Literatura
dla dzieci i młodzieży
(po roku 1980)
T. 2
NR 106
Literatura
dla dzieci i młodzieży
(po roku 1980)
T. 2
pod redakcjÄ…
Krystyny HesKiej-Kwaśniewicz
Wydawnictwo Uniwersytetu ÅšlÄ…skiego Katowice 2009
Redaktor serii: Bibliotekoznawstwo i Informacja Naukowa
Krystyna HesKa-Kwaśniewicz
Recenzenci
zofia Budrewicz
Bogumiła staniów
Na okładce i stronach działowych  Lord Frederick Leighton: Study: At e Reading Desk
http://www.museumsyndicate.com/item.php?item=11974
Redaktor: wiesława Bulandra
Projektant okładki i stron działowych: agnieszKa szymala
Redaktor techniczny: BarBara arenHövel
Korektor: lidia szumigała
Copyright © 2009 by
Wydawnictwo Uniwersytetu ÅšlÄ…skiego
Wszelkie prawa zastrzeżone
ISSN 1644-0552
ISBN 978-83-226-1815-8
Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu ÅšlÄ…skiego
ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice
www.wydawnictwo.us.edu.pl
e-mail: [e-mail]
Wydanie I. Ark. druk. 19,0. Ark. wyd. 25,0. Papier offset. kl. III
90 g
Cena 38 zł
A
amanie: Pracownia Składu Komputerowego
Wydawnictwa Uniwersytetu ÅšlÄ…skiego
Druk i oprawa: D&D Sp. z o.o.
ul. Moniuszki 6, 44-100 Gliwice
Spis treści
Zamiast wstępu
Krystyna HesKa-Kwaśniewicz 7
Młody odbiorca w świecie kultury
Dziecko w teatrze
Krystyna KoziołeK, małgorzata wójciK-dudeK 11
Czasopisma dla dzieci i młodzieży
Bernadeta niesporeK-szamBursKA 27
Przekłady literatury dla dzieci i młodzieży  między przekazem wielokultu-
rowym a zunifikowanym
Bernadeta niesporeK-szamBursKA 46
IBBY. Nagrody za twórczość dla dzieci i młodzieży
zofia ożóg-winiarsKA 72
Podróżując przez Morze Tekstów.  Guliwer  czasopismo o książce dla
dziecka
małgorzata wójciK-dudeK 99
Powrót książek zakazanych dla młodego odbiorcy po transformacji ustrojo-
wej w latach dziewięćdziesiątych
marta nadolnA 109
Współcześni badacze literatury dla dzieci i młodzieży
Krystyna HesKa-Kwaśniewicz 119
6 Spis treści
W bibliotekach i wśród książek
Dziecko w świecie lektury
irena socHa 127
Współczesny rynek książki dla dzieci i młodzieży
małgorzata gwaderA 152
Instytucje i inicjatywy związane z obiegiem książki dla dzieci i młodzieży
małgorzata gwaderA 167
Biblioteka szkolna ośrodkiem edukacji. Od Przysposobienia czytelniczego
i informacyjnego do Edukacji czytelniczej i medialnej
Hanna langeR 177
Biblioteki publiczne dla dzieci w Polsce w świetle form pracy z czytelni-
kiem
Hanna langeR 189
Popularyzowanie czytelnictwa wśród dzieci
magdalena KuluS 201
Nowe media
Literatura dla młodego odbiorcy w polskojęzycznych zasobach sieciowych
Katarzyna tałuć 213
Blog  współczesny  pamiętnik młodzieży
Katarzyna tałuć 228
Terapeutyczno-dydaktyczna funkcja literatury
dla młodego odbiorcy
Arteterapia
Katarzyna Krasoń 243
Biblioterapia
Katarzyna Krasoń 255
Literatura dla dzieci i młodzieży w terapii logopedycznej
piotr sKowroneK 284
Indeks osobowy (sylwia gajowniK, marta nadolna) 293
Zamiast wstępu
Krystyna HesKa-Kwaśniewicz
Drugi tom skryptu, poświęconego literaturze dla małego i młodego odbiorcy
po roku 1980, koncentruje się wokół problemów ściśle towarzyszących literaturze
dla dzieci i młodzieży, której sposób istnienia wśród czytelników, drogi do nich,
a także funkcje przez nią pełnione bardzo zmieniły się we współczesnym świecie.
Nic więc dziwnego, że oprócz zagadnień stricte literaturoznawczych musi pojawić
się refleksja kulturoznawcza, na którą składają się teatr, czasopisma, z  Guliwe-
rem na czele, literatura przekładowa oraz książki  kultowe i nagrody za twór-
czość dla dzieci i młodzieży. Dotyka tego obszaru także tekst o powrocie ksią-
żek  zakazanych w systemie totalitarnym, które wprawdzie powstawały głównie
w dwudziestoleciu międzywojennym, ale  całkowicie nieobecne w świadomo-
ści czytelników  dopiero w latach osiemdziesiątych otrzymały szansę powrotu
do polskich dzieci i młodzieży. Tę część skryptu zamyka zwięzła charakterysty-
ka badaczy i ośrodków, w których podejmowane są prace nad literaturą i kulturą
dziecięco-młodzieżową.
Drugi blok tekstów ma charakter bibliologiczny. Podjęte w nim zostały kwe-
stie związane ze specyfiką odbioru dziecięcego, ze współczesnym rynkiem książ-
ki, z jej obiegiem i bibliotekami i formami popularyzowania czytelnictwa wśród
małych i młodych odbiorców.
Trzecia część wiąże się z nowymi mediami, obecnością literatury w Interne-
cie oraz nowymi formami obecności uprzywilejowanego zawsze gatunku wśród
małych i młodych adresatów, jakim był pamiętnik, ewoluujący obecnie w formę
blogu.
Całość zamykają trzy rozprawy ukazujące funkcję terapeutyczną tekstu literac-
kiego i sztuki. Odkrycie takich możliwości tkwiących w utworach adresowanych
do niedorosłych odbiorców jest propozycją nowatorską. Jak zawsze w wypadku
problemów pogranicznych, tak i tym razem niektóre pojęcia i kwestie powracają
w poszczególnych rozprawach, wszakże zawsze w różnych kontekstach, choćby
8 Krystyna Heska-Kwaśniewicz
niepokój o książkę i czytelnictwo, które przeżywają obecnie pewien regres, przy
równoczesnym pojawieniu się takiego fenomenu, jak Harry Potter.
I ten tom kierujemy do szerokiego kręgu odbiorców, literaturoznawców, na-
uczycieli, bibliotekarzy, jak i studentów tych wszystkich kierunków humanistycz-
nych, które w programie zawierają wiedzę o literaturze dla małego i młodego od-
biorcy.
Indeks osobowy
Adamczykowa Zofia 103, 106, 120 Banscherus Jurgen 49, 61, 68
Akaba Suekichi 75 Bańkowska-Bober Krystyna 31
Aleksandrowicz Julian 141 Baran Jadwiga 141
Aleksandrzak Stanisław 28 Baran Zbigniew 121
Allen Roger E. 53 Baranowicz Jan 94
Andersen Hans Christian 49, 73, 74, 76, 78, Bardijewska Liliana 75, 80, 81, 82, 92, 102,
85, 112, 162, 198, 203, 205, 206, 208, 227 164
Andrzejczak Henryka 120 Barger John 228
Andrzejczuk Beata 163 Barker Philip 244, 257
Andrzejewska Anita 83, 133, Batorowska Hanna 182
Andrzejewska Jadwiga 133, 178, 187, 188 Bauer Dane Marion 87
Animucki SÅ‚awomir 25 Bautsz Anna 247
Anno Mitsumasa 75 BÄ…k Wojciech 110
Anstey F. 84 Bąkiewicz Grażyna 81, 164, 205
Antoniszczak Ryszard 225 Beahm George 207
Antoniszyn Sabina 246 Beckman Thea 54
Antos Danuta 284 Bednarek Elżbieta 93, 170
Appia Adolf 15 Bedryszak Jan 17
Arai RyO
ji 98 Beręsewicz Paweł 91, 94, 108, 164
Ardagh Philips 62, 65 Bernardinis Anna Maria 84
Arthur Robert 61 Berne Eric 272
Berwid Małgorzata 93
Babitt Natalie 86 Beszczyńska Zofia 76, 80 82
Bach Tamara 59 Bettelheim Bruno 135, 142, 150, 151, 192,
Baczyński Krzysztof Kamil 219 256, 259
Badalska Wiera 92 Bhatt R. 86
Baden-Powell Robert 113 Białek Józef Zbigniew 119, 123
Bagiński Rafał 92 Białkowska Barbara 109, 111, 112, 194
Bahdaj Adam 75, 93, 163 Biały Beata 83, 92
Bakuła Kordian 133 Bielańska Anna 245
Balcerzan Edward 239, 240 Bielawiec Barbara 224
Baltyn Hanna 90 Bielicka Emilia 60, 90
Baluch Alicja 81, 102, 103, 105, 119, 121, 134, Bieniek Christian 49, 63
147 Bieńkowska Danuta 75
Bałachowicz Józefa 133, 134 Bieńkowska Małgorzata 89, 97
Bandrowski Jerzy 110 Bierezin Jacek 110
Bangemann Martin 214 Biliński Lucjan 152
Baniewicz Artur 205 Billewicz Grażyna 284
294 Indeks osobowy
Bińczycka Jadwiga 128 Buszewicz Maciej 92
Birkenmajer Józef 280 Butenko Bohdan 36, 82, 83, 86, 88, 92 94,
Björk Christina 88, 208 98, 165
Black Holly 62 Buyno-Arctowa Maria 112, 115, 163
Blake Quentin 75 Byng Georgii 90
Bliz
niuk Grzegorz 214 Bzibziak Małgorzata 45
BÅ‚achnio Krystyna 285, 286
BÅ‚aszczyk Lidia 172, 173 Cabot Mag 63, 66, 164, 166
Błaut Stanisław 76 Cabret Hugo 74
Błażewicz Bogna 154 
a%0Å„ko Peter 84
Bogdanowicz Marta 133 Cankudis Adam 155
Boglar Krystyna 82, 94, 104 Carpelan Bo 59
Bogunia-Borowska Małgorzata 129 Center-Guz Małgorzata 132
Bojunga Lygia 98 Chaliński Krzysztof 26
Bolek Irena 84, 101 Chalvon-Demersay Vincent 164
Booth Weine 137 Chambers Aidan 74, 201
Boratyński Antoni 95, 97 Chądzyńska Zofia 75
Borecka Irena 246, 255 Chęcińska Urszula 103, 122
Borowa Maria 87, 270, 271 Chłapowska Teresa 76
Borski Lech 25, 94 Chmielewska Elżbieta 284
Bortnowski Stanisław 137, 184 Chmielewska Iwona 97, 165
Botor Zbigniew 284 Chmielewska Joanna 94
Bourgeois Paulette 53, 165 Chmielewski Henryk Jerzy 162
Braun Jerzy 110, 113 Chorosiński Michał 207
Brauner Alfred 255 Chotomska Wanda 25, 81, 84, 85, 93 95, 98,
Brauner Françoise 255 104, 106, 108, 165, 170, 198, 199, 288
Brennan Herbi 204 Christina Jork 88
Brett Doris 142, 257, 277 Chrobak Ewa 96
Brezina Thomas 61, 62, 68, 69 Chrobak Małgorzata 121
Broda Tomasz 84 Chrzanowska Anna 289, 290
Broniewska Janina 113 Chudy Tadeusz 96
Browne Anthony 75 Cichocka Marta 272
Bruchnalski Marcin 82, 165 Cierniak Jędrzej 15
Brun Birgitte 265, 268 Cieślikowski Jerzy 18, 119, 124
Brykczyński Marcin 76, 82, 83, 89, 90, 92 Clark Brenda 53, 165
Bryll Ernest 57 Clement Catherine 58
Brzechwa Jan 76, 92, 162, 226, 284, 288 Cole Babette 164
Brzezińska Anna 205 Coles Robert 87
Brzostkiewicz Stanisław R. 92, 94 Colfer Eoin 55, 69
Buczkówna Mieczysława 94 Collodi Carlo 162
Budek Andrzej 107 Condry Johan 138
Budrewicz Zofia 121, 122 Cormier Robert 59
Bühler Charlotte 127, 142 
tvrtk Vaclav 76
Bugara Mariusz 27, 28 Cudak Romuald 240
Bukowiecka Zofia 217 Cywińska-Milonas Maria 230, 231, 232
Bula Danuta 238, 239 Cywka Adam 207
Bunanta Murti 88 Czabanowska-Wróbel Anna 123
Buongiorno T. 74 Czapliński Przemysław 204
Burnett Frances Hodgson 112, 280 Czarnecki Kazimierz 142
Busquets Carlo 70 Czarnota-Mączyńska Jolanta 133
Indeks osobowy 295
Czermińska Małgorzata 123, 231, 233 Eidrigevi%0ńius Stasys 82, 92, 94, 95, 97, 104
Czernik Marcin 207 Ekier Maria 76, 82 84, 92, 93, 97
Czernik Maria 77, 94, 169 Ende Michael 49, 54, 60, 76, 86, 203
Czyżowski Mariusz 155 Ensikat Klaus 75
Eribruch Wolf 57, 75, 208
Dahl Roald 56, 66, 84, 164 Erickson Milton 256
Dalley Tessa 244 Evangelista Mauro 74
Damięcka Anna 31
Danek Danuta 142 F. Christiane 59
Davidts Jean Pierre 89 Fabijaniak Mirosława 84
Davies Nicola 57 FÄ…frowicz Piotr 76, 82, 83, 92
Dawid-Olczyk Irena 66 Federowicz Jerzy 95
Dąbrowski Kazimierz 141 Fedorowicz Małgorzata 255, 271, 278
De Jong Trude 87 Ficowski Jerzy 122
Delahaye Gilbert 165 Fielej-Buzon Aneta 138
Delarue Paul 92 Fik Marta 109
Dembińska Małgorzata 284 Filarowa D. 86
Demel Genowefa 284 Filipczuk Halina 87
Dębowski Przemysław 90 Flisak Jerzy 76
Dickens Karol 208 Formann Petr 53
Diduszko Hanna 86 Fornalczyk Anna 103
Diekmann Mark 86 Forrester Alice 245
Dintino Cecilia 245 Fox Marta 80, 81, 98, 205
Disney Walt 62, 70 Frabetti Carlo 62
Diterlizzi Tony 62 FrÄ…czek Agnieszka 288
Do Amavado W.O. 87 Freed Alvyn 272
Dobkiewiczowa Kornelia 94 Freed Margaret 272
Dobrołęcki Piotr 146, 153, 169 Freud Zygmunt 245
Doctorow Cory 229 Frołow Kuba 161, 163
Dolata Roman 132, 133 Frycie Stanisław 28, 54, 119, 123, 265
Dolecka Eliza 224 Frye Northrop 142
Domańska Antonina 110, 112 Funke Cornelia 49, 55, 68, 69, 222
Domańska Wiesława 26 Fydryk Sławek 219
Domolewski Zdzisław 81
Dorman Jan 16 18 Gaarder Jostein 57, 58, 76, 87, 89, 90
Drabik Wiesław 225 Gadomska Julitta 259
Drelowa Genowefa 286 Gaiman Neil 55, 59, 90
Druin Allison 220 Gajda Janusz 214
Drzewiecka Krystyna 89 Gajownik Sylwia 120
Drzewiecki Marcin 177, 179 181, 192 Gallagher David G. 62
Dubowski Cathy East 62 Gallego Ruben 57, 58
Duda Katarzyna 255 Galouchko Gravel Annouchka 88
Dukaj Jacek 205 Gałczyński Konstanty Ildefons 95
Dunin-Kozicka Maria 114, 115 Gałęski Bartłomiej 252
Dunin Janusz 84, 174 Gałkowski Tadeusz 285
Durbajło Barbara 154 Gamroth Anna 61
Dylak Stanisław 140 Gancarz Ewa 33, 35
Gantos Jack 62, 67, 68
Eco Umberto 257 Gapik Lechosław 243
Eichelberger Wojciech 256 Gaudasińska Danuta 76
296 Indeks osobowy
Gaudasińska Elżbieta 76, 86, 92, 97 Grzywak-Kaczyńska Maria 132, 133
Gąsiorowska Teresa 22 Gurowska Małgorzata 79
Geisler Dagmar 67, 68 Gustafsson Lars H. 88
Gelbart-Avni Ofra 87 Gutowska-Adamczyk Małgorzata 81
Gellner Dorota 42, 85, 91, 96, 108 Gutry Maria 172, 173
Gelsey James 53 Gwadera Małgorzata 6, 120, 149, 164
Genczelewski Krzysztof 154 Gwioz
dzik Jolanta 187
Gerber Michael 164 Gwis Joanna 83
Giejsztowt Krzysztof 172
Gilewicz Joanna 68 Haele Jeroen Van 208
Gill Philip 189 Hamilton Virginia 74
Gilpin Elvis M 15 Handford Olga 249
Gliwińska Katarzyna 157 Hanulak Monika 79, 83
GÅ‚ogowski Marek 288 Hardej Iwona 85
Głoskowska-Sołdatow Małgorzata 130 Harnett Sonya 98
Gmitrowicz Agnieszka 243 Harris Thomas Anthony 272
Goetel Ferdynand 110 Hatalska Natalia 207
Goffman Erving 13, 21, 61 Hauff Wilhelm 92
Goldstein Piotr 61 Hauger Thoril Thorstad 59, 74, 80, 84
Gołba Kazimierz 112, 113 Hazard Paul 116, 117
Gołębiewski A
ukasz 152, 153, 155 159, Hein Christoph 84
161 163, 166 Hempowicz Maryla 84
Gondek Maria Joanna 265 Hernasowa Maria 137
Gortat Grzegorz 81 Heska-Kwaśniewicz Krystyna 5, 7, 29, 102,
GoÅ›cinny René 63, 66, 67, 76, 164 103, 106, 109, 112 114, 117, 120, 196,
Gould Patricia 274 235, 274, 291
Górnicki A
ukasz 91, 192 Hill Adrian 243
Górniewicz Ewa 133 Hitchcock Alfred 61, 68
Górska Danuta 62 Holzwarth Werner 57
Górska Halina 110 Horodecka Anna 101
Górska Pia 110 Hunca-Bednarska Anna 265
Grabara Janusz K. 214 Huygen Will 88
Grabowska Dorota 196, 197
Grabowska Małgorzata 84 Ignatowicz Ewa 123
Grabowski Stanisław 25, 89, 95, 96 Ignerska Marta 79, 83, 84
Grabski Władysław 110 Inaniszwili Rewan 87
Grajewski Wincenty 231 Ingpen Robert 75
Green John 90 Inhelder Barber 217
Grefkowicz Alina 173 Innocenti Roberto 75
Grętkiewicz Ewa 81, 164 Ippoldt Lidia 255
Grimm Jacob Ludwig Karl 70, 112 Iredyński Ireneusz 110
Grimm Wilhelm 70, 112
Grin Irek 205 Jabłońska Anna 89
Grodzieńska Wanda 112 Jachowicz Stanisław 217
Gruba Urszula 284 Jaczewska Edyta 61, 63
Gruda Ewa 83, 97, 173 Jagieła Jarosław 272
Grzegorzewska Barbara 63, 76 Jajte-Lewkowicz Irena 245
Grzelczak Sebastian 250 Jakubik Krzysztof 93
Grzesiuk Lidia 272 James Miller 245
Grzędziński January 110 Jamruszkiewicz Jolanta 136
Indeks osobowy 297
Janczarski Czesław 203 Kaja Barbara 257
Jankowski Andrzej 248 Kajtoch Wojciech 45
Jankowski Dzierżymir 243 Kaleta Krzysztof 169
Janosch 48, 60, 90 Kállay Dua
an 75
Janowska Hanna 61 Kamieńska Anna 94, 288
Janson Tove 49, 70, 76, 106, 162, 163, 208, 227 Kamiński Aleksander 112, 113
Januszewska Hanna 25, 76, 96, 110, 113, 163, Kamolc Agnieszka 246
208 Kampert Wiesława 256
Januszewski Zygmunt 92 Kaniowska-Lewańska Irena 265
Januszkiewicz Michał 265 Kann Maria 87, 97
Jarmołkiewicz Elżbieta 157, 161 163 Kantor Z. 87
Jarocka Mariola 225 Kapela Danuta 173
Jarosz Krzysztof 266 Kapuściński Ryszard 253, 260
Jaroszyński Piotr 265 Karasińska Marta 11, 13
Jarowiecki Jerzy 29 32, 35, 39, 40 Karolak Wiesław 243, 249, 254
Jasienica Paweł 110 Karpowicz Władimir 86
Jasny Magdalena 266 Kasdepke Grzegorz 43, 80, 91, 108, 164, 265,
Jaworowski Niki 93 266
Jaworski Marek 153 Kasperczyk Tomasz 169
Jaworski Stanisław 231 Kasztelańska Anna 61
Jazowska-Gumulska 121 KÄ…tny Marek 121
Jedynak Jadwiga 141 Kerckhove De Derrick 138
Jelonek Danuta zob. Świerczyńska-Jelonek Kern Jerzy Ludwik 56, 86, 94,162, 203, 288
Danuta Keyserlingk Linde von 246
Jelonkiewicz Jacek 93 Kępiński Antoni 141
Jerszow Pawłowicz Piotr 88 Kęsek Barbara 90
Jeż Jerzy 43 Khan Rukhsana 88
Jędras Jadwiga 60, 90 Kielar-Turska Maria 238
Jędrysik Maciej 82 Kierył Maciej 142
Jędrzejczykowa Wiesława 155 Kilian Adam 82, 86, 94 96, 105, 165
Jędrzejewska-Wróbel Roksana 42, 43, 93, King Stephen 59
164, 279, 281 Kitrasiewicz Piotr 152
Johnson David Read 245 Klimá%0Å„ek Wiliam 87
Jonca Magdalena 123, 148 Klimczak Grażyna zob. Walczewska-Klim-
Jones Diana Wynne 62 czak Grażyna
Jones Patrick 198 KliÅ› Maria 134
Józefacka Maria Emilia 94 Kłobukowski Michał 56, 84
Jung Joanna 165, 279 Kolbuszewski Jacek 149
Jung Reinhardt 88 Kołaczek Zbigniew 89
Jungowska Edyta 208 Kołodziejska Jadwiga 132, 133
Jurgielewiczowa Irena 104, 163 Kołyszko Anna 61
Jurkowski Henryk 20 Kołyszko Wojciech 281, 282
Juszczyk Stanisław 116 Komarnicki Lucjusz 15
Konarski Jerzy 110
Kacmajor Anna 274 Konarski Stanisław 14
Kacmajor Magdalena 274 Konarzewski Krzysztof 184
Kaczmarek Leon 285 Konieczna Ewelina J. 246, 255
Kaczmarkiewicz-Fedorowska Janina 76 Konopnicka Iwona 33, 35, 37, 39, 251
Kadohata Cyntia 58 Konopnicka Maria 162, 226
Kaduson Heidi 256 Kopczewski Jan Stanisław 95
298 Indeks osobowy
Koperkiewicz Alina 86 Krzyżyk Danuta 120
Korczak Janusz 86, 87 Książek-Szczepanikowa Aniela 13
Korewa Maria 94 Kubiak Irena 89
Korsak Izabela 84 Kubiak Krzysztof 89
Kosętka Halina 133 Kucharska-Zajkowska Agnieszka 79
Kosik Rafał 81, 90, 204 Kuciak Agnieszka 82
Kosmowska Barbara 82 Kuczyński Maciej 94
Kossak-Szczucka Zofia 111 113, 118 Kuliczkowska Krystyna 119, 123
Kossak Zofia zob. Kossak-Szczucka Zofia Kulik Maria 66, 73, 77, 79, 81, 83, 97, 98, 155
Kossakowska-Jarosz Krystyna 46, 51, 53, 71, Kulka Bronisława 117
166 Kulmowa Joanna 26, 75, 76, 80, 85, 93, 95, 96,
Kossakowska Małgorzata 257 122, 272
Kossowski Paweł 139, 141 Kulus Magdalena 6, 120, 201
Kostyrko Hanna 76 Kumiega Jerzy 33 35, 39, 44
Kośmińska Maria 84 Kurguzow Oleg F. 88
Kotlonek Anna 77 Kuroyanagi T. 87
Kotowska Katarzyna 75, 80, 81, 98, 164, 267, Kwaśniewski Aleksander 94
268, 269 Kwiatkowska Irena 162
Kowalczyk Gabriela 250 Kwietniewska Małgorzata 70
Kowalczykówna Jolanta 115 Kwintowa Irena 94
Kowalewski Stanisław 94
Kowalska Ewa 246 Labuda Aleksander 231
Kowalska Małgorzata 217 Lach-Gizella Ewa 94
Kownacka Maria 162, 173 Lange Grażyna 73, 76, 82, 83, 92, 165
Kozak Jolanta 76 Langer Hanna 6, 120, 130
Kozioł Urszula 25 Lasoń-Kochańska Grażyna 104
Koziołek Krystyna 5, 120, 137 Lasota Grzegorz 112
Kozyra-Pawlak Ewa 83 Layton Neal 57
Koz
biał Jan 55 Le Guin Ursula 54, 56, 246
Koz
mińska Irena 73, 93, 94, 108, 202 Lear Edward 88
Krafftówna Barbara 162 Lecoure Edith 244
Krajeńska Anna Maria 101 Ledig E.M. 72
Krajewska Anna Maria 77, 111, 112, 114, 117, Lee Jiwone 97
118, 122, 163 Legowicz Helena 85
Krajewski Marek 205 Lejeune Philippe 231
Krall Hanna 80, 82, 97 Lelonkiewicz Jacek 81
Krasoń Katarzyna 6, 103, 120, 190, 243, 246, Lepa Adam 42, 129, 139
248, 255 257, 269, 271, 274, 277, 279 Lepman Jelly 72, 77, 79, 206
Krasowicz-Kupis Grażyna 132 Leszczyńska Alicja 35, 39, 44
Krassowska Bogumiła 173 Leszczyński Grzegorz 32, 46, 55, 56, 68, 77,
Kraszewski Józef Ignacy 76, 92, 97 83, 84, 86, 92, 94, 101, 102, 104, 111, 116,
Kresak Piotr 229 123, 128, 144, 146, 147, 148, 154, 155, 165,
Królik Maria 101 168, 169, 190, 191, 272, 279
Krupa Dorota 289 Leśmian Bolesław 83
Krupa Maciej 83 Letki Maria Ewa 43, 83, 164
Krupska Beata 259, 260, 273 Lewandowicz Grażyna 76, 101 103, 122,
Kruszewski Tomasz 255, 271, 278 155, 192, 194, 195, 197, 199, 216
Krzemieniecka Lucyna 110, 226 Lewandowicz-Nosal Grażyna zob. Lewando-
Krzesiek Grzegorz 161 wicz Grażyna
Krzyżanek Joanna 163 Lewandowska Barbara Wiktoria 94
Indeks osobowy 299
Lewandowska Cecylia 94 Marcinak Anna 84
Lewinson Jacek 159 Marcolla Jolanta 82
Lewis Clive Staples 54, 56, 88, 163 Margolis-Edelman Alina 214
Lewkowska Anna 91, 108 Marianowicz Antoni 92
LeżeÅ„ski Cezary 95, 96 Marie Veselá 92
Lichanow Albert 87 Marjańska-Czernik Maria 84, 90, 97, 101,
Lindgren Astrid 49, 56, 57, 78, 97, 163, 203, 154, 155
208 Markiewicz Henryk 142, 265
Lindo Elvira 63, 67, 164 Marszałek Adam 157
Lipczyńska-Gil Marta 100 Marvasti Jamshid A. 256
Lipka-Sztarbałło Krystyna 76, 82 84, 93, Maryniarczyk Andrzej 265
97, 154, 165 Masiak Danuta 85
Lipska Ewa 275 Masini Beatrice 222
Litwin Krystyna 84 Massepain Andre 76
Llewellyn Sam 65, 67, 68, 90 Mattia Luisa 74
Lubas-Bartoszyńska Regina 231 Matusiewicz Angelika 32
Lutczyn Edward 94, 106 Matyja Elżbieta 84
Mazepa-Domagała Beata 246
A
aciak Beata 129 Mazurkiewicz Roman 218
A
apińska Joanna 113 Mc Bratney Sam 60, 89
A
asiewicka Alina 172 Mc Cann Jesse Leon 53
A
ochocka Hanna 94, 226 McDonald Megan 63, 67
A
odygowska-Sulima Jolanta 154 McKean Dave 59, 90
A
oskot-Cichocka Dorota 83 Mebs Gudrun 87
A
osowski Piotr 92 Melosik Zbyszko 139
A
oÅ› Stefan 110 Merholz Peter 228
A
ugowska Jolanta 57, 58, 71, 123 Merżan Ida 87
A
ukasiuk Mariola 85 Michalak-Widera Iwona 290
A
ykowska Maria 84 Michalak Marek 96
Michałkow Siergiej 50
Mac Munn Norman 15 Michałowska Krystyna 82, 94
Machado Ana Maria 74 Michałowski Tomasz 154
Machej Zbigniew 84 Mickiewicz Adam 219
Machowiak Aleksandra 84 Mikołajewski Jarosław 76, 83, 164
Maciej Robert 89 Milne Alan Aleksander 163
Maciejewski Jarosław 89 Miłobędzka Krystyna 17, 25, 94
Maciejewski Krzysztof 227 Miłosz Czesław 103, 112
Mackiewicz Józef 110 Minkowski Aleksander 77, 94, 163
Mado Michio 74 Miszczuk Robert 170
Magnason Snaer Andri 88 Mizieliński Daniel 84
Mahy Margaret 74 Moers Walter 204
Majchrzak Wiesław 75 Molicka Maria 142, 246, 276, 278, 279
Majewska Mirosława 139 Montgomery Lucy Maud 112, 113, 163
Majewski Janusz 92 Moor Ulisses 222
Majgier Katarzyna 91 Morand de Jouffrey P. 266
Mäkelä Hannu 60 Morga Mariusz 154
Makuch Maria 62 Mosiek Tadeusz 162
Makuszyński Kornel 90, 105, 111 115, 163, 170 Moszyńska Anna 83
Maleszka Andrzej 25, 104 Mowll Joshua 165
Malicki Jan 102, 246, 256, 271 Możdżyńska Aldona 63
300 Indeks osobowy
Mrozowski Maciej 139 Olech Joanna 77, 81, 83, 90, 91, 93, 97, 108,
Mrówczyński Bolesław 94 157, 163, 169, 205
MÖ
ller Jörg 75, 86 Olejnik Ewa 83, 92
Murawska Barbara 132, 133 Olejnik Magdalena 62
Murawska Elżbieta 86, 93, 94, 97 Olesiejuk Jacek 157, 222
Murawski Marian 86, 95, 97 Olesiejuk Krzysztof 157, 222
Musierowicz Małgorzata 75, 80, 86, 89, 93, Olszewska Bożena 32, 36, 41 44, 122
95, 96, 145, 163, 166, 170, 203, 261 Olszewska Elżbieta 73
263 Omer D. 87
Muszyńska-Hoffamnowa Hanna 94 Onichimowska Anna 43, 73, 75 77, 81 83,
Muszyńska Małgorzata 272 88, 90, 91, 93, 97, 98, 104, 108, 164, 169,
Mych Renata 246 199, 204, 263, 264
Mystkowska Halina 286 Oppman Artur 110
Orlev Uri 58, 74, 87
Naczyńska Zuzanna 62 Orlińska Wanda 261
Nadolna Marta 109, 120 Orłoń Marian 94
Nagowska Monika 186 Orłoś Maciej 94, 108
Nanetti Angela 208 Ortner Gerlinde 277
Naszarkowska-Multanowska Weronika 83 Osborn Mary Pope 89
Navrátil Jan 82, 86, 92 OsiÄ™gÅ‚owska Dorota 67
Nawrocka Małgorzata 163 Ossendowski Ferdynand Antoni 110, 111, 113
Nawrocki Witold 109, 112 Ostasz Maria 121
Nebisch Jackie 64 Ostaszewska Danuta 240
Nesbit Edith 163 Oster Gerald D. 274
Neubert Felicja 173 Ostrowicka Beata 75, 80, 81, 93, 104, 204
Niedziela Stanisława 84, 192, 206 Ostrowicz Radosław 96
Niemczuk Jerzy 82, 91, 108 Ostrowska Bronisława 111, 114, 115
Niemczykowa Aleksandra 180 Ostrowska Elżbieta 94
Niemierko Anna 79, 83 Ostrowska Ewa 94
Nienacki Zbigniew 95 Ośnica Jan 25
Niesporek-Szamburska Bernadeta 27, 33, 46, Oz Amos 204
120, 238, 239 Ożogowska Hanna 95, 163
Niziurski Edmund 81, 85, 95, 104, 163 Ożóg-Winiarska Zofia 72, 121
Nöstlinger Christine 74, 97, 98
Nowacka Dorota 83 Pacovská Kv%1Å‚ta 75
Nowacka Ewa 80, 86, 94, 98, 117, 118, 160 Paczoska Ewa 123
Nowak Ewa 291 Pagaczewski Stanisław 222
Nowak Jerzy S. 214 Pakinos E. 87
Nowak Tomasz 153 Pakuła Iwona 155
Nowak Zdzisław 94 Paolini Christopher 55, 164
Nowakowski Piotr Tomasz 224 Papi Jadwiga Teresa 217
Nunes Lygia Bojunga 74 Papierska Wiesława 180, 185
Nycz Ryszard 239 Papuzińska Joanna 27, 34, 35, 46, 54, 55, 63,
72, 84, 86, 87, 90, 91, 93, 94, 96, 98, 101,
Obermayer I. 87 102, 104, 108, 111, 116, 122, 123, 131, 144,
Obłucki Janusz 95 154, 155, 166, 190, 192 194, 196, 199,
Obuchow Monika 85 265, 269, 271, 279
Ochab Janusz 62 Papuzińska Magdalena 80, 81
Odaloa
Pavol 238 Papuzińska-Beksiak Joanna zob. Papuzińska
Olcoń Marta 229, 236, 238 Joanna
Indeks osobowy 301
Parker Stev 89 Przebieracz Maciej 94, 108
Parlak Danuta 292 Przecławska Anna 35, 45, 139, 191
Paruzel Bronisława zob. Woz
niczka-Paruzel Przemyska Anna 94
Bronisława Przybylska Ewa 80, 81, 98, 164
Paterson Katharine 58, 74, 86, 98 Przybyłowska Maria 63
Patrzałek Tadeusz 133 Przyrowski Zbigniew 81
Pauls Wolfgang 68 Puchowska Małgorzata 15
Pauszer-Klonowska Gabriela 94 Pullman Philips 55, 98
Pawlak Paweł 82, 97, 165 Puszkin Aleksander 50
Pawlak Roman 81 Putkiewicz Elżbieta 132, 133
Pawłowiczowa Maria 113 Pyliotou M. 87
Pawłowska Regina 133 Pyrzyk Aleksandra 253
Paz
dziora Ewa 102 Pytlos Barbara 120
Paz
niewski WÅ‚odimierz 80
Pearson S. Carol 142 Ramachander Akumal 82
Pedersen Ernst W. 265, 268 Ratajczak Józef 94, 272
Pennebaker James W. 248 Ratajczak Zofia 121
Perrault Charles 70, 82, 97 Ratajska-Grochowina Elżbieta 133
Peseschkian Nossrat 256 Rejdak Katarzyna 195
Pete Johnson 164 Renet Andrzej 108
Piaget Jean 217 X
iha Bohumil 74
Piasecka Anna 84 Rocławski Bronisław 133, 286
Piechota Anna 249 Rodari Gianni 76, 82
Pielachowski Józef 185 Rogers Carl 265
Pierelotkin Ida 94 Rojewska Agnieszka 198
Pierga Bożena 288 Rolleczek Natalia 94
Pietrzyk Tadeusz 92 Rosner Katarzyna 265
Pilch Tadeusz 269 Ross Tony 57
Pilichowski-Ragno Andrzej 83 Rowicki Leszek 139
Pilkey Dav 67 Rowling Joanne Kathleen 55, 62, 67, 96, 149,
Piłsudski Józef 110 112, 115 161, 202, 207, 208
Piwko Marek 107 Roy Gordon 86
Piwoński Jan 94 Różczka Magdalena 208
Piworowicz Małgorzata 247 Różycka Martyna 215, 221
Podlasińska Iwona 39 Rubin Rhea Joyce 256
Poe Edgar Alan 56 Rudniańska Joanna 80, 82, 87
Polkowski Andrzej 202 Runberg Marianne 265, 268
Polkowski Jan 117 Rusinek Michał 163
Pollak Seweryn 112 Ruszewska Grażyna 76, 80, 81, 83, 92
Pollakówna Joanna 82 Rychel Piotr 265
Pomykało Wojciech 45 Rychlicka Elżbieta 84
Popek Stanisław 245 Rychlicki Zbigniew 74, 75
Porazińska Irena 15 Ryll Maria 77, 83, 97
Porazińska Janina 111, 112
Powers Joan 53 Sćtre Tove Pemmer 182
Pratchett Terry 54, 55, 56 Saint-Exupéry Antoine de 227
Preis Kinga 207 Sak Anna 90
Pressler Miriam 86 Salamon Ewa 92, 94
Preussler Otfried 76 Samborska Małgorzata 154
Prosińska-Giersz Joanna 154 Samozwaniec Magdalena 82
302 Indeks osobowy
Saniewska Danuta 186 Sokół Zofia 28 30, 35, 41
Santorski Jacek 89, 90, 157, 162, 163 Sommer-Bodenburg Angela 49, 63, 65
Sapa Janusz 33, 43 Somper Justin 164, 222
Sapkowski Andrzej 205 Sowa Izabela 105
Satława Aneta 102 Spider Jack 61
Sawa Barbara 285 Spirydowicz Ewa 63
Schaeffer Charles 256 Stadmuller Ewa 163
Schechner Richard 13 Stanczew L. 87
Schmidt Annie M.G. 74 Stanecka Zofia 164
Schmitt Eric Emanuel 57, 165 Staniów Bogumiła 164
Schnee Greta 245 Stanny Janusz 76, 85, 90, 94, 165
Schroeder Artur 112 Stawarski Mariusz 82
Schroeiber-Wicke E. 87 Steinem J. 86
Schubiger JÖ
rg 74 Stevenson Robert L. 82
Selznick Brian 74 Stiasny Ewa 83, 90
Sempé Jean-Jacques 63, 67, 76, 164 Stine Robert Lawrence 61, 64
Sendak Maurice 98 Stokowski Marek 82
Serafinowicz Leokadia 16 Stone Tom B. 61, 64, 65, 67, 164
Sharapova Maria 236 Straus Grażyna 129, 147, 158, 159
Shinbun Asahi 73, 76 Strękowska-Zaremba Małgorzata 81, 82, 90,
Shrodes Caroline 256 91, 108
Siedlaczek Joanna 89 Strzałkowska Małgorzata 43, 81 83, 91, 108,
Siedlecka Joanna 110 274, 288
Siekierski Stanisław 116 Styczek Irena 284, 286
Siemaszko Olga 36, 76, 85, 92, 104, 165 Stylo-Ginter Anna 82
Siemieniecka-Gogolin Dorota 238 Suchańska Anna 272
Sienkiewicz A
ucja 92, 97 Surowaniec Józef 285
Siesicka Krystyna 75, 80, 81, 85, 95, 98, 145, Suwalska Dorota 82
163, 166 Swift Jonatha 99
Sikirycki Igor 96 Synowiec Helena 106, 120
Sikorska-Michalak Anna 155 Szaniawski Jerzy 110
Sikorski Wiesław 243 Szargot Barbara 149
Sillami Norbert 266 Szatkowska Anna 111
Simon Francesca 62, 67, 164 Szczepan-Wojnarska Anna M. 231, 237
Skarżyńska Maria 142 Szczepańska Joanna 130
Skokowski Paweł 162, 163 Szcześniak Jolanta 120
Skorek Małgorzata Ewa 284 Szczęsna Barbara 84
Skorny Zbigniew 263 Szelburg-Zarembina Ewa 96, 110, 111
Skotnicka Gertruda 87, 103, 123, 117 Szklarski Alfred 94, 163
Skowronek Piotr 6, 120, 284 Szlaga Andrzej M. 228
Skóra Magdalena 102 Szocki Jerzy 35
Słoński Edward 114 Szocki Józef 180, 256
Smith Frank 135 Szoplik Katarzyna 289, 290
Smitskamp Henk 244 Szpila Grzegorz 237
Smolińska-Theiss Barbara 128 Szpilka Kuba 83
Snicket Lemony 62, 64, 67, 76, 164 Szpilkowska Katarzyna 248, 249
Sobolewska Maria 133 Szpoczek Magdalena 246
Socha Irena 6, 29, 40, 46 53, 60, 69, 70,102, Szulc Wita 243, 244, 256
106, 113, 120, 127, 144, 164, 166, 187, 196 Szwarc Alicja 26
Sochacka Krystyna 132 135 Szybowska Antonina 237
Indeks osobowy 303
Szycówna Aniela 127 Tyszkiewicz Magdalena 274
Szyjewski Zdzisław 214 Tyszkiewicz Małgorzata 245
Szymanowski Adam 58 Tyszkowa Maria 19, 20
Åšliniak Tadeusz 94 Ulicka Danuta 103
Śmiałkowska Dagmara 288 Ungeheuer-Gołąb Alicja 103
Åšpiewak Jakub 214 Ungerer Tomi 75
Świerczyńska-Jelonek Danuta 41, 101, 116, 122, Urban Anna 62
128, 129, 131, 136, 143, 144, 145, 154, 191 Urban Miłosz 62
Świerżewska Ewa 79, 157 Urbańska Małgorzata 79
Åšwietlicki Marcin 205 Uryga Zenon 133
Święcicka Justyna 89 Usenko Natalia 69
Świrszczyńska Anna 25 Usenko Oleg 76
Talko Leszek K. 83, 163 Van Goal 70
Tałuć Katarzyna 6, 120 Van Haele Jeroen 208
Tarjean Eleanor 74 Varella Angelika 77, 87
Tarnowski Janusz ks. 81 Vasowa A. 87
Tarnowski Zbigniew 285 Vatanabe S. 86
Tellegen Toon 60, 90 Velthuijs Max 75, 165
Terakowska Dorota 75, 80, 81, 89, 93, 99, 105, Verne Juliusz 163
164 Veselá Marie 92
Termińska Kamilla 237 Volker Friedel 246
Themerson Stefan 110
Thör Annica 88 Waddell Martin 74
Tinker Miles 136 Wadecka Saturnina Leokadia 94
Toczyska Bogumiła 292 Wagner Gerda 83
Tokarczuk Olga 142 Wahl Mats 87
Tokarczyk Mirosław 82, 92, 94 Waksmund Ryszard 79, 103, 123
Tokarska Anna 183 Walczak Bożysław 154
Tolkien John Ronald Reuel 54, 56, 163 Walczewska-Klimczak Grażyna 85, 191, 199
Tomaszewska Marta 75, 86, 91, 94, 96, 98, Walentynowicz Marian 113
108 Walewska Jolanta 159
Tomkiewicz Barbara 185 Wańkowicz Melchior 110
Tóth Desider 87 Warchoł Ryszard 146
Trella Violetta 193, 198 Warneńska Monika 94
Trojanowski Tomasz 91, 93, 108 Warszawski Piotr 206
Truskolaska Justyna 138 141 Wasiuczyńska Elżbieta 83, 165, 266
Tryzna Tomasz 80 Waszczyk Paweł 153, 169
Trzcińska-Mejor Joanna 60 Waśniowska Emilia 93, 274
Trzebińska Ewa 272 Watzlawick Paul 258
Trznadel-Szczepanik Anna 63 Wawiłow Danuta 76, 83, 94, 104, 203, 273,
Tuleya Atleta 142 274, 288
Turczyn Ryszard 62, 67 Wechterowicz Przemysław 84
Tuwim Julian 79, 92, 162, 197, 202, 203, 208, Weiss Bobby 62
284, 288 Weiss David Cody 62
Twardowski Jan ks. 96, 104, 163, 164 Wendreńska Iwona 246
Tylicka Barbara 81, 86, 94, 95, 101, 103 105, West Tracey 53
108, 117, 155 Westwalewicz-Mogilska Ewa 62
Tyszka Agnieszka 91, 108 Węcel-Ptaś Katarzyna 120
304 Indeks osobowy
Węsierska Katarzyna 290 Youssef A.T. 87
Wharton Wiliam 57, 58, 145
White Evlyn Brooks 60 Zając Michał 56, 66, 103, 116, 122, 128,
Whybrow Ian 57, 66 129, 144, 154 157, 159 162, 165 167,
Widawska Daria 208 169, 172, 174, 175, 191, 198, 201, 216,
Widłak Wojciech 164, 208, 266, 280 222, 225
Wielbut Anna 97 Zakrzewska Helena 110 112, 114, 115, 163
Wierny Sebastian 158, 159 Zaleski Tomasz 285
Wilbik Teresa 75, 86 Zamachowski Zbigniew 208
Wilczek Stanisław 26 Zarych Elżbieta 63
Wilkoń Józef 83, 85, 95, 165 Zarzycka Irena 114
Wilkowski Jan 16 Zasacka Zofia 147
Willars Glenys 182 Zawieyski Jerzy 110
Williams John T. 53 Zelan Karen 135, 151, 192
Williams Robby 45 Zeler Bogdan 235
Winn M. 87 Zeman Bogusław ks. 163
Wiśniewski W. 95 Ziedonis Arvids 87
Witwicka Katarzyna 94 Zieniewicz-Siergiejko Ewa 77, 85
Witwicki Zdzisław 85, 94 Zienkiewicz Ewa zob. Zieniewicz-Siergiejko
Wojciechowska Katarzyna 193, 198 Ewa
Wojciechowski Piotr 91,108 Zilliotto Donatella 74
Wojdecka Anna 224 Zimnicka Iwona 57, 58, 76
Wojnakowski Ryszard 60 Zimowska-Kwak Joanna 92
Wojtasik A
ukasz 215 Zioło Brygida 284
Wojtczak Ewa 55 Ziółkowska-Sobecka Maria 265
Wojtyszko Maciej 25, 75, 81, 95, 164 Ziółkowska Marta 94
Wolak Jerzy 163 Zitzlsperger Rolf 216
Wolff Katarzyna 129, 147, 158, 159 %7Å„mavc \
tampe Biny 88
Wolska Jolanta 286 Zusak Markus 90
Wolska Zofia 94 Zwerger Lisbeth 75
Wolverton Dave 61 Zybert Elżbieta Barbara 131, 190, 256
Wontorowska-Roter Sylwia 246, 255 Zychla Katarzyna 269, 271, 283
Woroszylski Wiktor 82
Woz
nicka Ludwika 94 Żebrowska Maria 231
Woz
niczka-Paruzel Bronisława 189, 271 Żelewska Agnieszka 76, 82, 83, 165
Wójcik-Dudek Małgorzata 5, 120 Żółkiewska Wanda 95
Wrightson Patricka 74 Żukrowski Wojciech 77
Wróblewska Beata 91, 108 Żulińska Barbara 111
Wróblewska Justyna 79 Żurakowska Zofia 105, 111, 113, 115, 118,
Wróblewska Violetta 61, 63 67, 148, 271 163
Wrzesińska Maria 288, 289 Żurakowski Bogusław 99, 123
Wybicki Józef 193, 198 Żytko Małgorzata 132, 133
Opracowały Sylwia Gajownik, Marta Nadolna