3ODWRQ

3DVWZR

)UDJPHQW\

.VLJDVLyGPD

3RWHP SRZLHG]LDáHP ± 3U]HGVWDZ VRELH REUD]RZR MDNR QDVWSXMF\ VWDQ U]HF]\

QDV]QDWXU]HZ]JOGXQDNXOWXUXP\VáRZLMHMEUDN

=REDF]2WROXG]LHVQLE\ZSRG]LHPQ\PSRPLHV]F]HQLXQDNV]WDáWMDVNLQL'RJURW\

SURZDG]LRGJyU\ZHMFLH]ZUyFRQHNXZLDWáXV]HURNLHQDFDáV]HURNRüMDVNLQL:QLHMRQL
VLHG]RGG]LHFLF\FKODWZNDMGDQDFKSU]\NXWHPDMQRJLLV]\MHWDN*HWUZDMQDPLHMVFX
LSDWU]W\ONRSU]HGVLHELHRNRZ\QLHSR]ZDODMLPREUDFDüJáyZ=JyU\L]GDOHNDSDGDQD
QLFK ZLDWáR RJQLD NWyU\ VL SDOL ]D LFK SOHFDPL DSRPLG]\ RJQLHP LOXG(PL SU]\NXW\PL
ELHJQLHJyUFLH*NDZ]GáX*NWyUHMZLG]LV]PXUHN]EXGRZDQ\UyZQROHJOHGRQLHMSRGREQLH
MDN X NXJODU]\ SU]HG SXEOLF]QRFL VWRL SU]HSLHU]HQLH QDG NWyU\P RQL SRND]XM VZRMH
V]WXF]NL

±

:LG]±SRZLDGD

±:LF ]REDF] MDN Z]GáX* WHJR PXUNX OXG]LH QRV] Uy*QRURGQH Z\WZRU\ NWyUH

VWHUF]SRQDGPXUHNLSRVJLLLQQH]ZLHU]WD]NDPLHQLDL]GU]HZDLZ\NRQDQHUR]PDLFLH
LRF]\ZLFLHMHGQL]W\FKFRMHQRV]Z\GDMJáRV\DGUXG]\PLOF]

±']LZQ\REUD]RSLVXMHV]LNDMGDQLDU]\RVREOLZ\FK
±3RGREQ\FK GR QDV ± SRZLHG]LDáHP ± %R SU]HGH ZV]\VWNLP F]\ P\OLV] *H WDF\

OXG]LHPRJOLE\]VLHELHVDP\FKL]VLHELHQDZ]DMHPZLG]LHüFRNROZLHNLQQHJRRSUyF]FLHQL
NWyUHRJLHU]XFDQDSU]HFLZOHJáFLDQMDVNLQL"

±

-DNLP*HVSRVREHP"±SRZLDGD±JG\E\FDáH*\FLHQLHPyJá*DGHQJáRZSRUXV]\ü"

±$MH*HOLLG]LHRWHU]HF]\REQRV]RQHZ]GáX*PXUX"&]\QLHWRVDPR"

±

1RFy*

±:LF JG\E\ PRJOL UR]PDZLDü MHGHQ ]GUXJLP WR MDN VG]LV] F]\ QLH E\OLE\

SU]HNRQDQL*HQD]ZDPLRNUHODMWRFRPDMSU]HGVREWRFRZLG]"

±.RQLHF]QLH
±1RFy*"$JG\E\ZW\PZL]LHQLXMHV]F]HLHFKRV]áRRGLPSU]HFLZOHJáHMFLDQ\

WRLOHUD]\E\VLRGH]ZDáNWR]SU]HFKRG]F\FKZWHG\MDNP\OLV]"&]\RQLE\VG]LOL*H
WRVLRG]\ZDNWRLQQ\DQLHWHQFLHNWyU\VLSU]HVXZD"

±

1D=HXVDQLHP\OLQDF]HM±SRZLDGD

±:LFZRJyOH±GRGDáHP±FLOXG]LHWDPQLHFRLQQHJREUDOLE\]DSUDZGMDNW\ONR

F L H Q L H SHZQ\FKZ\WZRUyZ

±%H]ZDUXQNRZRLQLHXFKURQQLH±SRZLDGD

±$

UR]SDWU]VRELH±GRGDáHP±LFKZ\]ZROHQLH]NDMGDQLXOHF]HQLH]QLHZLDGRPRFL

-DNE\WRE\áRJG\E\LPQDWXUDOQ\ELHJU]HF]\FRWDNLHJRSU]\QLyVáLOHUD]\E\NWR]RVWDá
Z\]ZRORQ\LPXVLDáE\]DUD]ZVWDüLREUyFLüV]\MLLüLSDWU]HüZZLDWáRFLHUSLDáE\URELF
WR ZV]\VWNR DWDN E\ PX ZRF]DFK PLJRWDáR *H QLH PyJáE\ SDWU]Hü QD WH U]HF]\ NWyU\FK
FLHQLH SRSU]HGQLR RJOGDá -DN P\OLV] FR RQ E\ SRZLHG]LDá JG\E\ PX NWR PyZLá *H
SU]HGWHP RJOGDá QL WR QL RZR DWHUD] FR EO L*V]HJR E\WX *H ]ZUyFLá VL GR F]HJR FR
E D U G ] L H M L V W Q L H M H QL* WDPWR ZLF WHUD] ZLG]L VáXV]QLHM LJG\E\ PX NWR WHUD]
SRND]\ZDáND*GHJR]SU]HFKRG]F\FKLS\WDQLDPLJR]PXV]DáQLHFKSRZLHFRWRMHVW&]\
QLH P\OLV] *H WHQ E\ PR*H E\á ZNáRSRFLH LP\ODáE\ *H WR FR S U ] H G W H P ZLG]LDá
SUDZG]LZV]HMHVWRGWHJRFRPXWHUD]SRND]XM"

±=SHZQRFL±SRZLDGD
±1LHSUDZGD*"$JG\E\JRNWR]PXV]Dá*HE\SDWU]DáZVDPRZLDWáRWRERODá\E\JR

RF]\RGZUDFDáE\VLLXFLHNDáGRW\FKU]HF]\QDNWyUHSRWUDILSDWU]HüLE\áE\SU]HNRQDQ\*H
RQHVU]HF]\ZLFLHMDQLHMV]HRGWHJRFRPXWHUD]SRND]XM"

±7DNMHVW±SRZLDGD
±$JG\E\JRNWR±GRGDáHP±JZDáWHPVWDPWGSRGJyUZ\FLJDáSRNDPLHQLDFK

LVWURPL]QDFKNXZ\MFLXLQLHSXFLáE\JRSUG]HMD*E\JRZ\ZOyNáQDZLDWáRVáRFDWRF]\
RQE\QLHFLHUSLDáLQLHVNDU*\áE\VLLQLHJQLHZDá*HJRZORNDJG\E\QDZLDWáRZ\V]HGá
WRPLDáE\RF]\SHáQHEODVNXLQLHPyJáE\ZLG]LHüDQLMHGQHM]W\FKU]HF]\RNWyU\FKE\PX
WHUD]PyZLRQR*HVSUDZG]LZH"

±1RQLH±SRZLDGD±WDNQDJOHSU]HFLH*
± ,P\O *H PXVLDáE\ VL SU]\]Z\F]DMDü JG\E\ PLDá ZLG]LHü WR FR QD JyU]H

1DSU]yG E\ PX QDMáDWZLHM E\áR GRMU]Hü FLHQLH SRWHP ZZRGDFK RGELFLD OXG]L LLQQ\FK
SU]HGPLRWyZ FLDáD QLHELHVNLH LQLHER VDPR SR QRF\ áDWZLHM E\ PyJá RJOGDü SDWU]F QD
ZLDWáRJZLD]GLNVL*\FDQL*SRGQLXZLG]LHüVáRFHLZLDWáRVáRQHF]QH

±-DN*HE\QLH"
±'RSLHURQDNRFXP\OPyJáE\SDWU]HüZVáRFHQLHQDMHJRRGELFLHZZRGDFK

LQLHPLHüJRWDPJG]LHRQRQLHMHVWXVLHELHDOHVáRFHVDPRZVRELHLQDVZRLPPLHMVFX
PyJáE\GRMU]HüLPyJáE\RJOGDüMDNLHRQRMHVW

±.RQLHF]QLH±SRZLDGD
±3RWHPE\VRELHZ\PLDUNRZDáRQLP*HRGQLHJRSRFKRG]SRU\URNXLODWDL*HRQR

U]G]LZV]\VWNLPZZLHFLHZLG]LDOQ\PL*HMHVWZSHZQ\PVSRVRELHSU]\F]\QWDN*HLWHJR
ZV]\VWNLHJRFRRQLWDPSRSU]HGQLRZLG]LHOL

±

-DVQDU]HF]*HGRWHJRE\SRWHPGRV]HGá

±:LF Fy*" *G\E\ VRELH VZRMH SLHUZV]H PLHV]NDQLH SU]\SRPQLDá LW PGURü

WDPWHMV] LW\FK ]NWyU\PL UD]HP ZWHG\ VLHG]LDá ZVSyOQ\PL NDMGDQDPL VNXW\ WR F]\ QLH
P\OLV] *H XZD*DáE\ VRELH ]D V]F]FLH W RGPLDQ NWyU SU]HV]HGá DOLWRZDáE\ VL QDG
WDPW\PL"

±,EDUG]R
±$WDPXQLFKSU]HGWHPPR*HQLHMHGHQ]ELHUDáRGWRZDU]\V]yZSRFKZDá\L]DV]F]\W\

LGDU\ MH*HOL QDME\VWU]HM XPLDá GRMU]Hü WR FR PLMDáR SU]HG RF]DPL LQDMOHSLHM SDPLWDá FR
SU]HGWHPFRSRWHPDFRUyZQRF]HQLH]Z\NáRVLE\áR]MDZLDüLPLMDüLQDMOHSLHMXPLDáQD
WHM SRGVWDZLH ]JDG\ZDü FR EG]LH &]\ W\ P\OLV] *H RQ E\ ]D W\P WVNQLá L]D]GURFLáE\
W\PNWyU\FKWDPFLREV\SXM]DV]F]\WDPLLZáDG]LPRGGDM"&]\WH*UDF]HMF]XáE\VLWDN
MDNWHQX+RPHUDLVWDQRZF]RE\ZRODáÄE\üQD]LHPLLVáX*\üJG]LHXMDNLHJR ELHGDND´
LQLHZLDGRPRMDNGRO]QRVLüUDF]HMQL*ZUyFLüGRSRSU]HGQLFKSRJOGyZLGR*\FLDWDNLHJR
MDNWDP"

±

-D WDN P\O ± SRZLDGD ± *H ZRODáE\ UDF]HM ZV]\VWNR LQQH ]QLHü QL* ZUyFLü GR

WDPWHJR*\FLD

±$MHV]F]HLQDGW\PVL]DVWDQyZ*G\E\WDNLF]áRZLHN]SRZURWHPQDGyá]HV]HGáL

ZW\PVDP\PV]HUHJXXVLDGáWRF]\QLHPLDáE\RF]XQDSHáQLRQ\FKFLHPQRFLJG\E\QDJOH
ZUyFLá]HVáRFD"

±,EDUG]R±SRZLDGD
±$JG\E\WHUD]]QRZXPXVLDáZ\NáDGDüWDPWHFLHQLHQDZ\FLJL]W\PLNWyU]\EH]

SU]HUZ\VLHG]ZNDMGDQDFKDWXMHJRRF]\E\á\E\VáDEH]DQLPE\QLHZUyFLá\GRVLHELHER
SU]\VWRVRZDQLH LFK Z\PDJD QLH EDUG]R PDáHJR F]DVX WR F]\ QLH QDUD*DáE\ VL QD PLHFK
LF]\QLHPyZLRQRE\RQLP*HFKRG]LQDJyUDSRWHPZUDFD]]HSVXW\PLRF]DPLL*HQLH
ZDUWR QDZHW FKRG]Lü WDP SRG JyU ,JG\E\ LFK NWR SUyERZDá Z\]ZDODü LSRGSURZDG]Dü
Z\*HMWRJG\E\W\ONRPRJOLFKZ\FLüFRZJDUüL]DELüJRQDSHZQRE\JR]DELOL

±=SHZQRFL±SRZLDGD
±2Wy*WHQREUD]±SRZLHG]LDáHP±NRFKDQ\*ODXNRQLHWU]HEDZFDáRFLSU]\áR*\üGR

WHJR FR VL SRSU]HGQLR PyZLáR :LF WR VLHGOLVNR NWyUH VL QDV]\P RF]RP XND]XMH

SU]\UyZQDüGRPLHV]NDQLDZZL]LHQLXDZLDWáRRJQLDZQLPGRVLá\VáRFD:\FKRG]HQLH
SRG JyU LRJOGDQLH WHJR FR MHVW WDP Z\*HM MHOL ZH(PLHV] ]D Z]QRV]HQLH VL GXV]\ GR
ZLDWDP\OLWRQLH]EáG]LV]LWUDILV]ZPRMQDG]LHMVNRURSUDJQLHV]MXVá\V]Hü%yJW\ONR
FK\EDZLHF]\RQDSUDZG]LZDF]\QLH:LFMH*HOLRWRFKRG]LFRPQLHVL]GDMHWR]GDMHPL
VLWDN*HQDV]F]\FLHZLDWDP\OLZLHFLLGHD' R E U D LEDUG]RWUXGQRMGRMU]HüDOHNWR
M GRMU]\ WHQ Z\PLDUNXMH *H RQD MHVW GOD ZV]\VWNLHJR SU]\F]\Q ZV]\VWNLHJR FR VáXV]QH
LSLNQH*HZZLHFLHZLG]LDOQ\PSRFKRG]LRGQLHMZLDWáRLMHJRSDQDZZLHFLHP\OLRQD
SDQXMH LURG]L SUDZG LUR]XP L*H PXVL M GRMU]Hü WHQ NWyU\ PD SRVWSRZDü UR]XPQLH
Z*\FLXSU\ZDWQ\POXEZSXEOLF]Q\P

±0QLHPDPLMDWDNVDPR±SRZLHG]LDá±WDNMDNW\ONRSRWUDIL
±:LFSURV]FL±GRGDáHP±SRG]LHO]HPQMHV]F]HLWRPQLHPDQLHLQLHG]LZVL

*HFLNWyU]\WDP]DV]OLQLHPDMRFKRW\URELüWHJRVDPHJRFROXG]LHW\ONRLFKGXV]HFKF
ZFL*WDPSU]HE\ZDüLWDPG*7RFK\EDWH*QDWXUDOQHMH*HOLLWRMHVW]JRGQH]RPyZLRQ\P
REUD]HP

±7R]SHZQRFLQDWXUDOQH±SRZLDGD
±1R Fy*" $F]\ WR P\OLV] G]LZQH MH*HOL NWR RG W\FK ERVNLFK ZLGRNyZ GR

PDUQRFLOXG]NLFKSRZUyFL*HQLHZ\JOGDZWHG\MDNOXG]LHLPRFQRZ\GDMHVLPLHV]Q\ER
MHV]F]HVáDERZLG]L]DQLPVLQLHSU]\]Z\F]DLGRWXWHMV]\FKFLHPQRFLNLHG\EG]LHPXVLDá
ZVGDFK F]\ JG]LH LQG]LHM ZDOF]\ü RFLHQLH VSUDZLHGOLZRFL DOER REDáZDQ\ NWyUH W\ONR
FLHQLH U]XFDM LVWDZDü GR ]DZRGyZ RWH U]HF]\ WDN MDN MH ELRU OXG]LH NWyU]\
6SUDZLHGOLZRFLVDPHMQLHZLG]LHOLQLJG\"

±7RQLHMHVW]JRáDG]LZQH±SRZLHG]LDá
±*G\E\NWRPLDáUR]XP±GRGDáHP±WRE\SDPLWDá*HGZRMDNLHE\ZDM]DEXU]HQLD

ZRF]DFK -HGQH X W\FK NWyU]\ VL ]H ZLDWáD GR FLHPQRFL SU]HQRV] GUXJLH X W\FK FR
]FLHPQRFLZZLDWáR:LFJG\E\ZLHG]LDá*HWRVDPRG]LHMHVLL]GXV]WRNLHG\NROZLHN
E\ZLG]LDá*HVLNWyUDPLHV]DLQLHPR*HQLF]HJRGRMU]HüQLHPLDáE\VLJáXSLRW\ONRE\
VL ]DVWDQRZLá F]\ RQD ZUDFD ]*\FLD ZZLNV]HM MDVQRFL LWHUD] XOHJD ]DüPLH ER QLH MHVW
SU]\]Z\F]DMRQD F]\ WH* ]ZLNV]HM FLHPQRW\ ZHV]áD ZZLNV] MDVQRü L]E\WQL EODVN M
ROQLHQLHP QDSHáQLD ZWHG\ E\ MHM VWDQ LMHM *\FLH XZD*Dá ]D V]F]FLH DOLWRZDáE\ VL QDG
WDPW$JG\E\VLPLDáL]QLHMPLDüWRPQLHMPLHV]Q\E\áE\MHJRPLHFKQDGQLQL*SRG
DGUHVHPWDPWHMNWyUD]JyU\]HZLDWáDSU]\FKRG]L