1

ELECTROLUX

_________________________________

CH ODZIARKA

ERN 3420

__________________________________

INSTRUKCJA OBS UGI

2

3

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE!STWA .......................................... 4

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI....................................................... 7

OBS UGA URZ DZENIA................................................................................. 8

Czyszczenie wn trza urz dzenia................................................................................ 8
Panel steruj cy........................................................................................................... 8
Wy wietlacz................................................................................................................ 8
Obs uga ...................................................................................................................... 9
Aktywacja funkcji ch odziarki ...................................................................................... 9
Wy czanie urz dzenia............................................................................................... 9

EKSPLOATACJA CH ODZIARKI .................................................................... 9

Ustawienie temperatury ch odziarki ........................................................................... 9
Funkcja „zakupy” ...................................................................................................... 10
Przechowywanie wie-ej -ywno ci w ch odziarce .................................................... 10
Alarm otwartych drzwi............................................................................................... 10
Regulowane pó ki w komorze ch odziarki ................................................................. 11
Pó ki na drzwiach ch odziarki.................................................................................... 11

WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE ........................................................................ 11

Wskazówki dotycz ce prawid owego przechowywania produktów
spo-ywczych w ch odziarce ...................................................................................... 11

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................ 12

Regularne mycie....................................................................................................... 12
D u-sza przerwa w pracy ch odziarki ........................................................................ 12
O wietlenie wewn trzne ........................................................................................... 12
Odmra-anie urz dzenia ........................................................................................... 13

SERWIS I CZ' CI ZAMIENNE....................................................................... 13

DANE TECHNICZNE....................................................................................... 14

INSTALACJA .................................................................................................. 14

Ustawienie ................................................................................................................ 14
Pod czenie do zasilania elektrycznego ................................................................... 14
Blokady transportowe pó ek ..................................................................................... 15
Zmiana kierunku otwierania drzwi ............................................................................ 15

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE USTAWIENIA W ZABUDOWIE....................... 16

4

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE!STWA

Przed przyst2pieniem do pod72czenia i eksploatacji urz2dzenia pro-

simy o dok7adne zapoznanie si? z instrukcj2 obs7ugi. Instrukcj? obs7ugi
naleBy zachowaE i korzystaE z niej podczas uBytkowania urz2dzenia. W
przypadku sprzedaBy lub oddania urz2dzenia naleBy przekazaE nowemu
uBytkownikowi takBe instrukcj? obs7ugi.

JeBeli nowa ch7odziarka wyposaBona w magnetyczny zamek drzwi
zast?puje zuByte urz2dzenie z zamkiem zatrzaskowym w drzwiach lub
pokrywie, naleBy zdemontowaE zamek przed usuni?ciem starego
urz2dzenia z gospodarstwa domowego. Zapobiegnie to przypadkowemu
zamkni?ciu si? dzieci wewn2trz urz2dzenia podczas zabawy. ZagroBenie
Bycia!

W instrukcji obs7ugi podano waBne wskazówki i porady dotycz2ce prawi-
d7owej i bezpiecznej eksploatacji urz2dzenia. Wskazówki i zalecenia
podano z myIl2 o bezpieczeJstwie uBytkowników!

Wskazówki ogólne

•

Urz dzenie przeznaczone jest
do u-ytkowania i obs ugi wy cz-
nie przez osoby doros e. Nie na-
le-y zezwala7 dzieciom na ob-
s ug urz dzenia i manipulowa-
nie elementami steruj cymi.

•

Ze wzgl dów bezpiecze8stwa
u-ytkownikowi nie wolno doko-
nywa7 -adnych przeróbek i mo-
dyfikacji sprz tu.

•

Przed przyst pieniem do czysz-
czenia lub konserwacji urz dze-
nia nale-y wy czy7 je i wyj 7
wtyczk

przewodu z gniazdka

elektrycznego.

•

Ch odziarka jest ci -ka. Zacho-
wa7 ostro-no 7 podczas prze-
suwania jej na inne miejsce.

•

Nie spo-ywa7 kostek lodu bez-
po rednio po wyj ciu z zamra-
-arki, gdy- mo-na spowodowa7
odmro-enia skóry.

•

Podczas transportu i instalacji
urz2dzenia naleBy zachowaE
szczególn2 ostroBnoIE, aby
nie uszkodziE uk7adu ch7odni-
czego. Uszkodzenie uk7adu
ch7odniczego moBe spowo-
dowaE

wyciek czynnika

ch7odniczego.

•

Urz2dzenia nie naleBy usta-
wiaE w pobliBu grzejników i
kuchni gazowych.

•

Urz2dzenia nie ustawiaE w
miejscu naraBonym na oddzia-
7ywanie promieni s7onecznych.

•

ZapewniE odpowiedni2 wenty-
lacj? w tylnej cz?Ici urz2dze-
nia. Nie dopuIciE do uszko-
dzenia uk7adu ch7odniczego.

•

Nie uBywaE innych urz2dzeJ
elektrycznych (np. maszynek
do lodów) wewn2trz ch7o-
dziarki.

5

Serwis / Naprawy

•

Wszelkie prace zwi zane z in-
stalacj

elektryczn

urz dzenia

musz

by7 wykonane przez

uprawnionego elektryka.

•

Urz dzenie mog naprawia7 wy-

cznie pracownicy autoryzowa-

nych placówek serwisowych. Na-
le-y stosowa7 wy cznie orygi-
nalnych cz ci zamienne.

•

W -adnym wypadku nie wolno
podejmowa7 prób samodzielnej
naprawy urz dzenia. Naprawy
dokonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji mog
narazi7 u-ytkownika na uszko-
dzenie cia a lub spowodowa7
powa-n usterk urz dzenia. W
przypadku wyst pienia usterki
nale-y skontaktowa7 si z per-
sonelem autoryzowanego zak a-
du serwisowego. Nale-y stoso-
wa7 wy cznie oryginalne cz ci
zamienne.

•

Urz dzenie zawiera zwi zki w -
glowodorowe w uk adzie ch od-
niczym. Uzupe nienie (wymian )
czynnika ch odniczego oraz kon-
serwacj

uk adu nale-y powie-

rzy7 pracownikom autoryzowa-
nego zak adu serwisowego.

Obs7uga

•

Urz dzenie przeznaczone jest

wy-

cznie do przechowywania arty-

ku ów -ywno ciowych.

•

Urz dzenie najlepiej funkcjonuje
w

nast puj cej temperaturze

otoczenia: od +18

°

C do +43

°

C

(dla klasy klimatycznej T); od
+18

°

C do +38

°

C (dla klasy kli-

matycznej ST); od +16

°

C do

+32

°

C (dla klasy klimatycznej N);

od +10

°

C do +32

°

C (dla klasy

klimatycznej SN). Klasa klima-

tyczna urz dzenia jest oznaczo-
na na tabliczce znamionowej.
Uwaga: Je li temperatura oto-
czenia w miejscu ustawienia
urz dzenia nie mie ci si

w

podanym przedziale okre lonym
na tabliczce znamionowej, wtedy
nale-y post powa7 zgodnie z
nast puj cymi wskazówkami:

Je li temperatura otoczenia

spada poni-ej minimalnego po-
ziomu, nie ma gwarancji, -e
temperatura przechowywanej
-ywno ci zostanie utrzymana.
Dlatego nale-y mo-liwie szybko
zu-y7 przechowywane produkty.

•

Nie nale-y ponownie zamra-a7
produktów, które zosta y rozmro-
-one.

•

Przestrzega7 wskazówek produ-
centów -ywno ci dotycz cych
sposobu przechowywania.

•

Wewn trzny uk ad urz dzenia
sk ada si z rurek, przez które
przep ywa czynnik ch odniczy.
Przebicie rurek spowoduje
uszkodzenie urz dzenia w spo-
sób, który uniemo-liwi jego na-
praw . Spowoduje to tak-e ze-
psucie -ywno ci, która znajdo-
wa a si w ch odziarce. NIE NA-
LEGY

UGYWAI

OSTRYCH

NARZKDZI do zdrapywania
szronu lub lodu ze cianek ch o-
dziarki. Szron mo-na usuwa7
plastikow skrobaczk , do czo-
n

do urz dzenia. W -adnym

wypadku nie nale-y usuwa7 lodu
znajduj cego si

na rurkach

uk adu ch odniczego. Lód stopi
si

podczas odmra-ania urz -

dzenia.

•

W komorze zamra-alnika nie na-
le-y umieszcza7 napojów gazo-
wanych i musuj cych. Tempera-
tura w komorze wywiera ci nie-

6

nie na butelk lub puszk z na-
pojem. Mo-e to doprowadzi7 do
eksplozji butelki lub puszki i w
konsekwencji spowoduje uszko-
dzenie urz dzenia.

Instalacja

•

Podczas pracy urz dzenia, kon-
densator i spr -arka, znajduj ce
si na tylnej ciance ch odziarki
nagrzewaj

si . Ze wzgl dów

bezpiecze8stwa nale-y zapew-
ni7 odpowiedni wentylacj (zob.
„Wskazówki dotycz ce ustawie-
nia w zabudowie”).

•

UWAGA: Nie zas7aniaE otwo-
rów wentylacyjnych.

•

Nale-y sprawdzi7, czy urz dze-
nie nie stoi na przewodzie zasila-
j cym.

•

Uwaga: w przypadku uszkodze-
nia przewodu zasilaj cego nale-
-y go wymieni7. Uszkodzony
przewód nale-y zast pi7 spe-
cjalnym przewodem lub zesta-
wem, które mo-na naby7 u pro-
ducenta urz dzenia lub w auto-
ryzowanym zak adzie serwiso-
wym.

•

Podczas transportu urz dzenia
w pozycji poziomej mo-e si
zdarzy7, -e olej znajduj cy si w
spr -arce, sp ynie do uk adu
ch odniczego. W takim przypad-
ku nale-y odczeka7 przynajmniej
2 godziny, aby olej móg sp yn 7
do spr -arki i dopiero wtedy
w czy7 urz dzenie.

•

Niektóre cz ci urz dzenia na-
grzewaj si podczas pracy. Na-
le-y zapewni7 prawid ow wenty-
lacj

urz dzenia. Brak odpo-

wiedniej wentylacji spowoduje
uszkodzenia elementów ch o-

dziarki i mo-e spowodowa7 ze-
psucie przechowywanej -ywno-

ci (patrz wskazówki dotycz ce

instalacji).

•

Cz ci, które nagrzewaj si , nie
mog

by7 dost pne. O ile wa-

runki na to pozwalaj , ch odziar-
k nale-y dostawi7 tyln

ciank

do ciany pomieszczenia.

Ochrona Irodowiska

•

Urz2dzenie nie zawiera w
uk7adzie ch7odniczym oraz izo-
lacji gazu powoduj2cego
uszkodzenia warstwy ozono-
wej. Urz2dzenia nie wolno
usuwaE z odpadami domo-
wymi. Czynnik ch7odniczy mu-
si byE usuni?ty zgodnie z
normami ochrony Irodowiska.
Nie wolno dopuIciE do uszko-
dzenia uk7adu ch7odniczego, a
w szczególnoIci wymiennika
ciep7a na tylnej Iciance urz2-
dzenia. Informacj? o miej-
scach utylizacji urz2dzeJ
moBna uzyskaE w lokalnym
urz?dzie. Informacji o miejscu
zbiórki urz2dzeJ przeznaczo-
nych do utylizacji udzielaj2
odpowiednie s7uBby miejskie.

•

Materia7y uByte do produkcji
urz2dzenia oznaczone symbo-

lem

nadaj2 si? do prze-

tworzenia – recyklingu.

7

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI

Utylizacja opakowania

Wszystkie materia y, z których wykonane jest opakowanie urz dzenia, s eko-
logiczne, nadaj si do recyklingu i ponownego wykorzystania. Cz ci opako-
wania z tworzywa sztucznego oznaczono, np. ›PE‹, ›PS‹, itd. Prosz zutylizo-
wa7 opakowanie zgodnie z oznaczeniami w miejscach zbiórki dla niego prze-
widzianych.
Tworzywa sztuczne oznaczono nast puj cymi mi dzynarodowymi symbolami:
>PE< Polietylen – folia opakowaniowa.
>PS< Polistyren – podk7adki zabezpieczaj2ce w kartonie.
>PP< Polipropylen – taImy opakowaniowe.

Utylizacja zuBytego urz2dzenia

Urz dzenia elektryczne wymagaj specjalistycznej utylizacji ze wzgl du na
ochron

rodowiska.

Usuwanie zuBytych urz2dzeJ

Symbol

na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza, -e tego produktu nie wolno

traktowa7 tak, jak innych odpadów domowych. Nale-y odda7 go do w a ciwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmuj cego si

z omowanym sprz tem

elektrycznym i elektronicznym. W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na rodowisko na-
turalne oraz zdrowie. Aby uzyska7 szczegó owe dane dotycz ce mo-liwo ci
recyklingu tego urz dzenia, nale-y skontaktowa7 si z lokalnym urz dem mia-
sta, s u-bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta ku-
piony.

OstrzeBenie!
Stare urz dzenie przeznaczone do usuni cia z gospodarstwa domowego na-
le-y unieruchomi7 w taki sposób, aby nie mo-na go by o w czy7. Wyj 7
wtyczk z gniazdka i odci 7 przewód zasilaj cy.

8

OBS UGA URZ DZENIA

Czyszczenie wn?trza
urz2dzenia

Przed przyst pieniem do
eksploatacji nale-y umy7 wnetrze
urz dzenia i jego akcesoria, aby
usun 7 charakterystyczny zapach
nowego urz dzenia. Wn trze
ch odziarki nale-y umy7 letni wod i
neutralnym rodkiem do mycia, a po
umyciu starannie wytrze7 do sucha.

Do mycia ch7odziarki nie sto-
sowaE Irodków szoruj2cych,
gdyB moBna uszkodziE ze-
wn?trzn2 pow7ok? urz2dze-
nia.

Panel steruj2cy

A – W72cznik g7ówny w72czony / wy72czony
B – WskaSnik temperatury i funkcji ch7odziarki
C – Przycisk funkcji
D – Pokr?t7o termostatu ch7odziarki

WyIwietlacz

1. WskaSnik alarmu otwartych drzwi
2. WskaSnik dodatniej lub ujemnej temperatury
3. WskaSnik temperatury
4. WskaSnik aktywnej funkcji „zakupy”

9

Obs7uga

Je li po w o-eniu wtyczki urz dze-
nia do gniazdka, wy wietlacz nie
jest pod wietlony, nale-y nacisn 7
przycisk (A), urz dzenie zostanie
w czone.
Po w czeniu urz dzenia na wy-

wietlaczu pojawi si nast puj ce

komunikaty:

•

symbol (2) b dzie dodatni wska-
zuj c, -e temperatura w ch o-
dziarce jest dodatnia.

Pokr t o termostatu ch odziarki (D),
nale-y ustawi7 na rodkow pozy-
cj , aby uzyska7 nast puj c tem-
peratur :
oko o +5

o

C w komorze ch odziarki.

Aktywacja funkcji ch7odziarki

Ka-de naci ni cie przycisku (C)
powoduje aktywacje nast puj cych
funkcji zgodnie z ruchem wskazó-
wek zegara:
Symbol 4: funkcja „zakupy”
Brak symbolu: Normalna praca
urz dzenia

Wy72czanie urz2dzenia

Aby wy czy7 urz dzenie, nale-y
wcisn 7 i przytrzyma7 przycisk (A)
d u-ej ni- 1 sekund . Po wykonaniu
tej czynno ci, na wy wietlaczu b -
dzie widoczne odliczanie temperatu-
ry - 3 - 2 - 1.
Po wy czeniu urz dzenia zga nie
wskaPnik (B).

EKSPLOATACJA CH ODZIARKI

Ustawienie temperatury
ch7odziarki

Temperatura w ch odziarce jest re-
gulowana automatycznie i mo-na j
podwy-sza7 (cieplej), przekr caj c
pokr t o termostatu w kierunku mi-
nimum, lub obni-a7 (zimniej), prze-
kr caj c pokr t o termostatu w kie-
runku maximum.
Dokonuj c

wyboru dok adnego

ustawienia temperatury, nale-y pa-
mi ta7 o tym, -e na temperatur
wewn trz ch odziarki maj

wp yw

nast puj ce czynniki:

•

temperatura otoczenia,

•

cz stotliwo 7 otwierania drzwi
ch odziarki,

•

ilo 7 produktów przechowywa-
nych w ch odziarce,

•

miejsce ustawienia urz dzenia.

Zalecamy ustawienie pokr t a ter-
mostatu na rodkow pozycj , aby
uzyska7 w komorze ch odziarki
temperatur oko o +5

o

C.

Uwaga

JeIli temperatura otoczenia jest
wysoka lub ch7odziarka jest ca7-
kowicie zape7niona produktami i
jest ustawiona na minimaln2
temperatur?, wtedy moBe ona
pracowaE

nieprzerwanie, co

spowoduje nadmierne osadzanie
si? szronu na tylnej Iciance
urz2dzenia. W takim przypadku
naleBy ustawiE pokr?t7em termo-
statu wyBsz2 temperatur?, aby
spowodowaE automatyczne od-
mroBenie szronu i w ten sposób
ograniczyE zuBycie energii elek-
trycznej.

10

Funkcja „zakupy”

Je li chc

Pa8stwo umie ci7 w

ch odziarce du- ilo 7 ciep ych pro-
duktów, np. po zrobieniu zakupów,
zalecamy w czeniu funkcji „zaku-
py”. Dzi ki tej funkcji produkty w o-
-one do ch odziarki zostan szyb-
ciej sch odzone. W czenie funkcji
„zakupy” zapobiegnie równie-
podwy-szeniu temperatury innych
produktów, które wcze niej znajdo-
wa y si w komorze ch odziarki i/lub
komorze zamra-alnika.
Aby w czy7 funkcj „zakupy”, na-
le-y naciska7 przycisk (C) (kilka ra-
zy, je li to konieczne) do momentu
pojawiania si

na wy wietlaczu

wskazania

.

Funkcja „zakupy” wy cza si au-
tomatycznie po up ywie oko o 6 go-
dzin.
Funkcj „zakupy” mo-na dezakty-
wowa7 w ka-dej chwili, naciskaj c
przycisk (C) (zob. „Aktywacja funkcji
ch odziarki”).

Przechowywanie IwieBej
BywnoIci w ch7odziarce

Aby osi gn 7 najlepsze rezultaty
pracy urz dzenia, nale-y przestrze-
ga7 nast puj cych wskazówek:

•

nie wk ada7 gor cych potraw lub
paruj cych p ynów do ch odziar-
ki;

•

produkty spo-ywcze nale-y opa-
kowa7 lub przykrywa7, zw asz-
cza te o intensywnym zapachu;

•

produkty spo-ywcze nale-y
umieszcza7 w taki sposób, aby
zapewni7 swobodn

cyrkulacj

powietrza.

Alarm otwartych drzwi

Je li drzwi ch odziarki pozostan
otwarte przez oko o 5 minut, wtedy
uruchomi si sygna alarmu.

Uruchomienie si

alarmu jest sy-

gnalizowane przez:

pulsuj cy symbol (1);
pod wietlenie wy wietlacza na
czerwono;
brz cz cy dPwi k.

Aby wy czy7 sygna alarmu, nale-y
nacisn 7 przycisk (C).
Alarm wy czy si

równie- po za-

mkni ciu drzwi ch odziarki.

11

Regulowane pó7ki w komorze ch7odziarki

Scianki ch odziarki wyposa-one s w szereg pro-
wadnic, dzi ki którym mo-na zmienia7 po o-enie
pó ek, w zale-no ci od potrzeb u-ytkownika.

Pó7ki na drzwiach ch7odziarki

Aby umo-liwi7 umieszczenie opakowa8 z produk-
tami spo-ywczymi o ró-nych rozmiarach, pó ki na
drzwiach mo-na umieszcza7 na ró-nej wysoko ci.

Aby zmieni7 po o-enie pó ki, nale-y stopniowo po-
ci ga7 j do góry, a- b dzie mo-na j wyj 7. Na-
st pnie umie ci7 pó k na odpowiednim poziomie,
w zale-no ci od potrzeb.

WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

Wskazówki dotycz2ce
prawid7owego
przechowywania produktów
spoBywczych w ch7odziarce

Mi?so (wszystkie rodzaje): zapa-
kowa7 w foli plastikow i uk ada7 na
pó ce szklanej znajduj cej si

nad

szuflad na warzywa.
W takim po7oBeniu mi?so moBna
przechowywaE maksymalnie 1-2
dni.

Gotowane potrawy i zimne dania:
przykrywa7

i

przechowywa7

na

dowolnej pó ce.

Owoce i warzywa: po dok adnym
umyciu przechowywa7 w specjalnej
szufladzie na owoce i warzywa.

Mas7o i ser: przechowywa7 w
specjalnych pojemnikach lub w folii
aluminiowej b dP plastikowej, aby
ograniczy7 do minimum kontakt
produktów z powietrzem.

Butelki z mlekiem:

zamkni te

butelki powinny by7 przechowywane
na pó ce na butelki w drzwiach.

W

ch7odziarce nie naleBy

przechowywaE bez opakowania:
bananów, ziemniaków, cebuli i
czosnku.

12

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przyst2pieniem do
wszelkich prac konserwa-
cyjnych naleBy

wy72czyE

urz2dzenie z sieci zasilaj2cej,
wyjmuj2c wtyczk? z gniazd-
ka.

Uwaga: Urz dzenie zawiera zwi zki
w glowodorowe w uk adzie ch odni-
czym. Dlatego konserwacj

uk adu

ch odniczego i uzupe nianie (wymia-
n ) czynnika ch odniczego nale-y
powierzy7 pracownikowi autoryzo-
wanego zak adu serwisowego.

Regularne mycie

Niektóre Irodki czyszcz2ce za-
wieraj2 Irodki chemiczne, które
mog2 niszczyE elementy plasti-
kowe urz2dzania. Dlatego obu-
dow? urz2dzenia naleBy myE wy-
72cznie ciep72 wod2 z dodatkiem
niewielkiej iloIci p7ynu do mycia
naczyJ.

Wn trze urz dzenia nale-y regular-
nie my7 ciep wod i roztworem z
sody oczyszczonej, a nast pnie
zmy7 czyst wod i wytrze7 do su-
cha.

Spr -ark

i kondensator (czarna

kratka) w tylnej cz ci urz dzenia
nale-y czy ci7 szczotk

lub odku-

rzaczem. Dzi ki czyszczeniu spr -
-arki i kondensatora urz dzenie b -
dzie pracowa7 wydajniej. Czyszcze-
nie tych cz ci przyczyni si tak-e
do zmniejszenia zu-ycia energii
elektrycznej.

D7uBsza przerwa w pracy
ch7odziarki

W przypadku d u-szej przerwy w
pracy urz dzenia (np. wyjazd na
urlop) nale-y wykona7 nast puj ce
czynno ci:

•

Wy czy7 urz dzenie, wyjmuj c
wtyczk z gniazdka.

•

Wyj 7 produkty z ch odziarki.

•

Odmrozi7 oraz umy7 wn trze
urz dzenia i elementy wyposa-
-enia.

•

Pozostawi7 otwarte drzwi ch o-
dziarki, aby zapewni7 w a ciw
cyrkulacj powietrza i w ten spo-
sób zapobiec tworzeniu si nie-
przyjemnego zapachu.

OIwietlenie wewn?trzne

Aby wymieni7 -arówk , nale-y nacisn 7 na tylny
zaczep i jednocze nie przesun 7 os on o wietle-
nia w kierunku wskazanym przez strza k (patrz
rysunek).

Uwaga:

Wymieni7 -arówk

na now

o tej samej mocy

(maksymalna moc jest oznaczona na kloszu -a-
rówki).

13

OdmraBanie urz2dzenia

Tworz ca si na parowniku ch odziarki warstwa szronu usuwana jest podczas
przerw w pracy spr -arki. Woda sp ywa przez rynienk do plastikowego po-
jemnika znajduj cego si na tylnej ciance urz dzenia (nad spr -ark ) i stam-
t d odparowuje.

Zalecamy regularne czyszczenie otworu od-
p7ywowego znajduj2cego si? poIrodku rynien-
ki, aby unikn2E Iciekania wody na przechowy-
wane produkty. Do czyszczenia otworu odp7y-
wowego naleBy uBywaE specjalnej przetyczki
znajduj2cej si? w tym otworze.

Uwaga:

Do zdrapywania warstwy szronu z parownika
nie wolno uBywaE ostrych metalowych narz?-
dzi, gdyB moBna w ten sposób uszkodziE pa-
rownik.
Do przyspieszania procesu odmraBania nie
wolno uBywaE urz2dzeJ mechanicznych ani
sztucznych Irodków innych, niB te, które zale-
ci7 producent urz2dzenia.

SERWIS I CZ' CI ZAMIENNE

Je li urz dzenie pracuje nieprawi-
d owo, nale-y sprawdzi7, czy:

•

wtyczka przewodu zasilaj cego
jest prawid owo w o-ona do
gniazdka, a urz dzenie jest w -
czone w cznikiem g ównym;

•

jest napi cie elektryczne w
gniazdku (nale-y to sprawdzi7
pod czaj c do gniazdka inne
urz dzenie elektryczne);

•

pokr t o termostatu jest ustawio-
ne na odpowiedni pozycj ;

•

je-eli na dnie komory ch odziarki
znajduj si krople wody nale-y
sprawdzi7, czy otwór odp ywowy
jest dro-ny (patrz: „Odmra-a-
nie”).

Je-eli po wykonaniu powy-szych
czynno ci sprawdzaj cych urz -
dzenie nadal nie funkcjonuje prawi-
d owo, nale-y zg osi7 usterk w au-
toryzowanym zak adzie serwiso-
wym.

Przy zg oszeniu usterki nale-y po-
da7 model, numer produktu i numer
seryjny sprz tu. Dane te znajduj
si na karcie gwarancyjnej oraz na
tabliczce znamionowej (wewn trz
ch odziarki po lewej stronie na dole).
Informacje te umo-liwi szybsze za-

atwienie Pa8stwa zg oszenia.

14

DANE TECHNICZNE

Pojemno 7 ch odziarki netto (l)

330

Zu-ycie energii kWh/24 h

0,482

Zu-ycie energii kWh/rok

176

Dane techniczne znajduj si na tabliczce znamionowej (wewn trz ch odziarki
po lewej stronie na dole).

INSTALACJA

Ustawienie

Urz dzenie nale-y ustawi7 w bez-
piecznej odleg o ci od Próde ciep a
(piece, grzejniki itp.). Urz dzenie nie
mo-e by7 ustawione w miejscu na-
ra-onym na bezpo rednie oddzia-

ywanie promieni s onecznych.

Je li urz dzenie ma by7 ustawione
w zabudowie, nale-y przestrzega7
wskazówek i zalece8 zawartych w
rozdziale: „Wskazówki dotycz ce
ustawienia w zabudowie”.

Uwaga!

Po instalacji urz dzenia, wtyczka
przewodu zasilaj cego musi by7 a-
two dost pna, aby wy cza7 urz -
dzenie z sieci zasilania elektryczne-
go.

Pod72czenie do zasilania
elektrycznego

Przed pod czeniem urz dzenia do
sieci elektrycznej nale-y sprawdzi7,
czy warto ci podane na tabliczce
znamionowej odpowiadaj parame-
trom elektrycznym instalacji elek-
trycznej w miejscu ustawienia urz -
dzenia. Dopuszcza si odchylenia w
napi ciu w granicach +/- 6%.

W celu dostosowania urz dzenia do
zasilania pr dem o innym napi ciu
nale-y pod czy7 transformator o
odpowiedniej mocy.
Urz2dzenie musi byE uziemione.
W tym celu wtyczk przewodu zasi-
laj cego wyposa-ono w specjalny
bolec. W przypadku, kiedy sie7 w
mieszkaniu nie posiada instalacji
uziemiaj cej, nale-y tak instalacj
wykona7. Instalacj z uziemieniem
mo-e wykona7 osoba z odpowied-
nimi kwalifikacjami, zgodnie z obo-
wi zuj cymi przepisami bezpie-
cze8stwa.
W przypadku nieprzestrzegania
przez uBytkownika powyBszych
Irodków ostroBnoIci, producent
nie ponosi odpowiedzialnoIci za
ewentualne wypadki.

Urz dzenie to spe nia wymogi

norm Unii Europejskiej:

87/308 z 02/06/87 (zak ócenia
rtv);
73/23 z 19/02/73 (niskie napi -
cia) ze zmianami;
89/336 z 03/05/89 (tolerancja
elektromagnetyczna ze zmia-
nami).

15

Blokady transportowe pó7ek

Urz dzenie zosta o zabezpieczone specjalnymi blokadami, które chroni pó ki
przed uszkodzeniami podczas transportu.
Aby usun 7 blokady, nale-y wykona7 nast puj ce czynno ci:
Przesun 7 blokady w kierunku wskazywanym przez strza k (patrz rysunek),
podnie 7 pó k z ty u i wysuwa7 do momentu, a- zostanie odblokowana. Na-
st pnie zdj 7 blokady.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi ch7odziarki otwieraj2 si? w praw2

stron?.

Aby zmieniE kierunek otwierania drzwi, naleBy
przed instalacj2 urz2dzenia wykonaE nast?pu-
j2ce czynnoIci:

1. Odkr ci7 górny bolec i zdj 7 podk adk .
2. Zdj 7 drzwi.
3. Odkr ci7 dolny bolec i zdj 7 podk adk , za-

montowa7 dolny bolec wraz z podk adk po
przeciwnej stronie.

4. Ponownie za o-y7 drzwi i przykr ci7 górny bo-

lec oraz podk adk po przeciwnej stronie.

16

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE USTAWIENIA
W ZABUDOWIE

Wymiary wn?ki

Wysoko 7 (1 1780 mm
G boko 7 (2)

550 mm

Szeroko 7 (3) 560

mm

Drzwi urz2dzenia zosta7y zabezpieczone na
czas transportu bolcami umieszczonymi po
obu stronach drzwi. W zaleBnoIci od kierunku
otwierania drzwi, naleBy usun2E odpowiednie
bolce po jednej stronie na górze i na dole.

Ze wzgl dów bezpiecze8stwa nale-y zapewni7
w a ciw

wentylacj

urz dzenia poprzez zacho-

wanie odst pów wskazanych na rysunku.

Uwaga: Nie zas7aniaE otworów wentylacyjnych.

W celu zapewnienia prawid owej cyrkulacji powie-
trza wn ka powinna posiada7 otwór wentylacyjny o
nast puj cych wymiarach:
g boko 7: 50 mm
szeroko 7 540 mm

W szafce wywierci7 otwory wiert em

2,5 mm

(maksymalnie 10 mm g boko ci).
Do urz dzenia przymocowa7 kwadratowy cznik.

17

Wstawi7 ch odziark do wn ki, sprawdzaj c, czy
stoi ona przy ciance wn ki przeciwnej ni- ta do
której b d zamocowane zawiasy drzwi. Wsuwa7
ch odziark do wn ki do momentu, a- górny pas
urz dzenia dotknie szafki (1). Upewni7 si , czy
dolny zawias znajduje si w linii z podstaw szafki
(2).

Przymocowa7 urz dzenie 4 rubami, znajduj cymi
si w zestawie do czonym do zakupionego urz -
dzenia (I = krótka) (P = d uga).

Listwy zakrywaj ce wcisn 7 pomi dzy urz dzenie,
a ciank szafki.

Za lepki (C-D) nale-y wcisn 7 do otworów mocu-
j cych i otworów zawiasów.

Za o-y7 kratk wentylacyjn (B) i pokryw zawia-
sów (C) tak, aby zatrzasn y si .

18

Rozdzieli7 elementy Ha, Hb, Hc, Hd, jak pokazano
na rysunku.

Szyn (Ha) za o-y7 na cz 7 wewn trzn drzwi
szafki (jak pokazano na rysunku) i zaznaczy7
miejsca na zewn trzne otwory. Po wywierceniu
otworów zamocowa7 szyn

rubami b d cymi na

wyposa-eniu.

Os on (Hc) za o-y7 na szyn (Ha) tak, aby za-
trzasn a si .

Drzwi urz dzenia i drzwi szafki otworzy7 pod k -
tem 90

o

. K townik (Hb) w o-y7 do szyny (Ha).

Drzwi urz dzenia i szafki przytrzyma7 razem i za-
znaczy7 miejsca na otwory (jak pokazano na ry-
sunku). Zdj 7 k townik i wywierci7 otwory

2 mm, zachowuj c odst p 8 mm od zewn trznej

kraw dzi drzwi. Ponownie za o-y7 k townik na
szyn i zamocowa7 go rubami b d cymi na wy-
posa-eniu.

19

Je li konieczne jest wyrównanie po o-enia drzwi
szafki, nale-y wykorzysta7 do tego przestrze8
otworów.
Po wykonaniu opisanych czynno ci nale-y spraw-
dzi7, czy drzwi szafki zamykaj si prawid owo.

Os on (Hd) zamocowa7 na szyn (Hb) tak, aby
zatrzasn a si .