}{104353}<i> To moje miejsce.</i>
{104353}{104393}<i> Tu jesteœmy bezpieczni.</i>
{104393}{104450}<i> Ona nie wróci,|ta twoja call-girl.</i>
{104450}{104522}<i> Była opłacona na godziny.</i>
{105478}{105564}Wstawaj, Q.|Patrz co mam. Naprawiłem to.
{105564}{105636}Obczaj.|Patrz co zrobiłem.
{105636}{105706}Prototypowe urzšdzenie|do szukania duszy.
{105706}{105758}Czego chcesz?
{105758}{105831}Jesteœmy wrednymi gburkami, co?
{105831}{105919}Po to traciłem tygodnie snu?
{105919}{105993}Słuchaj,|ten telefon, na który czekasz
{105993}{106062}jest wytworem twojej wyobraŸni.
{106062}{106111}Nie istnieje.
{106111}{106167}Na pewno nie z prawdziwego telefonu.|Zapytaj psychiatrę.
{106191}{106275}Yo, yo, yo, doktorko,|jesteœ?
{106275}{106310}Powiedz mu,|że nie ma żadnego telefonu.
{106371}{106411}Udzielam ci pozwolenia
{106412}{106451}na powiedzenie mu prawdy.
{106539}{106599}No dawaj, powiedz, że ma urojenia.
{106702}{106745}<i>To prawda, Qohen.</i>
{106745}{106831}<i>Twój telefon to urojenie.|Przykro mi.</i>
{106872}{106943}<i>Zostałam zaprogramowana tak,|żeby nie leczyć tej</i>
{106943}{107009}<i> specyficznej patologii.</i>
{107009}{107053}Dzięki, skarbie.
{107053}{107082}<i>Narka.|Ale ja nie--</i>
{107082}{107150}Prawda jest brzydka, Q,
{107150}{107189}ale, jak mawia mój stary,
{107189}{107247}prawda cię wyzwoli.
{107248}{107303}Twoje połšczenie|nie jest operowane przez British
telecom.
{107303}{107366}Pochodzi z twojej duszy,|z niš się połšcz.
{107366}{107413}Jak wiesz, wszystko,
{107413}{107467}co masz w œrodku|wyzwala energię.
{107468}{107552}Ten strój zbierze dane
{107552}{107611}i wypuœci z powrotem|do sieci neuronowej Mancoma.
{107612}{107677}Jak możesz wierzyć w duszę,|skoro wierzysz w nicoŸć?

{107677}{107755}To się nazywa paradoks, Q.
{107755}{107827}Jestem na tyle młody,|by wierzyć we wszystko.
{107828}{107874}Czy wiesz, że...
{107911}{107979}Ponad 33 różne plemiona aborygeńskie wierzš,
{107979}{108060}że dusza mieszka gdzieŸ|w okolicach okrężnicy?
{108099}{108135}Absolutna prawda.
{108155}{108220}Ale jest haczyk.
{108220}{108263}Te plemiona nie wiedzš nawzajem
{108263}{108315}o swojej egzystencji.
{108315}{108380}Przypadek?|Hm?
{108380}{108419}Przypadek?
{108420}{108467}Jak myœlisz, gdzie ci wszyscy
{108468}{108550}żyjšcy osobno ludzie|wpadli na taki pomysł?
{108550}{108583}Biegunka.
{108583}{108677}Aha. Q, jesteœ ostatnio|bardzo zabawny.
{108677}{108731}Słuchaj, jeżeli masz duszę,
{108732}{108775}a idę o zakład, że masz,
{108776}{108823}to cacko jš znajdzie
{108824}{108889}i połšczy cię z niš.
{108939}{109028}ZamawiałeŸ pizzę?
{109263}{109295}Mogę wejŸć?
{109976}{110006}To syn Zarzšdu.
{110006}{110095}Znasz Zarzšd, prawda?
{110130}{110167}Przepraszam.
{110205}{110295}Joby powiedział, że dostanę kostium VR,|jeżeli się na to
zgodzę.
{110335}{110383}A ty wydawałeŸ się--
{110405}{110467}Byłeœ samotny.
{110467}{110506}Mylisz się.
{110506}{110587}Byliœmy sami, ale nigdy samotni.
{110587}{110647}Qohen, proszę.
{110691}{110749}Bainsley, Bob.|Bob, Bainsley.
{110819}{110859}Ona nie zostaje na długo.
{110893}{110958}Laska od hawajskich tropików, co?
{110958}{111006}Utknęłaœ z tym typem, nie?
{111006}{111055}Oczekujemy, że technologia
{111055}{111127}dostarcza potrzebnej podniety.
{111127}{111187}Ta, ona jest jak 10-latka.
{111187}{111266}Nie ma mowy, żeby chciała starszego faceta.|Bez urazy.
{111266}{111325}Nie szkodzi.|- Ale ja go chcę.
{111325}{111367}Tak myŸlę.
{111367}{111406}Jestem niemal pewna.
{111406}{111472}Po co?
{111472}{111535}Po prostu on ma coœ w sobie.
{111535}{111580}Ta, jasne.
{111580}{111632}Pewnie konserwanty.
{111632}{111682}Hej, nie Ÿmiej się ze mnie.
{111733}{111766}Sorry.
{111816}{111854}Wiem, że to nie ma sensu...
{111854}{111934}Potrzebuję cię.|Potrzebuję, byŸ mi uwierzył.
{112044}{112107}PowiedziałeŸ, że nigdy byŸ mnie nie opuŸcił.

{112107}{112173}To nie my,|to był ktoœ inny.
{112173}{112238}Nie, to byłeœ ty,
{112238}{112271}pozbawiony wszystkich swoich lęków.

{112271}{112346}Tania, wirtualna sztuczka.
{112346}{112413}Czego tak naprawdę się boisz?
{112450}{112500}Przyjmujemy twoje przeprosiny
{112500}{112573}i życzymy pomyŸlnoŸci w przyszłych staraniach.

{112573}{112648}I mamy nadzieję, że Zarzšd|przydzieli kogoœ innego
{112648}{112702}do służenia za obiekt|twoich uczuć.
{112864}{112924}W porzšdku...
{112956}{113031}Wszystko, co mam|jest w moim vanie, na zewnštrz.
{113032}{113115}Nie wiem, gdzie pojadę, ale...
{113115}{113158}Pojedziesz ze mnš?
{113190}{113254}Jezu, Q, zrób to.
{113304}{113375}Obawiamy się, że jest zbyt póŸno.
{113375}{113460}Bainsley jest już w drodze.|A my mamy robotę.
{113551}{113608}Pojedziemy gdzieœ daleko,
{113643}{113707}w specjalne miejsce,
{113707}{113755}na tropikalnš wyspę.
{113756}{113796}Prawdziwš.
{113819}{113869}Po prostu pojedŸ ze mnš.
{113926}{114023}Wiem, że jesteŸmy jakoŸ połšczeni.

{114023}{114062}Wiem to.
{114104}{114154}Potrzebujesz mnie.
{114199}{114259}A ja tak bardzo potrzebuję|być potrzebnš.
{114371}{114419}ChodŸ ze mnš.
{114509}{114567}Możemy być razem, tak na serio.
{114620}{114671}Możemy razem uciec.
{114763}{114809}Nie możemy.
{116001}{116084}Chryste, Q,|masz ty w ogóle serce?
{116259}{116339}Hej, może przerwa?
{116367}{116423}Czujemy się jak szczur w pułapce.
{116423}{116499}Gotów byłem stopę sobie odgryŸć|odkšd tu trafiłem.
{116499}{116569}WyjdŸmy z tego grobowca.
{116569}{116608}My?|- Tak.
{116608}{116666}Ty i...|- Ja i wy.
{116666}{116756}Co się stało z odpuszczaniem sobie tego "my"?
{116756}{116832}Próbowaliœmy.
{116832}{116922}Ta, na pewno. Dobra, chodŸmy.
{116922}{117001}Nie byliŸmy na zewnštrz|od ponad roku.
{117001}{117056}Co ci się stało, człowieku?
{117112}{117147}Życie|się stało.
{117147}{117205}Słuchaj, życie się trafia każdemu, jasne?
{117205}{117275}Staraj się pomyŸleć o kimŸ innym|poza sobš.

{117275}{117330}Jestem zmęczony. Zestresowany.
{117330}{117414}I mam traumę na resztę|mego żałosnego życia
{117414}{117455}po tym jak rzuciłeŸ|tę biednš Bainsley,
{117455}{117510}która jest miliony razy
{117510}{117559}za dobra dla ciebie, także...
{117584}{117646}Potrzebuję przerwy, Q, jasne?
{117646}{117725}Więc wyjmij łeb z tyłka|i chodŸ za mnš.
{117979}{118015}ChodŸ!|No chodŸ!
{118121}{118217}Hej, poczekaj.
{118262}{118324}Nie potrzebujesz raka skóry.
{118324}{118375}Okej. Dzisiaj wielki dzień.
{118375}{118434}Wielki dzień. Idziemy do parku.
{118434}{118525}I mam dla ciebie nowš piosenkę,|specjalnie dla ciebie.

{118623}{118695}Fajnie jest?|- Słuchamy?
{118695}{118747}Czy dobrze się bawisz?
{118748}{118793}W przybliżeniu.
{118971}{119020}Jeez. Co robicie?
{119020}{119056}Z drogi.|- Gnojki!
{119056}{119118}Walcie się. Wiem, wiem, jestem pieprzonym...
{119285}{119344}Nigdy tego nie uniosš.
{119385}{119433}Mały ogon byłby bardziej|aerodynamiczny.
{119655}{119709}MiałeŸ kiedyŸ dziewczynę?

{119748}{119830}Jasne, mieliŸmy dziewczynę,|gdy byliŸmy w twoim wieku.

{119830}{119903}SpędzaliŸmy każdš chwilę|na długich spacerach,
{119903}{119990}oglšdaliŸmy filmy,|leżeliŸmy na trawie patrzšc w gwiazdy,

{119990}{120083}dopóki rodzice jej nie zawołali,|a nas nie wysłali do
domu.
{120083}{120164}Bardzo jš kochaliœmy,|jak sobie przypominamy.
{120164}{120203}Co się z niš stało?
{120203}{120315}PoŸlubiliŸmy jš,|ostatecznie się rozwiedliŸmy

{120315}{120367}i nie widzieliŸmy jej już nigdy więcej.
{120367}{120428}Dzięki za tę radosnš,|nadziei pełnš parabolę.
{120428}{120542}Q, nie mogę się doczekać|mojego pierwszego rozwodu.
{120586}{120643}Nie znam żadnych dziewczyn|w moim wieku.
{120643}{120732}Wyglšda na to,|że starzenie się będzie dosyć nudne.
{120732}{120765}Starzy ludzie
{120765}{120827}codziennie robiš te same rzeczy,|dzień za dniem.
{120827}{120915}Jak słuchanie jednej piosenki w kółko.
{120915}{120957}Może to dobra piosenka.
{120957}{121035}Może.|Ale po jakimŸ czasie się starzeje.
{121035}{121119}Wynocha stšd!
{121187}{121225}Wiesz co, mam 15 lat.
{121225}{121316}Mam 15 lat i już masa rzeczy|zanudza mnie na Ÿmierć.
{121316}{121406}PomyŸleć co będzie,|gdy będę taki stary, jak ty.
{121516}{121563}Zaraz się rozlecę.
{121563}{121599}Potrzebuję trochę żarcia.
{121599}{121650}Dasz na hotdoga, Q?
{121650}{121736}Para kiełbasek|dla pary kutasów.
{121761}{121803}Możemy mieć z sosikiem?
{121803}{121871}Jasne.
{121871}{121955}Wiesz co, dopiero jš poznałem,|ale już za niš tęsknię, za
Bainsley.
{121955}{122022}Musi być dla ciebie straszne|stracić takš lalę.
{122022}{122079}Sorry, stary.|Idę.
{122296}{122363}<i> ChodŸ ze mnš.</i>
{122363}{122426}<i> JesteŸmy połšczeni.</i>
{122426}{122466}<i> Potrzebujesz mnie.</i>
{122492}{122565}<i> A ja bardzo potrzebuję|być potrzebnš.</i>
{122814}{122847}Co jest?
{122847}{122927}UŸwiadomiłeŸ sobie jak głupie było|rzucanie Bainsley?

{122927}{122987}Tak sobie myŸlałem...
{122987}{123045}Czy ja właŸnie słyszałem,|co myŸlę, że słyszałem?

{123083}{123186}Mówiłem.|Pracuję nad tym.
{123186}{123255}I to właŸnie w tobie lubię, stary.
{123255}{123347}Nie za stary na nowe sztuczki.
{123603}{123675}Co się dzieje?|- Tylko mi słabo.
{123675}{123727}Tylko trochę mi słabo.

{123794}{123826}Masz goršczkę.
{123826}{123887}Zdarza się, jak nie Ÿpię. Nic takiego.
{123887}{123924}Potrzebujesz lekarza.
{123924}{124007}Po prostu daj mi dwie aspiryny|i zimnš kšpiel.
{124123}{124187}Już mi lepiej.
{124219}{124291}Potrzebuję tylko trochę snu.
{124534}{124580}<i> Bob?</i>
{124610}{124648}<i> Bob?</i>
{127752}{127830}Nie chcę...
{127830}{127904}Nie wiedziałem...
{128750}{128834}PopełniłeŸ ogromny błšd.
{128834}{128891}On tylko potrzebuje|trochę odpoczynku.
{129011}{129066}Nie chciałbym być|na twoim miejscu.
{129066}{129124}No i proszę.
{129124}{129187}Przyjdziemy jutro po sprzęt.
{129187}{129239}Nic nie ruszaj.
{129239}{129306}Uprzedziliœmy twojego kierownika.
{130257}{130294}Quinn, ty poršbańcu.
{130374}{130423}Chciałem tylko powiedzieć
{130423}{130512}dzięki za zwolnienie mnie z pracy.
{130512}{130577}Nadal jesteŸ młotkiem.
{130577}{130661}Przynajmniej nie bawię się|w lekarza, w wannie
{130661}{130720}z nastoletnim chłopcem, ty chory poršbańcu.
{130720}{130773}Nie wiesz,|o czym mówisz.
{130773}{130838}Swoje wiem.
{130838}{130915}Miałem dobrš pracę, dopóki|się nie zjawiłeœ i wszystkiego
nie zjebałeœ.
{130915}{130994}Zjebałeœ zip-t|i zjebałeœ Boba.
{130994}{131084}Przyszedłem powiedzieć pierdol się,|ty i te twoje
podmioty.
{131084}{131173}Pier-dol-się, Quinn!
{131173}{131268}Znasz moje imię.|- Wiem, kim jesteœ.
{131307}{131351}Leth!
{131379}{131423}A ty wiesz?
{133275}{133369}Obawiam się, że nie znajdziesz tu|mojego syna, panie
Leth.
{133369}{133431}Jest w szpitalu.
{133431}{133462}Wszystko z nim w porzšdku?
{133506}{133585}Gdybym wierzył w cuda,|modliłbym się o jeden teraz.
{133585}{133636}Nie jest|z nim dobrze.
{133636}{133711}Z moim synem|nigdy nie było dobrze.
{133711}{133743}Starałem się go chronić,
{133743}{133792}ale zawsze wzdragał się|przed moim dotykiem.
{133792}{133884}DziŸ rano ukradł stary samochód|z mojej kolekcji.
{133884}{133951}JesteŸ prawdziwy|czy tylko w mojej głowie?
{133951}{133980}To nie ma znaczenia.
{133980}{134066}Teraz jesteŸ częŸciš sieci neuralnej.

{134066}{134147}Czyli nie ma odpowiedzi?|- Zależy od pytania.
{134147}{134186}Po co żyję?
{134186}{134226}Dobre pytanie, panie Leth,
{134226}{134275}zadane całkowicie|nieodpowiedniej osobie.
{134275}{134355}Wyglšda na to, że pomyliłeŸ mnie|z jakšŸ wielkš siłš.

{134355}{134439}Nie jestem Ÿródłem twojego telefonu.|Nie jestem bogiem
ani diabłem.

{134439}{134512}Jestem po prostu człowiekiem|poszukujšcym prawdy.
{134512}{134612}Jakiej prawdy, skoro--?|- Odwróć się i spójrz.
{134612}{134647}Właœnie tak.
{134647}{134715}Chaos podsumowany.
{134743}{134798}Ostatecznie jest tu wszystko,
{134798}{134871}jak było na poczštku.
{134871}{134942}Proszę bardzo! UdowodniłeŸ|Teorię Wszystkiego.
{134942}{135040}Nie całkiem. Mancom nadal, jak to mówiłeœ,|bilansuje
dane.
{135040}{135147}Dlaczego chciałbyŸ udowodnić,|że wszystko jest po nic?
{135147}{135242}Nigdy nie mówiłem, że jest po nic.|Jestem biznesmenem,
panie Leth.
{135242}{135287}Nic nie jest po nic.
{135329}{135425}Zawsze chodzi o pienišdze.
{135425}{135469}Chaos płaci, panie Leth.
{135469}{135521}Chaos to kopalnia złota,
{135521}{135603}która dzięki mnie bšdzie cała moja.
{135641}{135681}Najsmutniejsze jest to,
{135681}{135742}że ludzkoŸć potrzebuje|wierzyć w boga,
{135742}{135778}albo, patrzšc inaczej,
{135778}{135825}w cel większy od życia.
{135825}{135881}I to sprawia, że życie|nie ma znaczenia.
{135881}{135929}Rozumiesz, to wszystko|jest tylko przystankiem
{135929}{135990}na drodze do obiecanej|wiecznoœci.
{135990}{136035}Powodem,|dla którego cię wybrałem,
{136035}{136088}raczej przewrotnie, przyznaję,
{136088}{136195}jest to, że przedstawiasz|antytezę mojego projektu.
{136195}{136231}Człowiek wiary.
{136231}{136265}Widziesz, uparłeŸ się
{136265}{136308}wierzyć, że ten telefon
{136308}{136347}nada twojemu życiu znaczenie.
{136347}{136396}CzekałeŸ i czekałeŸ na niego,

{136396}{136478}w rezultacie prowadzšc|życie bez znaczenia.
{136518}{136619}Wybacz, ale już nie potrzebuję|twoich usług.
{136653}{136747}Ty zjebie! Ty diable!
{136747}{136778}Ty potworze!
{136828}{136861}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{136861}{136934}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{136934}{136972}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{136972}{137012}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137012}{137039}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{137039}{137092}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137092}{137123}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{137123}{137187}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137187}{137219}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{137219}{137259}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137259}{137291}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{137291}{137356}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137356}{137387}<i> Wybacz, panie Leth.</i>
{137387}{137434}<i> Nie potrzebuję już|twoich usług.</i>
{137434}{137485}<i> Mancom, nadaje sens</i>
{137485}{137544}<i> dobrym rzeczom w życiu.</i>
{137544}{137682}<i> Mancom, nadaje sens|dobrym rzeczom w życiu.</i>
{137682}{137775}<i> Mancom, nadaje sens|dobrym rzeczom w życiu.</i>

{137775}{137895}<i> Mancom, nadaje sens|dobrym rzeczom w życiu.</i>
{137895}{137974}<i> Mancom, tworzy dobre rzeczy|z ludzkiego życia.</i>
{137974}{138030}<i> Ludzkie rzeczy w dobrym--</i>
{138068}{138151}<i> Tworzy dobre rzeczy--|tworzy--</i>
{138151}{138237}<i> Tworzy ludzkie życie--|tworzy ludzkie życie--</i>
{138237}{138320}<i> Tworzy ludzkie życie--|tworzy ludzkie życie--</i>
{138682}{138760}Tak, nie byłeŸ odpowiednim młotkiem, stary.