More %0Å„i%0Å„o re%0Å„e (Pajdua
ko) Mazedonien
Onkel sagte, er würde mich verheiraten
More, %0Å„i%0Å„o re%0Å„e da me ~
eni
Das sagte er gestern, jetzt will er nicht.
more, %0Å„era re%0Å„e sega neke
Das sagte er gestern, jetzt will er nicht
/ More, %0Å„era re%0Å„e sega neke
und Tante Sava ist nicht einverstanden
a pa strina Sava i%0Å„ ne dava :/
Sie einigen sich nicht und einigen sich nicht
More, ne davaa
e, ne davaa
e
Und endlich einigten sie sich.
more, najposle se saglasia
e.
Und endlich einigten sie sich,
More, najposle se saglasia
e,
Sie verlobten die weiße Neda,
more, mi zgodia
e bela Neda.
weiß wie eine Araberin,
More, bela, bela kako Arapka,
schlank wie ein Bär
more, tûnka tûnka kako me%0Å„ka
Sie setzten sie in den Wagen
More, ka%0Å„ea
e ja na kolata
der Wagen begann zu quietschen
more, a kolata prikrcaja.
Der Wagen begann zu quietschen
/ More, a kolata prikrcaja,
die Büffel stolperten vorwärts
more bivolite primrcaja :/
Als Neda losfuhr,
More, koga Neda poteglia
e
brach er (der Wagen) in zwei Teile
more, do dve daske se skra
ia
e.
Brach er in zwei Teile,
/ More, do dve daske se skra
ia
e,
die Büffel erschraken.
more, bivolite s uplasia
e. :/
Notation: Jutta Weber Version: 03/2004
Übersetzung: nach MIT-Songbook