Instrukcja obsługi Electrolux ERN 29650

Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer / Frigorifero-congelatore

IIN

CJJA

A O

S¸¸U

GII

NÁ

ÁV

D N

A IIN

ALLA

CII A

A P

UÎ

ÎIIT

TÍÍ

IIN

ALLLLA

TIIO

N A

D IIN

TIIO

N M

ALL

LLIIB

O IIS

ZIIO

NII

ERN 29

650

2223 337-9

gó

ólln

e z

piie

eƒ

ƒs

sttw

• Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby

doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na
manipulowanie elementami sterujàcymi ani
bawienie si´ urzàdzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub

modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji

urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je

przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z

zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

••

alle

e˝

˝y

y u

a˝

˝a

aç

ç,, a

y p

s p

prrz

miie

niia

urrz

zà

àd

niia

a n

niie

e u

ziiç

ç s

prr´

´˝

˝a

arrk

kii ii u

k∏∏a

h∏∏o

niic

o ii w

w k

cjjii n

niie

e s

aç

ciie

u..

••

Urrz

zà

àd

niie

e n

niie

e m

o˝

˝e

e z

ajjd

aç

ç s

sii´

´ w

oÊ

Êrre

niim

m s

sà

às

siie

zttw

wiie

e k

allo

orry

yffe

erró

ów

w ii k

kii

ejj..

••

Urrz

zà

àd

niie

e n

niie

e p

wiin

o b

yç

ç p

prrz

z d

d∏∏u

u˝

˝s

y c

arra

a˝

˝o

e n

a b

oÊ

Êrre

niie

e d

ziia

a∏∏a

niie

e p

prro

miie

nii

s∏∏o

h..

••

sii b

yç

ç z

niio

y o

wiie

nii p

prrz

p∏∏y

wiie

ettrrz

a w

w tty

ylln

ejj c

z´

´Ê

Êc

cii u

urrz

zà

àd

niia

a ii n

niie

e w

olln

uÊ

Êc

ciiç

ç d

o jja

kiie

ollw

wiie

k u

niia

a u

k∏∏a

h∏∏o

niic

o..

••

otty

y w

y∏∏à

àc

niie

e z

mrra

a˝

˝a

arre

k ((z

z w

yjjà

àttk

kiie

ellii d

o z

y)):: n

ajjlle

a llo

alliiz

cjja

a tto

piiw

niic

a llu

b p

a..

••

W z

mrra

a˝

˝a

arrc

e n

niie

e w

olln

o u

u˝

˝y

aç

ç iin

urrz

zà

àd

eƒ

ƒ e

elle

kttrry

h ((n

p.. m

kii d

o llo

dó

ów

w))

z u

prrz

niie

ejj a

ptta

cjjii p

prro

ntta

a..

errw

wiis

s // N

prra

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionego
elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane

wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do
napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci
zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby

nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze
powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku
niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej placówki
serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci
zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory: konserwacja

i uzupe∏nianie muszà byç przeprowadzone przez
personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

U˝

˝y

yttk

niie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów
˝ywnoÊciowych.

•

Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze
otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –
+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);
+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia
podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci
si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych zaleceƒ:

•

JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu
minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce
nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej
skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

•

Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç
ponownie zamra˝ane.

NIIA

A W

T¢

¢P

Prrz

d u

urru

miie

niie

m u

urrz

zà

àd

niia

a n

alle

e˝

˝y

y d

k∏∏a

niie

e z

aç

ç s

sii´

´ z

z iin

sttrru

cjjà

à o

s∏∏u

gii,, k

kttó

órra

a p

wiin

a z

stta

aç

a p

prrz

z c

a∏∏y

y c

s u

u˝

˝y

yttk

niia

a.. W

W w

u s

prrz

a˝

˝y

y u

urrz

zà

àd

niia

a iin

sttrru

cjj´

´ n

alle

e˝

˝y

y p

prrz

aç

ç n

u˝

˝y

yttk

niik

wii,, a

y m

mó

óg

g∏∏ z

aç

ç s

sii´

´ z

z z

mii b

piie

eƒ

ƒs

sttw

a ii ffu

cjjo

niia

a z

piio

o s

prrz

z´

´ttu

u..

eÊ

Êllii u

urrz

zà

àd

niie

e w

a˝

˝o

e w

w z

k m

etty

y m

a z

sttà

àp

piiç

ç z

u˝

˝y

ytte

e u

urrz

zà

àd

niie

e z

z d

drrz

wiia

mii llu

b z

kiie

prr´

´˝

˝y

m ((z

attrrz

k)),, n

alle

e˝

˝y

y rro

ntto

aç

ç z

attrrz

k p

prrz

d w

yrrz

niie

m s

prrz

z´

´ttu

u.. W

W p

prrz

ciiw

m rra

ziie

mó

óg

g∏∏b

y o

n s

stta

wiiç

ç z

grro

o˝

˝e

niie

e d

dlla

a d

ziie

cii..

Prrz

d z

aiin

stta

allo

niie

m ii rro

z´

´c

ciie

m u

u˝

˝y

yttk

niia

a n

alle

e˝

˝y

y d

k∏∏a

niie

e z

aç

ç s

sii´

´ z

z n

nii˝

˝e

ejj p

mii

alle

niia

mii,, m

ajjà

àc

mii n

a c

ellu

u z

niie

e b

piie

eƒ

ƒs

sttw

a..

•

Przechowywanie i zamra˝anie produktów
˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze
wskazówkami podanymi przez producenta.

•

We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajà
kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich przek∏ucie mo˝e
spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie urzàdzenia i
zepsucie si´ produktów ˝ywnoÊciowych. NIE
NALE˚Y U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do
usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç
specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad wyposa˝enia.
Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaç powsta∏ego
lodu, który mo˝e zostaç usuni´ty tylko podczas
rozmra˝ania, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.

•

Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z napojami
gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà one
eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie nale˝y
u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych Êrodków
przyspieszajàcych proces rozmra˝ania, oprócz
sposobów zalecanych przez producenta. Czyszczàc
urzàdzenie nie wolno u˝ywaç przedmiotów
metalowych, poniewa˝ mogà one spowodowaç jego
uszkodzenie.

IIn

stta

alla

cjja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia,
ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi byç wi´c
zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z
odnoÊnym rysunkiem.

a:: n

alle

e˝

˝y

y u

nà

àç

ç e

elle

ntty

y u

uttrru

niia

ajjà

àc

ntty

ylla

cjj´

´..

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

• W

a˝

˝n

e:: W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego

nale˝y zastàpiç go specjalnym przewodem lub
zespo∏em przy∏àczeniowym dost´pnym w
autoryzowanym serwisie.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà si´

podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o zapewnieniu

swobodnego dop∏ywu powietrza, zgodnie z podanymi
instrukcjami instalacyjnymi. Niewystarczajàcy przep∏yw
powietrza mo˝e spowodowaç uszkodzenie
nagrzewajàcych si´ elementów oraz zepsucie
produktów ˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny byç

zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y staraç si´ tak
ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna cz´Êç by∏a
zwrócona do Êciany.

W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy si´
w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´ do uk∏adu
ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci
elektrycznej nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie
godziny, aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

hrro

a Ê

Êrro

wiis

Urrz

zà

àd

niie

e tto

o n

niie

e z

wiie

erra

a g

zó

ów

w s

dlliiw

h d

dlla

arrs

sttw

y o

ejj.. D

otty

y tto

o z

arró

ów

o u

k∏∏a

h∏∏o

zà

àc

o jja

k m

atte

erriia

a∏∏ó

ów

w iiz

olla

yjjn

h.. U

Urrz

zà

àd

niia

a n

niie

o˝

˝n

a u

aç

ç rra

m z

z iin

mii o

mii m

miie

ejjs

kiim

mii.. N

Niie

olln

o n

niis

yç

ç u

k∏∏a

u c

h∏∏o

zà

àc

o,, z

w∏∏a

a w

w p

bllii˝

˝u

miie

niik

a c

ciie

p∏∏a

a.. IIn

nffo

orrm

cjjii n

a tte

att p

kttó

ów

w z

biió

órrk

kii

ziie

ella

ajjà

à w

w∏∏a

e llo

alln

e.. Z

stto

e w

w tty

m u

urrz

zà

àd

niiu

atte

erriia

a∏∏y

y z

e z

kiie

m n

ajjà

à s

sii´

´ d

o p

orrz

stta

niia

a..

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
˝e tego produktu nie wolno traktowaç tak, jak innych
odpadów domowych. Nale˝y oddaç go do w∏aÊciwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmujàcego si´
z∏omowanym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym.
W∏aÊciwa utylizacja i z∏omowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wp∏ywu z∏omowanych produktów na
Êrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç
szczegó∏owe dane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu
niniejszego urzàdzenia, nale˝y skontaktowaç si´ z
lokalnym urz´dem miasta, s∏u˝bami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

PIIS

S T

EÂ

ÂC

CII

alle

niia

a w

stt´

´p

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U˝

˝y

yttk

niie

e // Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury – . . .

Szybkie zamra˝anie – Lampka kontrolna temperatury – Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . .

U˝

˝y

yttk

niie

e // Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . .

U˝

˝y

yttk

niie

e // Ch∏odziarka / Zamra˝arka –Uruchomienie i regulacja temperatury / . . . . . . . . . . . . . . . .

Przechowywanie Êwie˝ej ˝ywnoÊci w ch∏odziarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U˝

˝y

yttk

niie

e // Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach – . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola wilgotnoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

alle

niia

a // Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . .

errw

cjja

a // Czyszczenie wewn´trznych cz´Êci urzàdzenia - Wymiana ˝arówki - Przerwy w u˝ytkowaniu

errw

cjja

a // Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Głośne działanie // Könnyen elhárítható zajforrások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

errw

wiis

s // N

prra

y ii c

z´

´Ê

Êc

cii z

miie

e -- P

arra

ettrry

y tte

niic

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IIn

stta

alla

cjja

a – Ustawienie - Blokada Półek - Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IIn

stta

alla

cjja

a // Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a k

nttrro

olln

a tte

erra

attu

urry

y ((C

C))

Lampka kontrolna temperatury zapala si´
automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce
wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla
przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.
Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie
zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu
zamra˝arki.
Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym
temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla
przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

mrra

a˝

˝a

niie

e Ê

Êw

wiie

e˝

˝e

ejj ˝

˝y

oÊ

Êc

cii

Komora oznaczona 4 gwiazdkami

jest

przeznaczona do d∏ugoterminowego
przechowywania mro˝onek oraz do zamra˝ania
Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç czasu
przechowywania podanego przez producenta na
opakowaniu.
Je˝eli zamra˝arka pracuje ju˝ jakiÊ czas, nale˝y
ustawiç termostat w pozycji “S” na przynajmniej 24
godz. przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci w celu osiàgni´cia
optymalnych rezultatów.
˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y
umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki, gdzie
jest najni˝sza temperatura.

niie

e w

n´

´ttrrz

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego
urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i
wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym
detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego
dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie
dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Niie

e n

alle

e˝

˝y

y u

u˝

˝y

aç

ç d

ette

errg

nttó

ów

w ii Ê

Êrro

kó

ów

orru

ujjà

àc

h,, m

gà

àc

h u

ziiç

wiie

errz

nii´

´ u

urrz

zà

àd

niia

a..

NIIE

E Z

Z Z

A˚

˚A

KII

Urru

miie

niie

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka (lampka kontrolna
zasilania (A) zapali si´ sygnalizujàc dop∏yw pràdu).
Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu (E) w prawo i ustawiç
w pozycji poÊredniej (zapali si´ lampka kontrolna
temperatury (C)).
Aby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o
termostatu w pozycji "0".
Ch∏odziarka b´dzie nadal pracowaç.

ulla

cjja

a tte

erra

attu

urry

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.
Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç
powoduje wzrost temperatury wewn´trznej.
Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a
na wy˝szà wartoÊç.
W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od
nast´pujàcych czynników:
•

temperatury otoczenia

•

cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

•

iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

•

lokalizacji urzàdzenia.

stta

wiie

niie

e tte

erra

attu

urry

y w

w p

cjjii p

oÊ

Êrre

niie

ejj jje

stt

alle

e p

prrz

y n

orrm

alln

m u

u˝

˝y

niiu

u s

prrz

z´

´ttu

u..

U˚

˚Y

NIIE

ell s

stte

erru

ujjà

àc

ALARM

SUPER

A.. Lampka kontrolna zasilania
B

B.. Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania
C

C.. Lampka kontrolna temperatury
D

D.. Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania
E

E.. Prze∏àcznik termostatu

kiie

e z

mrra

a˝

˝a

niie

W celu uruchomienia szybkiego zamra˝ania
przestawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (D) na
pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego
zamra˝ania.

Prrz

niie

e m

mrro

o˝

˝o

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym
urzàdzeniu, po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,
nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o
szybkiego zamra˝ania w pozycji “N” przynajmniej na
2 godziny.
Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia,
nale˝y:
– przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç
wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty
bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

– uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego

obcià˝enia

wskazanego na bocznej tabliczce

w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

a˝

˝n

W rra

ziie

e p

prrz

o rro

mrro

o˝

˝e

niia

a,,

o n

p.. p

prrz

errw

wà

à w

w d

stta

wiie

e e

errg

giiii

elle

kttrry

ejj ttrrw

ajjà

àc

cà

à d

d∏∏u

u˝

˝e

ejj n

nii˝

˝ c

s p

y w

arra

ettrra

h tte

niic

h ((p

z..:: z

olln

oÊ

Êç

uttrrz

niia

a tte

erra

attu

urry

y)),, rro

mrro

o˝

˝o

a ˝

˝y

oÊ

Êç

sii z

stta

aç

ç s

o s

o˝

˝y

ytta

a llu

b n

atty

miia

stt

otto

a ii p

o o

sttu

niiu

u p

niie

e z

mrro

o˝

˝o

a..

mrra

a˝

˝a

niie

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub w
temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu,
jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝
bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez
uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas
gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Prrz

otto

niie

e k

stte

k llo

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik
na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç
w zamra˝arce.
N

Niie

e n

alle

e˝

˝y

y w

yjjm

aç

ç k

stte

k p

prrz

y p

prrz

miio

ottó

ów

w m

etta

allo

h..

h∏∏o

ziia

arrk

a // Z

mrra

a˝

˝a

arrk

–

–U

Urru

miie

niie

e ii rre

ulla

cjja

tte

erra

attu

urry

W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka
elektrycznego.
Aby uruchomiç urzàdzenie nale˝y otworzyç drzwi
ch∏odziarki i przestawiç pokr´t∏o termostatu
znajdujàce si´ z prawej strony w pozycji "O"
(STOP).
Pokr´t∏o termostatu s∏u˝y do regulacji temperatury.
Zwykle najodpowiedniejsza jest pozycja poÊrednia.
Przy pierwszym uruchomieniu urzàdzenia zalecane
ustawienie pokr´t∏a termostatu to 3 lub 4.
Temperatur´ wewn´trznà mo˝na regulowaç w
zale˝noÊci od potrzeb u˝ytkownika. Temperatura
wewn´trzna jest uzale˝niona od takich czynników,
jak temperatura
otoczenia, cz´stotliwoÊç otwierania drzwi, iloÊç
przechowywanej ˝ywnoÊci, lokalizacja urzàdzenia.
Przestawienie pokr´t∏a termostatu na wy˝szà
wartoÊç (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)
powoduje obni˝enie temperatury, a jego
przestawienie na ni˝szà wartoÊç (przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara) - jej obni˝enie.
Aby wy∏àczyç ch∏odziark´, ustawiç pokr´t∏o
termostatu w pozycji "0".
Zamra˝arka b´dzie nadal pracowaç.

a˝

˝n

e::

JeÊli temperatura otoczenia jest wysoka lub
urzàdzenie jest maksymalnie wype∏nione i
nastawione na najni˝szà temperatur´ (wy˝sze
wartoÊci), urzàdzenie b´dzie pracowaç bez przerwy
powodujàc gromadzenie si´ lodu na tylnej Êcianie.
W tym wypadku nale˝y przestawiç pokr´t∏o
termostatu na wy˝szà temperatur´ (ni˝szà wartoÊç),
umo˝liwiajàc samoczynne rozmra˝anie i obni˝ajàc
zu˝ycie energii.

Prrz

niie

e Ê

Êw

wiie

e˝

˝e

ejj ˝

˝y

oÊ

Êc

cii w

h∏∏o

ziia

arrc

Optymalne wykorzystanie urzàdzenia jest
uzale˝nione od przestrzegania kilku prostych zasad.

Do ch∏odziarki nie nale˝y wk∏adaç ciep∏ego jedzenia
lub parujàcych napojów. ˚ywnoÊç powinna byç
przykryta lub opakowana (szczególnie jeÊli wydziela
silny zapach, zawiera aromatyczne przyprawy).

UmieÊciç ˝ywnoÊç w sposób umo˝liwiajàcy
swobodny przep∏yw powietrza.

miie

niie

e p

pó

ó∏∏e

k n

a d

drrz

wiia

Aby umo˝liwiç przechowywanie artyku∏ów
spo˝ywczych ró˝nej wielkoÊci, pó∏ki mo˝na
umieszczaç na ró˝nych wysokoÊciach.

KolejnoÊç post´powania: pociàgnàç pó∏k´ zgodnie z
kierunkiem strza∏ki a˝ do obluzowania, umieÊciç na
˝àdanej wysokoÊci.

D338

ulla

cjja

a p

pó

ó∏∏e

k p

prrz

oÊ

Ên

Ukszta∏towanie wewn´trznych Êcianek ch∏odziarki
umo˝liwia dowolne rozmieszczenie pó∏ek.

W celu lepszego wykorzystania miejsca, przednià
cz´Êç pó∏ki mo˝na po∏o˝yç na tylnej.

PR271

nttrro

olla

a w

wiillg

ottn

oÊ

Êc

cii

Ze szklanà pó∏kà zespolone jest urzàdzenie
posiadajàce szpary (regulowane za pomocà
przesuwanego lewara), które pozwala na regulacj´
temperatury w szufladzie (szufladach)
przeznaczonych na warzywa.

Przy szparach zamkni´tych otrzyma si´ temperatur´
bardziej ciep∏o-zimnà i zwi´kszonà wilgotnoÊç.

Przy szparach otwartych otrzyma si´ temperatur´
bardziej zimnà i zmniejszonà wilgotnoÊç.

NIIA

alle

niia

a d

otty

zà

àc

e p

prrz

niia

˝y

oÊ

Êc

cii w

w c

h∏∏o

ziia

arrc

Podstawowe zalecenia:

Mii´

´s

o ((k

a˝

˝d

o rro

ajju

u)):: zawinàç w torebki z

tworzywa i umieÊciç na szklanej pó∏ce nad
pojemnikiem na warzywa.

e w

gll´

´d

dó

ów

w b

piie

eƒ

ƒs

sttw

a p

prrz

aç

ç w

w tte

só

ób

b n

ajjw

y˝

˝e

ejj 1

1--2

2 d

nii..

Prro

ktty

y u

otto

e,, c

ciie

p∏∏e

e p

ottrra

y iittd

d..:: przykryç i

umieÊciç na dowolnych pó∏kach.

e ii w

arrz

a:: dok∏adnie umyç i umieÊciç na

dole, w szufladzie na warzywa.

s∏∏o

o ii s

erry

y:: powinny byç umieszczone w

specjalnych szczelnych pojemnikach lub w
opakowaniach aluminiowych bàdê foliowych, aby
utrudniç dost´p powietrza.

utte

ellk

kii z

z m

mlle

kiie

m:: powinny byç zamkni´te i

ustawione na specjalnej pó∏ce drzwiowej.

y,, z

ziie

niia

kii,, c

ulla

a ii c

k,, jje

e˝

˝e

ellii n

niie

e s

sà

e,, n

niie

e m

gà

à b

yç

ç p

prrz

e w

h∏∏o

ziia

arrc

e..

alle

niia

a d

otty

zà

àc

e z

mrra

a˝

˝a

niia

Prawid∏owe zamra˝anie wymaga przestrzegania
kilku poni˝szych zasad:

•

Maksymalna iloÊç artyku∏ów ˝ywnoÊciowych,
którà mo˝na zamroziç w ciàgu 24 godz., podana
jest na tabliczce znamionowej;

•

Proces zamra˝ania trwa 24 godziny. W tym
czasie nie wolno dok∏adaç kolejnych produktów
do zamro˝enia.

•

Podlegajàce zamro˝eniu produkty muszà byç
doskona∏ej jakoÊci, Êwie˝e i czyste;

•

Przed zamro˝eniem nale˝y podzieliç ˝ywnoÊç na
ma∏e porcje, co przyspiesza proces zamra˝ania
oraz umo˝liwia rozmra˝anie produktów w
odpowiedniej iloÊci;

•

Produkty spo˝ywcze nale˝y zawijaç w foli´
aluminiowà lub polietylenowà, dbajàc, by
opakowanie by∏o przylegajàce i szczelne;

•

Âwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe nie powinny
dotykaç zamro˝onych, aby nie powodowaç
zmian temperatury ˝ywnoÊci wczeÊniej
zamro˝onej;

•

˚ywnoÊç o niskiej zawartoÊci t∏uszczu
przechowuje si´ d∏u˝ej i lepiej ni˝ o wysokiej
zawartoÊci t∏uszczu; sól skraca okres
przechowywania produktów;

•

Nie nale˝y spo˝ywaç lodów bezpoÊrednio po
wyj´ciu z zamra˝alnika, gdy˝ mo˝e to
spowodowaç odmro˝enia skóry;

•

Zaleca si´ opatrzyç ka˝dy produkt datà
zamro˝enia. U∏atwi to kontrol´ okresu
przechowywania;

••

Symbole na pojemnikach oznaczajà rodzaje
˝ywnoÊci do zamro˝enia.
Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka˝dego
z pr oduktów (w miesiàcach). Od jakoÊci
pr oduktów ˝ywnoÊciowych i od r odzaju ich
wst´pnej obróbki przed zamro˝eniem zale˝y
wybór górnej lub dolnej wartoÊci.

••

o z

mrra

a˝

˝a

alln

niik

a n

niie

e w

olln

o w

k∏∏a

aç

ç p

p∏∏y

nó

ów

wiie

erra

ajjà

àc

h w

w´

´g

glla

y ((n

ojje

e g

e iittp

p..)),,

y˝

˝ m

gà

à o

e e

pllo

aç

ç..

alle

niia

a d

otty

zà

àc

prrz

niia

a m

mrro

o˝

˝o

Aby w optymalny sposób wykorzystaç mo˝liwoÊci
urzàdzenia, nale˝y:

•

upewniç si´, ˝e mro˝onki by∏y odpowiednio
przechowywane w miejscu zakupu;

•

zadbaç, by czas od momentu zakupu do chwili
w∏o˝enia do zamra˝arki by∏ jak najkrótszy.

•

nie otwieraç zbyt cz´sto drzwiczek zamra˝alnika
i nie pozostawiaç ich otwartych d∏u˝ej ni˝ to
konieczne.

•

Po rozmro˝eniu ˝ywnoÊç bardzo szybko si´
psuje i nie mo˝e ponownie zostaç zamro˝ona.

•

Nie nale˝y przekraczaç daty wa˝noÊci podanej
przez producenta na opakowaniu ˝ywnoÊci.

D411

alle

e˝

˝y

y w

y∏∏à

àc

yç

ç u

urrz

zà

àd

niie

e p

prrz

rro

z´

´c

ciie

m jja

kiic

ollw

wiie

k c

oÊ

Êc

cii

errw

yjjn

h..

Urzàdzenie to zawiera weglowodory w uk∏adzie
ch∏odniczym; konserwacja i uzupe∏nianie musi byç
przeprowadzane wy∏àcznie przez personel
autoryzowanych zak∏adów serwisowych.

niie

e w

n´

´ttrrz

h c

z´

´Ê

Êc

cii

urrz

zà

àd

niia

Komor´ i akcesoria ch∏odziarki nale˝y myç ciep∏à
wodà z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaÊny
w´glan sodowy: 1 ∏y˝ka sto∏owa na 4 litry wody), a
nast´pnie starannie op∏ukaç i osuszyç.
To samo dotyczy komory zamra˝arki, poddanej
uprzedniemu odmro˝eniu.
Skraplacz (czarny ruszt) i spr´˝ark´ w tylnej cz´Êci
zamra˝arki odkurzyç przy pomocy szczotki lub
odkurzacza. Regularne usuwanie kurzu zapewnia
bezawaryjnà prac´ urzàdzenia i oszcz´dne zu˝ycie
energii elektrycznej.

miia

a ˝

˝a

arró

ów

kii

Dost´p do ˝arówki oÊwietlajàcej komor´ ch∏odziarki
uzyskaç mo˝na w nast´pujàcy sposób:

- nale˝y odkr´ciç Êrub´ os∏ony ˝arówki.

- wyjàç jej cz´Êç ruchomà przez naciÊni´cie, zob.
rysunek.

e˝

˝e

ellii p

o o

ottw

arrc

ciiu

u d

drrz

wii ˝

˝a

arró

ów

a s

sii´

´ n

niie

alla

a,, n

alle

e˝

˝y

y s

prra

ziiç

ç,, c

y jje

stt o

a d

brrz

krr´

´c

a.. J

e˝

˝e

ellii n

niie

e z

alla

a s

sii´

´ w

w d

alls

m c

ciià

àg

u,,

alle

e˝

˝y

y z

sttà

àp

piiç

ç jjà

à n

wà

à o

o tte

ejj s

ejj m

y.. M

alln

a p

a jje

stt n

a o

s∏∏o

niie

e ˝

˝a

arró

ów

kii..

Prrz

errw

y w

w u

u˝

˝y

yttk

niiu

Je˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ytkowane przez
d∏u˝szy okres czasu, nale˝y:

wy∏àczyç urzàdzenie z sieci;

wyjàç wszystkie produkty;

rozmroziç, wyczyÊciç wn´trze i akcesoria;

pozostawiç otwarte drzwi, aby umo˝liwiç swobodny
przep∏yw powietrza i zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów.

mrra

a˝

˝a

niie

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza
ch∏odziarki podczas ka˝dego cyklu wy∏àczania si´
spr´˝arki w trakcie pracy urzàdzenia. Powsta∏a w
wyniku tego woda sp∏ywa do specjalnego pojemnika
znajdujàcego si´ z ty∏u urzàdzenia nad spr´˝arkà, a
nast´pnie wyparowuje.

alle

e˝

˝y

y p

mii´

´tta

aç

ç o

o o

krre

m c

niiu

u o

ottw

orru

p∏∏y

o w

y,, z

ajjd

ujjà

àc

o s

sii´

´ p

oÊ

Êrro

a∏∏u

u o

p∏∏y

o w

w k

orrz

e c

h∏∏o

ziia

arrk

kii..

biie

a s

sii´

´ w

w tte

n s

só

ób

b g

grro

niiu

u w

y,,

kttó

órra

a m

g∏∏a

y d

stta

aç

ç s

sii´

´ d

o p

prrz

ejj

˝y

oÊ

Êc

cii.. U

U˝

˝y

yç

ç n

alle

e˝

˝y

y s

cjja

alln

ejj p

prrz

etty

kii,,

ajjd

ujjà

àc

ejj s

sii´

´ w

w o

ottw

orrz

e o

p∏∏y

m..

Komora zamra˝arki pokrywa si´ stopniowo
szronem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4
mm. gruboÊci, nale˝y usuwaç jà specjalnà
plastikowà ∏opatkà, wchodzàcà w sk∏ad
wyposa˝enia urzàdzenia. Podczas wykonywania tej
czynnoÊci nie jest konieczne od∏àczenie urzàdzenia
od zasilania lub wyj´cie produktów.

Pod ˝adnym pozorem nie u˝ywaç ostrych
metalowych przyrzàdów do usuwania szronu z
parownika. Grozi to jego uszkodzeniem.

Ca∏kowite rozmro˝enie zamra˝alnika, w razie gdy
lód w komorze osiàga znacznà gruboÊç, wymaga
nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, ustawiç pokr´t∏o

termostatu (E) w pozycji “0”;

2. Wyjàç wszystkie przechowywane produkty,

owinàç w kilka gazet i umieÊciç w ch∏odnym
miejscu;

3. Pozostawiç otwarte drzwi, umieÊciç zbiornik na

wod´ na najwy˝szej pó∏ce komory ch∏odziarki,
usunàç zatyczk´ zgodnie z rysunkiem;

4. Po ca∏kowitym rozmro˝eniu dok∏adnie osuszyç

komor´; ponownie umocowaç zatyczk´;

5. Ustawiç pokr´t∏o termostatu na ˝àdanej wartoÊci

lub ponownie pod∏àczyç urzàdzenie do sieci.

6. Po 2-3 godzinach w∏o˝yç wyj´te przedtem

produkty.

a˝

˝n

Niie

e u

u˝

˝y

aç

ç p

d ˝

˝a

m p

orre

m o

sttrry

etta

allo

h p

prrz

miio

ottó

ów

w d

o z

krro

niia

a s

zrro

z p

arro

niik

a.. G

Grro

zii tto

o jje

o u

niie

m..

o rro

mrra

a˝

˝a

niia

a n

niie

e u

u˝

˝y

aç

ç iin

h u

urrz

zà

àd

eƒ

niic

h ii s

zttu

h Ê

Êrro

kó

ów

w,, n

nii˝

˝ tte

alle

e p

prrz

z p

prro

ntta

a..

zrro

stt tte

erra

attu

urry

y z

mrro

o˝

˝o

h p

prro

kttó

ów

w,,

ajjà

àc

y m

miie

ejjs

e p

s o

erra

cjjii rro

mrra

a˝

˝a

niia

a,,

o˝

˝e

e s

krró

óc

ciiç

ç iic

h b

piie

y o

krre

prrz

niia

a..

D068

D037

Poniżej zostały przedstawione niektóre normalne
źródła głośnego działania, które pomimo to nie
wpływają na normalną działalność wyrobu.

Spowodowane silnikiem sprężarki

Spowodowane gazem krążącym w przewodach
obwodu chłodzącego

Blubb

Brrrr

Spowodowane osiadaniem się struktury mebla

Możliwe źródła głośnego działania,
łatwo usuwalne:

Urządzenie nie jest dobrze upoziomowane

Zadziałać na nóżkę poziomującą

Urządzenie styka się z innymi pobliskimi meblami:

Odsunąć meble

Wewnętrzne akcesoria źle położone:

Wyjąć półki lub inne konsolki i ponownie je położyć

Butelki lub pojemniki stykają się:

Odsunąć różne pojemniki znajdujące się wewnątrz

Tic

Głośne działanie

Y T

NIIC

Informacje techniczne znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci ch∏odziarki, po
lewej stronie.

Model

ERN 29

650

214

210

178x56x55

220-240/50

0,87

SN-T

PojemnoÊç brutto: zamra˝alnik (l)

PojemnoÊç brutto: ch∏odziarka (l)

PojemnoÊç netto: ch∏odziarka (l)

Wymiary (wys. szer.*g∏´b., cm.)

Napi´cie (V/HZ)

PojemnoÊç netto: zamra˝alnik (l)

Zu˝ycie energii (kWh/24h)

ZdolnoÊç zamra˝ania (kg/24h)

ZdolnoÊç utrzymywania temperatury (h)

Poziom ha∏asu (dB/A)

Klasa klimatyczna

WIIS

S // N

Y II C

Z¢

¢Â

ÂC

CII Z

MIIE

W wypadku stwierdzenia nieprawid∏owej pracy
urzàdzenia nale˝y sprawdziç, czy:

•

urzàdzenie jest w∏aÊciwie pod∏àczone do sieci
zasilajàcej

•

obwód zasilania elektrycznego jest pod
napi´ciem (np. przez pod∏àczenie innego
urzàdzenia)

•

pokr´t∏o termostatu znajduje si´ we w∏aÊciwej
pozycji

•

Je˝eli na dnie komory ch∏odziarki wyst´pujà
Êlady wody, nale˝y sprawdziç, czy otwór
odp∏ywowy jest dro˝ny (zob. rozdz.
“Rozmra˝anie”).

•

Je˝eli – po przeprowadzeniu powy˝szych
czynnoÊci sprawdzajàcych – urzàdzenie w
dalszym ciàgu nie pracuje prawid∏owo, nale˝y
zwróciç si´ do najbli˝szego autoryzowanego
punktu napraw.

˚eby przyspieszyç wykonanie us∏ugi, przy
zg∏oszeniu nale˝y koniecznie podaç model i numer
produktu urzàdzenia, znajdujàcy si´ w karcie
gwarancyjnej i na tabliczce znamionowej
umieszczonej w dolnej cz´Êci komory ch∏odziarki, po
lewej stronie.

d∏∏à

àc

niie

e d

o z

siilla

niia

Przed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y upewniç si´,
czy napi´cie i nat´˝enie podane na tabliczce
znamionowej sà zgodne z parametrami Paƒstwa
sieci zasilajàcej. Dopuszcza si´ +-6% odchylenia od
normy.

Przy innych wartoÊciach napi´cia nale˝y stosowaç
autotransformator o odpowiedniej mocy.

Urrz

zà

àd

niie

e m

sii b

yç

ç u

ziie

miio

e..

Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w tym celu
zaopatrzona w specjalny styk ochronny
(uziemienie).

Je˝eli w Paƒstwa instalacji elektrycznej brak
uziemienia, to urzàdzenie musi zostaç pod∏àczone
przez uprawnionego elektromontera do odzielnej
instalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymi
przepisami bezpieczeƒstwa

IIN

stta

wiie

niie

Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z daleka od
takich ˝róde∏ ciep∏a, jak kaloryfery, grzejniki wody
czy bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

W przypadku urzàdzeƒ przeznaczonych do
zabudowy, nale˝y post´powaç wed∏ug instrukcji
dotyczàcych monta˝u ch∏odziarko-zamra˝arek.

Po zabudowaniu urzàdzenia wtyczka musi byç
dost´pna, aby w razie awarii by∏o mo˝liwe
od∏àczenie od zasilania.

Blokada Półek

Wasze urządzenie zostało wyposażone w blokadę
półek, które pozwala na unieruchomienie półek
podczas transportu.
W celu jej usunięcia postępować w następujący
sposób:
Podnieść z tyłu półkę, popchnąć ją w kierunku
strzałki do momentu aż się zwolni i zdjąć blokady.

W w

u n

niie

prrz

sttrrz

niia

a p

y˝

˝s

prrz

piis

só

ów

w b

piie

eƒ

ƒs

sttw

a,, p

prro

ntt n

niie

e p

sii

wiie

ziia

alln

oÊ

Êc

cii z

a p

stta

a∏∏e

e s

y..

Urzàdzenie to spe∏nia wymagania

nast´pujàcych wytycznych EWG:

7//3

8 E

C z 2.06.87 dot. zak∏óceƒ RTV.

-- 7

3//2

3 E

C 19.02.73 (niskie napi´cia) i

póêniejsze nowelizacje.

9//3

6 E

C 03.05.89 (kompatybilnoÊç

elektromagnetyczna) i póêniejsze nowelizacje.

W ka˝dym razie przestrzeƒ wentylacyjna musi
posiadaç nast´pujàce wymiary:

g∏´bokoÊç 50 mm

szerokoÊç 540 mm

IIn

sttrru

cjja

a d

dlla

a u

urrz

zà

àd

eƒ

ƒ d

o z

y..

miia

a k

kiie

erru

u o

ottw

wiie

erra

niia

a d

drrz

wii..

zó

ów

kii d

otty

zà

àc

e z

h∏∏o

ziia

arrk

o--z

mrra

a˝

˝a

arrk

kii

miia

arry

y w

kii

WysokoÊç

(1)

1780 mm

G∏´bokoÊç

(2)

550 mm

SzerokoÊç

(3)

560 mm

Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo musi byç
zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z Rys.
U

a:: o

ottw

wó

órr w

ntty

ylla

yjjn

y m

sii b

yç

ç o

s∏∏o

nii´

´tty

y..

50 mm

min.
cm

200

200 cm

min.

D567

Urrz

zà

àd

niie

e d

stta

arrc

e jje

stt z

z d

drrz

wiia

mii

ottw

wiie

erra

mii w

w p

prra

wà

à llu

b lle

wà

à s

sttrro

n´

´..

y z

miie

niiç

ç k

kiie

erru

k o

ottw

wiie

erra

niia

a d

drrz

wii w

prrz

ciiw

nà

à s

sttrro

n´

´,, n

alle

e˝

˝y

y p

prrz

d m

ntta

a˝

˝e

aç

ç n

stt´

´p

ujjà

àc

e c

oÊ

Êc

cii..

1. Odkr´ciç górnà Êrub´ i usunàç ogranicznik

2. Zdjàç górne drzwi

3. Odkr´ciç Êruby (B) i ograniczniki (C) i zamocowaç

w Êrodkowym zawiasie po przeciwnej stronie.
Za∏o˝yç os∏on´ zawiasu (A).

4. Zamocowaç górne drzwi i przykr´ciç górnà Êrub´

z ogranicznikiem po przeciwnej stronie.

5. Odkr´ciç dolnà Êrub´ i usunàç ogranicznik.

Zamocowaç po przeciwnej stronie.

PR01

540

Wsunąć urządzenie do wnęki opierając je o
wewnętrzną ścianę odpowiadającą stronie otwarcia
drzwi do momentu gdy górne przykrycie fugi
dopasuje (1) i upewnić się, aby dolny zawias znalazł
się w linii ze ścianą mebla (2).

Zamocowaç urzàdzenie 4 Êrubami wchodzàcymi w
sk∏ad wyposa˝enia. (I = Krótka) (P = D∏uga).

Wcisnàç listw´ wykaƒczajàcà mi´dzy urzàdzenie i
zabudow´ kuchennà.

Za∏o˝yç os∏ony (C-D) na elementy po∏àczeniowe i
otwory zawiasowe.
Wcisnàç kratk´ wentylacyjnà (B) i oraz os∏on´ (E)
na zawias.

D724

D023

Otworzyç drzwi urzàdzenia i drzwi frontu meblowego
pod kàtem 90°. UmieÊciç ma∏e nakr´tki kwadratowe
(Hb) na prowadnicy (Ha) Z∏o˝yç razem drzwi
urzàdzenia z drzwiami frontu meblowego i
zaznaczyç otwory tak, jak to pokazano na rysunku.

Wyjąć kątownice i zaznaczyć odległość 8 mm od
zewnętrznego brzegu drzwi za pomocą gwoździa
(K).

Prowadnic´ (Ha) zamocowaç na wewn´trznej cz´Êci
drzwi frontu meblowego, zgodnie z wskazówkami
podanymi na rysunku i zaznaczyç pozycje otworów
zewn´trznych. Po wywierceniu otworów nale˝y
zamocowaç prowadnic´ dostarczonymi w
wyposa˝eniu Êrubami.

Rozdzieliç cz´Êci Ha, Hb, Hc i Hd tak, jak to widaç
rysunku.

Wcisnàç os∏on´ (Hc) na prowadnic´ (Ha) tak, aby
wesz∏a na swoje miejsce.

PR266

21 mm

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

Je˝eli urzàdzenie jest zamocowane do boku szafek
kuchennych, wystarczy poluzowaç Êruby wsporników
mocujàcych (E), przesunàç tak, jak to pokazano na
rysunku i ponownie dokr´ciç Êruby.

D735

a::

o p

prrz

e∏∏o

o˝

˝e

niiu

u d

drrz

wii n

alle

e˝

˝y

y s

prra

ziiç

ç,, c

sttk

kiie

e Ê

Êrru

y s

sà

à d

brrz

e d

krr´

´c

e ii c

ellk

a m

etty

a w

w∏∏a

aÊ

Êc

ciiw

wiie

e p

prrz

ylle

a d

affk

kii.. J

e˝

˝e

ellii tte

erra

attu

urra

a o

otto

niia

a jje

stt n

niis

a ((n

p..

ziim

mà

à)) ii u

ellk

a p

prrz

ylle

a n

niie

k∏∏a

niie

e,, m

o˝

˝n

aç

ç n

a jje

ejj p

wrró

ótt d

o n

attu

urra

alln

o s

stta

u llu

prrz

piie

yç

ç tte

n p

prro

s,, o

grrz

ajjà

àc

c w

ajjà

àc

tte

o o

ciin

k z

k∏∏à

à s

arrk

kà

à d

o w

w∏∏o

só

ów

w..

Ponownie za∏o˝yç nakr´tki na prowadnicy i
zamocowaç je Êrubami dostarczonymi w
wyposa˝eniu.

W celu ustawienia drzwi mebli mo˝na wykorzystaç
przestrzeƒ otworów pod∏u˝nych.

Po zakoƒczeniu operacji nale˝y sprawdziç, czy
drzwi frontu meblowego otwierajà si´ prawid∏owo.

Wcisnàç os∏on´ (Hd) na prowadnic´ (Hb) tak, aby
wesz∏a na swoje miejsce.

PR167/1

PR168