Skrócona instrukcja obsługi
adaptera VoIP VIP-156/VIP-156PE
VIP-156 / 156PE 08.2005
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Gratulujemy Państwu wyboru i zakupu produktu f-my PLANET.
Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. W celu poprawnej eks-
ploatacji zachęcamy do zapoznania się z poniższą instrukcją obsługi.
1. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA.
Przed włączeniem do prądu proszę przeczytać informacje
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
y
ródło zasilania: VIP-156 i VIP-156PE jest zasilany za pomocą dołączonego
zasilacza sieciowego. Należy stosować wyłącznie zasilacz dołączony do
urządzenia. Zasilacz może być włączony wyłącznie do sieci zasilającej prądu
zmiennego AC 230V 50Hz.
VIP-156PE może być zasilany alternatywnie przewodem Ethernet zgodnie ze
standardem PoE 802.3af.
Ogólne warunki bezpiecznego użytkowania:
- Urządzenie należy usytuować w miejscu bezpiecznym i stabilnym, a kabel
zasilający powinien być ułożony tak, aby nie był narażony na deptanie,
zaczepianie lub wyrywanie z gniazdka sieciowego przez osoby lub zwierzęta
poruszające się po pomieszczeniu.
- Nie wolno stawiać urządzenia na mokrej powierzchni.
- Nie używać w wilgotnym środowisku.
- Nie stwarzać możliwości zamoknięcia urządzenia: np. dostęp deszczu przez
otwarte okno.
- Nigdy nie stawiać na urządzeniu pojemników z płynami: wazony, szklanki,
kieliszki itp.
- Nigdy nie stawiać na urządzeniu z
ródeł otwartego ognia: świece, lampki
oliwne itp.
- Do podłączania używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia.
- Całkowite wyłączenie z sieci zasilającej następuje dopiero po wyjęciu
zasilacza sieciowego lub wtyczki z gniazda sieciowego.
- Jeżeli cokolwiek wpadnie lub wleje się do środka urządzenia, natychmiast
- 2 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
odłącz zasilanie. Urządzenie nie może być używane do czasu oględzin
wykonanych przez eksperta.
- Nie rozkręcaj urządzenia. Wewnątrz może występować wysokie napięcie
zagrażające zdrowiu a nawet życiu.
- Jeżeli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenie przewodu zasilającego lub
wtyczki, należy dla własnego bezpieczeństwa bezzwłocznie udać się do
serwisu w celu usunięcia tej usterki.
Czyszczenie.
- Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie z sieci zasilającej.
- Nie używaj środków czyszczących w płynie lub w aerozolu.
- Do czyszczenia używaj wyłącznie miękką tkaninę nie pozostawiającą
drobnych włosków.
Wentylacja.
- Wszystkie otwory i szczeliny w obudowie służą głównie do wentylacji
urządzenia. Nie wolno ich zasłaniać ani przykrywać, gdyż grozi to
przegrzaniem podzespołów wewnętrznych.
- Chroń urządzenie przed dostępem małych dzieci zdolnych wrzucać przez
otwory wentylacyjne do wnętrza różne małe rzeczy.
Serwis.
- Nigdy nie wykonuj samodzielnych napraw lub przeróbek.
- W razie potrzeby oddaj urządzenie do specjalizowanego serwisu.
- Wewnątrz nie ma żadnych elementów regulacyjnych przeznaczonych do
obsługi przez użytkownika, ani użytecznych elementów.
URZ
DZENIA PRZYSTOSOWANE S
WYA

CZNIE DO PRACY
WEWN
TRZ BUDYNKÓW.
- 3 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Wstęp.
Poniższa instrukcja opisuje w skrócie podstawowe czynności związane z
instalacją i uruchomieniem adaptera VoIP Planet VIP-156/VIP-156PE prze-
znaczonago dla analogowego aparatu telefonicznego (zwanego dalej w skrócie
ATA od Analog Telephone Adapter).
Dzięki graficznemu interfejsowi użytkownika dostępnemu z poziomu
przeglądarki Web, adapter ATA VIP-156/VIP-156PE można wygodnie konfigurować
i monitorować. Czynności te można wykonywać za pośrednictwem Internetu z
dowolnego miejsca na kuli ziemskiej.
- 4 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Dane techniczne:
Produkt Adapter analogowego aparatu telefonicznego SIP
Model VIP-156, VIP-156PE
Specyfikacja sprzętowa
LAN 1 port 10/100Mbps RJ-45
PC 1 port 10/100Mbps RJ-45
Port telefonu FXS 1 łącze RJ-11
Obsługiwane protokoły i standardy
Standard SIP 2.0 (RFC3261)
Kodeki audio G.723.1 (6.3k/5.3k), G.729A, G.729B, G.711
Detekcja dz
więku (VAD)
Redukcja szumów (CNG)
Standardy i funkcje
Eliminacja echa akustycznego (AEC)
G.165: eliminacja echa linii (LEC)
Bufor eliminujący zaniki dz
więku
Eliminacja echa Zgodna z G.168/G.165
SIP 2.0 (RFC-3261) TCP//IP
UDP/RTP/RTCP HTTP, ICMP, ARP
Protokoły
DNS, DHCP NTP/SNTP
PPP, PPPoE
Sieć i konfiguracja
Tryby dostępu Statyczny IP, PPPoE, DHCP
Zarządzanie Sieć, klawiatura telefonu
Wymiary 94 x 72 x 30 mm (Szer. x Gł. x Wys.)
Warunki pracy Temperatura 0~40 stopni C, wilgotność 10~95%
VIP-156 12V DC
Zasilanie
VIP-156PE 12V DC lub PoE standard 802.3af
Certyfikaty CE, FCC Class B
- 5 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Przygotowanie do zarządzania adapterem VIP-156/156PE.
Opis gniazd.
Port RJ-45 do połączenia adaptera ATA z kartą sieciową
1 PC
komputera  kabel nie skrzyżowany MDI (straight) CAT-5.
Port RJ-45 do połączenia z siecią Ethernet (dostęp do Inter-
netu). Połączyć z przełącznikiem (switchem) lub koncentrato-
rem (hubem) - kabel nie skrzyżowany MDI (straight) CAT-5. W
2 LAN
modelu VIP-156PE interfejs LAN może również służyć do za-
silania adaptera, jeżeli stosowano switch lub konwerter PoE
standardu 802.3af.
3 12V DC Gniazdko zasilacza 12V DC.
1. Proszę używać wyłącznie oryginalnego zasilacza dołą-
czonego do produktu.
Uwaga
2. VIP-156PE może być zasilany wyłącznie z jednego z
ródła:
albo z zasilacza, albo przez port LAN systemem PoE.
Interfejs administratora.
Adapter VIP-156/156PE posiada rozbudowany, graficzny interfejs użytkownika (GUI) dostępny z
poziomu przeglądarki Web oraz dodatkową możliwość wykonania niektórych, prostych konfiguracji
za pomocą klawiatury dołączanego telefonu.
Dostęp do opcji konfiguracyjnych z przeglądarki Web:
Konfiguracja za pomocą GUI wymaga systemu obecności w komputerze przeglądarki Web
" Netscape wersja 4.03 lub wyższa
" Microsoft Internet Explorer wersja 4.01 lub wyższa z obsługą Java.
Domyślny adres IP adaptera ATA to 192.168.0.1. W polu adresu przeglądarki należy więc wpisać
http://192.168.0.1. Pojawi się okno logowania do VIP-156/VIP-156PE z prośbą o wpisania nazwy
użytkownika i hasła. Domyślna (fabryczna) nazwa to root, hasła nie ma  pole należy pozostawić
puste.
- 6 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
W celu zalogowania się do VIP-156/156PE z fabrycznym adresem
IP 192.168.0.1 komputer musi znajdować się w tej samej klasie
adresowej co VIP. W związku z tym adres IP komputera należy
Uwaga
zmienić (na czas konfiguracji adaptera) na 192.168.0.x
gdzie x = 2 do 254.
Konfiguracja interfejsu sieciowego.
Uruchomić przeglądarkę Web i zalogować się adaptera ATA (Domyślny adres 192.168.0.1).
W oknie logowania wpisać nazwę domyślną: root, hasła nie ma (puste pole).
Przejść do menu  Network -->  Network settings :
- 7 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Opis parametrów
Adres IP Adres IP VIP-156
Domyślnie: 192.168.0.1
Maska Maska podsieci VIP-156
Domyślnie: 255.255.255.0
Domyślna bramka Bramka
Domyślnie: 192.168.0.254
Typ połączenia Wymagane parametry.
Stały adres IP Adres IP dostarcza dostawca usługi.
Klient DHCP W większości wypadków nie wymaga żadnych parametrów..
PPPoE Nazwa użytkownika i hasło zostaną dostarczone przez dostawcę usługi
Po wykonaniu zmian należy nacisnąć przycisk  Submit w celu zatwierdzenia zmian. Funkcja
menu  Save & Reboot zapisuje te zmiany trwale i uruchamia urządzenie z nowymi ustawieniami.
Zapis zmian do pamięci Flash.
Większość zmian parametrów w adapterze VIP-156 zaczyna funkcjonować zaraz po ich wpro-
wadzeniu, należy jednak pamiętać, ze są one tymczasowo przechowywane w pamięci RAM i mogą
zniknąć po wyłączeniu zasilania lub resecie urządzenia. Aby zmiany były trwałe, należy je zapisać
do pamięci nieulotnej Flash ROM. Służy do tego funkcja  Save & Rebbot . Wszystkie ustawienia
zostaną trwale zapisane, a urządzenie ponownie uruchomione.
- 8 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Konfiguracja z klawiatury.
Adaptery VIP-156 mogą być konfigurowane za pomocą klawiatury telefonu. Proszę podłączyć
analogowy telefon do adaptera i wykonać niezbędne operacje korzystając z poniższych tabel.
Ciąg znaków Operacja Parametr(y) Uwagi:
Włączenie funkcji VIP-156 będzie funkcjonował
#111# brak
klient DHCP jako klient DHCP
Przydzielenie Adres IP w formacie Klient DHCP zostanie wyłą-
#112xxx*xxx*xxx*xxx# statycznego adresu xxx*xxx*xxx*xxx. czony, tryb pracy zmieniony
IP * zastępuje kropkę. na  Static IP .
Maska w formacie
Ustawienie maski Najpierw musi być aktywny
#113xxx*xxx*xxx*xxx# xxx*xxx*xxx*xxx.
sieci. tryb pracy  Static IP .
* zastępuje kropkę.
Adres IP bramki
Najpierw musi być aktywny
#114xxx*xxx*xxx*xxx# Adres IP bramki xxx*xxx*xxx*xxx.
tryb pracy  Static IP .
* zastępuje kropkę.
Adres serwera DNS
Najpierw musi być aktywny
#115xxx*xxx*xxx*xxx# Adres serwera DNS xxx*xxx*xxx*xxx.
tryb pracy  Static IP .
* zastępuje kropkę.
Poniższe komendy z klawiatury mogą być użyte do zapoznania się z informacjami o bieżących
ustawieniach sieciowych. Informacje będą podawane w formie komunikatów głosowych.
Ciąg znaków Komenda Wynik:
#120# Podaj adres IP adaptera Informacja głosowa o bieżącym adresie IP adaptera.
Informacja głosowa o ustawieniu klienta DHCP: enabled
#121# Podaj typ połączenia
(włączony) lub disabled (wyłączony).
Informacja głosowa o bieżącym numerze wewnętrznym
#122# Podaj numer telefonu
VoIP.
#123# Podaj numer maski sieci Informacja głosowa o bieżącym ustawieniu maski sieci.
#124# Podaj adres IP bramki Informacja głosowa o bieżącym adresie IP bramki.
#125# Podaj adres serwera DNS Informacja głosowa o bieżącym adresie serwera DNS.
Podaj wersję oprogramowania Informacja głosowa o bieżącej wersji programu steru-
#128#
wewnętrznego. jącego pracą VIP-156.
- 9 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Proszę skontaktować się z lokalnym dostawcą usług internetowych,
w celu zdobycia informacji o sposobie realizacji połączenia z
Internetem, niezbędnej do prawidłowej konfiguracji adaptera

VIP-156.
Przykłady realizacji połączeń głosowych.
Jest kilka sposobów realizacji połączeń między telefonami z adapterami typu VIP-156. W tej
części będą one w skrócie opisane krok po kroku.
Połączenie VIP-156 do VIP-156 w oparciu o adres IP.
Zakładamy, że dwa adaptery VIP-156 (oznaczone dla rozróżnienia A i B) posiadają następujące
adresy IP: 192.168.0.1 oraz 192.168.0.2. Do portu RJ-11 każdego z nich jest podłączony analo-
gowy telefon.
192.168.0.1 192.168.0.2
1 9 2 * 1 6 8 * 0 * 2 #
Jak zadzwonić ?
Podnieść słuchawkę telefonu podłączonego do VIP-156 A, po usłyszeniu sygnału wybrać klawia-
turą 192*168*0*2# w celu połączenia się z VIP-156 B.
Telefon podłączony do adaptera o adresie IP 192.168.0.2 powinien dzwonić. Proszę powtórzyć
podobne kroki, aby zadzwonić z VIP-156 B do VIP-156 A.
Znając adresy IP abonentów można je bezpośrednio
wybierać dodając na koniec znak  # .
Jeśli adaptery ATA są instalowane za urządzeniem typu
Uwaga
NAT/firewall itp. upewnij się, że urządzenia te są w
stanie obsłużyć aplikacje SIP.
- 10 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Komunikacja głosowa z wykorzystaniem serwera proxy  SIP-50
Rejestracja / Rejestracja /
identyfikacja identyfikacja
SIP-50 IP Adres: 192.168.0.50
VIP-156 IP Adres: 192.168.0.1 VIP-156 IP Adres: 192.168.0.2
Numer linii: 1001 Numer linii: 2002
Konfiguracja sprzętu:
KROK 1:
Proszę zalogować się do SIP-50 i utworzyć dwa nowe numery wewnętrzne dla realizacji
połączeń głosowych (numer wewn./hasło): 1001/123 (w VIP-156 A), oraz 1002/123 (w
VIP-156 B).
KROK 2:
Zalogować się do VIP-156 (urządzenie A) za pomocą przeglądarki Web, przejść do  SIP
setting , a następnie  Domain Service . Na stronie ustawień należy wpisać odpo-
wiednie informacje uzyskane od dostawcy usług  nazwa / hasło. W naszym przykładzie
z wykorzystaniem Planet SIP-50 Proxy Server są to 1001 / 123 dla urz. A.
- 11 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
KROK 3:
Analogiczne kroki należy poczynić w drugim VIP-156 (urządzenie B) i również spraw-
dzić, czy został on prawidłowo zarejestrowany.
Test:
Kontrolę prawidłowości komunikacji VoIP pomiędzy urządzeniami można uzyskać dzwoniąc z
aparatu podłączonego do VIP-156 (urządzenie A) o numerze wew. 1001 na numer wew. 1002
przypisany do drugiego VIP-156 (przykładowe urządzenie B) i odwrotnie  z numeru 1002 na
numer 1001.
Komunikacja głosowa z wykorzystaniem centralki IP PBX  IPX-2000 (Au-
to-konfiguracja).
Poniższy przykład pokaże jak zintegrować adaptery ATA z centralką IP PBX IPX-2000 przy wy-
korzystaniu funkcji  Auto-konfiguracji .
- 12 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
Rejestracja /
Rejestracja /
identyfikacja
identyfikacja
VIP-156 IP Adres: 192.168.0.2
VIP-156 IP Adres: 192.168.0.1
Numer linii: 2002
Numer linii: 1001
IPX-2000 LAN IP Adres: 192.168.0.50
Konfiguracja IPX-2000:
KROK 1:
Zalogować się do IPX-2000, wybrać z menu pozycję  Device i utworzyć nowe urządzenie,
które ma być automatycznie konfigurowane.
- 13 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
KROK 2:
Proszę wybrać  Extensions i  Add new , aby utworzyć dwa nowe numery wewnętrzne
dla realizacji połączeń głosowych (numer wewn./hasło): 1001/123 (w VIP-156 A), oraz
1002/123 (w VIP-156 B).
KROK 3:
Po wpisaniu parametrów, proszę aktywować nowe ustawienia:
Service ---> IP PBX service ---> IP PBX configuration reload
Konfiguracja VIP-156:
KROK 4:
Proszę zalogować się do VIP-156 za pomocą przeglądarki Web, wybrać menu  SIP
setting , a z niego  Domain Service . Na stronie ustawień (setting) proszę wybrać
 Auto Configuration Setting i aktywować możliwość automatycznej konfiguracji przez
systemy IP PBX.
- 14 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
KROK 5:
Po aktywacji funkcji  Auto-config , VIP-156 będzie mógł otrzymać adres IP i informację o
numerze linii wewnętrznej z centralki IP PBX (IPX-2000). W celu weryfikacji rezultatów
automatycznej konfiguracji można podłączyć aparat telefoniczny do VIP-156 i wybrać
#120# w celu sprawdzenia, czy otrzymano adres IP z IPX-2000, a #122# może być
użyty do sprawdzenia numeru linii wewnętrznej przydzielonej przez IPX-2000.
KROK 6:
Analogiczne kroki należy poczynić w drugim VIP-156 i również sprawdzić, czy został on
prawidłowo zarejestrowany i skonfigurowany przez IPX-2000 jako kolejny we-
wnętrzny numer.
Test:
Pełną kontrolę prawidłowości komunikacji VoIP pomiędzy urządzeniami można uzyskać dzwoniąc
z aparatu podłączonego do VIP-156 (urządzenie A) o numerze wew. 1001 na numer wew. 1002
przypisany do drugiego VIP-156 (przykładowe urządzenie B) i odwrotnie  z numeru 1002 na
numer 1001.
- 15 -
PLANET VIP-156/VIP-156PE Skrócona instrukcja obsługi.
W trosce o nasze wspólne dobro jakim jest środowisko naturalne i zgodnie z Dyrektywą Unii
Europejskiej dotyczącą odpadów produktów elektrycznych i elektronicznych &  produkty oraz wy-
posażenie elektryczne i elektroniczne nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne i umiesz-
czane w pojemnikach przeznaczonych na tego typu śmieci. Producenci i dystrybutorzy takich
urządzeń są zobowiązani do ich odbierania w momencie, gdy te produkty zostaną wycofane z użycia.
Dowiedz się gdzie znajduje się odpowiedni punkt zbiorczy, gdy twoje urządzenie będzie już wy-
cofywane z użycia.
VIP-156 / 156PE 08.2005
- 16 -