Martin P. Levin
Wszystkiego,
co wiem o
zarzÄ…dzaniu
nauczyłem się od mojego
psa
3/12
Przekład: Anna Wojtaszczyk
Studio EMKA
Warszawa 2011
Tytuł oryginału: All I Know About Management I
Learned From My Dog
Przekład: Anna Wojtaszczyk
Projekt okładki: Magdalena Muszyńska, Izabela
Surdykowska-Jurek
Redakcja: Julia Konkołowicz-Pniewska
Copyright © 2010
© Copyright for the Polish Edition by Studio
EMKA Warszawa 2011
Wszelkie prawa, włącznie z prawem do repro-
dukcji tekstów i ilustracji w całości lub w części,
w jakiejkolwiek formie  zastrzeżone.
Wszelkich informacji udziela:
Wydawnictwo Studio EMKA
ul. Królowej Aldony 6, 03-928 Warszawa
tel./fax [phone]
[e-mail]
www.studioemka.com.pl
ISBN 978-83-62304-18-9
Skład i łamanie:
Druk i oprawa: Drukarnia Naukowo-Techniczna
Warszawa
Dedykacja
Pamięci
Marcii Obrasky Levin
Nauczyła nas, jak pisać oraz co jest słuszne
Wstęp
Kiedy zdecydowałem się adoptować psa o imie-
niu Angel, sądziłem, że będzie to ciekawe, ale
niezbyt ambitne doświadczenie. Zła ocena. Praw-
ie nic o Angel nie wiedziałem, a okazało się, że
z jej strony nie za bardzo mogę liczyć na pomoc.
7/12
Szukałem rady u Pauli, która ze mną współpracu-
je, rozwiązuje wszystkie problemy i sama miała
psy; pomogła  trochę. Ściągałem książki z
wszelkich możliwych miejsc. To też pomogło 
trochÄ™.
Szybko stało się jasne, że w radzeniu sobie z
Angel najbardziej pomoże mi, nieoczekiwanie,
sześć dekad doświadczenia zdobytego na różnych
stanowiskach kierowniczych oraz zasady, jakie w
tym czasie poznałem. Zacząłem przypominać so-
bie niektóre z osobistych przeżyć, które pogłębiły
moje zrozumienie. To z kolei przypomniało mi
wielu wspaniałych ludzi, którzy wzbogacili moje
życie zawodowe. O niektórych z nich zapewne
już słyszeliście, na przykład o pisarzu Stephenie
Kingu, a o innych, być może, będziecie czytać
po raz pierwszy. Wszystko to uzupełniły zlecane
mi wcześniej w pracy zadania, na przykład po-
dróż do Indii w 1956 i 1957 roku z ramienia Fun-
dacji Forda, żeby stworzyć tam plan marketingu
książek w miękkiej oprawie w pięciu lokalnych
językach Indii Południowych.
W przypadku Angel niemal dwa lata trwała pra-
ca nad osiąg- nięciem ostatecznego celu każdego
zarządzania  by pomóc człowiekowi (albo psu)
osiągnąć pełnię jego możliwości. Patrząc wstecz,
8/12
odnoszę wrażenie, że te wszystkie skomp-
likowane rady, o jakich czytałem, były ciekawe,
chociaż wykraczały daleko za to, co było mi fakty-
cznie potrzebne, jako że mój styl zarządzania za-
wsze polegał na minimalizowaniu  to znaczy na
sprowadzaniu zawiłości do tego, co podstawowe,
do starań, by zawrzeć to, co musi zostać zro-
bione, w jednym łatwym do zapamiętania zdaniu
albo jeszcze lepiej, w krótkim i prostym wyraże-
niu.
Jak się okazało, moja podróż z Angel do-
prowadziła mnie do czterech, tak, tylko czterech,
ZA
OTYCH ZASAD zarzÄ…dzania. W miarÄ™, jak
postępowała praca nad pisaniem tej książki,
stawało się jasne, że wiele koncepcji, które
początkowo wydawały się odmienne, jest w
rzeczywistości ze sobą powiązanych. W rezulta-
cie otrzymałem, co następuje:
9/12
ZASADA 1: Zaufanie i
przywództwo
Stało się jasne, że stanowią one tak naprawdę
różne strony tej samej monety. Na dodatek za-
ufanie, przywództwo i doskonałość są silnie ze
sobÄ… powiÄ…zane.
ZASADA 2:
Komunikowanie siÄ™
Stało się oczywiste, że nie da się rozdzielić
różnych form komunikacji  była między nami
więz
duchowa: psi język prowadził wprost do
pamiętnych wypowiedzi.
10/12
ZASADA 3:
RozwiÄ…zywanie
problemów i
podejmowanie decyzji
To również zadania zintegrowane.
ZASADA 4: Wytrwałość
Jak można przewidzieć, prowadzi do sukcesu.
Te cztery ZA
OTE ZASADY zarzÄ…dzania sÄ… w
końcu tak proste, że nawet Angel je łapie. Jeśli
kierownik potrafi zyskać zaufanie, firma znajdzie
się na drodze do doskonałości pod warunkiem,
że umie on efektywnie się komunikować, podej-
11/12
mować właściwe decyzje strategiczne, a przede
wszystkim, że będzie wytrwały.
Chcąc pomóc wam w podążaniu tą drogą, jaką
ja przeszedłem, umieściłem w spisie treści
znaczniki (znaki drogowe), byście mogli pójść
moim śladem.
Przypisy niedostępne w wersji demonstracyjnej
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.