Radio / Odtwarzacz kaset

Augsburg C 30

Boston C 30

Dublin C 30

Minnesota DJ 30

Ontario DJ 30

Instrukcja obs³ugi

2

ELEMENTY OBS£UGI

6

7

8

9

10

12

11

5

1

2

3

17

16

15

14

13

4

Przycisk do odblokowywania zatrzasku
zdejmowanego panelu sterowania (tylko
w modelach Boston C30, Dublin C30
oraz Ontario DJ30).

Przycisk FM – zmiana obszaru pamiêci
dla podzakresów FM (UKF) tylko
w modelach Augsburg C30 oraz Minne-
sota DJ 30).

Przycisk FMT – Travelstore (pamiêæ
podró¿na) (tylko w modelach Boston
C30, Dublin C30 oraz Ontario DJ30).

Pokrêt³o regulacji g³oœnoœci.

Przycisk ON – w³¹czanie / wy³¹czanie
radioodtwarzacza.

Przycisk RDS – w systemie RDS, w³¹cza-
nie / wy³¹czanie funkcji poprawiaj¹cych
komfort s³uchania radia.

Przycisk M

●

●

L – zmiany zakresu fal

(pasm czêstotliwoœci) MW (ŒR) i LW (D£)
(tylko w modelach Boston C30, Dublin
C30 i Ontario DJ30).

Przycisk TS – uruchamia funkcjê Travel-
store (pamiêci podró¿nej) (tylko w mode-
lach Augsburg C30 i Minnesota).

Przycisk –

– wyrzutnik kasety.

Kieszeñ kasety.

Przycisk FR – szybkie przewijanie taœmy
w ty³.

Przycisk FF – szybkie przewijanie taœmy
w przód.

Przycisk GEO – ustawianie balansu
poziomu g³oœnoœci: lewo/prawo (Ba-
lance) oraz przód/ty³ (Fader).

Przycisk CD

●

●

C – wybieranie rodzaju

Ÿród³a dŸwiêku: kaseta, radio, odtwa-
rzacz CD, (je¿eli s¹ pod³¹czone).

Przycisk AUDIO – ustawianie tonów
wysokich i niskich.

Przycisk czterokierunkowy (ko³yskowy).

Przycisk MENU – wywo³ywanie menu
celem wykonania podstawowych usta-
wieñ wyjœciowych.

Zespó³ przycisków 1 – 5.

Przycisk TRAFFIC – w³¹czanie / wy³¹-
czanie gotowoœci do odbierania komu-
nikatów dla kierowców.

3

ELEMENTY OBS£UGI

1

2

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

6

4

3

4

SPIS TREŒCI

ELEMENTY OBS£UGI . . . . . . . . . . . . . . 2

WA¯NE WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . 6
Wa¿ne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego . . . . . 6
Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akcesoria (opcjonalne) . . . . . . . . . . . . . . 6

Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zmieniacze p³yt CD (Changer) . . . . . . . 6

Us³ugi gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥

7

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ . . . . . . 7
Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . . 7

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zdejmowanie panelu sterowania . . . . . 7
Zak³adanie panelu sterowania . . . . . . . 7
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kod zabezpieczenia przed kradzie¿¹ . . . 7

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
W³¹czanie / wy³¹czanie systemu
sprawdzania kodu . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LED systemu kodu . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wprowadzanie numeru kodu . . . . . . . . 8
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE
RADIOODTWARZACZA . . . . . . . . . . . . . 9
W³¹czanie / wy³¹czanie radioodtwa-
rzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

USTAWIANIE POZIOMU G£OŒNOŒCI . 9
Ustawianie poziomu g³oœnoœci . . . . . . . 9
Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla
momentu w³¹czania radioodtwarzacza . . 9
Uk³ad wyciszania (MUTE) . . . . . . . . . . . . 10

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla
uk³adu wyciszania . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uk³ad wyciszania podczas wspó³pracy
z telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TRYB PRACY – RADIO . . . . . . . . . . . . . 10
Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 10

RDS – funkcje komfortu odbioru
(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji REG . . 11
RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie
funkcji komfortu odbioru . . . . . . . . . . . 11

Wybieranie zakresu fal / obszaru
pamiêci dla podzakresów . . . . . . . . . . . . 11

Wybieranie obszaru pamiêci
w paœmie FM (UKF) . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wybieranie obszaru pamiêci
w pasmach MW (ŒR) i LW (D£) . . . . . . 11

Dostrajanie do stacji . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatyczne wyszukiwanie stacji
nadawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawianie czu³oœci dla wyszukiwania
stacji nadawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rêczne wyszukiwanie stacji . . . . . . . . . 12
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Przegl¹danie stacji w sieci (tylko
w paœmie FM (UKF)) . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wprowadzanie stacji do pamiêci . . . . . . . 12

Rêczne wprowadzanie stacji do
pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatyczne wprowadzanie stacji
do pamiêci (Travelstore) . . . . . . . . . . . . . 12

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wywo³anie zapamiêtanych stacji . . . . . . . 12
PTY – rodzaj programu . . . . . . . . . . . . . . 12

W³¹czanie / wy³¹czanie PTY . . . . . . . . . 13
Wybór rodzaju programu i start
procesu wyszukiwania . . . . . . . . . . . . . 13
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zapisywanie w pamiêci rodzajów
programów na poszczególnych
przyciskach, znajduj¹cych siê
w zespole przycisków . . . . . . . . . . . . . . 13
PTY – Wybór jêzyka dla wyœwietlanych
nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie wysokich
tonów (HICUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji HICUT . 14

ODBIÓR KOMUNIKATÓW DLA
KIEROWCÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odbiór komunikatów dla kierowców . . 14
W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa
komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . 14

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów
dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wy³¹czanie sygna³u ostrzegawczego . . . 14

TRYB ODTWARZANIA KASET . . . . . . . . 15
Tryb odtwarzania kaset . . . . . . . . . . . . . 15
Odtwarzanie kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmiana odtwarzanej strony kasety . . . . . 15
Szybkie przewijanie taœmy . . . . . . . . . . . . 15

Szybkie przewijanie w przód . . . . . . . . 15
Szybkie przewijanie w ty³ . . . . . . . . . . . 15
Zakoñczenie przewijania taœmy . . . . . . 15

W³¹czanie / wy³¹czanie pods³uchu
radia (Radiomonitor) . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wyjmowanie kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Komunikaty dla kierowców podczas
odtwarzania kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD . 16
Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD . . . . . . 16

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz
p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zmiana typu wyœwietlanej informacji . . . . 16
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych CD (REPEAT) . . . . . . 17

Zakoñczenie dzia³ania funkcji
REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX . . . . 17

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD (SCAN) . 17

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN . . 17
Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ustawianie czasu przes³uchiwania . . . . 17

Pauza (Pause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zakoñczenie pauzy . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZINY . . 18
Wyœwietlanie aktualnej godziny . . . . . . . . 18
Rêczne ustawianie zegara
(aktualizacja czasu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ustawianie prezentacji czasu, w trybie
12 / 24 godzinnym . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wyœwietlenie godziny przy wy³¹czonym
radioodtwarzaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

BARWA DWIÊKU . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ustawianie barwy dŸwiêku . . . . . . . . . . .19
Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . .19
Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . .19
W³¹czanie / wy³¹czanie Loudness . . . . . .19

Ustawianie stopnia korekcji
Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

KIERUNEK NAG£AŒNIANIA . . . . . . . . . .19
Ustawianie kierunku nag³aœniania . . . . .19
Ustawianie balansu lewo/prawo
(Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ustawianie balansu przód/ty³ (Fader) . . . .19

ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO . . . . . . .20
Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . .20
W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX . . . .20

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Odtwarzacz kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INSTRUKCJA MONTA¯U . . . . . . . . . . . . 21

Zalecenia dotycz¹ce

bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dostarczone razem z radioodtwarzaczem
elementy do pod³¹czenia i monta¿owe. . 22
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5

SPIS TREŒCI

Wa¿ne wskazówki

Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania
radioodtwarzacza prosimy o dok³adne prze-
czytanie niniejszej instrukcji oraz opanowanie
praktycznej obs³ugi radioodtwarzacza. Prosi-
my równie¿ o przechowywanie instrukcji
w samochodzie, co w przysz³oœci zasadniczo
u³atwi odpowiedŸ na powsta³e pytania.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego jest

najwy¿szym nakazem. Prosimy Pañstwa,
abyœcie obs³ugiwali radioodtwarzacz tylko
wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na
drodze. Przed wyruszeniem pojazdem
w drogê prosimy przyswoiæ sobie praktycz-
n¹ obs³ugê radioodtwarzacza.
W pojeŸdzie musi byæ zagwarantowana
wystarczaj¹co wczesna s³yszalnoœæ sygna-
³ów ostrzegawczych, np. Policji, Stra¿y
Po¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych. Zatem,
podczas jazdy nale¿y nastawiæ radioodtwa-
rzacz na umiarkowan¹ g³oœnoœæ.

Monta¿

Gdybyœcie Pañstwo zdecydowali siê sami
montowaæ radioodtwarzacz, prosimy wów-
czas o przeczytanie instrukcji oraz zaleceñ dla
monta¿u i pod³¹czenia, podanych na koñcu
niniejszej instrukcji.

Akcesoria (opcjonalne)

Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci za-
mienne dopuszczone przez firmê Blaupunkt.

Zdalne sterowanie

Za pomoc¹ zakupionego jako opcja, zdalne-
go sterowania RC 08, przymocowanego do
kierownicy, mo¿na bez odrywania r¹k od kie-
rownicy, obs³ugiwaæ najwa¿niejsze funkcje
radioodtwarzacza.

Wzmacniacz

Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacniacze
produkcji firmy Blaupunkt.

Zmieniacze p³yt CD (Changer)

Mo¿na pod³¹czaæ ni¿ej wymienione zmienia-
cze p³yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 oraz
ICD A 09.
Poprzez z³¹cze kablowe (adapter) (Blaupunkt-
Nr: 7 607 889 093) dodatkowo mo¿na za-
stosowaæ zmieniacz (CD-Changer) CDC A 05
oraz CDC A 071.
Model zmieniacza (CD-Changer) CDC A 08
wchodzi w zakres dostawy radioodtwarzaczy
Minnesota DJ 30 oraz Ontario DJ 30. Do
wszystkich pozosta³ych typów radioodtwa-
rzaczy mo¿na otrzymaæ zmieniacze p³yt CD,
jako wyposa¿enie dodatkowe.

Us³ugi gwarancyjne

Zgodnie z przepisami prawa, us³ugi gwaran-
cyjne wykonywane s¹ tylko w tym kraju, gdzie
dokonano zakupu urz¹dzenia.
Firma Blaupunkt zapewnia wykonywanie
us³ug gwarancyjnych w okresie dwunastu
miesiêcy, niezale¿nie od powy¿szego przepi-
su prawnego.
Po dalsze informacje, dotycz¹ce us³ug gwa-
rancyjnych prosimy zwróciæ siê do autoryzo-
wanego przez firmê Blaupunkt fachowego
dostawcy sprzêtu.
Rachunek potwierdzaj¹cy zakup jest zawsze
podstaw¹ do wykonania zobowi¹zania gwa-
rancyjnego.

6

WA¯NE WSKAZÓWKI

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹

Zdejmowany panel sterowania

Pañstwa radioodtwarzacz (Boston C30, Dublin
C30, oraz Ontario DJ30), w celu ochrony przed
kradzie¿¹, wyposa¿ony jest w zdejmowany
panel sterowania (Release Panel). Bez pane-
lu sterowania radioodtwarzacz nie przedstawia
dla z³odzieja ¿adnej wartoœci.
Chroñcie Pañstwo radioodtwarzacz przed
kradzie¿¹ i przy ka¿dorazowym opuszczaniu
pojazdu zabierajcie ze sob¹ panel sterowania.
Nie nale¿y pozostawiaæ panelu sterowania
w pojeŸdzie, nawet w ukrytym miejscu. Jego
prosta konstrukcja umo¿liwia ³atwe zdejmo-
wanie panelu.

Wskazówka

•

Panel sterowania nale¿y zdejmowaæ
ruchem w lewo a nie prosto do przodu.

•

Nie nale¿y dopuœciæ do upadku panelu
steruj¹cego.

•

Panel steruj¹cy nie powinien byæ nara-
¿ony na bezpoœrednie promieniowanie
s³oñca lub ciep³a z innych Ÿróde³.

•

Nale¿y go chroniæ przed wilgoci¹.

•

Przechowujcie Pañstwo panel sterowania
w dostarczonym do tego celu futerale.

•

Je¿eli radioodtwarzacz by³ w³¹czony
w chwili zdejmowania panelu steruj¹cego,
to po ponownym za³o¿eniu panelu, radio-
odtwarzacz w³¹czy siê automatycznie
z zachowaniem ostatnich ustawieñ (radio,
kaseta lub zmieniacz p³yt CD).

Zdejmowanie panelu sterowania

➮

Nacisn¹æ przycisk –

.

Zatrzask blokuj¹cy panel sterowania zostanie
otwarty.

➮

Panel sterowania poci¹gn¹æ trochê do
przodu i nastêpnie wyj¹æ z radioodtwarza-
cza ruchem w lewo.

•

Po zluzowaniu panelu sterowania od radio-
odtwarzacza, nast¹pi jego wy³¹czenie.

•

Aktualne, ostatnie ustawienia radioodtwa-
rzacza zostaj¹ zapamiêtane.

•

Kaseta znajduj¹ca siê w napêdzie pozo-
staje w radioodtwarzaczu.

Zak³adanie panelu sterowania

➮

Panel sterowania wsun¹æ od lewej strony
do prawej, w prowadnice radioodtwa-
rzacza.

➮

Nacisn¹æ lew¹ stronê panelu sterowania,
lekko w kierunku radioodtwarzacza, a¿
w s³yszalny sposób zaskoczy we w³aœci-
we po³o¿enie.

Wskazówka

•

Przy zak³adaniu panelu sterowania nie
nale¿y naciskaæ na wyœwietlacz.

Kod zabezpieczenia przed kradzie¿¹
Posiadany przez Pañstwa radioodtwarzacz,
w celu ochrony przed ewentualn¹ kradzie¿¹,
wyposa¿ono w czteropozycyjny kod nume-
ryczny. Po ka¿dorazowym od³¹czeniu radiood-
twarzacza od napiêcia zasilaj¹cego pojazd,
numer tego kodu musi byæ zawsze ponownie
wprowadzony. Radioodtwarzacz jest sprze-
dawany z wy³¹czonym systemem sprawdza-
nia kodu, na ¿yczenie mo¿na go uaktywniæ.
Numer kodu znajdziecie Pañstwo w ateœcie
(Radio Paß) za³¹czonym do dokumentów
radioodtwarzacza.

Wskazówka
Nigdy nie przechowujcie Pañstwo w samo-
chodzie atestu (Radio Paß) z numerem kodu!

7

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥

W³¹czanie / wy³¹czanie systemu sprawdzania
kodu

Aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ dzia³anie systemu
zabezpieczenia kodem nale¿y:

➮

wy³¹czyæ radioodtwarzacz przyciskiem
ON –

,

➮

przytrzymaæ przyciœniête równoczeœnie
przyciski 1 oraz 4 zespo³u przycisków –

,

➮

trzymaj¹c dalej przyciski 1 oraz 4 w³¹czyæ
radioodtwarzacz przyciskiem ON –

,

➮

dalej trzymaæ przyciski 1 oraz 4 a¿ na
wyœwietlaczu uka¿e siê napis „PUNKT”.

➮

puœciæ dotychczas trzymane przyciski.

System zabezpieczenia radioodtwarzacza
kodem zosta³ w³¹czony.

➮

Aby wy³¹czyæ system sprawdzania kodu,
nale¿y wykonaæ dok³adnie tê sam¹, wy¿ej
opisan¹ procedurê.

LED systemu kodu

W radioodtwarzaczach Augsburg C30 oraz
Minnesota DJ30, je¿eli wczeœniej zosta³
uaktywniony system zabezpieczenia kodem,
to po wy³¹czeniu radioodtwarzacza zaczyna
migaæ przycisk ON –

.

Wprowadzanie numeru kodu

➮

W³¹czyæ radioodtwarzacz.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „CODE”
a po nim cztery kreski.

➮

Nale¿y naciskaæ przycisk 1, zespo³u przy-
cisków –

, tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu

uka¿e siê pierwsza cyfra numeru Pañ-
stwa kodu.

➮

Nale¿y naciskaæ przycisk 2, zespo³u przy-
cisków –

, tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu

uka¿e siê druga cyfra numeru Pañstwa
kodu.

➮

Nale¿y naciskaæ przycisk 3, zespo³u przy-
cisków –

, tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu

uka¿e siê trzecia cyfra numeru Pañstwa
kodu.

➮

Nale¿y naciskaæ przycisk 4, zespo³u przy-
cisków –

, tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu

uka¿e siê czwarta cyfra numeru Pañstwa
kodu.

➮

Je¿eli na wyœwietlaczu uka¿e siê teraz
posiadany przez Pañstwa numer kodu
systemu zabezpieczania, to nale¿y naci-
sn¹æ na znak

lub

na przycisku

czterokierunkowym

.

Wskazówka
Po trzykrotnej próbie wprowadzenia niew³a-
œciwego numeru kodu, nale¿y odczekaæ oko³o
1 godziny, aby móc wprowadziæ prawid³owy
numer kodu. W tym czasie na wyœwietlaczu
wyœwietla siê napis „WAIT 1 H”. W tym czasie
radioodtwarzacz musi pozostaæ w³¹czony.

8

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥

9

W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE
RADIOODTWARZACZA

USTAWIANIE POZIOMU G£OŒNOŒCI

W³¹czanie / wy³¹czanie radioodtwa-
rzacza

Dysponujecie Pañstwo ró¿nymi mo¿liwoœcia-
mi w³¹czania i wy³¹czania radioodtwarzacza.

•

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
stacyjki zap³onu pojazdu.

Je¿eli radioodtwarzacz jest odpowiednio
pod³¹czony, mo¿e byæ w³¹czany i wy³¹czany
poprzez stacyjkê razem z zap³onem pojazdu.
Radioodtwarzacz mo¿na równie¿ w³¹czyæ
przy wy³¹czonym stacyjk¹ zap³onie.

➮

Nale¿y nacisn¹æ i trzymaæ przycisk
ON –

tak d³ugo, a¿ w³¹czy siê radiood-

twarzacz.

Wskazówka
Po godzinie, radioodtwarzacz automatycz-
nie wy³¹czy siê, co chroni akumulator przed
roz³adowaniem.

•

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹ panelu
sterowania (tylko modele ze zdejmowa-
nym panelem).

➮

Zdj¹æ panel sterowania z radiood-
twarzacza.

Radioodtwarzacz zosta³ wy³¹czony.

➮

Za³o¿yæ ponownie panel sterowania.

Radioodtwarzacz zostanie w³¹czony. Urucho-
mi¹ siê ostanie ustawienia (radio, kaseta lub
zmieniacz p³yt CD).

•

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹ przy-
cisku ON –

.

➮

Celem w³¹czenia radioodtwarzacza nale-
¿y nacisn¹æ przycisk ON –

.

➮

Celem wy³¹czenia radioodtwarzacza nale-
¿y naciskaæ przycisk ON –

i trzymaæ

d³u¿ej ni¿ 2 sekundy.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci

Si³a g³osu systemu regulowana jest skokowo
od 0 (wy³¹czona) do 66 (maksymalna).

➮

Wzrost g³oœnoœci systemu uzyskuje siê
przez obracanie pokrêt³a g³oœnoœci
w prawo.

➮

Zmniejszenie g³oœnoœci systemu uzysku-
je siê przez obracanie pokrêt³a g³oœnoœci

w lewo.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla momen-
tu w³¹czania radioodtwarzacza

Mo¿na ustawiaæ poziom g³oœnoœci, z którym
wystartuje radioodtwarzacz w chwili jego w³¹-
czenia.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

➮

Nastêpnie nale¿y nacisn¹æ przycisk

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „ON
VOLUME”.

➮

Poziom g³oœnoœci dla momentu w³¹czania
radioodtwarzacza ustawia siê przyci-
skami

.

Dla lepszej orientacji, w trakcie ustawiania
poziomu g³oœnoœci jego zmiana jest odpowie-
dnio s³yszalna.

Je¿eli ustawicie Pañstwo 0 (zero), to zostanie
ponownie w³¹czony poziom g³oœnoœci,
z którym s³uchaliœcie Pañstwo audycji przed
wy³¹czeniem radioodtwarzacza.

Niebezpieczeñstwo ciê¿kiego uszkodze-

nia cia³a. Je¿eli zosta³a ustawiona maksymal-
na wartoœæ poziomu g³oœnoœci dla momen-
tu w³¹czenia radioodtwarzacza, to poziom
si³y g³osu przy jego w³¹czeniu mo¿e byæ
bardzo wysoki. Równie¿, gdy poziom si³y
g³osu, przed wy³¹czeniem radioodtwarzacza,
by³ nastawiony na maksimum, a wartoœæ
poziomu g³oœnoœci dla momentu w³¹cze-
nia radioodtwarzacza zosta³a ustawiona na
0 (zero), wtedy g³oœnoœæ bêdzie bardzo
wysoka. Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie
organu s³uchu.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania

nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

10

USTAWIANIE POZIOMU G£OŒNOŒCI

TRYB PRACY – RADIO

Uk³ad wyciszania (MUTE)

Istnieje mo¿liwoœæ natychmiastowego wycisze-
nia (Mute) (obni¿enia poziomu) g³oœnoœci.

➮

Nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk ON –

.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla uk³adu
wyciszania

Poziom g³oœnoœci (Mute Level) w uk³adzie
wyciszania mo¿e byæ ustawiany.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „MUTE LEVEL”.

➮

Poziom g³oœnoœci (Mute Level) uk³adu
wyciszania ustawia siê za pomoc¹
przycisków

.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Uk³ad wyciszania podczas wspó³pracy
z telefonem

Je¿eli radioodtwarzacz po³¹czony jest z mobil-
nym telefonem (komórkowym), to przyjêcie
rozmowy telefonicznej powinno spowodo-
waæ wyciszenie radioodtwarzacza. W tym
celu nale¿y pod³¹czyæ mobilny telefon do
radioodtwarzacza, zgodnie z zaleceniami
podanymi w instrukcji monta¿u radioodtwa-
rzacza.
Gdy podczas rozmowy telefonicznej odbie-
rany bêdzie komunikat o sytuacji w ruchu
drogowym, przy w³¹czonej funkcji odbioru
tych informacji, to treœæ komunikatu bêdzie
s³yszalna. Dla uzupe³nienia informacji na ten
temat, nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³em
„Odbiór radiowy z u¿yciem RDS”.
Uk³ad wyciszania dzia³a z poziomem g³oœno-
œci, ustawionym dla niego w Mute Level.

Tryb pracy – radio

Radioodtwarzacz wyposa¿ony jest w radiood-
biornik z mo¿liwoœci¹ odbioru sygna³ów

RDS. Prawie wszystkie nadajniki FM (UKF)

emituj¹ sygna³, który oprócz programu zawie-
ra dodatkowe informacje jak np. nazwê (logo)
nadajnika oraz rodzaju programu (PTY).
Nazwa (logo) nadajnika, w obszarze jego
zasiêgu, wyœwietlana jest na wyœwietlaczu.
Na ¿yczenie, mo¿e byæ równie¿ wyœwietlana
na wyœwietlaczu nazwa rodzaju programu.
Dalsze informacje na ten temat podane s¹
w ustêpie „PTY – rodzaj programu”.

W³¹czenie trybu pracy – radio

Je¿eli radioodtwarzacz ustawiony jest na tryb
pracy: kaseta lub zmieniacz p³yt CD to w celu
ustawienia trybu pracy na radio:

➮

nale¿y naciskaæ przycisk CD

•

C, tyle razy,

a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê napis
„RADIO”.

RDS – funkcje komfortu odbioru (AF, REG)

Wchodz¹ce w sk³ad systemu RDS funkcje
komfortu odbioru: AF (czêstotliwoœæ alterna-
tywna – Alternativ Frequency) oraz funkcja
REG (odbioru programu regionalnego –
Regional) rozszerzaj¹ spektrum us³ug dostar-
czanych przez radioodtwarzacz.

•

AF. W³¹czenie tej funkcji powoduje, ¿e
radioodtwarzacz, dla wybranego progra-
mu radiowego, w tle, automatycznie
poszukuje i dostraja siê do czêstotliwoœci
nadajnika, na której ten program jest naj-
lepiej przez niego odbierany.

•

REG. Niektóre programy nadawane przez
stacje radiowe s¹, w okreœlonych porach,
dzielone na programy regionalne. W³¹cze-
nie funkcji REG powoduje odbieranie tylko
programów regionalnych.

Wskazówka
Funkcja REG musi zostaæ wczeœniej w Menu
dodatkowo w³¹czona lub wy³¹czona.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji REG

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „REG”. Za napisem „REG” poka¿e
siê „OFF” (wy³¹czone) lub „ON” (w³¹-
czone).

➮

Celem w³¹czenia lub wy³¹czenia funkcji
REG nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-
cisk

albo przycisk

.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania nale-
¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie funkcji komfor-
tu odbioru

➮

Dla wykorzystywania funkcji komfortu
odbioru AF oraz REG nale¿y nacisn¹æ
przycisk RDS.

W RDS funkcje komfortu odbioru s¹ aktywne,
gdy na wyœwietlaczu wyœwietla siê napis
„RDS”. Przy w³¹czaniu funkcji komfortu odbio-
ru w RDS, krótko uka¿e siê napis „REG ON”
lub „REG OFF”.

Wybieranie zakresu fal / obszaru pamiêci
dla podzakresów

Radioodtwarzacz odbiera programy radiowe
na zakresach fal w paœmie FM (UKF), MW
(ŒR) oraz LW (D£), (modele Augsburg C30
oraz Minnesota DJ30 nie maj¹ zakresów fal
MW (ŒR) oraz LW (D£)). Zakres fal FM (UKF)
dysponuje trzema obszarami pamiêci (podza-
kresy), natomiast dla ka¿dego z zakresów fal
MW (ŒR) oraz LW (D£), do dyspozycji jest
tylko jeden obszar pamiêci. Na ka¿dym
z obszarów mo¿na zapamiêtaæ piêæ stacji
nadawczych.

Wybieranie obszaru pamiêci w paœmie FM (UKF)

➮

Aby prze³¹czaæ siê na poszczególne
obszary pamiêci w paœmie FM (UKF),
celem zapisywania lub wywo³ywania
stacji, nale¿y naciskaæ przycisk FMT
lub FM.

Wybieranie obszaru pamiêci w pasmach MW
(ŒR) i LW (D£)

➮

Aby prze³¹czaæ siê na poszczególne ob-
szary pamiêci miêdzy MW (ŒR) a LW (D£),
celem zapisywania lub wywo³ywania sta-
cji, nale¿y naciskaæ przycisk M

•

L (nie

dotyczy to modeli Augsburg C30 oraz
Minnesota DJ30).

Dostrajanie do stacji

Jest szereg mo¿liwoœci dla dostrajania radio-
odtwarzacza do poszczególnych stacji nadaw-
czych.

Automatyczne wyszukiwanie stacji nadawczych

➮

Nale¿y nacisn¹æ na znak

lub

na

przycisku czterokierunkowym

.

Radioodtwarzacz wyszuka i dostroi siê do
kolejnej, odpowiednio silnej stacji nadawczej.

Ustawianie czu³oœci dla wyszukiwania stacji
nadawczych

U¿ytkownik ma mo¿liwoœæ wyboru: albo
wprowadziæ do pamiêci tylko silne stacje
nadawcze albo rozszerzyæ ten zakres
o s³absze stacje.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „SENS”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ na znak

na

przycisku czterokierunkowym

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê wartoœæ aktual-
nie ustawionej czu³oœci. „SENS HI6” od-
powiada najwy¿szej czu³oœci. Napis
„SENS LO1” odpowiada najni¿szej czu³o-
œci. Je¿eli wybrany zostanie „SENS LO”,
to na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „lo”.

➮

Teraz nale¿y ustawiæ ¿¹dany poziom czu-
³oœci za pomoc¹ przycisków

lub

.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

11

TRYB PRACY – RADIO

12

TRYB PRACY – RADIO

Rêczne wyszukiwanie stacji

Istnieje mo¿liwoœæ rêcznego wyszukiwania
stacji nadawczych.

➮

Nale¿y naciskaæ na znak

lub

na przy-

cisku czterokierunkowym

.

Wskazówka
Rêczne wyszukiwanie stacji jest mo¿liwe tylko
wtedy, gdy wy³¹czone s¹ funkcje komfortowe-
go odbioru w systemie RDS.

Przegl¹danie stacji w sieci [tylko w paœmie FM
(UKF)]

Je¿eli jakaœ stacja radiowa emituje szereg
ró¿nych programów to mo¿na je przegl¹daæ
na zasadzie kartkowania w tak zwanej sieci
stacji radiowych (stacji nadawczych).

➮

Nale¿y naciskaæ na znak

lub

na przy-

cisku czterokierunkowym

dla doko-

nania zmiany na nastêpn¹ stacjê radiow¹
w sieci stacji radiowych.

Wskazówka
Dla wykorzystania tej funkcji, niezbêdnym jest
w³¹czenie funkcji komfortowego odbioru
w systemie RDS.

Mo¿na jednak zmieniaæ tylko na te stacje,
które by³y przynajmniej jeden raz odbierane.
Do tego celu mo¿na wykorzystaæ funkcjê
Travelstore (pomiêci podró¿nej) lub nale¿y
zainicjowaæ jednorazowe automatyczne
przeszukanie ca³ego zakresu fal w paœmie
FM (UKF).

Wprowadzanie stacji do pamiêci

Rêczne wprowadzanie stacji do pamiêci

➮

Nale¿y wybraæ ¿¹dany obszar pamiêci
FM1, FM2 lub FMT (tylko dla FM (UKF)).

➮

Wybraæ stacjê.

➮

Przytrzymaæ d³u¿ej ni¿ 1 sekundê przycisk
1 – 5 zespo³u przycisków –

, na którym

ma zostaæ zapamiêtana dana stacja.

Automatyczne wprowadzanie stacji do
pamiêci (Travelstore)

Isnieje mo¿liwoœæ automatycznego zapisy-
wania w pamiêci piêciu najsilniejszych stacji
FM (UKF) w kolejnoœci si³y ich sygna³u odbie-
ranego na obszarze danego regionu. Stacje
zostan¹ zapamiêtane w obszarze pamiêci
FMT.

Wskazówka
Podczas wprowadzania, stacje poprzednio
zapamiêtane w tym obszarze pamiêci, zosta-
n¹ wymazane.

➮

Nale¿y przytrzymaæ d³u¿ej ni¿ 2 sekundy
przycisk FMT –

lub, w modelach Augs-

burg C30 oraz Minnesota DJ30, krótko
nacisn¹æ przycisk TS –

.

Rozpoczyna siê proces zapamiêtywania.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „T-STORE”.
Po zakoñczeniu tego procesu us³yszymy
program z nadajnika zapamiêtanego na pierw-
szej pozycji obszaru pamiêci FMT.

Wywo³anie zapamiêtanych stacji

➮

Nale¿y wybraæ odpowiedni obszar pamiê-
ci, na którym zosta³a zapamiêtana dana
stacja.

➮

W zespole przycisków –

krótko naciska-

my na zwi¹zany z dan¹ stacj¹ przycisk.

PTY – rodzaj programu

Niektóre stacje FM (UKF) poza swoj¹ nazw¹
emituj¹ tak¿e informacjê o rodzaju emitowane-
go programu. Takimi rodzajami mog¹ byæ
np.:
CULTURE (kultura);
TRAVEL (podró¿e);
SPORT;
NEWS (wiadomoœci);
JAZZ;
ROCK MUSIC (muzyka rockowa);
POP MUSIC (muzyka pop);
CLASSICS (muzyka klasyczna).

Dziêki funkcji PTY mo¿liwy jest celowy wybór
stacji FM (UKF) nadaj¹cych programy okre-
œlonego rodzaju.

Je¿eli w danym momencie, z jakiegoœ nadaj-
nika, powstanie mo¿liwoœæ odbioru wybra-
nego rodzaju programu, to radioodtwarzacz
automatycznie prze³¹czy siê z odbieranego do
tej pory nadajnika, na nadajnik z uprzednio
wybranym rodzajem programu. Gdy radiood-
twarzacz pracuje w trybie odtwarzania kaset
lub p³yt CD to tak¿e prze³¹czy on siê na ten
wybrany program.

W³¹czanie / wy³¹czanie PTY

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „PTY ON” (w³¹czone) albo „PTY
OFF” (wy³¹czone).

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo

przycisk

, aby funkcjê PTY w³¹czyæ

(ON) lub wy³¹czyæ (OFF).

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Wybór rodzaju programu i start procesu wyszuki-
wania

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo przy-

cisk

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê aktualny rodzaj
programu.

➮

Je¿eli chcecie Pañstwo zmieniæ rodzaj
programu, to podczas wyœwietlania na
wyœwietlaczu nazwy rodzaju, nale¿y
rozpocz¹æ wybieranie innego rodzaju
programu poprzez naciskanie przycisku

albo przycisku

.

albo

➮

Nale¿y naciskaæ jeden z przycisków, w ze-
spole przycisków 1 – 5 –

, aby wybraæ

rodzaj programu zapamiêtany na danym
przycisku.

Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê nazwa
wybranego rodzaju programu.

➮

Naciœniêcie przycisku

albo przycisku

powoduje start procesu wyszukiwania.

Kolejny nadajnik z wybranym rodzajem pro-
gramu zostanie ustawiony.

Wskazówka
Je¿eli nie zostanie znaleziona stacja nadaj¹-
ca wybrany rodzaj programu, to rozlegnie
siê sygna³ dŸwiêkowy, krótko uka¿e siê na
wyœwietlaczu napis „NO PTY” (brak PTY)
i w³¹czona zostanie ostatnio odbierana stacja
nadawcza.

Zapisywanie rodzajów programów w pamiêci, na
poszczególnych przyciskach znajduj¹cych siê
w zespole przycisków.

➮

Za pomoc¹ przycisku

albo przycisku

nale¿y wybraæ rodzaj programu.

➮

Nale¿y naciskaæ, wybrany z zespo³u
przycisków 1 – 5 przycisk tak d³ugo, a¿
rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

Rodzaj programu zosta³ zapamiêtany na
przycisku, który zosta³ wybrany w powy¿szy
sposób.

PTY – Wybór jêzyka dla wyœwietlanych nazw

Mo¿na wybraæ jêzyk, w którym wyœwietlane
bêd¹ nazwy rodzajów programów.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „PTY LANG”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio
przycisk

albo przycisk

, aby wybraæ

jeden z nastêpuj¹cych jêzyków: niemiecki,
angielski, francuski.

➮

Po wyœwietleniu siê wybranego jêzyka na
wyœwietlaczu, nale¿y nacisn¹æ przycisk
MENU.

Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie wysokich
tonów (HICUT)

Funkcja HICUT powoduje poprawê odbioru
akustycznego przy z³ym odbiorze radiowym.
Podczas wystêpowania zak³óceñ nastêpu-

je automatyczne obni¿enie wysokich tonów.

13

TRYB PRACY – RADIO

TRYB PRACY – RADIO

ODBIÓR KOMUNIKATÓW DLA
KIEROWCÓW

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji HICUT

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „HICUT”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-
cisk

albo przycisk

, aby w³¹czyæ

lub wy³¹czyæ funkcjê „HICUT”.

„HICUT 0” oznacza, ¿e tony wysokie nie
zosta³y obni¿one, natomiast „HICUT 1”
oznacza obni¿enie tonów wysokich.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Odbiór komunikatów dla kierowców

W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa
komunikatów dla kierowców

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk TRAFFIC.

Je¿eli w³¹czona jest funkcja pierwszeñstwa
komunikatów dla kierowców, to na wyœwietla-
czu widoczny jest napis „TRAFFIC”.

Wskazówka
S³yszymy sygna³ ostrzegawczy, gdy:

•

opuszczamy obszar zasiêgu nadawania
aktualnie s³uchanego programu z komu-
nikatami dla kierowców,

•

podczas s³uchania nagrania z kasety lub
odtwarzacza p³yt CD opuszczamy obszar
zasiêgu nadawania programu z komuni-
katami dla kierowców, a automatycznie
uruchomione poszukiwanie innej stacji
nadaj¹cej komunikaty dla kierowców,
takowej nie znajdzie,

•

prze³¹czymy siê ze stacji nadaj¹cej
program z komunikatami dla kierowców
na stacjê nie œwiadcz¹c¹ tej us³ugi.

Nale¿y wtedy albo wy³¹czyæ pierwszeñstwo
wys³uchiwania komunikatów dla kierowców,
albo prze³¹czyæ siê na inn¹ stacjê, nadaj¹c¹
tego typu komunikaty.

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów dla
kierowców

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „TA VOLUME”.

➮

Teraz nale¿y ustawiæ wymagany poziom
g³oœnoœci przyciskiem

albo przy-

ciskiem .

➮

Po wykonaniu ustawiania g³oœnoœci
nacisn¹æ przycisk MENU.

Wy³¹czanie sygna³u ostrzegawczego

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

14

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „BEEP ON”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

.

Na wyœwietlaczu zmieni siê napis na „BEEP
OFF” (sygna³ wy³¹czony).

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Tryb odtwarzania kaset

Odtwarzanie kaset

•

Kaseta nie jest w³o¿ona do kieszeni.

➮

Kasetê nale¿y w³o¿yæ do kieszeni napêdu
otwart¹ stron¹ w prawo.

Odtwarzanie kasety rozpoczyna siê od jej
górnej strony. Na wyœwietlaczu uka¿e siê
piktogram kasety.

•

Kaseta jest ju¿ w³o¿ona do kieszeni.

➮

Nale¿y tyle razy naciskaæ przycisk
CD•C a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê napis
„TAPE”.

Kaseta bêdzie odtwarzana w ostatnio nasta-
wionym kierunku przesuwu taœmy.

Zmiana odtwarzanej strony kasety

➮

Nale¿y równoczeœnie nacisn¹æ na przyci-
ski FR oraz FF.

Nast¹pi zmiana kierunku przesuwu taœmy.
Na koñcu taœmy nastêpuje automatyczne
prze³¹czenie na drug¹ stronê.

Szybkie przewijanie taœmy

Szybkie przewijanie w przód

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk FF (Fast
Forward) a¿ do zaskoczenia zatrzasku.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „FORWARD”.

Szybkie przewijanie w ty³

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk FR (Fast
Rewind) a¿ do zaskoczenia zatrzasku.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „REWIND”.

Zakoñczenie przewijania taœmy

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk przewijania
taœmy w przeciwnym kierunku.

Rozpoczyna siê dalsze odtwarzanie kasety.

W³¹czanie / wy³¹czanie pods³uchu radia
(Radiomonitor)

Podczas szybkiego przewijania mo¿e byæ
pods³uchiwany ostatnio odbierany program
radiowy. W tym celu musi zostaæ w³¹czona
funkcja „Radiomonitor”.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

15

ODBIÓR KOMUNIKATÓW DLA

TRYB ODTWARZANIA KASET

KIEROWCÓW

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „RM ON” (w³¹czony) lub „RM OFF”
(wy³¹czony).

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo

przycisk

celem w³¹czenia lub wy³¹-

czenia funkcji Radiomonitor.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania nale¿y
nacisn¹æ przycisk MENU.

Wyjmowanie kasety

➮

Po naciœniêciu przycisku

kaseta zosta-

nie wysuniêta z napêdu i mo¿na j¹ wyj¹æ.

Komunikaty dla kierowców podczas odtwa-
rzania kaset

Dziêki funkcji „TRAFFIC” (pierwszeñstwo
komunikatów dla kierowców) radioodtwarzacz
rozpoznaje nadawane komunikaty dla kie-
rowców równie¿ podczas odtwarzania kaset.
Gdy pojawi siê komunikat, zatrzymane zo-
stanie odtwarzanie kasety, a s³yszalny bêdzie
komunikat. Dalsze informacje na ten temat –
patrz rozdzia³ „Odbiór komunikatów dla
kierowców”.

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD

Zmieniacz p³yt CD (CD-Changer) CDC A 08
wchodzi w zakres dostawy radioodtwarzacza
Minnesota DJ 30 oraz radioodtwarzacza Onta-
rio DJ 30. Dla pozosta³ych modeli radioodtwa-
rzaczy mo¿na dostarczyæ zmieniacze p³yt CD
jako opcjonalne akcesoria.

Wskazówka
Informacje dotycz¹ce: obchodzenia siê z p³yta-
mi CD, wk³adania p³yt CD oraz obs³ugi
odtwarzacza p³yt CD, znajdziecie Pañstwo
w instrukcji obs³ugi zwi¹zanej z dostarczo-
nym zmieniaczem p³yt CD.

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz p³yt CD

➮

Nale¿y tyle razy naciskaæ przycisk CD

•

C,

a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê napis
„CHANGER”.

Odtwarzanie rozpocznie siê od pierwszej p³yty
CD, któr¹ rozpozna odtwarzacz.

Wybór p³yty CD

➮

Aby zmieniaæ p³yty w przód i w ty³, nale-
¿y nacisn¹æ raz lub kilka razy przycisk

, albo przycisk

ko³yskowego prze-

³¹cznika czterokierunkowego.

Wybór utworu

➮

Aby zmieniaæ tytu³y utworów na aktualnej
p³ycie CD, w przód i w ty³, nale¿y nacisn¹æ
raz lub kilka razy przycisk

lub przycisk

ko³yskowego prze³¹cznika czterokie-

runkowego.

Zmiana typu wyœwietlanej informacji

Aby dokonaæ zmiany miêdzy wyœwietlaniem
numeru CD i czasem odtwarzania utworu:

➮

nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „CDC DISP”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

.

16

TRYB ODTWARZANIA KASET

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

17

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Na wyœwietlaczu uka¿e siê aktualne ustawie-
nie „TIME” dla czasu odtwarzania lub „CD
NO” okreœlaj¹cy numer CD.

➮

Za pomoc¹ przycisku

nale¿y wybraæ

¿¹dan¹ treœæ wyœwietlenia.

➮

Po zakoñczeniu procesu wybierania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych CD (REPEAT)

➮

Aby powtórnie odtworzyæ dany utwór,
nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk 3 (RPT).

Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis „RPT
TRCK”, na sta³e wyœwietla siê napis „RPT”.

➮

Aby powtórnie odtworzyæ dan¹ p³ytê
CD, nale¿y ponownie krótko nacisn¹æ
przycisk 3 (RPT).

Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis „RPT
DISC”, na sta³e wyœwietla siê napis „RPT”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT

➮

Aby zakoñczyæ dzia³anie funkcji powtarza-
nia aktualnego utworu lub aktualnej p³yty
CD, nale¿y naciskaæ przycisk 3 (RPT),
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „RPT
OFF”, a dotychczas wyœwietlany napis
„RPT” zniknie.

Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX)

➮

Aby w przypadkowej kolejnoœci odtwa-
rzaæ utwory z aktualnej p³yty CD, nale¿y
krótko nacisn¹æ przycisk 4 (MIX).

Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis
„MIX CD”, na sta³e wyœwietla siê napis „MIX”.

➮

Aby w przypadkowej kolejnoœci odtwa-
rzaæ utwory ze wszystkich za³adowanych
p³yt CD, nale¿y nacisn¹æ przycisk 4 (MIX).

Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis
„MIX ALL”, na sta³e wyœwietla siê napis „MIX”.

Wskazówka
Przy zastosowaniu zmieniacza CDC A08 wszy-
stkie p³yty CD bêd¹ przypadkowo wybierane.
W pozosta³ych modelach zmieniaczy najpierw
bêd¹ przypadkowo odtwarzane wszystkie
utwory z jednej p³yty, po czym odtworzona

zostanie nastêpna p³yta CD znajduj¹ca siê
w zmieniaczu.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX

➮

Aby zakoñczyæ odtwarzanie utworów
w przypadkowej kolejnoœci, nale¿y naci-
skaæ przycisk 4 (MIX), a¿ na wyœwietlaczu
uka¿e siê napis „MIX OFF” (wy³¹czony)
zaœ wyœwietlany napis „MIX” zniknie.

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich utwo-
rów ze wszystkich p³yt CD (SCAN)

➮

W celu krótkiego przes³uchania w nara-
staj¹cej kolejnoœci wszystkich utworów
na wszystkich p³ytach CD, nale¿y krótko
nacisn¹æ przycisk 5 (SCAN).

Na wyœwietlaczu wyœwietla siê napis „SCAN”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN

➮

Aby zakoñczyæ krótkie przes³uchiwanie
nale¿y ponownie krótko nacisn¹æ przycisk
5 (SCAN).

Ostatni z przes³uchiwanych utworów bêdzie
odtwarzany dalej.

Wskazówka
Czas przes³uchiwania mo¿e byæ regulowany.

Ustawianie czasu przes³uchiwania

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „SCANTIME”.

➮

Teraz nale¿y ustawiæ ¿¹dany czas przes³u-
chiwania przyciskiem

albo przyci-

skiem

.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania naci-
sn¹æ przycisk MENU.

Pauza (PAUSE)

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk 2 –

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „PAUSE”.

Zakoñczenie pauzy

➮

Podczas stanu pauzy, nale¿y ponownie
nacisn¹æ przycisk 2 –

.

Zakoñczenie pauzy powoduje powrót do
odtwarzania od miejsca, w którym nast¹pi³o
przerwanie.

Wyœwietlanie aktualnej godziny

➮

Celem krótkiego wyœwietlenia godziny
nale¿y naciskaæ tak d³ugo przycisk
MENU, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
aktualna godzina.

Rêczne ustawianie zegara

Aktualny czas ustawiany jest automatycznie
przez sygna³ RDS. Je¿eli jednak radioodtwa-
rzacz nie jest w zasiêgu nadajnika emituj¹ce-
go RDS z sygna³em czasu, lub s³uchany jest
program z nadajnika, który nie emituje sygna-
³u RDS, to nale¿y zegar ustawiæ rêcznie.

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „CLOCKSET”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przyciski

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê godzina.
Minuty pulsuj¹ co oznacza, ¿e mo¿na je teraz
ustawiaæ.

➮

Minuty ustawia siê za pom¹c¹ przycisku

albo przycisku

.

➮

Po ustawieniu cyfry minut zgodnej z aktu-
alnym czasem, nale¿y nacisn¹æ przycisk

. Godziny zaczynaj¹ pulsowaæ.

➮

Godziny ustawia siê za pomoc¹ przycisku

albo przycisku

.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Ustawianie prezentacji czasu w trybie
12 / 24 godzinnym

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „24 H MODE” albo „12 H MODE”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-
cisk

albo przycisk

, aby w³¹czyæ lub

wy³¹czyæ wybran¹ prezentacjê czasu.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Wyœwietlenie godziny przy wy³¹czonym
radioodtwarzaczu

➮

Aby wyœwietla³a siê godzina, przy wy³¹czo-
nym radioodtwarzaczu, nale¿y nacisn¹æ
przycisk MENU.

➮

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk
tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „CLOCK OFF” (godzina nie jest
wyœwietlana) albo „CLOCK ON” (godzina
bêdzie wyœwietlana).

➮

Teraz przyciskiem

albo przyciskiem

nale¿y prze³¹czyæ wyœwietlanie czasu

wed³ug uznania.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nacisn¹æ przycisk MENU.

18

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZINY

19

BARWA DWIÊKU

KIERUNEK NAG£AŒNIANIA

Ustawianie barwy dŸwiêku

Ustawianie tonów niskich (Bass)

➮

Celem ustawienia niskich tonów, nale¿y
nacisn¹æ przycisk AUD.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „BASS”
(niskie tony).

➮

Niskie tony ustawia siê za pomoc¹ naci-
skania przycisku

albo przycisku

.

Ustawianie tonów wysokich (Treble)

➮

Celem ustawienia wysokich tonów, nale¿y
nacisn¹æ przycisk AUD.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „BASS”
(niskie tony).

➮

Ponownie nale¿y nacisn¹æ przycisk AUD.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „TREBLE”
(wysokie tony).

➮

Wysokie tony ustawia siê za pomoc¹ na-
ciskania przycisku

albo przycisku

.

W³¹czanie / wy³¹czanie Loudness

Funkcja Loudness (korektora) polega na psy-
choakustycznym podbiciu wysokich i niskich
tonów przy ustawionej ma³ej g³oœnoœci.

➮

Naciskamy przycisk AUD przez oko³o
2 sekundy.

Gdy funkcja zostanie w³¹czona, na wyœwietla-
czu uka¿e siê napis „LD” (Loudness).

Ustawianie stopnia korekcji Loudness

Stopieñ podbicia Loudness ustawia siê sko-
kowo (od jeden do szeœciu).

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „LOUDNESS”.

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-
cisk

albo przycisk

, aby w³¹czyæ lub

wy³¹czyæ wybrany stopieñ podbicia.

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nacisn¹æ przycisk MENU.

Ustawianie kierunku nag³aœniania

Ustawianie balansu lewo/prawo (Balance)

➮

Celem ustawienia konfiguracji g³oœnoœci
lewo/prawo (Balance) nale¿y nacisn¹æ
przycisk GEO.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „BAL”
(Balance).

➮

Poziom g³oœnoœci lewo/prawo ustawia siê
za pomoc¹ naciskania przycisku

albo

przycisku

.

Ustawianie balansu przód/ty³ (Fader)

➮

Celem ustawienia konfiguracji g³oœnoœci
przód/ty³ (Fader) nale¿y nacisn¹æ przy-
cisk GEO.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „BAL”
(Balance).

➮

Ponownie nale¿y nacisn¹æ przycisk GEO.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „FADER”.

➮

Poziom g³oœnoœci przód/ty³ ustawia siê
za pomoc¹ naciskania przycisku

albo

przycisku

.

20

Zewnêtrzne Ÿród³a audio

Zewnêtrzne Ÿród³a audio

W miejsce zamontowanego zmieniacza p³yt
CD mo¿ecie Pañstwo

zainstalowaæ inne

zewnêtrzne Ÿród³o audio posiadaj¹ce wyjœcie
„linia”. Takimi Ÿród³ami mog¹ byæ na przyk³ad:
przenoœny odtwarzacz p³yt CD, mini odtwa-
rzacz MiniDisk lub odtwarzacz MP3.
Je¿eli chcecie Pañstwo zamontowaæ zewnê-
trzne Ÿród³o dŸwiêku, koniecznym staje siê
posiadanie wi¹zki przewodów poœrednich fir-
my Blaupunkt (Blaupunkt- Nr: 7 607 897 093).

W Menu musi zostaæ w³¹czone wejœcie AUX

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX

➮

Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MENU”.

➮

Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

,

tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê
napis „AUX OFF” (wy³¹czone) albo „AUX
ON” (w³¹czone).

➮

Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo

przycisk

, aby funkcjê AUX w³¹czyæ

(ON) lub wy³¹czyæ (OFF).

➮

Po zakoñczeniu procesu ustawiania
nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU.

Wskazówka
Przy pomocy przycisku CD

•

C mo¿na teraz

wybieraæ wejœcie AUX.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjœciowa:

4 x 25 W sinus
wed³ug DIN 45 324
przy 14,4 V
4 x 40 W moc
maksymalna

Tuner

Zakresy fal:
FM (UKF):

87,5 – 108 MHz

MW (Fale œrednie):

531 – 1602 kHz

LW (Fale d³ugie):

153 – 279 kHz

Pasmo przenoszenia FM (UKF):

20 – 16 000 Hz

Odtwarzacz kaset

Pasmo przenoszenia 30 – 18 000 Hz

Odtwarzacz p³yt CD

Pasmo przenoszenia 20 – 20 000 Hz

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ
wprowadzania zmian!

ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO

DANE TECHNICZNE