POLSKI

Instrukcje u¿ytkowania

Strona 5

ÈESKY

Návod k použití

Strana 1

8

SLOVENSKY

Návod na použitie

Strana 3

1

MAGYAR

Használati utasítás

Oldal

44

ÐÓÑÑÊÈÉ

Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñòðàíèöà 5

7

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

Ñòðàíèöà 7

0

ROMANA

Instrucþiuni de utilizare

Pagina

83

ENGLISH

Instructions for use

Page 96

3pl05425.fm Page 3 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

3pl05425.fm Page 4 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

5

SPIS TREŒCI

PRZED U¯YCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI I ZALECENIA

OGÓLNE
OPIS PRALKI
DRZWICZKI
ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEÆMI

(JEŒLI JEST DOSTÊPNE)
PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA
PRZYGOTOWANIE PRANIA
DETERGENTY I DODATKI
WYJMOWANIE FILTRA
OPRÓ¯NIANIE Z POZOSTA£OŒCI WODY
OBS£UGA I KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA I USUWANIA

USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
TRANSPORT/PRZESTAWIANIE

3pl05425.fm Page 5 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

6

PRZED U¯YCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY

1.

Rozpakowanie i sprawdzenie

• Po rozpakowaniu nale¿y siê upewniæ, czy

pralka nie jest uszkodzona. W przypadku

w¹tpliwoœci, nie u¿ywaæ urz¹dzenia.

Nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem

technicznym lub sprzedawc¹

• Sprawdziæ, czy s¹ wszystkie akcesoria i

do³¹czone czêœci

• Trzymaæ opakowania (worki plastikowe,

czêœci z polistyrenu, itp.) w miejscu

niedostêpnym dla dzieci, poniewa¿ mog¹

stanowiæ dla nich ewentualne zagro¿enie

2.Odkrêæ œruby blokuj¹ce

• Pralka jest wyposa¿ona w œruby blokuj¹ce

zapobiegaj¹ce ewentualnemu uszkodzeniu

wnêtrza w czasie transportu. Przed

przyst¹pieniem do u¿ytkowania pralki nale¿y

usun¹æ œruby blokuj¹ce.

3.Instalowanie pralki

• Usun¹æ foliê ochronn¹ z panelu sterowania
• Przesun¹æ urz¹dzenie nie podnosz¹c go za

blat roboczy

• Pralkê nale¿y umieœciæ na stabilnej i równej

pod³odze, jeœli to mo¿liwe, w rogu

pomieszczenia

• Sprawdziæ, czy pralka stoi pewnie na

pod³odze, na wszystkich czterech nó¿kach i

czy jest umieszczona dok³adnie poziomo

(u¿yj poziomicy)

4.Pod³¹czenie wody

• Pod³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy wody zgodnie z

lokalnymi przepisami

• Pod³¹czenie wody:

Wy³¹cznie zimna woda

• Kurek:

gwint 3/4" do wê¿a

dop³ywowego

• Ciœnienie wody

(ciœnienie przep³ywu):100-1000 kPa (1-10 bar).

5.W¹¿ spustowy wody

• Pod³¹czyæ w¹¿ spustowy do instalacji œciekowej

lub umocowaæ na krawêdzi zlewu lub wanny za

pomoc¹ do³¹czonego kolanka “U”

• Jeœli pralka jest pod³¹czona do wbudowanego

systemu spustowego, winien on byæ

wyposa¿ony w odpowietrzenie zapobiegaj¹ce

powstaniu efektu syfonowego

6.Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

• Pod³¹czenia elektryczne musz¹ byæ

wykonane przez wykwalifikowanego

technika zgodnie z instrukcjami producenta i

obowi¹zuj¹cymi przepisami lokalnymi

• Dane odnoœnie napiêcia, zapotrzebowania

mocy oraz zabezpieczeñ elektrycznych s¹

podane na tabliczce wewn¹trz drzwiczek

• Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do sieci

wy³¹cznie za pomoc¹ gniazdka z bolcem

uziemiaj¹cym, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi

przepisami. Uziemienie urz¹dzenia jest

obowi¹zkowe zgodnie z prawem. Producent

zrzeka siê wszelkiej odpowiedzialnoœci za

szkody wyrz¹dzone osobom, zwierzêtom

domowym lub mieniu, bêd¹ce nastêpstwem

nieprzestrzegania powy¿szych wskazówek

• Nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozdzielaczy
• Przed rozpoczêciem jakichkolwiek

czynnoœci konserwacyjnych przy pralce

nale¿y od³¹czyæ j¹ od zasilania

• Pod³¹czenie pralki winno byæ tak wykonane,

aby zapewnia³o dostêp do gniazdka

zasilaj¹cego dla jej wy³¹czenia; jeœli nie,

konieczne jest zainstalowanie 2-

biegunowego wy³¹cznika

• Nie nale¿y u¿ywaæ pralki, jeœli uleg³a

uszkodzeniu podczas transportu.

Poinformowaæ o tym serwis techniczny

• Wymiany kabla zasilaj¹cego mo¿e dokonaæ

tylko serwis techniczny

• Pralki nale¿y u¿ywaæ tylko w gospodarstwie

domowym, do przewidzianych zastosowañ

Minimalne wymiary obudowy:

SzerokoϾ: 600

mm

WysokoϾ: 825

mm

G³êbokoœæ: 600

mm

3pl05425.fm Page 6 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

7

ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI I ZALECENIA OGÓLNE

1.Opakowanie

• Materia³ z opakowania jest oznakowany

symbolem surowców wtórnych

co

oznacza, ¿e nadaje siê w 100% do

recyklingu. Nale¿y przestrzegaæ

obowi¹zuj¹cych lokalnych przepisów

dotycz¹cych usuwania opakowañ

2.Usuwanie opakowañ i starych pralek

• Pralka jest wyprodukowana z materia³ów

nadaj¹cych siê do przetworzenia. Nale¿y j¹

usuwaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi

przepisami dotycz¹cymi usuwania odpadów

• Przed z³omowaniem urz¹dzenia, nale¿y

usun¹æ resztki proszku oraz odci¹æ kabel

zasilaj¹cy, aby pralka nie by³a ju¿ zdolna do

pracy

3.Ogólne rady

• Nie nale¿y pozostawiaæ niepracuj¹cej pralki

pod³¹czonej do zasilania

• Zamkn¹æ kurek wody
• Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub

konserwacji urz¹dzenia, nale¿y je wy³¹czyæ

lub od³¹czyæ od sieci

• Aby wyczyœciæ obudowê pralki, u¿ywaæ

neutralnego detergentu i wilgotnej szmatki.

Nie nale¿y stosowaæ detergentów œciernych

• Nie wolno nigdy otwieraæ drzwiczek na si³ê

ani u¿ywaæ ich jako stopnia

• Nie pozwalaæ dzieciom na zabawê z pralk¹ i

wchodzenie do niej (patrz równie¿ nastêpuj¹cy

rozdzia³ “Zabezpieczenie przed dzieæmi”)

• Jeœli to konieczne, mo¿na wymieniæ kabel

zasilaj¹cy na identyczny zakupiony w

serwisie technicznym. Wymiana przewodu

zasilaj¹cego mo¿e byæ wykonywana

wy³¹cznie przez wykwalifikowanego technika

• Deklaracja zgodnoœci EC
• Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z

nastêpuj¹cymi Dyrektywami UE: Dyrektywa

73/23/EEC dotycz¹ca niskiego napiêcia

• Dyrektywa 89/336/EEC dotycz¹ca

kompatybilnoœci elektromechanicznej

• Dyrektywa 93/68/EEC dotycz¹ca

oznaczenia CE

3pl05425.fm Page 7 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

8

OPIS PRALKI

DRZWICZKI

1.

Blat roboczy

2.

Panel sterowania

3.

Pojemnik na proszek

4.

Tabliczka serwisowa

(po wewnêtrznej stronie

drzwiczek)

5.

Drzwiczki

6.

Zabezpieczenie przed

dzieæmi (wewnêtrzna strona

drzwiczek, jeœli jest dostêpne)

7.

Filtr (za pokrywk¹)

8.

Cokó³

9.

Regulowane nó¿ki

Aby otworzyæ drzwiczki z szyb¹ pojedyncz¹, nale¿y przytrzymaæ

uchwyt drzwiczek, wcisn¹æ uchwyt od wewn¹trz i podci¹gn¹æ

drzwiczki. Aby zamkn¹æ drzwiczki, nale¿y je lekko pchn¹æ, tak aby

zamek zaskoczy³.

1

2

4

5

6

7

3

8

9

3pl05425.fm Page 8 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

9

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEÆMI

(JEŒLI JEST DOSTÊPNE)

PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA

PRZYGOTOWANIE PRANIA

1.Posegregowaæ pranie wed³ug...

• Rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie

Bawe³na, tkaniny mieszane, sztuczne

tworzywa, we³na, tkaniny przeznaczone do

prania rêcznego

• Koloru

Oddzieliæ rzeczy kolorowe od bia³ych. Praæ

osobno nowe rzeczy kolorowe

• Rozmiaru

Rzeczy o ró¿nych rozmiarach lepiej rozk³adaj¹

siê w bêbnie i optymalizuj¹ pranie i wirowanie

• Delikatnoœci

Rzeczy drobne (np. rajstopy nylonowe,

paski, itp.) lub z zapinkami (np. biustonosze)

nale¿y praæ w odpowiednich woreczkach lub

poszewkach zapinanych na zamek. Zdj¹æ

kó³ka z firanek lub praæ je z kó³kami w

woreczku z bawe³ny

2.Opró¿niæ wszystkie kieszenie

Monety, agrafki, itp. mog¹ uszkodziæ

bieliznê, bêben i inne elementy.

3.Zapiêcia

Zapi¹æ zamki b³yskawiczne, haftki i zapinki;

LuŸne paski lub wst¹¿ki powinno siê zwi¹zaæ.

Wywabianie plam

• Krew, mleko, jajka itp. s¹ na ogó³ usuwane w

trakcie fazy prania enzymatycznego programu

• Aby usun¹æ plamy z czerwonego wina,

kawy, herbaty, trawy, owoców itp. nale¿y

dodaæ wywabiacz plam do komory

pojemnika na proszek

•

Bardzo zabrudzone obszary nale¿y, w razie

koniecznoœci, dodatkowo wstêpnie przepraæ

w wywabiaczu plam

Farbowanie

•

Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich barwników, które

s¹ przeznaczone do u¿ytku w pralkach

automatycznych

•

Nale¿y przestrzegaæ instrukcji producenta.

•

Po zakoñczeniu cyklu farbowania mo¿e siê

okazaæ, ¿e czêœci plastikowe i gumowe

pralki zosta³y zabarwione

Wk³adanie prania

1.

Otworzyæ drzwiczki.

2. Roz³o¿yæ bieliznê i za³adowaæ bêben luŸno,

kolejno sztuka po sztuce. Nale¿y

przestrzegaæ wielkoœci wsadów podanych w

Instrukcji Podrêcznej.

Uwaga: nadmierne za³adowanie pralki mo¿e

prowadziæ do niezadowalaj¹cych wyników

prania oraz do pogniecenia rzeczy.

3.

Zamkn¹æ drzwiczki.

Aby zabezpieczyæ urz¹dzenie przed niew³aœciwym

u¿yciem, nale¿y przekrêciæ plastikow¹ œrubê po

wewnêtrznej stronie drzwiczek. W tym celu, u¿yj

grubego zaokr¹glonego rogu kolorowej wk³adki z

pojemnika na proszek lub monety:
• Szczelina ustawiona pionowo: drzwiczki siê nie

zamkn¹

• Szczelina ustawiona poziomo: drzwiczki mog¹ byæ

ponownie zamkniête

Aby usun¹æ resztki wody pozosta³e po próbach fabrycznych, zalecamy przeprowadzenie

krótkiego cyklu prania bez ¿adnego wsadu.

1. Odkrêciæ kurek wody.

2. Zamkn¹æ drzwiczki.

3. Wsypaæ niewielk¹ iloœæ proszku (oko³o 30ml) do pojemnika na proszek

.

4. Wybraæ i uruchomiæ krótki program (patrz podrêczna instrukcja).

3pl05425.fm Page 9 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

10

DETERGENTY I DODATKI

Dobór detergentów i dodatków zale¿y od:

• rodzaju tkaniny (bawe³na, sztuczne tkaniny/

syntetyczne, delikatne, we³na).

Uwaga: Nale¿y u¿ywaæ specjalnych

proszków do prania we³ny

• koloru

• temperatury prania

• stopnia i rodzaju zabrudzenia
Uwagi:
Bia³awe pozosta³oœci proszku na tkaninach

ciemnych s¹ nastêpstwem

nierozpuszczalnych dodatków, znajduj¹cych

siê w nowoczesnych proszkach pozbawionych

fosforanów. Po zaistnieniu takiego zjawiska,

tkaninê nale¿y wytrzepaæ lub wyszczotkowaæ

b¹dŸ zmieniæ proszek na detergent p³ynny.
Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich œrodków

pior¹cych i dodatków do prania, które s¹

przeznaczone do u¿ytku domowego w

pralkach automatycznych.
Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich œrodków

usuwaj¹cych kamieñ, farbuj¹cych lub

wybielaj¹cych, które s¹ przeznaczone do

u¿ytku domowego w pralkach

automatycznych. Œrodki do usuwania

kamienia zawieraj¹ sk³adniki, które mog¹

atakowaæ czêœci pralki.
Nie stosowaæ rozpuszczalników (takich jak np.

terpentyna, benzyna). Nie nale¿y praæ w pralce

tkanin, które by³y czyszczone

rozpuszczalnikami lub p³ynami palnymi.

Dozowanie

Nale¿y postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami

na opakowaniu detergentu. W zale¿noœci od:
• stopnia i rodzaju zabrudzenia
• wielkoœci wsadu

przy pe³nym wsadzie nale¿y przestrzegaæ

zaleceñ producenta;

przy po³owie wsadu: 3/4 dawki zalecanej dla

ca³ego wsadu;

przy wsadzie minimalnym (oko³o1 kg):

1/2 dawki zalecanej dla ca³ego wsadu

•

twardoœci wody w miejscu zamieszkania

(nale¿y siê ewentualnie zwróciæ o informacje

do odpowiedniej instytucji). woda miêkka

wymaga mniej proszku ni¿ twarda (patrz

tabela twardoœci wody)

Uwagi:
Zbyt du¿o detergentu mo¿e powodowaæ

powstanie nadmiernej iloœci piany.

Pogorszy to jakoϾ prania.

Jeœli pralka wykryje zbyt du¿¹ iloœæ piany, mo¿e

zatrzymaæ wirowanie.
Zbyt ma³o proszku mo¿e spowodowaæ: szare

pranie, osady na bêbnie, rurze lub grza³ce.

Je¿eli pralka jest wyposa¿ona w pojemnik na proszek z trzema przegrodami, to nale¿y ustawiæ

wskaŸnik twardoœci na poziomie równym twardoœci doprowadzanej wody sieciowej (1 do 4) za

pomoc¹ kolorowego “wskaŸnika” (A). W tym celu, przesun¹æ wskazówkê na dnie pojemnika na

¿¹dan¹ pozycjê.

A

Tabela twardoœci wody

TwardoϾ wody

Charakterystyka

Stopnie

niemieckie

°dH

Stopnie

francuskie

°fH

Stopnie

angielskie

°eH

1

2

3

4

miêkka

œrednia

twarda

bardzo twarda

0-7

7-14

14-21

ponad 21

0-12

12-25

25-37

ponad 37

0-9

9-17

17-26

ponad 26

3pl05425.fm Page 10 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

11

Wsypywanie proszku i dodatków do prania

W zale¿noœci od modelu, pojemnik ma trzy (modele “B1” lub

“B2”) lub cztery (model “A”) komory.
Komora
•

Proszek do prania wstêpnego

Komora
• Proszek do prania zasadniczego
• Wywabiacz plam
• Œrodki do zmiêkczania wody (woda o twardoœci 4)
Gdy stosujemy p³ynny detergent, nale¿y wyj¹æ kolorowy wk³ad

z pojemnika na proszek i w³o¿yæ go do pierwszej przegrody w

komorze

. Skala na wk³adzie u³atwia dozowanie

detergentu.
Komora

• Œrodek zmiêkczaj¹cy
• Krochmal w p³ynie
Dodatki do prania mo¿na wsypywaæ do wysokoœci znaku “Max”.
Komora

• Wybielacz chlorkowy
Nie dodawaæ wiêcej ni¿ do znaku “MAX” (model “A” z

czterema komorami)

Uwagi:

• Œrodki pior¹ce i dodatki do prania winny byæ przechowywane w suchym miejscu,

niedostêpnym dla dzieci

• Detergenty w p³ynie mo¿na stosowaæ do prania w programach z praniem wstêpnym. W takim

przypadku, do prania zasadniczego nale¿y u¿ywaæ tylko proszku.

• Aby unikn¹æ problemów z dozowaniem bardzo skoncentrowanych proszków lub detergentów

w p³ynie, nale¿y u¿ywaæ specjalnej kulki lub woreczka, do³¹czanych do detergentów, i

umieœciæ je w bêbnie.

• Stosuj¹c œrodki do usuwania kamienia, wybielacze lub barwniki, nale¿y sprawdziæ, czy s¹ one

odpowiednie do u¿ycia w pralkach. Œrodki do usuwania kamienia zawieraj¹ sk³adniki, które

mog¹ atakowaæ czêœci pralki.

• W pralce nie stosowaæ rozpuszczalników (np. terpentyny, benzyny).

• U¿ywaj¹c krochmalu w proszku, nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy:

1. Wypraæ rzeczy stosuj¹c ¿¹dany program prania.

2. Nastêpnie rozpuœciæ krochmal w wodzie w zlewce.

3. Wybraæ program “P³ukanie i Wirowanie”, zmniejszyæ obroty do oko³o 800 obr/min i uruchomiæ

program.

4. Wysun¹æ pojemnik na proszek w taki sposób, aby widaæ by³o oko³o 3 cm komory

.

5. Wlaæ roztwór krochmalu do komory

w tym samym czasie, gdy do przedzia³u na proszek

wlewa siê woda.

6. Jeœli w komorze na proszek pozosta³y resztki krochmalu po zakoñczeniu programu, nale¿y

j¹, w razie potrzeby, oczyœciæ (patrz “Czyszczenie i Konserwacja”).

Proszê przestrzegaæ równie¿ zaleceñ producenta krochmalu.

B1

A

B2

B2

3pl05425.fm Page 11 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

12

WYJMOWANIE FILTRA

Zalecamy regularne sprawdzanie i czyszczenie filtra,

co najmniej dwa lub trzy razy do roku.

Szczególnie:

• Jeœli pralka nie wykonuje prawid³owo opró¿niania

wody lub cyklu wirowania

• Jeœli pompa zostanie zablokowana przez obce

cia³o (np. guziki, monety lub agrafki)

WA¯NE: Nale¿y upewniæ siê, ¿e woda zd¹¿y³a

ostygn¹æ zanim rozpocznie siê spuszczanie

wody.

1. Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
2. Otworzyæ pokrywê filtra Otworzyæ pokrywê filtra

za pomoc¹ kolorowej wk³adki z pojemnika na

proszek.

3. Pod spodem umieœciæ zbiornik.
4. Otworzyæ filtr, lecz nie wyjmowaæ go ca³kowicie.

Powoli obracaæ pokrêt³em w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, dopóki woda nie

zostanie ca³kowicie spuszczona.

5. Odczekaæ, a¿ ca³a woda sp³ynie.
6. Wykrêciæ filtr ca³kowicie i wyj¹æ go.
7. Oczyœciæ filtr i komorê filtra.
8. Sprawdziæ, czy wirnik pompy porusza siê

swobodnie.

9. W³o¿yæ filtr w taki sposób, aby czop prowadz¹cy

by³ zwrócony do góry i przykrêciæ go w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara a¿ do

koñca (uchwyt w pozycji poziomej).

10. Wlaæ 1 l wody do pojemnika na proszek, aby

ponownie uruchomiæ system Eco. Sprawdziæ, czy

filtr wy³apuj¹cy obce cia³a jest umieszczony

w³aœciwie i stabilnie w odpowiednim miejscu.

11. Odgi¹æ pokrywê i zamkn¹æ.
12. Ponownie w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
13. Wybraæ program i w³¹czyæ go.

3pl05425.fm Page 12 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

13

OPRÓ¯NIANIE Z POZOSTA£OŒCI WODY

OBS£UGA I KONSERWACJA

Obudowa i panel sterowania

• Mo¿na wycieraæ miêkk¹ wilgotn¹ szmatk¹
• Mo¿na stosowaæ niewielk¹ iloœæ neutralnego

(nieœciernego) œrodka czyszcz¹cego

• Wycieraæ miêkk¹ szmatk¹

Uszczelka drzwiczek

• Jeœli to konieczne, wyczyœciæ uszczelkê

miêkk¹ szmatk¹

• Sprawdzaæ okresowo, czy w zgiêciach

uszczelki nie ma obcych cia³

Filtr

• Zalecamy regularne sprawdzanie i

czyszczenie filtra, co najmniej dwa lub trzy
razy do roku, (patrz “Wyjmowanie Filtra”)

Przed spuszczeniem pozosta³oœci wody, wy³¹czyæ urz¹dzenie i od³¹czyæ je od

zasilania.
Otworzyæ pokrywê filtra wy³apuj¹cego cia³a obce. Otworzyæ pokrywê filtra z

pomoc¹ kolorowej wk³adki z komory na proszek. Umieœciæ pod spodem zbiornik.

1. Otworzyæ filtr, lecz nie wyjmowaæ do ca³kowicie. Powoli przekrêcaæ uchwyt w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do momentu, a¿ ca³a woda nie sp³ynie.

2. Odczekaæ, a¿ ca³a woda sp³ynie.
3. Wykrêciæ filtr ca³kowicie i wyj¹æ go.
4. Nale¿y przechyliæ urz¹dzenie do przodu, aby wyp³ynê³a woda, która zebra³a siê na dnie pralki.
5. W³o¿yæ filtr w taki sposób, aby czop prowadz¹cy znajdowa³ siê u góry i przykrêcaæ go w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (a¿ uchwyt znajdzie siê w pozycji poziomej).

6. Odgi¹æ pokrywê i zamkn¹æ.

Przed ponownym u¿yciem pralki:

1. Wlaæ 1 l wody do pojemnika na proszek, aby ponownie uruchomiæ system Eco.
2. Ponownie w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

3pl05425.fm Page 13 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

14

Pojemnik na proszek

1. Nacisn¹æ dŸwigniê w komorze prania wstêpnego i wyj¹æ

szufladê

2. Wyj¹æ wk³adkê (model “A” oraz “B1”) lub syfon

(model “B2”) z komory na zmiêkczacz.
Wyj¹æ wk³adkê na proszek w p³ynie.
W przypadku modelu “A”, wyj¹æ równie¿ syfon z komory
na wybielacz zawieraj¹cy chlor.

3. Przemyæ wszystkie czêœci bie¿¹c¹ wod¹.
4. W³o¿yæ wszystkie czêœci z powrotem i za³o¿yæ pojemnik na

proszek. W³o¿yæ pojemnik na proszek do pralki.

Filtr siatkowy na pod³¹czeniu wody

Regularnie sprawdzaæ i czyœciæ.

Dla pralek z prostym wê¿em wlotowym
1. Zakrêciæ kran i odkrêciæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê od kranu.
2. Przeczyœciæ wewnêtrzny filtr i przykrêciæ w¹¿

doprowadzaj¹cy wodê z powrotem do kranu.

3. Teraz odkrêciæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê z ty³u pralki.
4. Wyj¹æ filtr siatkowy z pod³¹czenia pralki za pomoc¹

szczypiec i oczyœciæ.

5. Zamontowaæ z powrotem filtr siatkowy i przykrêciæ w¹¿

doprowadzaj¹cy wodê.

6. Odkrêciæ kurek wody i sprawdziæ, czy po³¹czenia s¹

ca³kowicie szczelne.

Dla pralek z wê¿em Woda Stop
1. Zakrêciæ kran i odkrêciæ w¹¿ Woda Stop od kranu.
2. Oczyœciæ wewnêtrzny filtr siatkowy i przykrêciæ w¹¿

doprowadzaj¹cy wodê z powrotem do kranu.

3. Okrêciæ kurek wody i sprawdziæ, czy po³¹czenia s¹

ca³kowicie szczelne.

A

A

B1

B2

3pl05425.fm Page 14 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

15

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

W zale¿noœci od modelu, pralka jest wyposa¿ona

w ró¿ne automatyczne funkcje zabezpieczaj¹ce.

Pozwala to na szybkie wykrycie usterek i

odpowiedni¹ reakcjê systemu zabezpieczenia.

Usterki s¹ zazwyczaj tak drobne, ¿e mo¿na je

naprawiæ w ci¹gu kilku minut.

Nie mo¿na uruchomiæ urz¹dzenia, nie

œwieci siê ¿adna kontrolka.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• wtyczka jest w³o¿ona do gniazdka zasilaj¹cego;

• gniazdko jest sprawne (u¿yæ lampy sto³owej

lub podobnego urz¹dzenia);

• program jest prawid³owo ustawiony;

• wciœniêto przycisk On/Off (Za³/Wy³)

(w zale¿noœci od modelu.

Nie mo¿na uruchomiæ urz¹dzenia,

lecz...(w zale¿noœci od modelu)

...kontrolka “Start/Pause” miga.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• drzwiczki pralki s¹ dobrze zamkniête

(zabezpieczenie przed dzieæmi);

• zosta³ zmieniony program;

• kurek wody jest otwarty. Jeœli nie, otworzyæ

kurek i nacisn¹æ przycisk “Start/Pause”.

...kontrolka “On/Off” (Za³/Wy³) jest

w³¹czona.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• drzwiczki pralki s¹ dobrze zamkniête

(zabezpieczenie przed dzieæmi);

• zosta³ wybrany program i czy program siê

uruchomi³;

• kurek wody jest otwarty. Jeœli nie, otworzyæ kurek

i najpierw wy³¹czyæ, a potem w³¹czyæ pralkê.

Pralka zatrzymuje siê podczas trwania

programu (w zale¿noœci od modelu).

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• œwieci siê kontrolka “Zatrzymanie

p³ukania”, zakoñczyæ tê fazê programu

zaciskaj¹c przycisk ponownie;

• zosta³ wybrany inny program.

Wybraæ ponownie ¿¹dany program i

nacisn¹æ przycisk”Start/Pause”;

• Kontrolka “Start/Pause” œwieci, migaj¹c.

Nacisn¹æ przycisk “Start/Pause”;

• nie jest wciœniêty przycisk “Zatrzymanie

p³ukania”; skasowaæ tê funkcjê naciskaj¹c

ten przycisk ponownie;

• nie œwieci siê kontrolka “On/Off”

(Za³/Wy³). Nacisn¹æ przycisk “On/Off”;

• nie w³¹czy³ siê system zabezpieczenia pralki

(patrz tabela opisu usterek).

Pozosta³oœci po proszkach i dodatkach

w zbiorniczku proszku po zakoñczeniu

prania.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• syfon jest odpowiednio zainstalowany i

czysty (patrz “Obs³uga i konserwacja”);

• dop³ywa dostateczna iloœæ wody. Filtr siatkowy

pomiêdzy wê¿em dop³ywowym a kurkiem

mo¿e byæ zatkany (patrz “Obs³uga i

konserwacja”). Sprawdzaæ i czyœciæ filtr dwa lub

trzy razy do roku (patrz “Wyjmowanie filtra”).

Pralka drga podczas wirowania.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• pralka jest wypoziomowana i stoi pewnie na

pod³odze, na wszystkich czterech nó¿kach

(patrz “Instrukcje instalowania”)

• œruby blokuj¹ce zosta³y usuniête. Przed

uruchomieniem pralki nale¿y usun¹æ œruby

(patrz “Instrukcje instalowania”)

Po zakoñczeniu programu bielizna nie

jest dobrze odwirowana:

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w funkcjê

wykrywania niewywa¿enia i w system korekcyjny.

Je¿eli zostan¹ w³o¿one pojedynczo ciê¿kie rzeczy

(mata ³azienkowa, szlafrok itp.), system ten

automatycznie zredukuje szybkoϾ wirowania,

aby ochroniæ pralkê lub przerwie wirowanie, jeœli

niewywa¿enie jest zbyt du¿e.

• Jeœli pranie jest wci¹¿ bardzo mokre pod

koniec cyklu, nale¿y dodaæ mniejsze rzeczy

dla równowagi i powtórzyæ wirowanie.

• Nadmierna iloœæ piany mo¿e uniemo¿liwiæ

wykonanie cyklu wirowania. Nale¿y zawsze

dodawaæ odpowiedni¹ iloœæ proszku

Pralka nie nabiera wody lub pobiera jej

zbyt ma³o:

• urz¹dzenie jest wyposa¿one w w¹¿ z uk³adem

zabezpieczaj¹cym i nast¹pi³o otwarcie zaworu

bezpieczeñstwa (czerwony wskaŸnik we

wzierniku zaworu bezpieczeñstwa.

W takim przypadku nale¿y wymieniæ w¹¿ na

nowy z zabezpieczeniem.

Co nale¿y zrobiæ, gdy automatyczny system zabezpieczaj¹cy wykryjê usterkê?

(

w zale¿noœci od modelu)

Nastêpuje zatrzymanie programu i kontrolki (zale¿nie od modelu) wskazuj¹ przyczynê awarii.

Tabelka opisowa awarii

Zapala siê ma³a kontrolka Wyœwietlacz cyfrowy

Opis usterki

“Water tap” (Kurek wody)

FH

“Water inlet fault” (“Awaria na dop³ywie wody”)

-

FP

“Draining fault” (“Awaria spustu wody”)

-

from “F4” to “F15”

(od “F4” do “F15”)

“Electrical components fault”

(“Awaria podzespo³ów elektrycznych”)

“Water Stop” (Woda stop)

FA

“Water Stop fault”

(Funkcja “Woda Stop” nie dzia³a)

3pl05425.fm Page 15 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

16

a. Awaria dop³ywu wody (brak lub niedostateczny

dop³yw wody)

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

wskaŸnik “Kurek Wody” jest w³¹czony lub na

wyœwietlaczu miga na zmianê “FH”. Wy³¹czyæ

urz¹dzenie przestawiaj¹c programator w

po³o¿enie “ ” i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii, pralka

zatrzymuje siê na danym kroku. Wy³¹czyæ

urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• kurek wody jest ca³kowicie otwarty i czy

ciœnienie wody jest dostateczne;

• nie jest zagiêty w¹¿ dop³ywowy wody;

• filtry siatkowe nie s¹ zatkane (patrz “Obs³uga i

konserwacja”/ “Filtry siatkowe dop³ywu wody”);

• w¹¿ nie jest zamarzniêty.

Pod³¹czyæ ponownie urz¹dzenie do zasilania.

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

wybraæ ponownie ¿¹dany program i nacisn¹æ

przycisk “Start/Pause”, aby kontynuowaæ

program (nie dodawaæ ju¿ do tego programu

detergentu).

W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

kontynuowaæ program naciskaj¹c ponownie

przycisk “On/Off” (nie dodawaæ w tym programie

detergentu).

Jeœli usterka wyst¹pi ponownie, prosimy

skontaktowaæ siê z serwisem technicznym (patrz

“Serwis techniczny”).

b.Awaria spustu

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,. w

zale¿noœci od modelu, na wyœwietlaczy pojawi siê

sta³y napis “FP” lub tez bêdzie on miga³. Wy³¹czyæ

urz¹dzenie przestawiaj¹c programator w po³o¿enie

“ ” i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

pralka zatrzyma siê na danym kroku. Wy³¹czyæ

urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Nale¿y sprawdziæ, czy:

• w¹¿ spustowy nie jest zagiêty (patrz “Instrukcje

instalowania”);

• pompa/ filtr nie s¹ zablokowane (patrz

“Wyjmowanie filtra” / “Opró¿nianie z

pozosta³oœci wody”);

WA¯NE: przed rozpoczêciem opró¿niania

odczekaæ, a¿ woda ostygnie.

• w¹¿ spustowy nie jest zamarzniêty.

Pod³¹czyæ urz¹dzenie do gniazdka elektrycznego.

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

wybraæ ponownie ¿¹dany program i nacisn¹æ

przycisk “Start/Pause”, aby kontynuowaæ

program (nie dodawaæ ju¿ w tym programie

detergentu).

W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

kontynuowaæ program naciskaj¹c ponownie

przycisk “On/Off” (nie dodawaæ w tym programie

detergentu).

Jeœli usterka wyst¹pi ponownie, prosimy

skontaktowaæ siê z serwisem technicznym (patrz

“Serwis techniczny”).

c.

Awaria modu³u elektrycznego

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

wyœwietlaj¹ siê symbole “F4” do “F15” i niektóre

diody wyboru prêdkoœci wirowania migaj¹.

Wy³¹czyæ urz¹dzenie. Wybraæ program i nacisn¹æ

ponownie przycisk “Start/Pause”. Program bêdzie

kontynuowany.
W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

pralka zatrzyma siê na danym kroku. Najpierw

wy³¹czyæ, a potem w³¹czyæ pralkê. Program

bêdzie kontynuowany.
Jeœli usterka wyst¹pi ponownie, prosimy

skontaktowaæ siê z serwisem technicznym (patrz

“Serwis techniczny”).
d.Awaria Water Stop(zale¿nie od modelu)
Funkcja “Woda Stop” mo¿e zostaæ uruchomiona

przez:
1.

zbyt du¿¹ iloœæ piany.

2.

wyciek w wê¿u dop³ywowym lub urz¹dzeniu.

W takim przypadku, automatycznie w³¹cza siê

pompa i wypompowuje wodê.
W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

œwieci siê wskaŸnik “Woda Stop”. Wyœwietlacz

pokazuje “FA” lub na zmianê “F” i “A”, a pompa

pracuje. Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c pokrêt³o na

pozycji “

”, od³¹czyæ od zasilania i zakrêciæ

kurek.
W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

pralka automatycznie zatrzymuje siê na danym

kroku. Wy³¹czyæ pralkê, od³¹czyæ od zasilania i

zakrêciæ kurek.
Nale¿y przechyliæ urz¹dzenie do przodu, aby

wyp³ynê³a woda, która zebra³a siê na dnie pralki.
Nastêpnie:
1.

pod³¹czyæ pralkê do zasilania,

2.

odkrêciæ kurek z wod¹ (jeœli woda natychmiast

zacznie wp³ywaæ do urz¹dzenia, mimo ¿e pralka

jest wy³¹czona, zakrêciæ kurek i wezwaæ serwis

techniczny).

W przypadku modeli z wyœwietlaczem awarii,

wybraæ ponownie ¿¹dany program i nacisn¹æ

przycisk “Start/Pause”, aby kontynuowaæ

program (nie dodawaæ ju¿ w tym programie

detergentu).
W przypadku modeli bez wyœwietlacza awarii,

kontynuowaæ program naciskaj¹c ponownie

przycisk “On/Off” (nie dodawaæ w tym programie

detergentu).
Jeœli usterka wyst¹pi ponownie, prosimy

skontaktowaæ siê z serwisem technicznym (patrz

“Serwis techniczny”).

3pl05425.fm Page 16 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM

17

SERWIS TECHNICZNY

Zanim zwrócicie siê Pañstwo do serwisu:
1.

Nale¿y sprawdziæ, czy nie ma mo¿liwoœci

wyeliminowania usterek samemu (patrz

“Instrukcja Wyszukiwania i Usuwania Usterek”)

2.

Ponownie uruchomiæ program, aby sprawdziæ,

czy usterka zosta³a usuniêta.

3.

Je¿eli urz¹dzenie nadal nie pracuje poprawnie,

nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem

technicznym.

Nale¿y podaæ:
• Rodzaj usterki.
• Model pralki
• Numer serwisowy (numer ten znajduje siê na

tabliczce, po s³owie SERVICE).

Naklejka serwisowa znajduje siê po

wewnêtrznej stronie drzwiczek.
• Dok³adny adres.
• Numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Numery telefoniczne i adresy stacji serwisowych

znajduj¹ siê w ksi¹¿ce gwarancyjnej, mo¿na te¿

skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

TRANSPORT/PRZESTAWIANIE

Przy transporcie urz¹dzenia, nie wolno podnosiæ je za blat roboczy.

1.

Wyj¹c wtyczkê z gniazdka.

2. Zamkn¹æ kurek wody.
3. Od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy i spustowy.
4. Spuœciæ resztki wody z pralki i z wê¿y (patrz “Wyjmowanie filtra”, “Opró¿nianie z pozosta³oœci

wody”)

5. Zamontowaæ œruby blokuj¹ce (obowi¹zkowo)

3pl05425.fm Page 17 Thursday, October 31, 2002 11:55 AM