{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{250}Napisy do wersji:|Taken.DVDRip.XviD-ALLiANCE
{300}{451}Synchro by falcon1984
{1060}{1082}/Podoba ci się?
{1297}{1365}/Sto lat, sto lat...
{2040}{2127}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Granssen
{2128}{2258}UPROWADZONA
{2486}{2543}- Panie Mills, jak się pan miewa?|- Dobrze, a pan?
{2550}{2603}Bardzo dobrze.|Zakładam, że chce pan obejrzeć jeszcze raz?
{2603}{2628}Tak, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
{2629}{2653}Wie pan gdzie jest?
{2660}{2684}Tak.
{2701}{2768}Wie pan, że gdybym liczył sobie dolara|za każdym razem, gdy pan ją ogląda,
{2778}{2846}to prawdopodobnie, by już była pańska.|Używają ich profesjonaliści.
{2857}{2921}- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani...|- Naprawdę?
{2939}{2958}Kim jest Beyonce?
{2970}{2994}Żartuję.
{3001}{3025}Biorę.
{3747}{3802}Przepraszam pana, przyjęcie|dla dorosłych jest przed domem.
{3811}{3863}- Jestem ojcem Kim.|- Przepraszam, ale pracuję dla jej ojca.
{3863}{3877}Prawdziwym ojcem.
{3883}{3920}W porządku, Cyrile.|Zajmę się tym.
{3940}{3973}- Cześć, Bryan.|- Lenore.
{4050}{4086}Chciałem tylko dać prezent Kim.
{4097}{4167}Możesz położyć go tam,|razem z pozostałymi...
{4176}{4203}Sam chcę go jej wręczyć.
{4211}{4258}Widzę, że nadal masz problem|z przestrzeganiem zasad.
{4262}{4292}Daj spokój, Lenny.
{4297}{4331}Mówiłam, byś mnie tak nie nazywał.
{4340}{4369}Wybacz, Lenore.
{4379}{4417}- Tato!|- Kochanie.
{4424}{4479}Wszystkiego najlepszego.
{4487}{4543}Właśnie mówiłam twojemu ojcu,|jak uzgodniłyśmy sprawę prezentów.
{4546}{4554}Masz.
{4583}{4644}Kochanie, myślę, że to nieładnie|odpakowywać czyjś prezent przed resztą.
{4743}{4758}Super!
{4774}{4831}- Karaoke?|- W końcu chciała być piosenkarką.
{4833}{4860}Tak, gdy miała 12 lat, Bryan.
{4862}{4890}Ale już jej przeszło.
{4912}{4958}- Dziękuję, tato.|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{4979}{5025}Nadal chcę być piosenkarką,|ale nie mów nic mamie.
{5026}{5039}Jasne.
{5062}{5093}Trzymaj.|Zdjęcie do albumu.
{5107}{5151}Mamy profesjonalnego fotografa.
{5154}{5179}Uśmiechnij się, kochanie.
{5197}{5217}Moja dziewczynka.
{5407}{5428}O mój Boże!
{5447}{5506}O mój Boże!
{5567}{5596}Stuart, kocham cię, kocham!
{5944}{5975}Stuart, jesteś niemożliwy.
{5991}{6043}Tak, wiem.|Cześć, Bryan.
{6050}{6064}Stuart.
{6082}{6114}Już nie jest taka mała, co?
{6139}{6186}- Na to wygląda.|- Zjesz z nami lunch?
{6192}{6216}Nie, dziękuję.
{6243}{6291}Chciałem jej tylko złożyć życzenia.
{6328}{6378}- Miło było cię zobaczyć, Bryan.|- Ciebie też.
{6740}{6755}Dziękuję.
{6796}{6832}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, KIM.
{7642}{7671}Cześć!
{7709}{7728}Zapomniałeś?
{7763}{7781}Wejdźcie.
{7799}{7836}Nie żebym nie zadzwonił,|by ci przypomnieć.
{7840}{7895}Trzecia sobota maja,|czerwone mięso i wino. Brzmi znajomo?
{7931}{7969}Zapewne miał wiele rzeczy na głowie.
{7976}{8027}Tak, pracowite życie emeryta.|Każdy dzień to nowa przygoda.
{8031}{8082}Tak w ogóle, co dziś robią emeryci?
{8088}{8123}Ucinają sobie drzemki, grają w golfa?
{8127}{8158}Gonią za bogatymi wdowami?
{8162}{8198}To zajmuje cały poranek.
{8206}{8246}Dajcie spokój.|Wiecie, dlaczego tu jestem.
{8254}{8287}Tak. I jak leci?
{8298}{8372}W porządku. Dziś ma urodziny.|Uwierzycie, że moja Kimmy kończy 17 lat?
{8382}{8427}17.
{8479}{8499}Za Kim.
{8507}{8547}Lenny nadal jest dla ciebie surowa?
{8558}{8607}To już nie Lenny, tylko Lenore.
{8625}{8665}Czyli nadal jest surowa.
{8672}{8694}A jej mąż?
{8699}{8721}Również.
{8727}{8763}Świetnie, ciągle w tym samym gównie.
{8771}{8814}Możemy pogrzebać, jeśli chcesz.
{8819}{8871}Myślisz, że jeszcze tego nie zrobił?|Pan-dbały-o-szczegóły.
{8879}{8907}Dziękuję, Bernie.
{8913}{8938}Co u Kimmy?
{8944}{8980}Dobrze, wszystko dobrze.
{8988}{9004}Tak?
{9009}{9043}Sypia tu już?
{9047}{9088}Powiedzmy, że pracujemy nad tym.
{9106}{9159}Docenia to, że poświęcasz|dla niej swe życie?
{9189}{9225}By być blisko niej?
{9256}{9286}Ale życie, co?
{9315}{9376}Pamiętacie, jak byliśmy w Bejrucie,|po tym jak szef zniknął?
{9389}{9445}Kiedy byliśmy głęboko|w gównie z Hezbollahem.
{9453}{9526}Facet powiedział,|że nas wprowadzi i zniknął.
{9533}{9610}Mieliśmy przejebane i zwialiśmy,|nim nas zdejmą, a ty gdzie byłeś?
{9616}{9658}Obiecałem jej,|że nigdy nie opuszczę jej urodzin.
{9664}{9704}/Tak, to dobrze wypadło w Langley, co?
{9719}{9806}Gdy odkryli, że odleciałeś,|by być na urodzinach dziecka
{9814}{9843}14,000 km stamtąd.
{9845}{9875}Gdzie cię potem zesłali?
{9884}{9935}Na północny krąg polarny|szpiegować pingwiny?
{9959}{10000}Nie. Pingwiny żyją na Antarktydzie.
{10007}{10056}To była Alaska,|ale w czym rzecz?
{10068}{10144}Chodzi mi o to, że mamy wakat.|Powiedz słowo i go zajmujesz.
{10217}{10256}Kto lubi krwiste steki?
{10285}{10306}Do zobaczenia, Bryan.
{10309}{10345}- Dobranoc, chłopaki.|- Do zobaczenia, Bryan.
{10368}{10406}Posłuchaj, zachowam je dla ciebie.
{10410}{10489}Uważamy, że to świetnie,|że chcesz nadrobić stracony czas z Kimmy.
{10494}{10544}Ale jutro mamy robotę.|Tutaj.
{10546}{10585}Cztery godziny pracy,|25,000 dolców,
{10587}{10653}za zawiezienie jakiejś|gwiazdy pop na koncert.
{10670}{10721}- Brakuje nam jednej osoby.|- Piosenkarkę?
{10727}{10783}Niezupełnie piosenkarka.|To bardziej dojna krowa.
{10792}{10865}Sprzedała 20 milionów płyt,|a nie skończyła nawet 25 lat.
{10871}{10929}Ta robota to łatwizna. Musimy tylko|ją tam zawieźć i potem odwieźć.
{10937}{10969}W sali koncertowej ma własnych ludzi.
{10981}{10996}Dobrze.
{10998}{11016}Zgadzasz się?
{11018}{11031}Tak.
{11035}{11054}Tak po prostu?
{11056}{11071}Tak.
{11092}{11134}W porządku, będzie jak za dawnych czasów.
{11142}{11172}Lepiej, bo nikt nie zginie.
{11201}{11251}- Do jutra, dobranoc, chłopaki!|/- Do zobaczenia.
{11269}{11293}/Siadaj z tyłu.
{11298}{11330}/Zawsze jadę z tyłu!
{12007}{12065}Proszę pani, jeśli nie ma pani|nic przeciwko, to idźmy dalej.
{12077}{12131}Pani możesz mówić do mojej matki,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{12214}{12235}Chodźmy.
{12249}{12273}Dobrze.
{12317}{12365}Bernie i Casey zostańcie tu,|ja pójdę przodem.
{12366}{12386}Bryan, jej pokój.
{12403}{12418}Dobrze.
{12440}{12468}Idziemy, idziemy.
{12524}{12570}Dziękuję.
{12923}{12951}To było piękne.
{12966}{12988}Dzięki.
{12996}{13028}Jak pan mówił, że się nazywa?
{13034}{13056}Mills, Bryan Mills.
{13070}{13123}- Miło mi cię poznać.|- Mnie również.
{13166}{13207}Gotowa? Chodźmy, chodźmy.
{13214}{13241}Dziewczyny.
{13248}{13306}Przepraszam panią. Wiem,|że nie czas na to, ale mam córkę,
{13311}{13378}która chce być piosenkarką,|da jej pani jakąś radę?
{13390}{13425}Tak, dam.
{13435}{13481}Proszę jej przekazać,|żeby wybrała coś innego.
{13569}{13647}- Mam coś.|- Atakujesz dziewiątkami? Nie ma mowy.
{13672}{13703}Dzwoni mój telefon satelitarny.
{13709}{13731}Halo?
{13755}{13778}Cześć, kochanie.
{13803}{13841}Przepraszam, chłopaki. To Kim.
{13891}{13952}Hałas? Jestem na koncercie.
{13999}{14025}Znasz tę piosenkę?
{14038}{14055}Tak.
{14069}{14093}Tak, to ona.
{14104}{14174}Nie, nie przyszedłem na koncert.
{14183}{14230}Pomagam przyjaciołom w ochronie.
{14262}{14290}Oczywiście, że ją poznałem.
{14303}{14334}A jak myślisz, kto ją eskortuje?
{14349}{14378}Cieszę się, że jesteś pod wrażeniem.
{14404}{14437}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{14464}{14502}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{14545}{14571}Lunch? Jutro?
{14606}{14634}Pewnie.
{14643}{14677}Znam to miejsce.
{14695}{14743}O 12:30.
{14762}{14790}Do zobaczenia.
{14810}{14828}Oto on.
{14835}{14856}- I?|- Co się stało?
{14866}{14902}- Chce zjeść ze mną lunch.|- W porządku.
{14914}{14932}Tylko my dwoje.
{14934}{14988}- To fantastycznie.|- To postęp.
{15336}{15359}Kto zostawił otwartą bramkę?
{15367}{15409}Bryan, zabierz ją stąd! Przejmij ją!
{15505}{15535}Potrzebujemy więcej ochroniarzy.
{15742}{15768}Skuj go!
{15831}{15873}Bernie, bądź w pogotowiu.
{15875}{15893}Szybko, szybko.
{16037}{16117}Weź to. Z pewnością minie kilka dni,|nim wyjdziesz z szoku.
{16121}{16164}Wypij trochę więcej.
{16392}{16427}Już dobrze, już dobrze.
{16576}{16595}Jesteś już bezpieczna.
{16679}{16698}Bernie.
{16708}{16729}Casey.
{16737}{16756}Rambo.
{16776}{16839}Poważnie, Bryan,|powinieneś pojechać z nami.
{16839}{16883}Nadal masz to coś.|Jest więcej do zarobienia.
{16883}{16942}Idzie do college'u|w przyszłym roku, prawda?
{16945}{16965}Tak.
{16967}{16986}Stracisz ją.
{16989}{17024}Chyba będę musiał ją odnaleźć.
{17051}{17092}Panie Mills,|chce pana widzieć.
{17248}{17293}- Jak się pani czuje?|- Lepiej.
{17379}{17427}Zatem twoja córka|chce być piosenkarką?
{17461}{17501}Tak, odkąd skończyła 5 lat.
{17511}{17554}To nie wygląda tak,|jak wszyscy myślą.
{17561}{17658}Gdy blask fleszy gaśnie,|zostają tylko hotele i lotniska.
{17692}{17723}Tego właśnie chce.
{17815}{17860}Pierwszy numer jest do Gea,|mojej nauczycielki śpiewu.
{17869}{17922}Jeśli ona powie,|że potrafi śpiewać, to potrafi.
{17928}{17980}Nauczy ją wszystkiego.|Ja pokryję koszty.
{17992}{18028}Drugi numer jest do mojego menadżera.
{18035}{18091}Jeśli Gea ją zaakceptuje,|on upewni się, by dostała szansę.
{18144}{18163}Dziękuję.
{18172}{18222}Nie, panie Mills,|to ja dziękuję.
{18639}{18671}- Oto ona.|- Tato!
{18777}{18801}Cześć, słoneczko.
{18834}{18873}- Cześć.|- Cześć.
{18880}{18911}Nie wyglądasz na podekscytowanego.
{18916}{19004}Jestem zaskoczony.|Myślałem, że będzie tylko Kim i ja.
{19004}{19053}Poprosiłam mamę, by przyszła.
{19094}{19172}Malinowo-bananowy koktajl mleczny,|dodatkowa wisienka, tak jak lubisz.
{19189}{19208}Dzięki.
{19213}{19247}Lenore, zamówić ci coś?
{19256}{19297}Nie, dziękuję.
{19304}{19331}Zatem?
{19350}{19372}Zatem, tato.
{19378}{19397}Zgadnij co.
{19403}{19426}Znasz moją koleżankę Amandę?
{19431}{19448}Tak.
{19450}{19525}Jej kuzyni zaprosili ją|na wakacje, do siebie, do Paryża.
{19532}{19556}Świetnie, prawda?
{19561}{19592}Dlaczego chcesz tam jechać?
{19597}{19694}Tato... Luwr, Muzeum Impresjonistów,|Muzeum Picassa.
{19714}{19748}Nie wiedziałem, że tak je lubisz.
{19753}{19772}Żartujesz?
{19778}{19834}Byłam w nich z mamą setki razy.
{19840}{19937}Amanda była tam z przyjaciółmi poprzedniego lata.|Wróciła praktycznie znając francuski.
{20002}{20080}I dlatego, że nie masz ukończonych 18 lat,|potrzebujesz mojej zgody na opuszczenie kraju.
{20116}{20193}Tato, proszę, naprawdę bardzo|chcę tam jechać.
{20209}{20274}I mają świetne mieszkanie|z widokiem na rzekę.
{20281}{20327}- Tylko ty i Amanda?|- I jej kuzyni.
{20340}{20402}Nie wyolbrzymiaj tego, Bryan.|Po prostu podpisz.
{20550}{20569}Co?
{20574}{20603}Nie podoba mi się to.
{20609}{20624}Tato.
{20627}{20665}Wiem, jak to jest, kochanie.
{20671}{20693}Tato, proszę.
{20696}{20737}Nie uważam, by 17-latka|powinna podróżować sama.
{20740}{20759}Nie będę sama.
{20762}{20785}Dwie 17-latki.
{20790}{20819}Amanda ma 19.
{20972}{20999}A co ty na to?
{21003}{21027}Może ja pojadę z wami?
{21028}{21090}Nawet mnie nie zauważycie.|Potrafię być niewidzialny.
{21099}{21157}Przez całe jej życie to pokazywałeś.
{21188}{21237}Po prostu podpisz, Bryan.
{21305}{21327}Przemyślę to.
{21337}{21382}Bryan, wszyscy wiemy, co to znaczy.
{21412}{21466}Kimmy, chcę ci coś jeszcze powiedzieć.
{21488}{21515}Nie obchodzi mnie to.
{21537}{21546}Kim!
{21706}{21749}- Nie rozumiem cię.|- Co?
{21763}{21877}Poświęciłeś nasze małżeństwo, by służyć krajowi.|Zniszczyłeś sobie życie służąc krajowi.
{21892}{21959}Nie możesz poświęcisz się|jeszcze trochę dla naszej córki?
{21967}{22004}Poświęciłbym dla niej wszystko.
{22014}{22039}Zatem, o co ci chodzi?
{22045}{22092}Niepokoi mnie wystawianie|córki na niebezpieczeństwo.
{22129}{22192}Na niebezpieczeństwo?|Pozwalając jej jechać do Paryża?
{22229}{22256}Jesteś żałosny.
{22652}{22676}Już idzie.
{22679}{22698}Dzięki.
{22792}{22817}Mam trzy warunki.
{22833}{22878}Chcę telefon i adres miejsca,|gdzie się zatrzymasz.
{22884}{22897}Dobrze.
{22899}{22950}Jeśli się przeniesiesz,|chcę wiedzieć z kim i gdzie.
{22955}{22971}Dobrze.
{22972}{23037}Zadzwonisz, gdy dotrzesz na miejsce|i codziennie przed snem.
{23044}{23062}Dobrze.
{23063}{23109}Ma włączony roaming.|Mój numer jest zapisany.
{23143}{23174}- Kimmy, słuchałaś uważnie?|- Tak.
{23174}{23199}Co powiedziałem?
{23205}{23290}Powiedziałeś, bym zadzwoniła, gdy wyląduję|i każdego dnia przed snem.
{23294}{23343}Telefon jest międzynarodowy,|a twój numer w nim zapisany.
{23349}{23418}Dobrze, jeszcze jedno.|Ja cię zawiozę na lotnisko.
{23430}{23452}Dobrze.
{23493}{23512}Proszę.
{23535}{23588}Dziękuję, tatusiu, dziękuję.
{23622}{23643}Mamo!
{23709}{23730}Kocham cię, tato.
{23763}{23837}Mamo, podpisał!|Zadzwonię do Amandy.
{23937}{23990}Nie byłoby prościej podpisać od razu?
{24002}{24055}Nie byłoby prościej,|gdybyśmy najpierw my porozmawiali?
{24184}{24229}Są pewne miejsca w Paryżu,|które powinnaś unikać.
{24240}{24259}Zapisz to.
{24265}{24284}Tato.
{24287}{24305}No już, weź długopis.
{24310}{24382}Spędzimy 90% czasu w muzeach.|Nie masz czym się martwić.
{24387}{24446}To tak jak zanurkować w wodzie|i się nie zmoczyć, kochanie.
{24466}{24507}Mama mówi, że przez pracę|stałeś się paranoikiem.
{24515}{24557}Moja praca mnie uświadomiła.
{24600}{24719}Zawsze, gdy pytałam mamę gdzie pracowałeś,|mówiła, żebym zapytała ciebie.
{24740}{24766}Nigdy tego nie zrobiłam.
{24807}{24828}Bałam się zapytać.
{24838}{24859}Dlaczego?
{24891}{24912}Nie wiem.
{24931}{24959}Może dlatego...
{24977}{25003}że bałam się dowiedzieć...
{25071}{25119}czegoś, co mogłoby|mi się nie spodobać.
{25140}{25178}Pracowałem dla rządu,|wiesz o tym.
{25255}{25291}Naprawdę byłeś szpiegiem?
{25330}{25416}- Co się stanie, gdy nacisnę ten przycisk?|- Nie dotykaj przycisku.
{25475}{25543}Byłem zapobiegaczem...
{25565}{25591}Zapobiegaczem?
{25599}{25618}Tak.
{25623}{25652}Czemu zapobiegłeś?
{25668}{25690}Złym rzeczom.
{25723}{25744}Zatem...
{25782}{25811}to była dobra praca?
{25825}{25859}Tak, była.
{25943}{25976}Brakuje ci jej?
{26003}{26034}Ciebie bardziej mi brakowało.
{26428}{26441}Kim!
{26442}{26464}Tato, to Amanda.
{26468}{26501}Idź, ja zajmę się bagażami.
{26568}{26592}MAPA EUROPY
{27021}{27059}Jimmy pomoże ci z bagażami.
{27061}{27090}Poradzę sobie.
{27095}{27141}Lenore, wiesz o tym?
{27165}{27196}Nie jedzie tylko do Paryża.
{27213}{27232}Wiem.
{27237}{27261}Okłamała mnie.
{27265}{27301}Tak, bo nie może być z tobą szczera.
{27320}{27352}Dlaczego? O czym ty mówisz?
{27363}{27399}Te twoje zasady i warunki.
{27404}{27430}Co to ma być?
{27445}{27490}To europejska|trasa koncertowa zespołu U2.
{27514}{27557}Będzie podążała za|rockowym zespołem po Europie?
{27565}{27591}Wszystkie dzieciaki tak robią.
{27592}{27613}Stuart kupił jej bilety.
{27614}{27652}Zarezerwowaliśmy jej miejsca|w najlepszych hotelach.
{27652}{27675}Najlepszych hotelach?!
{27692}{27814}Żyjesz w tej swojej bańce mydlanej,|z pokojówkami, szoferami, służącymi.
{27828}{27856}Nie masz pojęcia, jaki jest świat.
{27861}{27890}Tak, ona też nie.
{27895}{27938}Dlatego chce go doświadczyć.
{28005}{28053}Nie mów mi,|że nie wiem, jaki jest świat.
{28061}{28134}Przez 5 lat czekałam na telefon,|który dzwonił czasem raz na kilka tygodni.
{28144}{28230}Na to, że ktoś zapuka do drzwi|i powie, że więcej nie zadzwonisz.
{28331}{28417}Posłuchaj, wiem, że przeprowadziłeś się tu,|by zbudować jakąś więź z Kimmy,
{28426}{28463}ale nie uda ci się to przytłaczając ją.
{28499}{28561}Pozwól jej żyć własnym życiem|albo ją stracisz, obiecuję.
{28763}{28782}Dziewczyny.
{28913}{28933}Kim!
{29091}{29110}Kocham cię!
{29161}{29180}Chodźmy.
{29509}{29595}Nauczę cię wszystkich ważnych francuskich słów|i będzie o wiele lepiej.
{29601}{29622}Poważnie?
{29728}{29759}Uśmiechnij się.
{29778}{29829}Przepraszam, czy zrobić wam zdjęcie razem?
{29841}{29862}Tak, proszę.
{29922}{29944}Słodki jest.
{29985}{30013}Świetnie, bardzo ładnie.
{30023}{30039}Dziękuję.
{30040}{30058}Skąd jesteście?
{30059}{30078}Z Kalifornii.
{30238}{30262}Jestem Peter.
{30298}{30341}Mam na imię Amanda.
{30398}{30430}A to Kim.
{30439}{30482}- Cześć.|- Miło was poznać.
{30522}{30542}Jedziecie do Paryża?
{30554}{30573}Tak.
{30597}{30669}Taksówki są tutaj bardzo drogie.|Pojedziemy razem?
{30690}{30710}Tak.
{30714}{30734}Dobrze, świetnie.
{30745}{30765}Dzięki.
{30826}{30873}/By sprawdzić przyloty, wciśnij 1.
{30918}{30960}/Wpisz numer lotu.
{31025}{31151}/Lot numer 288 wylądował w Paryżu|/na lotnisku Charlesa de Gaulle'a o 8:00 czasu lokalnego.
{31246}{31281}Poważnie?
{31324}{31351}O mój Boże!
{31368}{31387}Niezłe miejsce.
{31394}{31416}Tak, dzięki.
{31420}{31514}Należy do moich kuzynów, ale wyjechali na wakacje|do Madrytu, więc mamy je dla siebie.
{31517}{31538}Super, co?
{31560}{31581}Nie wiedziałam o tym.
{31588}{31615}To nic.
{31632}{31670}Muszę już iść.
{31687}{31706}Miło było poznać.
{31712}{31731}Dobrze. Ciebie też.
{31731}{31751}Do widzenia.
{31784}{31880}Dziś wieczorem jest impreza.|Chcecie iść?
{31895}{31916}Tak, pewnie.
{31919}{31943}Amanda, nawet go nie znamy.
{31947}{31981}A co tu wiedzieć?
{31995}{32034}Wpadnę po was około 21.
{32039}{32055}Dobrze.
{32057}{32081}Świetnie.
{32082}{32112}Jaki jest numer waszego mieszkania?
{32117}{32148}To całe piąte piętro, Hoffman.
{32153}{32181}Dobrze, do zobaczenia wieczorem.
{32184}{32206}Dobrze, do widzenia.
{32434}{32506}Tak.|Rue Lapont nr 9, piąte piętro.
{32515}{32561}Dwie dziewczyny, około 18 lat.
{32640}{32664}O mój Boże!
{32695}{32722}Jak ci się podoba?
{32726}{32760}Żartujesz? Jest świetne.
{32782}{32832}Ale mogłaś mi powiedzieć,|że ich tu nie będzie.
{32843}{32872}Co za różnica?
{32876}{32903}Powiedziałam ojcu, że tu będą.
{32905}{32949}Powiedziałaś mu również,|że będziemy zwiedzać muzea.
{32961}{33012}Daj spokój. Nie dowie się.
{33040}{33067}Prześpię się z nim.
{33074}{33090}Kim?
{33091}{33107}Peterem!
{33108}{33136}Dopiero co go poznałaś.
{33141}{33201}Francuzi są podobno świetni w łóżku.
{33218}{33248}Może ma przyjaciela...
{33249}{33275}Nie, nie.
{33280}{33304}Daj spokój!
{33312}{33351}Kiedyś musisz stracić dziewictwo.
{33357}{33388}Równie dobrze w Paryżu.
{33504}{33528}Bawmy się!
{34018}{34050}Gdzie łazienka?
{34056}{34069}Co?
{34071}{34097}Muszę zrobić siusiu.
{34399}{34446}/TATUŚ DZWONI
{34447}{34494}/1 NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
{34716}{34734}Halo?
{34735}{34754}To ja.
{34756}{34783}Czy Kim dzwoniła do ciebie?
{34790}{34850}Bryan, ma 17 lat|i jest w Paryżu.
{34860}{34900}Daj jej trochę swobody, zadzwoni.
{34927}{34975}Weź pigułki nasenne,|napij się czy coś. Dobranoc.
{35024}{35048}Dobranoc.
{35462}{35481}Cześć, tato.
{35503}{35522}Kim.
{35576}{35642}Co ci powiedziałem?|Miałaś zadzwonić, gdy wylądujesz.
{35651}{35672}Przepraszam.
{35677}{35730}/Myślałem, że z telefonem,|/który ci dałem, jest coś nie tak.
{35735}{35775}Spieszyłyśmy się na lotnisku.|Wiesz, jak to jest.
{35783}{35804}W porządku.
{35825}{35891}Oczywiście gdybym miał numer|do mieszkania, zadzwoniłbym tam.
{35917}{35939}/Jaki to numer?
{35948}{35977}/Nie wiem jaki.
{35987}{36034}Kimmy, daj spokój,|/to jeden z warunków.
{36048}{36100}/Daj mi porozmawiać z jednym z kuzynów.|/Wezmę od nich.
{36125}{36149}Tato...
{36164}{36213}Oni są w Hiszpanii.|Nie wiedziałam o tym, przysięgam.
{36225}{36244}Hiszpanii?
{36297}{36349}/Kim, chcesz mi powiedzieć coś jeszcze?
{36465}{36510}Kimmy?
{36606}{36628}Ktoś tu jest.
{36651}{36678}Jej kuzyni wrócili?
{36686}{36707}Nie.
{36741}{36767}Mój Boże, oni złapali Amandę!
{36791}{36810}Co?
{36819}{36844}/O czym ty mówisz?|/Kimmy?
{36870}{36910}- Tato.|/- Kim?
{36939}{36957}/Kim!
{36958}{37014}Tato!|/Porwali ją, porwali ją.
{37033}{37064}Dobrze, posłuchaj mnie.
{37070}{37090}Boże.
{37100}{37129}Poznałaś kogoś|/w samolocie?
{37145}{37160}Nie.
{37162}{37182}Na lotnisku?
{37189}{37208}Nie.
{37215}{37234}Tak, Petera.
{37239}{37258}Peter jak?
{37266}{37282}/Nie wiem.
{37285}{37304}Amerykanin?
{37306}{37322}/Nie.
{37323}{37351}Wiedział, gdzie się zatrzymacie?
{37370}{37410}Tak, jechał z nami.
{37470}{37515}Tato, nadchodzą.
{37583}{37608}/Boję się.
{37613}{37645}Wiem o tym, Kimmy, skup się.
{37645}{37664}Musisz się trzymać.
{37684}{37715}Ilu ludzi tam jest?|Dokładnie.
{37719}{37762}Trzech,|/czterech, nie wiem.
{37773}{37794}Gdzie jesteś?
{37821}{37842}W łazience.
{37852}{37905}Idź do najbliższej sypialni,|wejdź pod łóżko.
{37908}{37937}/Powiedz, gdy już tam będziesz.
{38162}{38181}Jestem.
{38186}{38231}Ta część jest bardzo ważna.
{38315}{38344}Porwą cię.
{38358}{38389}/Kim, skup się, kochanie.
{38390}{38400}/To kluczowa sprawa.
{38400}{38444}Masz pięć, może dziesięć sekund.
{38463}{38487}Bardzo ważnych sekund.
{38504}{38598}/Zostaw telefon na podłodze, skup się.|Krzycz, co widzisz.
{38602}{38689}Kolor włosów, oczu, wzrost, blizny.|Wszystko, co widzisz. Rozumiesz?
{38744}{38769}Tak.
{38816}{38886}Są tam, słyszę ich.|/Pamiętaj, skup się.
{39203}{39260}Przyłóż telefon bliżej,|żebym mógł słyszeć.
{39862}{39881}Wychodzą.
{39912}{39931}Myślę, że...
{40029}{40123}/Wzrost 180 cm,|/ma tatuaż...
{40639}{40669}Nie wiem, kim jesteście.
{40735}{40761}Nie wiem, czego chcecie.
{40789}{40868}Jeśli chodzi o okup,|mówię od razu, nie mam pieniędzy.
{40890}{40925}Mam za to...
{40933}{40981}szczególny zestaw umiejętności.
{40994}{41055}Umiejętności, które zdobyłem|podczas wieloletniej pracy.
{41067}{41135}Umiejętności czyniące mnie|koszmarem dla takich jak wy.
{41173}{41231}Jeśli natychmiast puścicie|moją córkę, to na tym koniec.
{41257}{41281}Nie będę was szukał.
{41303}{41324}Nie będę was ścigał.
{41353}{41382}Lecz jeśli nie,
{41400}{41430}to będę was szukał.
{41450}{41475}Znajdę was.
{41509}{41543}I zabiję.
{41669}{41691}/Powodzenia.
{41981}{42005}Sam, to ja.
{42017}{42041}Potrzebuję przysługi.
{42046}{42090}Wyślę ci coś,|musisz to przeanalizować.
{42092}{42107}Natychmiast.
{42167}{42186}Porwali ją.
{42191}{42209}O czym ty mówisz?
{42210}{42244}Masz jakiś wrogów za granicą, Stuart?
{42249}{42270}Niby czemu?
{42274}{42328}Dlatego, że robisz interesy|za granicą z wieloma korporacjami.
{42334}{42408}Ponieważ brałeś udział nieudanym|interesie naftowym z Rosjanami, 5 lat temu.
{42422}{42446}Skąd o tym wiesz?
{42450}{42523}Bo nie pozwoliłbym córce mieszkać|z kimś, o kim wszystkiego nie wiem.
{42530}{42568}Również mam swoje źródła...
{42573}{42612}To nie czas na porównania, Stuart.
{42619}{42674}Zapytam ponownie:|czy jest ktoś chcący ci zaszkodzić?
{42679}{42700}Nikt o kim bym wiedział.
{42704}{42725}Który pokój należy do Kim?
{42729}{42753}Chcę wiedzieć, co się stało.
{42758}{42787}Zadzwoniła do mnie.
{42794}{42833}W mieszkaniu byli jacyś ludzie|i ją porwali.
{42837}{42854}Boże!
{42861}{42878}Który?
{42885}{42904}Ten.
{43019}{43050}Powinienem coś zrobić?
{43058}{43125}Masz umowę z Net Jet na Bahamach?
{43135}{43168}Tak.
{43182}{43213}Zamów mi samolot do Paryża.
{43221}{43239}Na kiedy?
{43240}{43264}Godzinę temu.
{43273}{43287}Pójdę zadzwonić.
{43305}{43324}Nic ci nie będzie?
{43325}{43344}Tak, dobrze.
{43575}{43638}Proszę, zwróć mi ją, Bryan.
{43660}{43686}Najpierw muszę ją znaleźć.
{43792}{43816}Sam, co masz?
{43861}{43966}/Mówią po albańsku, sądząc po akcencie|i dialekcie muszą być z Tropoja.
{43978}{44062}/To wylęgarnia dla takich szumowin.|/Nawet Rosjanie omijają ich z daleka.
{44079}{44139}Ten, z którym rozmawiałeś, to Marko.
{44156}{44275}Mamy informacje, że gangster Marko Ocha,|/udał się do Paryża 6 miesięcy temu.
{44285}{44314}/Jeśli to on, to jest grubą rybą.
{44350}{44400}/Tatuaż jest znakiem charakterystycznym|/tej grupy.
{44427}{44469}/Jesteś sam?
{44480}{44506}Lenore jest tutaj.
{44513}{44547}/- Cześć, Lenny.|- Cześć, Sam.
{44588}{44612}Ona musi to usłyszeć, Sam.
{44644}{44736}Specjalnością grup z tego regionu|jest handel kobietami.
{44827}{44846}Mów dalej.
{44856}{44878}Dobrze.
{44885}{44981}Wcześniej zajmowali się handlem kobietami|/z rozwijających się krajów europejskich,
{44998}{45094}/jak Jugosławia, Rumunia, Bułgaria,|/do pracy na Zachodzie jako pokojówki i nianie.
{45100}{45192}Po przemycie uzależniali je od narkotyków|/i robili z nich prostytutki.
{45242}{45319}Jednakże ostatnio postanowili,|że bardziej opłacalne jest
{45323}{45366}/porywanie młodych,|/podróżujących kobiet.
{45385}{45430}/W ten sposób oszczędzają na transporcie.
{45450}{45482}Moje dziecko...
{45504}{45537}Co jeszcze?
{45542}{45638}Na podstawie tego, jak działa ta grupa,|analitycy mówią, że macie 96 godzin
{45653}{45682}/od chwili porwania.
{45694}{45719}A potem co?
{45722}{45744}Nigdy jej nie znajdziecie.
{45746}{45784}Nie!
{45892}{45988}/Wzrost 180 cm.|/Ma tatuaż na prawej ręce. Półksiężyc.
{46192}{46211}/Powodzenia.
{46305}{46328}/Powodzenia.
{46388}{46410}/Powodzenia.
{46458}{46477}/Powodzenia.
{46746}{46765}Dziękuję.
{48857}{48878}/O mój Boże!
{48956}{48989}/Oni złapali Amandę!
{49284}{49303}/Boże...
{49362}{49384}/porwali ją.
{49453}{49523}/Idź do najbliższej sypialni.
{49524}{49567}/Wejdź pod łóżko.|/Powiedz, gdy już tam będziesz.
{49774}{49838}/Skup się, kochanie.|/Zostaw telefon na podłodze.
{49844}{49900}/Skup się. Krzycz, co widzisz.
{49913}{49993}/Kolor włosów, oczu, wzrost, blizny.|/Wszystko, co widzisz, rozumiesz?
{50003}{50033}/Są tam. Słyszę ich.
{50067}{50086}/Skup się.
{50405}{50424}/Wychodzą.
{50530}{50546}/Tato!
{50580}{50682}Wzrost 180 cm.|Ma tatuaż na prawej ręce. Półksiężyc.
{53155}{53176}- Cześć.|- Cześć.
{53189}{53215}- Jestem Peter.|- A ja Ingrid.
{53225}{53245}Na wakacjach?
{53254}{53268}Tak.
{53269}{53290}- Ja też.|- Super.
{53311}{53364}Taksówki są tu bardzo drogie.|Pojedziemy razem?
{53374}{53400}Tak, czemu nie?
{53405}{53424}Świetnie.
{53481}{53500}Przepraszam.
{53598}{53614}Co jest?
{53615}{53633}Jedź.
{53682}{53719}Dwie amerykańskie dziewczyny z wczoraj.
{53722}{53744}Ja nic nie wiem.
{53762}{53797}Krew dostanie się do twoich płuc.
{53803}{53833}Dwie Amerykanki, gdzie są?
{56781}{56814}Jak za starych czasów.
{56819}{56850}Masz coś przeciwko temu?
{56859}{56901}Tak między nami, nie.
{56907}{56969}Ale teraz, gdy siedzę za biurkiem,|świat jest inny.
{56980}{57006}Masz na myśli nudny?
{57013}{57046}Inny.
{57054}{57150}Dobrze, trochę nudny.|Ale czy bycie emerytem jest bardziej interesujące?
{57157}{57233}Nie było, dopóki moja córka|nie zniknęła wczoraj w Paryżu.
{57241}{57301}Ona i jej przyjaciółka zostały wypatrzone|na lotnisku przez wtyczkę.
{57306}{57332}Porwali ją Albańczycy.
{57337}{57361}Skąd to wiesz?
{57366}{57399}Jestem na emeryturze, a nie martwy.
{57406}{57454}Zakładam, że nie chcesz|iść z tym na policję.
{57458}{57531}Powiedziano mi, że mam 96 godzin,|16 godzin temu.
{57536}{57593}Dobrze, najpierw trzeba znaleźć wtyczkę.
{57597}{57629}Znalazłem go. Nie żyje.
{57669}{57711}Znalazłeś go martwego?
{57805}{57874}Bryan, nie możesz|tak rozrabiać w Paryżu.
{57881}{57944}Jean-Claude, zburzę wieżę Eiffela,|jeśli będę musiał.
{57949}{57977}Nie zapominaj, z kim rozmawiasz.
{57982}{58011}Myślałem, że z przyjacielem.
{58016}{58100}Zgadza się, ale pamiętaj, proszę,|że twój przyjaciel pracuje teraz za biurkiem.
{58147}{58208}Wicedyrektor Bezpieczeństwa Wewnętrznego,|bardzo imponujące.
{58229}{58250}To Albańczycy.
{58279}{58349}Przybyli ze Wschodu,|6 czy 7 lat temu.
{58356}{58413}15 czy 20...|Teraz są ich setki.
{58414}{58444}Nie wiemy nawet ilu.
{58450}{58482}Są niebezpieczni.
{58490}{58514}Tak też słyszałem.
{58519}{58545}Gdzie ich znajdę?
{58557}{58604}Najlepiej zacząć od Porte de Clichy.
{58619}{58680}Bryan, spróbuj nie narobić bałaganu.
{58809}{58843}Potrzebny mi detektyw.
{59243}{59363}/Czerwony kapturek podszedł i zapytał:|/"Babciu, dlaczego jest taka duża?"
{59399}{59426}Jean-Claude.|Telefon.
{59476}{59497}Dziękuję.
{59567}{59586}Tak?
{59586}{59649}Nasz informator donosi, że wynajął samochód.
{59656}{59704}- To wszystko?|- Tak, poza tym nic.
{59711}{59775}Z nim cisza nie potrwa długo.|Bądźcie czujni.
{59878}{59914}PORTE DE CLICHY
{60225}{60250}Gregor Malasevic?
{60256}{60283}Tak, jestem Gregor.
{60288}{60312}Jestem pan Smith, wsiadaj.
{60468}{60564}To mój życiorys, rekomendacje agencji tłumaczeń,|dla których pracowałem.
{60570}{60630}Tak, z albańskiego na angielski.|Mówisz po albańsku?
{60637}{60728}Albańsku, serbsku, chorwacku.|Byłem nauczycielem w podstawówce przed wojną...
{60750}{60776}Jaką masz stawkę?
{60788}{60817}Stawkę?
{60827}{60890}Zazwyczaj 25 za godzinę|przez pierwsze 3 godziny, a potem...
{60940}{60966}Płacę za 10 godzin.
{60972}{61002}Zaczekaj tu.
{61019}{61043}Panie Smith.
{61057}{61103}Nie rozumiem,|co to za praca.
{61109}{61139}Obecnie twoja praca to czekać.
{61370}{61395}Dobry wieczór.
{61402}{61420}Cześć.
{61435}{61455}Szukasz towarzystwa?
{61459}{61493}Podoba mi się twoja sukienka.|To jedwab?
{61512}{61547}Nie wiem. Chcesz się|zorientować w cenach?
{61556}{61652}Sposób w jaki opada, to musi być jedwab,|jest dopełnieniem krzywizn twojego ciała.
{61696}{61747}Stawka wynosi 40 Euro,|za standard.
{61755}{61851}Standard? Możesz być bardziej konkretna?|Bo słowo standard oznacza wiele możliwości.
{61858}{61913}Jak całowanie, z językiem, bez.
{61914}{61952}Nie chcesz nic kupić, więc spieprzaj.
{61958}{62045}Nie, nie mówiłem, że nie zapłacę.|Tylko lubię czuć się swobodnie przed kupnem.
{62055}{62162}Jak karaoke, które kupiłem.|Musiałem przeczytać instrukcję od deski do deski.
{62163}{62181}Wiele razy.
{62195}{62241}Gówno mnie obchodzi twoje karaoke.
{62248}{62280}Będę miała kłopoty.
{62284}{62316}Kłopoty? Naprawdę?|Z kim?
{62320}{62340}Spieprzaj!
{62342}{62372}Dobrze, posłuchaj.|Przepraszam.
{62405}{62477}Jeśli zapłacę za pakiet,|to dostanę zniżkę?
{62501}{62527}Teraz jesteś mi winny za dwóch.
{62544}{62570}Mam na imię Bryan.
{62606}{62641}Cholera, lepiej się zmywaj.
{62642}{62664}Myślałem, że negocjujemy.
{62695}{62746}Anton, przepraszam,|to nie moja wina. Mówiłam mu...
{62781}{62832}- Dlaczego naprzykrzasz się dziewczynie?|- Nie twój interes.
{62839}{62860}Ona jest moim interesem.
{62872}{62925}Jeśli nie wydajesz pieniędzy,|to jesteś winien.
{62933}{62951}To tylko negocjacje.
{62958}{62996}Nie ma czegoś takiego.|Cena to cena.
{63013}{63051}A teraz jesteś mi winien|za tego, co odszedł.
{63054}{63093}Nie wiem...
{63147}{63197}50 Euro albo skopię ci tyłek.
{63203}{63225}Pewnie, dobrze...
{63370}{63395}Masz swoje 50.
{63425}{63468}I kolejne 50 za bycie dupkiem.
{63478}{63564}A teraz się wynoś.|Jeszcze raz cię zobaczę, to zabiję.
{63753}{63834}Panie Smith, nie wiem jaką pracę|mam dla pana wykonać, ale to...
{63840}{63864}Masz tłumaczyć.
{63869}{63907}Tak, ale co tłumaczyć?
{63908}{63927}To.
{64125}{64161}Tłumacz.
{64194}{64219}Mówią o panu.
{64224}{64244}Co o mnie mówią?
{64259}{64281}To nie jest miłe.
{64289}{64317}Mów konkretnie.
{64327}{64377}Mówi, przepraszam panie Smith,
{64384}{64413}jakim dupkiem pan jest.
{64449}{64507}Gdyby mógł mi pan wyjaśnić|dlaczego to robimy, może...
{64512}{64540}Po prostu tłumacz.
{64557}{64596}Jeden mówi, że kiełbasa robi się gorąca.
{64626}{64644}Tłumacz dalej.
{64662}{64745}Drugi proponuje coś,|co jego babcia robiła w takiej sytuacji.
{64772}{64813}Naprawdę chce pan|tego słuchać, panie Smith?
{64816}{64844}Każde słowo.
{64881}{64912}Teraz mówią o piłce nożnej.
{64929}{64971}O meczu pomiędzy Lazio i Marsylią.
{64986}{65014}Stracili pieniądze na zakładach.
{65033}{65072}Może, gdybym wiedział dlaczego...
{65080}{65104}Lepiej nie.
{65142}{65165}Nadal o piłce?
{65201}{65234}Teraz jeden rozmawia przez telefon.
{65254}{65302}Musi wykonać robotę na placu budowy.
{65318}{65384}Coś o nowym towarze|sprawiającym problemy.
{65392}{65434}Panie Smith, nic z tego nie rozumiem.
{65454}{65481}I nie powinieneś, do widzenia.
{65553}{65607}Prosiłem o słownik angielsko-albański.|Przyniosłeś go?
{65704}{65722}Dziękuję.
{66345}{66409}- Były jakieś problemy?|- Żadnych.
{68071}{68095}Kocham cię.
{68477}{68500}Skąd ją masz?
{68532}{68556}Skąd ją masz?
{68587}{68612}Jestem dobra.
{68633}{68657}Kto ci ją dał?
{68702}{68755}- Kto ci ją dał?|- Jestem dobra.
{70114}{70133}Zastrzelić go!
{73767}{73815}Mówiłem, że to długo nie potrwa.
{73820}{73847}Co teraz robimy?
{73853}{73907}/Moim zdaniem, wkrótce coś zrobi.|Nie możesz go zgubić.
{74340}{74364}Cholera!
{75159}{75193}Pan Renne, jak się pan miewa?
{75203}{75241}A pan? Jak tam żona?
{75247}{75280}Nadal rządzi.
{75283}{75332}Minęło dużo czasu,|od kiedy ostatni raz pana widziałem.
{75332}{75352}Aż za dużo.
{75370}{75395}Ten sam pokój, co zawsze?
{75396}{75427}I dla jeszcze jednej osoby.
{77982}{77997}Tak?
{78003}{78027}/Musimy porozmawiać.
{78051}{78068}Słucham.
{78122}{78209}Mógłbyś najpierw wyjść?|Nie widzę cię. Gdzie jesteś?
{78223}{78259}A ja widzę cię|i słyszę bardzo dobrze.
{78303}{78333}Powiedz im, by przerwali jogging.
{78414}{78454}/Namierzamy telefon komórkowy.
{78473}{78535}Sprawdzamy kierunek.|Prześlemy jego pozycję.
{78558}{78606}Nie sądziłeś chyba, że tam zejdę, co?
{78613}{78663}Nie sądziłem, że narobisz tyle bałaganu.
{78670}{78720}Nie mam czasu, by się o to martwić.
{78728}{78769}/Wiem, masz 70 godzin.
{78773}{78798}Teraz już 56.
{78822}{78839}Mamy go.
{78840}{78879}Nie, teraz już nie masz w ogóle.
{78883}{78958}Mój szef chce cię aresztować.|Przekonałem go, by odesłać cię do domu.
{78987}{79075}Air France 001,|wylot dziś o 14:00.
{79083}{79100}Pierwsza klasa.
{79104}{79184}Dzięki uprzejmości francuskiego rządu|za wcześniejsze zasługi.
{79251}{79283}Co z moją córką?
{79289}{79339}Już ci mówiłem.|Teraz pracuję za biurkiem.
{79346}{79422}/Przyjmuję rozkazy od kogoś,|/kto siedzi za większym biurkiem.
{79431}{79554}Daj spokój, 7 trupów, 3 w szpitalu,|/zniszczony budynek, totalny chaos na lotnisku.
{79559}{79633}Chce cię aresztować i skuć.|Tylko tyle mogłem zrobić, przykro mi.
{79641}{79698}To już nie wystarczy, Jean-Claude.|Nie tym razem.
{79798}{79845}Nie możesz pokonać państwa, Bryan,|wiesz o tym.
{79850}{79907}Nie chcę pokonać państwa.|Próbuję uratować córkę.
{79927}{79963}I to była naczepa, nie budynek.
{80143}{80162}Znaleźliście go?
{80167}{80188}Nie.
{80571}{80656}SŁOWNIK ANGIELSKO-ALBAŃSKI
{80932}{80958}Nie, zostaw to.
{80980}{81010}W porządku, to Fluence.
{81028}{81064}Lekarstwo stosowane przy detoksie.
{81090}{81108}Już dobrze.
{81195}{81214}Skąd ją masz?
{81243}{81267}Skąd masz tę kurtkę?
{81323}{81345}Od niej?
{81368}{81392}Od tej dziewczyny?
{81466}{81488}Nie ukradłam jej.
{81508}{81538}Było mi zimno.|Dała mi ją.
{81543}{81569}Gdzie? Gdzie ci ją dała?
{81645}{81665}W domu.
{81680}{81701}Jakim domu?
{81730}{81778}W domu z czerwonymi drzwiami.
{81845}{81864}Przykro mi.
{81995}{82068}Powiedział, że będzie impreza.
{82087}{82152}Dziewczyna, która dała ci kurtkę,|była w tym domu?
{82281}{82309}Była miła.
{82327}{82353}Wiem.
{82375}{82410}To moja córka.
{82545}{82593}Muszę znaleźć ten dom.|Wiesz, gdzie jest?
{82772}{82792}Paradise.
{82842}{82869}ULICA PARADISE
{83183}{83202}Dzień dobry.
{83205}{83223}W czym mogę pomóc?
{83229}{83255}Chcę rozmawiać z twoim szefem.
{83259}{83283}Nie mam szefa.
{83410}{83437}Nie robimy nic złego.
{83495}{83590}Nacisnę jeden przycisk, a 30 agentów|będzie tu, nim podrapiesz się po jajach.
{83608}{83665}Przestań marnować mój czas,|nim cię za to zamknę.
{83816}{83834}Proszę zaczekać.
{84167}{84186}Masz jakąś broń?
{84191}{84218}Trzymasz ją.
{84914}{84959}Czarną, jedna kostka cukru, proszę.
{85118}{85144}Czego chcesz?
{85182}{85219}Przyszedłem negocjować stawkę.
{85226}{85289}Negocjowaliśmy już stawkę z panem Macone.
{85305}{85366}Pan Macone został przeniesiony.
{85395}{85432}Przyszedłem na ponowne negocjacje.
{85518}{85603}Mimo że myślicie, że jestem nierozsądny,|wyjaśnię wam coś.
{85627}{85651}Dobra kawa.
{85659}{85730}Obserwujemy was z satelitów|24 godziny na dobę.
{85739}{85795}Słyszymy i widzimy wszystko.
{85826}{85970}Macie pojęcie, ile kosztuje samo zmienienie|kąta nachylenia satelity na orbicie 320 km nad ziemią?
{86003}{86098}Wiem, że ceny idą w górę.|Wasze ceny, moje, to logiczne.
{86142}{86190}Który z was to Marko?
{86196}{86226}Dlaczego chcesz wiedzieć?
{86250}{86287}Powiedziano mi,|że Marko tu rządzi.
{86291}{86323}Wszyscy jesteśmy Marko.
{86353}{86391}Marko z Tropoja.
{86395}{86434}Wszyscy jesteśmy z Tropoja.
{86502}{86556}Tak chcecie to rozegrać?|Wzrost o 10%.
{86581}{86677}Proszę pana, jeśli chce z nas pan zdzierać,|bo jesteśmy imigrantami, znamy prawo.
{86694}{86789}Zdzieram z was, bo łamiecie prawo.|Pod jakim zarzutem chcecie być aresztowani?
{86801}{86870}Narkotyki, porwania,|prostytucja? Wybierajcie.
{86904}{86955}Przybyliście do tego kraju.|Wykorzystujecie system.
{86962}{87031}Myślicie, że skoro jesteśmy tolerancyjni,|to również słabi i bezradni.
{87041}{87082}Wasza arogancja mnie obraża.
{87091}{87132}I dlatego podnoszę stawkę o 10%.
{87166}{87219}A teraz chcecie przejść do interesów,|czy nadal pogrywać?
{87279}{87300}Ile?
{87309}{87329}20%.
{87335}{87377}I macie moje słowo,|że nie wzrośnie.
{87383}{87416}Przez rok.
{87466}{87490}Podaj pieniądze.
{87620}{87669}Jak po waszemu jest "cukier"?
{87704}{87776}- Sheqer.|- Sheqer.
{88015}{88094}Robicie dobrą inwestycję, panowie.|Do zobaczenia za miesiąc.
{88214}{88285}Dał mi to przyjaciel.|Jest po albańsku, możesz przetłumaczyć?
{88583}{88604}"Powodzenia."
{88640}{88659}Powodzenia.
{88681}{88700}/Powodzenia.
{88964}{88995}Nie pamiętasz mnie?
{89027}{89085}Rozmawialiśmy przez telefon|dwa dni temu.
{89156}{89184}Powiedziałem, że was znajdę.
{90746}{90766}Kim.
{91122}{91145}Amanda?
{92023}{92043}Wstawaj!
{92062}{92083}Musisz się skupić.
{92168}{92197}Już jesteś skupiony?
{92451}{92483}Gdzie jest ta dziewczyna?
{92508}{92527}Gdzie jest?!
{93227}{93310}Wiesz, kiedyś zlecaliśmy pewne zadania.
{93326}{93410}Ale odkryliśmy, że kraje-zleceniobiorcy|nie mają stabilnej sieci energetycznej.
{93410}{93446}Państwa trzeciego świata.
{93467}{93523}Czasem wciśniesz przełącznik,|prąd nie płynie przez godziny,
{93525}{93564}a potem przez krótki czas.
{93572}{93627}Ludzie powrócili do podstaw|takich jak wyrywanie paznokci,
{93637}{93676}wylewanie kwasu na skórę.
{93698}{93741}Stało się to dość przewidywalne.
{93747}{93833}Ale tu zasilanie jest stałe.|Ani jednego wahnięcia.
{93859}{93954}Możesz wciskać przełącznik,|a prąd płynie cały dzień.
{94038}{94055}Gdzie jest?
{94568}{94646}Nie mam więcej czasu do stracenia,|Marko z Tropoja.
{94678}{94733}Powiesz mi, co chcę wiedzieć,|albo zasilanie będzie włączone,
{94737}{94800}aż odetną prąd|za niepłacenie rachunku.
{94835}{94858}Gdzie moja córka?
{94887}{94958}To był dobry interes.|Sprzedałem ją.
{94970}{95021}Była dziewicą.|Takie są warte dużo pieniędzy.
{95028}{95055}Sprzedałeś moją córkę?
{95062}{95081}Sprzedałeś ją?
{95129}{95147}Komu?
{95164}{95195}Nie wiem.
{95284}{95304}Co?
{95307}{95364}Saint-Clair.
{95369}{95388}Saint-Clair?
{95395}{95438}To osoba czy miejsce?
{95468}{95504}Osoba.
{95505}{95570}Patrice Saint-Clair.
{95604}{95628}Gdzie go znajdę?
{95658}{95692}Nie wiem, nie wiem.
{95769}{95813}Nie wiem, proszę!
{95820}{95845}Nie wiem!
{95849}{95876}Nie wiem!
{95895}{95984}Proszę! Proszę...
{95999}{96045}Nie wiem, proszę...
{96054}{96078}Wierzę ci.
{96152}{96198}Ale to cię nie ocali.
{96557}{96609}- Wróciłem.|- Tato!
{96619}{96646}Chodźcie tu, moje maleństwa.
{96713}{96751}Czekacie na mnie, aż do końca.
{96768}{96794}Spójrz, kto przyszedł...
{96830}{96891}Bryan, cóż za miła niespodzianka.
{96893}{96911}Jean-Claude.
{96934}{96970}Dzieci nalegały,|by na ciebie poczekać.
{96985}{97059}Jeśli położysz je do snu,|to może zjemy, nim wszystko wystygnie.
{97067}{97102}Bryan, będziesz czynił honory?
{97106}{97121}Pewnie.
{97142}{97196}Za minutę wrócę.|Czas położyć się do łóżka.
{97420}{97439}Śpijcie dobrze.
{97896}{97991}Właśnie mówiłam Bryanowi,|jak dobrze jest, odkąd zmieniłeś pracę.
{97999}{98058}Jest na kolacji każdego wieczora,|częściej widuje dzieci.
{98067}{98120}Tak, musi być miło|wracać do domu każdej nocy,
{98121}{98159}widzieć dzieci|i wiedzieć, że są bezpieczne.
{98160}{98214}Bryan myśli o przeprowadzce.
{98221}{98239}Doprawdy?
{98240}{98289}Tak, ogląda domy w Paryżu.
{98297}{98322}Jasne czy ciemne mięso?
{98327}{98347}Poproszę ciemne.
{98359}{98398}Znalazłeś coś ciekawego?
{98403}{98424}Prawdę mówiąc, tak.
{98436}{98513}Na ulicy Paradise.
{98530}{98578}Mieszkańcy znają kogoś,|kto pracuje w twoim biurze.
{98582}{98625}Jak pan Macone.|Znasz go?
{98630}{98654}Henry.
{98660}{98730}Nazywam go "panem nerwowym".|Wygląda, jakby ciągle miał jakieś problemy.
{98738}{98764}Marchewki?
{98788}{98821}Przejdę do sedna, Jean-Claude.
{98841}{98862}Wiem wszystko.
{98879}{98925}Mam nadzieję,|że nie parasz się tym gównem.
{98960}{98982}Jakim gównem?
{98990}{99028}To nie czas ani miejsce na to, Bryan.
{99034}{99064}Jesteś w to zamieszany?
{99070}{99097}W co zamieszany?
{99102}{99131}O czym mówicie?
{99141}{99158}Tak?
{99159}{99232}Mam niską pensję,|a wydatki duże.
{99242}{99287}Dopóki mam na utrzymanie rodziny
{99296}{99395}nie dbam skąd pochodzą pieniądze.|Tyle z mojego udziału.
{99396}{99431}A co z moją rodziną?
{99434}{99519}Już mówiłem, pomogę ci pod warunkiem,|że nie będę miał przez ciebie kłopotów.
{99523}{99555}Kim jest Patrice Saint-Clair?
{99563}{99627}Nie wiem, nie dbam o to.|Zawiozę cię na lotnisko.
{99631}{99657}Jean-Claude...
{99663}{99706}Cicho, Isabelle, cisza!
{99707}{99746}Idziemy, koniec kolacji.
{99755}{99777}Jeszcze nie skończyłem.
{99779}{99795}Skończyłeś.
{99827}{99845}Nie.
{99987}{100055}To się dzieje, gdy siedzisz za biurkiem:|zapominasz o pewnych rzeczach.
{100057}{100109}Jak waga broni naładowanej|i rozładowanej.
{100181}{100200}Isabelle!
{100207}{100227}Niech cię diabli!
{100229}{100255}To powierzchowna rana.
{100263}{100300}Ale jeśli nie powiesz mi,|co chcę wiedzieć,
{100301}{100348}ostatnią rzeczą jaką ujrzysz|przed osieroceniem dzieci,
{100354}{100392}będzie kula między jej oczami.
{100420}{100475}Patrice Saint-Clair?
{100750}{100781}PATRICE SAINT-CLAIR
{100791}{100858}Byłoby to dla ciebie mniej bolesne,|gdybyś bardziej martwił się o moją córkę,
{100864}{100912}a mniej o swoje pieprzone biurko.
{100913}{100951}Proszę, przeproś ode mnie swoją żonę.
{102536}{102555}W czym mogę pomóc?
{102562}{102601}Przyszedłem na spotkanie|z panem Saint-Clair.
{102607}{102632}Jak się pan nazywa?
{102745}{102778}Przykro mi, nie ma pana na liście.
{102788}{102834}Proszę sprawdzić ponownie.
{102910}{102929}Do środka.
{104082}{104122}Mogę panu w czymś pomóc?
{104248}{104267}Szampana?
{104274}{104291}Tak.
{104550}{104579}/Mamy 50 tysięcy.
{104603}{104627}/50 tysięcy.
{104675}{104708}/50 tysięcy.
{104750}{104810}/100, 100 tysięcy.
{104853}{104883}/100 tysięcy...
{104926}{104958}/150 tysięcy.
{104979}{105013}/Mam 150 tysięcy.
{105030}{105051}Szampana?
{105087}{105159}/2... mam 250.
{105169}{105198}- Nalać?|- Proszę.
{105205}{105248}/Mam 250 tysięcy...
{105270}{105310}/250 tysięcy...
{105327}{105367}/Sprzedana za 250 tysięcy.
{105583}{105632}Kup następną za wszelką cenę.
{105641}{105736}Poinformuj szefa, że innej nie chcę.
{105829}{105861}/Ostatnia pozycja.
{105885}{105942}/Jak zwykle, najlepsze na koniec.
{105959}{106042}/Mówi po angielsku, trochę po francusku.|/Potwierdzenie czystości.
{106286}{106306}Przepraszam.
{106308}{106329}Wynoś się.
{106344}{106407}/Licytacja zacznie się od 100 tysięcy.
{106502}{106533}/100 tysięcy.
{106791}{106818}/100 tysięcy.
{106837}{106883}- Powiedziałem...|- Pierdolę, co powiedziałeś.
{106887}{106911}Kup ją!
{106931}{106954}/Mam 100 tysięcy.
{106995}{107017}Kup ją!
{107024}{107046}/150.
{107065}{107086}/200.
{107118}{107144}/250.
{107168}{107238}/3... 350 tysięcy.
{107276}{107371}/4.. 4... 450...
{107467}{107503}/450.
{107525}{107573}/500 tysięcy.
{107633}{107659}/Sprzedana.
{107688}{107736}/To kończy dzisiejszą aukcję.
{107746}{107768}/Dziękuję za przybycie.
{107785}{107826}/Możecie od razu odebrać zakup.
{107867}{107893}Nie ujdzie ci to na sucho.
{107898}{107934}Jeśli chcesz żyć,|upewnisz się, że tak.
{108226}{108250}Panie...
{108399}{108435}Wiemy, że nim nie jesteś.
{108459}{108480}Zatem jak pana zwać?
{108562}{108659}To akurat nieważne,|ale ważne, co tu pan robi.
{108704}{108742}Ostatnia dziewczyna.|Jestem jej ojcem.
{108812}{108840}O rety!
{108852}{108872}Oddajcie mi ją.
{108919}{108988}Chciałbym móc to zrobić, szczerze.
{108996}{109060}Ja też jestem ojcem.|Mam dwóch synów i córkę.
{109077}{109144}Ale coś panu powiem,|kimkolwiek pan jest.
{109152}{109178}To interes.
{109185}{109224}Bardzo wyjątkowy interes.
{109234}{109273}Z wyjątkowymi klientami.
{109274}{109300}Zapłacę.
{109305}{109397}W tym interesie nie ma żadnych zwrotów,|zniżek ani odkupywania.
{109401}{109442}Sprzedaż jest definitywna.
{109449}{109519}Dyskrecja jest jedyną|zasadą jaką mamy.
{109587}{109632}Zabijcie go.|Po cichu, bo mam gości.
{111039}{111128}Mógłbyś pójść zobaczyć, której części|"po cichu" nie zrozumieli?
{111147}{111169}Tak, proszę pana.
{111636}{111662}Możemy to jakoś rozwiązać.
{111672}{111718}Wiem, co czujesz.|Powinniśmy porozmawiać.
{111733}{111763}Jakoś to rozwiążemy.
{111838}{111869}Nie masz pojęcia.
{111905}{111924}Gdzie ona jest?!
{111929}{111967}Proszę, zrozum.
{112115}{112179}Na przystani jest łódź.
{112191}{112208}Proszę zrozum.
{112228}{112266}To był tylko interes.
{112293}{112327}To nic osobistego.
{112338}{112372}Dla mnie tak.
{116360}{116403}Już idą.
{117910}{117935}On zajmie się dziewczynami.
{117947}{117969}A ty chodź ze mną.
{118008}{118055}Musimy złapać tego drania.
{118971}{119000}Co to było?
{119050}{119083}/Zgłoście się, co się dzieje?
{119712}{119736}Zostań w pokoju!
{119765}{119794}Co tam się dzieje?
{119809}{119875}Przyszedł po dziewczyny.|Schowaj się.
{122378}{122397}Rzuć...
{122709}{122728}Tato...
{122736}{122760}Kim.
{122793}{122844}Przyszedłeś po mnie...
{122978}{123009}Przyszedłeś po mnie...
{123055}{123101}Tak, jak powiedziałem.
{123928}{123946}Mamo!
{124069}{124088}Kochanie...
{124132}{124162}Pomogę ci.
{124191}{124234}Bryan, jeśli czegoś potrzebujesz...
{124268}{124309}Mam wszystko.
{124337}{124361}Tak bardzo cię kocham...
{124510}{124541}Dziękuję.
{124805}{124822}Idziemy?
{124982}{125018}Jesteś pewny,|że nie chcesz jechać z nami?
{125045}{125098}Nie trzeba. Pojadę taksówką, dzięki.
{125117}{125141}W porządku.
{125362}{125393}Kocham cię, tato.
{125394}{125422}Ja ciebie też.
{125971}{125995}Gdzie jesteśmy?
{126003}{126031}Mówiłem ci, że to niespodzianka.
{126087}{126103}Cześć.
{126199}{126252}Uprzejmie byłoby odpowiedzieć.
{126300}{126333}Cześć.
{126334}{126367}Słyszałam, że chcesz być piosenkarką.
{126372}{126409}- Chcę...|- Chce.
{126448}{126477}Wejdźcie.
{126485}{126521}Przekonajmy się, na co cię stać.
{126685}{126810}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Granssen
{126848}{126907}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{126955}{127027}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{127075}{127147}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl