dysleksja
Miejsce
na naklejkÄ™
z kodem szkoły
MJS-P1A1P-062
EGZAMIN MATURALNY
Z J
ZYKA SA
OWACKIEGO
Arkusz I
ARKUSZ I
POZIOM PODSTAWOWY
MAJ
ROK 2006
Czas pracy 120 minut
Instrukcja dla zdajÄ…cego
1. Sprawdz
, czy arkusz egzaminacyjny zawiera 14 stron (zadania
1  8). Ewentualny brak zgłoś przewodniczącemu zespołu
nadzorujÄ…cego egzamin.
2. Część pierwsza arkusza, sprawdzająca rozumienie ze słuchu,
będzie trwała około 20 minut i jest nagrana na płycie CD.
3. Pisz czytelnie. Używaj długopisu/pióra tylko z czarnym
tuszem/atramentem.
4. Nie używaj korektora, a błędne zapisy wyraz
nie przekreśl.
5. Pamiętaj, że zapisy w brudnopisie nie podlegają ocenie.
6. Na karcie odpowiedzi wpisz swojÄ… datÄ™ urodzenia i PESEL.
Zamaluj pola odpowiadajÄ…ce cyfrom numeru PESEL.
Błędne zaznaczenie otocz kółkiem i zaznacz właściwe.
7. Postępuj podobnie, zaznaczając odpowiedzi w części karty
przeznaczonej dla zdajÄ…cego. Tylko odpowiedzi zaznaczone na Za rozwiÄ…zanie
karcie będą oceniane. wszystkich zadań
można otrzymać
Życzymy powodzenia! łącznie
50 punktów
Wypełnia zdający przed
rozpoczęciem pracy
KOD
PESEL ZDAJ
CEGO ZDAJ
CEGO
2 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
ROZUMIENIE ZE SA
UCHU
Zadanie 1. (6 pkt)
Zapoznaj się z treścią zadania, a następnie wysłuchaj dwukrotnie tekstu. Zdecyduj,
które z podanych poniżej informacji są zgodne z jego treścią (P), a które nie (F).
Wpisz znak  X w odpowiedniej rubryce tabeli.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
P F
1.1. Zuzana je %0ńlovek usmievavż a plnż radosti.
Zuzana s man~
elom majÅ› vhodné podmienky na to, aby mohli mae

1.2.
diee
a.
1.3. Obaja mladí >
udia si chcÅ› dokon%0Å„ie
vysokoa
kolské a
tÅ›dium v zahrani%0Å„í.
1.4. Zuzana zatia>
nevie, ako dlho budÅ› v zahrani%0Å„í.
1.5. Zuzana sa chce v budÅ›cnosti vrátie
k hereckej profesii.
1.6. Novinárka sa s here%0Å„kou rozprávala o jej pre~
itom detstve.
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
Zadanie 2. (5 pkt)
Zapoznaj się z listą miejsc (A  F). Usłyszysz dwukrotnie pięć komunikatów.
Na podstawie ich treści odpowiedz na podane pytanie. Wpisz litery w odpowiednie
rubryki tabeli (2.1.  2.5.). Uwaga: jedno miejsce nie odnosi się do żadnego komunikatu.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
Kde si mô~
eme vypo%0Å„ue
ka~
dż z tżchto oznamov?
A. Na ~
elezni%0Å„nej stanici
B. V obchodnom dome
C. Na letisku
D. V ZOO
E. Na autobusovej stanici
F. V cirkuse
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 3
Arkusz I
Zadanie 3. (4 pkt)
Zapoznaj się z treścią zadania. Usłyszysz dwukrotnie tekst. Z podanych odpowiedzi
wybierz zgodną z jego treścią. Zaznacz jedną z trzech możliwości, zakreślając literę A, B
lub C.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
3.1. Ako sa starż otec staral o svojho vnuka?
A. Cestovali spolu do rôznych krajín.
B. Podporoval ho pri jeho vzdelávaní.
C. 
asto mu písal listy a poh>
adnice.
3.2. Na `
tedrż deH
bolo
A. va
ade ve>
a snehu a chladno.
B. slne%0Å„no, ale ve>
a snehu.
C. sychravé po%0Å„asie a vietor.
3.3. Ke
chlapec vystśpil na ~
elezni%0Å„nej stanici,
A. privítal sa so svojím dedua
kom.
B. bol nepríjemne prekvapenż.
C. va
ade videl ve>
a cestujścich.
3.4. Chlapec vyrozprával svoje zá~
itky
A. pri nakupovaní viano%0Å„nżch dar%0Å„ekov.
B. o e
a~
kostiach pri ceste vlakom.
C. o tom, ako vyzeral jeho `
tedrż deH
.
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
4 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
ROZUMIENIE TEKSTU CZYTANEGO
Zadanie 4. (6 pkt)
Przeczytaj fragmenty tekstów (4.1.  4.6.). Dopasuj do każdego z nich zdanie
podsumowujące jego treść (A  G). Wpisz w kratki obok numerów poszczególnych
fragmentów tekstu odpowiednie litery. Uwaga: jedno zdanie nie pasuje do żadnego
fragmentu.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
A. Mali by ste poprosie
klienta o prepá%0Å„enie.
B. Hose
om treba poskytnśe
va
etky informácie.
C. Musíte si nájse
vo>
né chvíle pre hostí.
D. Klienta treba v~
dy vypo%0Å„ue
a venovae
mu pozornose
.
E. Vaa
ou Å›lohou je pomôce
nespokojnému klientovi.
F. Neberte problémy klienta prília
osobne.
G. Sna~
te sa v~
dy dodr~
ae
slovo.
4.1.
S hose
om, ktorż sa se
a~
uje, sa rozprávajte ako so stálym zákazníkom. Ob%0Å„as sa stane to,
%0Å„o si nikto nepraje  hose
je nahnevanż. No ak sa hose
se
a~
uje, dáva vám a
ancu reagovae

a chybu napravie
. Vyu~
ite to, pokśste sa vyriea
ie
jeho problém, aby ste si ho opäe
získali.
4.2.
Hose
si ~
elá po%0Å„ue
ospravedlnenie. OspravedlH
te sa rada
ej o jeden raz viac ako o jeden raz
menej a to aj vtedy, ak ea
te neviete, pre%0Å„o sa se
a~
uje. Neskôr sa vám bude spolu >
aha
ie
komunikovae
a ur%0Å„ite sa situácia zmierni.
4.3.
Hne
si nájdite %0Å„as na riea
enie problému. Nikdy nenechávajte hose
a s jeho problémami
samého. Ak mu nemô~
ete pomôce
vy, nájdite niekoho iného, aby sa mu mohol venovae
.
Nezabudnite si va
ak skontrolovae
, %0Å„i sa mu naozaj dostato%0Å„ne venoval.
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 5
Arkusz I
4.4.
Tiché prikyvovanie hlavou nesta%0Å„í. Ak Vám hose
nie%0Å„o hovorí, pokÅ›ste sa zapamätae

%0Å„o najviac. Podarí sa vám to len vtedy, ke
budete poriadne po%0ńśvae
, %0Å„o vám hovorí. Treba
to vydr~
ae
, pokia>
je to pre hose
a dôle~
ité.
4.5.
Ak hose
ovi dáte s>
ub, ~
e hne
prídete, urobte tak. V takżchto chví>
ach sa menia sekundy
na minÅ›ty a minÅ›ty na hodiny. Ak nesplníte svoj s>
ub, klient bude ea
te viac nahnevanż
a nebudete môce
u~
ni%0Å„ urobie
. To je najhora
ia situácia.
4.6.
Hose
má právo va
etko vediee
. Informujte hose
a o va
etkom, lebo to je preH
ho dôle~
ité.
Ak mu nie%0Å„o nepoviete, bude si mysliee
, ~
e ste ho chceli oklamae
. Aj hostia sÅ› zvedaví,
tak im hovorte va
etko, %0Å„o chcÅ› a potrebujÅ› vediee
.
adaptované z %0Å„asopisu Cestovate>
, 2004
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
6 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
Zadanie 5. (8 pkt)
Przeczytaj tekst. Zdecyduj, które z podanych poniżej zdań (5.1.  5.8.) zawierają
informacje zgodne z jego treścią (P), a które nie (F). Zaznacz znakiem  X odpowiednią
rubrykÄ™ w tabeli.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
MOJA NI
ITE%3Å„KA EMA
Ema pria
la do naa
ej rodiny ako psie bábätko pred troma rokmi. K dvom skuto%0Å„nżm dee
om
mi tak pribudlo tretie. Psa sme chceli u~
dávno, ale to, ~
e to bude a
pringera
paniel, sa rozhodlo
po tom, ako mi kolegyH
a Svetlana opisovala skvelÅ› povahu tohto plemena: jej pes bol ve>
mi
pokojnż, ale s nami sa va
ak ~
ivot pohral.
Z naa
ej Emy bol devasta%0ńnż stroj, ktorż miloval va
etkżch, ktorí mu dali nie%0Å„o zjese
. Ema
ve>
mi rada hrżzla va
etko, %0Å„o naa
la. V priebehu nieko>
kżch mesiacov zni%0ńila asi desae
párov
topánok. `
koda spomínae
, ~
e medzi nimi boli moje ob>
Å›bené zna%0Å„kové tenisky %0Å„i ko~
ené
lodi%0Å„ky, ktoré boli Å›plne nové. Ani obuvníkovi sa ich nepodarilo opravie
a ea
te sa ma
aj vydesene opżtal, %0ńo som s nimi robila.
Najhora
ie va
ak bolo, ke
nám Emua
ka zjedla papiere od auta. Policajti mi nechceli uverie
,
tak som im musela priniese
to, %0Å„o z nich ostalo. Chytali sa za hlavu a ur%0Å„ite si mysleli,
~
e to nie je normálna rodina.
Tak sme sa so va
e~
ravcom Emou trápili asi rok. Topánky sme sa nau%0Å„ili dávae
na policu,
knihy, ktoré Ema ako~
e pre%0Å„ítala, vyhadzovae
a dá~
dniky rada
ej neukazovae
. No ke

sa jedného dH
a pustila do obhrżzania nového stola, nastal pre H
u tvrdż re~
im. Za%0Å„ali sme
chodie
na cvi%0Å„isko a trénovae
poslua
nose
.
Dnes u~
mô~
eme nechae
topánky na zemi, ba dokonca aj noviny na stole. Prekvapila nás
va
ak opäe
, ke
mala zrazu sedem malżch a nádhernżch a
teniat. Ako moderná matka sa len
pozerala, ako jej deti%0ńky skśa
ajÅ› va
etko zubami. A mne sa zdalo, ~
e sa pri tom smejÅ›.
adaptované z denníka SME, 2000
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 7
Arkusz I
P F
5.1. Psa sme dostali od mojej kolegyne Svetlany.
5.2. Naa
a Emua
ka je ve>
mi ~
ivż pes, ktorż va
etko demoluje.
5.3. Náa
pes najrada
ej ni%0Å„il nohy stola a stoli%0Å„iek.
5.4. Emua
ka nám zjedla cestovné a osobné doklady.
5.5. Na políciu som musela priniese
ukázae
obhryzené doklady.
5.6. Z Emy sa nám podarilo vycvi%0Å„ie
pokojneja
iu povahu.
5.7. Boli sme ve>
mi nea
e
astní, lebo Ema nemala a
teH
atá.
5.8. Autorka hovorí o svojom milá%0Å„ikovi pravdivo a s Å›smevom.
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
8 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
Zadanie 6. (6 pkt)
Przeczytaj poniższy tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią
tekstu. Zaznacz jedną z czterech możliwości, zakreślając literę A, B, C lub D.
Za każdą poprawną odpowiedz
otrzymasz 1 punkt.
V Kremnici ~
ilo mnoho remeselníkov a najmä zlatníkov.
Najznámeja
í zo va
etkżch bol istż starec, ktorż mal takś a
e
astnÅ› ruku, ~
e %0Å„o vyrobil zo zlata,
va
etci to obdivovali. Z
aleka k nemu prichádzali bohatí >
udia, aby im spravil nejakż a
perk.
Za robotu mu vżborne platili, preto bol ve>
mi bohatż. Bol va
ak aj ve>
mi skśpy, ea
te aj do lesa
po drevo si chodil sám. Nemal nijakżch pomocníkov, lebo nikto uH
ho dlho nevydr~
al.
Starż zlatník sa hneval aj sám na seba a tisíckrát si povedal, ~
e bude so svojimi
pomocníkmi zaobchádzae
lepa
ie, aby mu mal kto pomáhae
. Ale ak aj niekoho mal a nedarila
sa mu práca, hne
bolo zle. Ak sám zabudol na jedlo, ani svojim pomocníkom sa nedal
najese
. A tak nik uH
ho nepracoval.
V tom %0ńase sa po meste tślal istż chlapec, ktorż nemal rodi%0ńov, ani inś rodinu. %7ńil iba
z toho, %0Å„o mu dobrí >
udia dali. Chcel sa vyu%0Å„ie
nejakému remeslu, ale nikto ho nechcel prijae
.
Jedného dH
a sa zastavil u zlatníka.
Tak %0Å„o, iste chcea
nejakÅ› almu~
nu?!
- Nie, nechcem, chcem sa vyu%0Å„ie
za zlatníka.
- Nu~
tak pre%0Å„o e
a %0Å„ert práve ku mne priviedol, ve
zlatníckeho majstra v ka~
dom dome
nájdea
?!
Chlapec chví>
u rozmża
>
al, ale potom povedal, ako to naozaj bolo.
- Va
ade som u~
bol, no otrhanż som, slabż som a nikde ma nechceli. O vás som po%0Å„ul,
~
e ste ve>
mi skśpy a myslel som si, ~
e práve preto ma prijmete.
A div divÅ›ci, starec sa nenahneval, akoby sa to bolo o%0Å„akávalo, ba práve pre tÅ›to
pravdovravnose
sa mu zapá%0Å„il. Hne
ho prijal za svojho u%0Å„H
a.
Chlapec sa usilovne u%0Å„il, a ke
jeho majster zabudol na obed, zabudol i on sám. Va
etko
robil ako jeho majster.
Starż zlatník mal za to svojho u%0Å„H
a rád, a~
kżm nezbadal, ~
e i v noci chodí do dielne. Za%0Å„al
ho sledovae
, lebo si myslel, ~
e ho chce okradnśe
. To, %0Å„o zistil, sa mu va
ak vôbec nepá%0Å„ilo.
Jeho u%0Å„eH
po nociach vyrábal krásny kalich, akż ani majster nikdy nevyrobil.
Ea
te viac sa nahneval, ke
sa za%0Å„alo medzi >
u
mi rozprávae
o jeho u%0Å„H
ovi, ~
e je lepa
í ako
jeho majster. Nikdy viac mu nedal takÅ› robotu, ktorou by sa mohol preslávie
.
Preto sa jedného dH
a rozhodol, ~
e ho musí %0Å„asteja
ie poslae
do lesa na drevo, aby mu
zhrubli prsty a neboli u~
vhodné na jemnÅ› robotu.
Raz, ke
musel chlapec v lese rśbae
drevo, náhodou naa
iel jaskyH
u. Voa
iel dnu a objavil
plno zlata, va
etky steny jaskyne boli zo zlata. Nevedel, %0Å„o má robie
, a tak si odlomil kśsok
ligotavého kameH
a.
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 9
Arkusz I
Doma sa pochválil majstrovi, ktorż ihne
chcel íse
h>
adae
jaskyH
u. Ale na druhż deH
u~

ni%0Å„ nenaa
li. Starż zlatník sa ve>
mi hneval, ale ni%0Å„ mu nepomohlo. Jeho u%0Å„eH
vyrobil takż
kalich, ~
e si ho kÅ›pil sám krá>
, a tak sa stal slávneja
í ako jeho majster.
adaptované: Jozef Cíger Hronskż, Slovenské povesti
6.1. Majster zlatník bol známy, lebo
A. mal ve>
kż majetok.
B. mal a
ikovné ruky.
C. bol ve>
mi lakomż.
D. pracoval pre krá>
a.
6.2. Pre%0Å„o mal zlatník problém nájse
si ~
iakov?
A. Zlatnícke remeslo bolo málo populárne.
B. Nechcel, aby uH
ho niekto pracoval.
C. Bol lakomż a va
etci od neho ua
li.
D. Mal ve>
mi zlÅ› a bitkársku povahu.
6.3. Zlatníkovi sa na novom ~
iakovi zapá%0Å„ilo to, ~
e bol
A. ve>
mi śprimnż.
B. ve>
mi chudobnż.
C. Å›plná sirota.
D. u~
zlatníkom.
6.4. Zlatník závidel svojmu u%0Å„H
ovi jeho
A. priate>
ov.
B. a
ikovnose
.
C. śprimnose
.
D. rodinu.
6.5. Mladż u%0ńeH
naa
iel v jaskyni
A. bezcennż kov.
B. diamanty a rubíny.
C. oby%0Å„ajné kamene.
D. vzácny kov.
6.6. 
o urobil majster ke
sa dozvedel o jaskyni?
A. Ia
iel tam ve%0Å„er.
B. Bol ve>
mi nahnevanż.
C. Chcel ju uvidiee
.
D. Porazila ho závise
.
PRZENIEÅš ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
10 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
WYPOWIEDy
PISEMNA
Zadanie 7. (5 pkt)
Twoja szkoła organizuje Dzień Słowacji, na który chcecie zaprosić delegację uczniów
z zaprzyjaz
nionej szkoły w Bratysławie. Poproszono Cię o napisanie zaproszenia.
Zamieść w nim informacje o:
" celu przyjazdu delegacji,
" programie imprezy,
" jej miejscu,
" warunkach zakwaterowania gości.
W zadaniu nie jest określony limit słów. Oceniana jest umiejętność zwięzłego przekazu
wszystkich informacji określonych w poleceniu (4 punkty) i poprawność językowa (1 punkt).
Podpisz siÄ™ jako XYZ.
CZYSTOPIS
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
TREŚĆ
POPRAWNOŚĆ
RAZEM
J
ZYKOWA
Inf. 1 Inf. 2 Inf. 3 Inf. 4
Liczba
0-1 0-1 0-1 0-1 0-1
punktów
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 11
Arkusz I
Zadanie 8. (10 pkt)
W ostatnim czasie chorowałeś(-aś) i długo nie pisałeś(-aś) do swego znajomego
ze Słowacji. Teraz jesteś już zdrowy(-a). Piszesz list, w którym:
" przepraszasz za przerwę w korespondencji i wyjaśniasz powód,
" opisujesz swoje dolegliwości i informujesz, do kogo zwróciłeś(-aś) się o pomoc
w czasie choroby,
" podajesz sposób, w jaki byłeś(-aś) leczony(-a) i kto opiekował się tobą,
" informujesz, czym zajmowałeś(-aś) się w czasie choroby i kto cię odwiedzał.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów.
Podpisz się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do150 słów. Oceniana jest
umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), poprawność
językowa (2punkty) oraz bogactwo językowe (2 punkty).
CZYSTOPIS
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
12 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
TREŚĆ
BOGACTWO POPRAWNOŚĆ
FORMA RAZEM
J
ZYKOWE J
ZYKOWA
Inf. 1 Inf. 2 Inf. 3 Inf. 4
Liczba
0-0,5-1 0-0,5-1 0-0,5-1 0-0,5-1 0-1-2 0-1-2 0-1-2
punktów
 Egzamin maturalny z języka słowackiego 13
Arkusz I
BRUDNOPIS (nie podlega ocenie)
14 Egzamin maturalny z języka słowackiego
Arkusz I