Flaki

Chuck Palahniuk

Wdech.

Nabierz tyle powietrza, ile tylko mo

ż

esz. Ta historia powinna trwa

ć

tyle czasu na ile

jeste

ś

w stanie wstrzyma

ć

swój oddech i jeszcze troszk

ę

dłu

ż

ej. Wi

ę

c słuchaj tak

szybko jak tylko mo

ż

esz.

Mój przyjaciel, gdy miał trzyna

ś

cie lat usłyszał o ‘peggingu’. Pegging jest wtedy, gdy

facet jest walony w dup

ę

wibratorem. Jest pewna pogłoska,

ż

e wystarczaj

ą

co silna

stymulacja gruczołu prostaty da ci wybuchowy, wolny od u

ż

ycia r

ą

k orgazm. W tym

wieku, ten przyjaciel był małym seksualnym maniakiem. Zawsze poszukuj

ą

cy

lepszego sposobu na zadowolenie swoich jajek. Wychodzi kupowa

ć

marchewk

ę

i

troch

ę

olejowej galaretki., aby przeprowadza

ć

swe własne, małe badania. Wyobra

ż

a

sobie jak to b

ę

dzie wygl

ą

da

ć

przy kasie w supermarkecie: samotna marchewka i

olejowa galaretka tocz

ą

ce si

ę

po ta

ś

mie w kierunku kasjera sklepu spo

ż

ywczego.

Wszyscy klienci czekaj

ą

cy w kolejce i obserwuj

ą

cy. Wszyscy dostrzegaj

ą

cy wielki

wieczór, który zaplanował.

Wi

ę

c, mój przyjacielu, kupuje mleko i jajka i cukier i marchewk

ę

, wszystkie składniki

do ciasta marchewkowego. I Wazelin

ę

.

Zupełnie jakby szedł do domu wsadzi

ć

sobie ciasto marchewkowe w dup

ę

.

W domu redukuje marchewk

ę

do t

ę

pego narz

ę

dzia. Smaruje j

ą

tłuszczem i wciska na

ni

ą

sw

ą

dup

ę

. I nic.

ś

adnego orgazmu. Nic si

ę

nie wydarzyło, oprócz tego,

ż

e boli.

A pó

ź

niej, jego mama krzyczy,

ż

e czas na kolacj

ę

. Mówi, aby natychmiast zszedł na

dół.

Wyjmuje marchewk

ę

i chowa

ś

lisk

ą

, obrzydliw

ą

rzecz w brudnych ubraniach

le

żą

cych pod łó

ż

kiem.

Po obiedzie idzie znale

źć

marchewk

ę

, ale ta znikn

ę

ła. Wszystkie jego brudne ubrania

zabrała jego mama, kiedy on jadł obiad, aby zrobi

ć

pranie. Niemo

ż

liwe, aby nie

znalazła marchewki, cierpliwie uformowan

ą

jej kuchennym no

ż

em do obierania,

nadal l

ś

ni

ą

c

ą

lubrykantem

i cuchn

ą

c

ą

.

Ten mój przyjaciel, czekał miesi

ą

cami pod czarn

ą

chmur

ą

na konfrontacj

ę

ze swoimi

starymi. Ale oni nigdy tego nie zrobili. Nigdy. Nawet teraz kiedy dorósł, ta
niewidzialna marchewka wisi nad ka

ż

dym bo

ż

onarodzeniowym obiadem, nad

ka

ż

dym przyj

ę

ciem urodzinowym. Nad ka

ż

dym zbieraniem wielkanocnych jajek z

jego dzie

ć

mi, z wnukami jego rodziców, duch marchewki unosi si

ę

nad nimi

wszystkimi. To co

ś

zbyt okropnego do nazwania.

Ludzie we Francji maj

ą

taki zwrot: ‘schody sprytu’. Po francusku: esprit de l'escalier.

Oznacza to moment, kiedy masz ju

ż

odpowied

ź

, ale jest za pó

ź

no. Powiedzmy

ż

e

jeste

ś

na imprezie i kto

ś

Ci

ę

zniewa

ż

a. Wi

ę

c pod presj

ą

, kiedy wszyscy patrz

ą

,

mówisz co

ś

kiepskiego. Ale w momencie gdy opuszczasz imprez

ę

…

Zaczynasz na dole schodów, a potem – magia. Wymy

ś

lasz idealn

ą

rzecz któr

ą

powiniene

ś

powiedzie

ć

. Doskonale wyniszczaj

ą

ce poni

ż

enie.

To wła

ś

nie uczucie schodów.

Kłopot w tym,

ż

e nawet Francuzi nie maj

ą

zwrotów dla głupich rzeczy, które w

rzeczywisto

ś

ci mówisz pod presj

ą

. Te głupie, desperackie rzeczy, które tak naprawd

ę

my

ś

lisz lub robisz.

Niektóre wyczyny s

ą

zbyt słabe, aby mie

ć

własn

ą

nazw

ę

. Zbyt słabe, aby o nich

mówi

ć

.

Patrz

ą

c wstecz, eksperci od psychologii dzieci

ę

cej - pedagodzy szkolni, mówi

ą

teraz,

ż

e zdecydowana wi

ę

kszo

ść

ostatnich samobójstw w

ś

ród nastolatków była

spowodowana prób

ą

uduszenia si

ę

podczas masturbacji. Ich staruszkowie znajd

ą

ich

martwymi z r

ę

cznikiem owini

ę

tym dookoła szyi dziecka, przywi

ą

zanym do uchwytu

ś

ciennej szafki w ich łazience. Dookoła martwa sperma. Oczywi

ś

cie ich staruszkowie

wszystko wyczyszcz

ą

. Wło

żą

swojemu dzieciakowi majtki. Sprawi

ą

ż

e b

ę

d

ą

wygl

ą

da

ć

… lepiej. Przynajmniej tak jak zamierzali. Normalny przypadek smutnego,

nastoletniego samobójstwa.

Mój inny przyjaciel, dzieciak ze szkoły, ma brata w marynarce wojennej, który
powiedział mu jak kolesie na

ś

rodkowym wschodzie marszcz

ą

freda w inny sposób

ni

ż

my tutaj. Ten brat stacjonował w jakiej

ś

krainie wielbł

ą

dów, gdzie na rynkach

publicznych sprzedaje si

ę

co

ś

, co mogłoby by

ć

wymy

ś

lnym otwieraczem do listów.

Ka

ż

de takie wymy

ś

lne narz

ę

dzie jest cienkim pr

ę

tem z polerowanego mosi

ą

dzu albo

srebra, mo

ż

e tak długiego jak twoja r

ę

ka, z du

ż

ym czubkiem na ko

ń

cu niczym

metalowa kulka, lub jak fantazyjna rze

ź

biona r

ę

koje

ść

, któr

ą

mo

ż

na zobaczy

ć

na

mieczu. Ten brat z marynarki opowiada,

ż

e jak arabowie zrobi

ą

swoje kutasy

twardymi, to wpychaj

ą

ten metalowy pr

ę

t do

ś

rodka na cał

ą

długo

ść

swej erekcji.

Marszcz

ą

freda z tym pr

ę

tem w

ś

rodku sprawiaj

ą

c swe doznana lepszymi. Bardziej

intensywnymi.

To ten wielki brat podró

ż

uje dookoła

ś

wiata, przesyłaj

ą

c francuskie zwroty. Rosyjskie

zwroty. Pomocne rady jak marszczy

ć

freda.

Po tym wszystkim mniejszy brat pewnego dnia nie zjawia si

ę

w szkole. Tej nocy

dzwoni do mnie z pro

ś

b

ą

czy mógłbym odbiera

ć

jego prac

ę

domow

ą

przez par

ę

nast

ę

pnych tygodni. Poniewa

ż

jest w szpitalu.

Musi dzieli

ć

pokój ze starymi lud

ź

mi maj

ą

cymi naprawiane wn

ę

trzno

ś

ci. Opowiada,

jak wszyscy musz

ą

si

ę

dzieli

ć

tym samym telewizorem. Cał

ą

jego prywatno

ś

ci

ą

jest

kurtyna. Jego starzy nie przychodz

ą

z wizyt

ą

. Przez telefon opowiada, w jaki sposób

jego starzy mogliby po prostu zabi

ć

jego wielkiego brata z marynarki.

Przez telefon dzieciak opowiada jak dzie

ń

wcze

ś

niej był troch

ę

na

ć

pany. Le

ż

ał w

swym domu w sypialni, przy zapalonej

ś

wiecy, przerzucaj

ą

c kartki starych

magazynów porno, gotowy do masturbacji. To było po tym co usłyszał od swojego
brata w marynarce. Po tej pomocnej wskazówce o tym jak arabowie si

ę

masturbuj

ą

.

Dzieciak rozejrzał si

ę

dookoła szukaj

ą

c czego

ś

co mogłoby spełni

ć

zadanie. Długopis

jest za du

ż

y. Ołówek jest za du

ż

y i do tego szorstki. Ale od strony, z której

ś

wieczka

kapie, jest cienki, gładki, wystaj

ą

cy grzbiet wosku, który mo

ż

e si

ę

sprawdzi

ć

.

U

ż

ywaj

ą

c ko

ń

ca jednego palca, dzieciak ułamuje grzbiet wosku ze

ś

wiecy. Wygładza

go łagodnie pomi

ę

dzy dło

ń

mi swych r

ą

k. Długi, gładki i cienki wosk.

Na

ć

pany i napalony, wsuwa go do

ś

rodka, gł

ę

biej i gł

ę

biej, do otworu na mocz w

swej erekcji. Z dobr

ą

porcj

ą

wosku nadal wystaj

ą

c

ą

z czubka, chłopak bierze si

ę

do

roboty.

Nawet teraz opowiada,

ż

e ci arabowie s

ą

cholernie m

ą

drzy. Totalnie odmienili

walenie gruchy. Le

żą

c płasko na plecach na łó

ż

ku, ze wszystkim układaj

ą

cym si

ę

tak

dobrze, ten dzieciak nie mo

ż

e

ś

ledzi

ć

toru wosku. Jest tylko jedno j

ą

kni

ę

cie od

wystrzelenia swojego zwitka, ale ten ju

ż

nie wystaje na zewn

ą

trz.

Cienki woskowy pr

ę

cik w

ś

lizn

ą

ł si

ę

do

ś

rodka. Całkowicie do

ś

rodka. Tak gł

ę

boko,

ż

e

chłopiec nie mo

ż

e nawet poczu

ć

tej bryły w swoim moczowodzie.

Z dołu, jego mama krzyczy,

ż

e czas na kolacj

ę

. Mówi aby natychmiast zszedł na dół.

Ten woskowy i marchewkowy dzieciak to zupełnie dwie inne osoby, ale w sumie
wszyscy wiedziemy ten sam

ż

ywot.

Tu

ż

po obiedzie wn

ę

trzno

ś

ci dzieciaka zaczynaj

ą

bole

ć

. To wosk, wi

ę

c pomy

ś

lał,

ż

e

po prostu stopnieje w

ś

rodku, a on to wysika. A teraz bol

ą

go plecy. Bol

ą

go nerki.

Nie mo

ż

e usta

ć

prosto.

Ten dzieciak rozmawia przez telefon ze swego szpitalnego łó

ż

ka; w tle słycha

ć

d

ź

wi

ę

k dzwonka i krzycz

ą

cych ludzi. Czas gier.

Rentgen ukazuje prawd

ę

: co

ś

długiego i cienkiego, podwójnie wygi

ę

tego jest we

wn

ę

trzu jego p

ę

cherza. To długie cienkie ‘co

ś

’ w kształcie litery ‘V’ zbiera wszystkie

minerały z jego siu

ś

ków. Staje si

ę

coraz wi

ę

ksze i bardziej szorstkie; całe jest pokryte

kryształami wapnia i do tego podskakuje dookoła rozdzieraj

ą

c nabłonek jego

p

ę

cherza i blokuj

ą

c mocz przed wydostaniem si

ę

. Powoduje to

ż

e mocz wraca do

nerek. Cokolwiek małego wycieka z jego kutasa jest czerwone od krwi.

Ten dzieciak i jego starzy, cała rodzina, razem z piel

ę

gniarkami i lekarzami, wszyscy

wpatrzeni w czarne zdj

ę

cie rentgenowskie i w wielkie woskowe V l

ś

ni

ą

ce na biało,

tak, aby ka

ż

dy mógł je dostrzec. Dzieciak nie ma wyj

ś

cia, musi powiedzie

ć

prawd

ę

.

W taki sposób robi

ą

to Arabowie. Tak napisał mu jego starszy brat z marynarki.

W tej chwili dzieciak zaczyna płaka

ć

przez telefon.

Płac

ą

za operacj

ę

p

ę

cherza z jego funduszu przeznaczonego na college. Jeden głupi

bł

ą

d i ju

ż

nigdy nie b

ę

dzie prawnikiem.

Wsadzanie ró

ż

nych rzeczy w siebie. Wsadzanie ciebie w ró

ż

ne rzeczy.

Ś

wieczka w

twoim fiucie, lub p

ę

tla na twojej szyi, wiedzieli

ś

my,

ż

e b

ę

d

ą

z tego du

ż

e kłopoty.

To, co mnie wp

ę

dziło w kłopoty nazywam ‘Nurkowaniem po Perł

ę

’. Jest to walenie

gruchy pod wod

ą

, siedz

ą

c na dnie na samym ko

ń

cu basenu moich rodziców. Bior

ą

c

jeden gł

ę

boki oddech, dobij

ę

do dna i zrzuc

ę

z siebie swoje k

ą

pielówki. B

ę

d

ę

tam

siedział dwie, trzy lub cztery minuty.

Od walenia gruchy mam olbrzymi

ą

pojemno

ść

płuc. Gdybym miał dom tylko dla

siebie, robiłbym to całe popołudnie. Po tym jak trysn

ę

moim mleczkiem, moj

ą

sperm

ą

do ko

ń

ca, zawi

ś

nie tam ona jako wielka, gruba, mleczna papka.

Pó

ź

niej było wi

ę

cej nurkowania, aby wszystko wyłapa

ć

. Aby zebra

ć

i wytrze

ć

ka

ż

d

ą

gar

ść

w r

ę

cznik. Dlatego nazywało si

ę

to ‘Nurkowaniem po Perł

ę

’. Pomimo chloru

nadal musiałem martwi

ć

si

ę

o moj

ą

siostr

ę

. Lub, wszechmog

ą

cy Chryste, o moj

ą

mam

ę

.

To był mój najwi

ę

kszy na

ś

wiecie strach: moja nastoletnia siostra dziewica my

ś

li

ż

e

grubieje, a pó

ź

niej rodzi dwugłowe, upo

ś

ledzone dziecko. Obydwie głowy wygl

ą

daj

ą

zupełnie jak ja. Ja, ojciec i wujek. Ale w ko

ń

cu i tak dopada ci

ę

nie to czym si

ę

martwisz.

Najlepsz

ą

cz

ęś

ci

ą

‘Nurkowania po Perł

ę

’ była zatoczka przeznaczona na basenowy

filtr i pomp

ę

cyrkulacyjn

ą

. Najlepsz

ą

cz

ęś

ci

ą

było rozbieranie si

ę

i siadanie na niej.

Jak mawiaj

ą

Francuzi, ‘któ

ż

nie lubi mie

ć

possanego tyłka?’. W jednej minucie jeste

ś

dzieciakiem wal

ą

cym gruch

ę

, w nast

ę

pnej minucie ju

ż

nigdy nie b

ę

dziesz

prawnikiem.

W jednej minucie schodz

ę

na dno basenu, niebo jest jasnoniebieskie i faluj

ą

ce przez

osiem stóp wody ponad moj

ą

głow

ą

.

Ś

wiat jest cichy, oprócz bicia mojego serca w

uszach. Moje k

ą

pielówki w

ż

ółte paski s

ą

owini

ę

te wokół mojej szyi dla

bezpiecze

ń

stwa, na wypadek

gdyby przyjaciel, s

ą

siad lub ktokolwiek inny zjawił si

ę

i zapytał dlaczego opu

ś

ciłem

zaj

ę

cia z football’u. Równomierne ssanie dziury basenowej zatoczki pluska na mnie

wod

ą

, a ja pocieram swoj

ą

biał

ą

, chud

ą

dup

ę

aby to poczu

ć

.

W jednej minucie mam wystarczaj

ą

co powietrza, a mój kutas znajduje si

ę

w mojej

dłoni. Moi starzy poszli do pracy a siostra na balet. Nikt nie powinien by

ć

w domu

przez najbli

ż

sze kilka godzin.

Moja r

ę

ka doprowadza mnie do ko

ń

ca i wtedy przestaj

ę

. Wypływam złapa

ć

kolejny

du

ż

y oddech. Nurkuj

ę

ponownie na dno basenu.

Powtarzam to w kółko.

To chyba dlatego dziewczyny chc

ą

usi

ąść

na twojej twarzy. Ssanie jest jak sranie

bez ko

ń

ca. Z twardym kutasem i jedzon

ą

dup

ą

nie potrzebuj

ę

powietrza. Z biciem

serca w uszach zostaj

ę

pod wod

ą

dopóki jasne

ś

wiatełka nie zaczn

ą

porusza

ć

si

ę

przed moimi oczyma. Prostuj

ą

c nogi pocieram tyłem kolan o betonowe dno. Palce u

nóg staj

ą

si

ę

niebieskie i razem z palcami u r

ą

k staj

ą

si

ę

pomarszczone od tak

długiego przebywania w wodzie.

Wi

ę

c pozwalam na dalszy bieg rzeczy. Zaczynam chlusta

ć

wielk

ą

biał

ą

papk

ą

. Perły.

Zaczynam potrzebowa

ć

powietrza. I kiedy próbuj

ę

odbi

ć

si

ę

od dna, nie udaje mi si

ę

.

Nie mog

ę

wydoby

ć

swojej stopy. Moja dupa przyssała si

ę

.

Sanitariusze pogotowia powiedz

ą

ci,

ż

e ka

ż

dego roku około sto pi

ęć

dziesi

ą

t osób

zostaje zablokowanych w ten sposób, b

ę

d

ą

c przyssanym do pompy cyrkulacyjnej.

Je

ś

li twoje długie włosy lub dupa zostan

ą

złapane, to znaczy,

ż

e si

ę

utopiłe

ś

. Co roku

tony ludzi si

ę

tak topi. Wi

ę

kszo

ść

z nich na Florydzie.

Ludzie po prostu o tym nie rozmawiaj

ą

. Nawet Francuzi nie rozmawiaj

ą

o wszystkim.

Podnosz

ę

jedno kolano, wsuwam nog

ę

pod siebie i jestem w pozycji półstoj

ą

cej,

czuj

ą

c jak moja dupa jest przyci

ą

gana. Wsuwam drug

ą

stop

ę

pod siebie i odbijam si

ę

od dna. Jestem wolny, nie dotykam betonu, ale te

ż

nie nabrałem powietrza.

Nadal kopi

ą

c i bij

ą

c wod

ę

obiema r

ę

kami jestem mo

ż

e w połowie drogi do

powierzchni, ale nadal ani troch

ę

wy

ż

ej. Bicie serca w mojej głowie staje si

ę

gło

ś

ne i

szybkie.

Jasne przebłyski

ś

wiatła rozchodz

ą

i przecinaj

ą

mi si

ę

przed oczyma, odwracam si

ę

i

patrz

ę

za siebie… ale to nie ma sensu. Cienka, niebiesko-biała, opleciona

ż

yłkami

lina, jaki

ś

rodzaj w

ęż

a, wypełzła z systemu odpływowego basenu i przyczepiła si

ę

do

mojej dupy. Z niektórych

ż

yłek cieknie krew, czerwona krew, pod wod

ą

wygl

ą

daj

ą

ca

jak czarna. Dryfuje z małych rozdar

ć

na bladej skórze w

ęż

a. Krew odpływa i znika w

wodzie, a w

ś

rodku cienkiej, niebiesko-białej skóry w

ęż

a mo

ż

na dostrzec bryły na

wpół strawionego mi

ę

sa.

Mo

ż

na to wytłumaczy

ć

tylko w jeden sposób. Jaki

ś

okropny potwór morski, w

ąż

, co

ś

,

co nigdy nie widziało

ś

wiatła dziennego, chowało si

ę

w ciemno

ś

ciach na dnie

basenowego odpływu, czekaj

ą

c na po

ż

arcie mnie.

Wi

ę

c kopn

ą

łem t

ą

ś

lisk

ą

, gumowat

ą

spl

ą

tan

ą

skór

ę

pokryt

ą

ż

yłkami, lecz wydawało

si

ę

,

ż

e coraz wi

ę

cej tego czego

ś

wyszło z odpływu. Teraz jest chyba takiej długo

ś

ci

jak moja noga, ale nadal trzyma si

ę

mojej dupy. Z kolejnym kopni

ę

ciem jestem o cal

od nabrania oddechu. Nadal z w

ęż

em przyssanym do mojej dupy jestem o cal bli

ż

ej

do mojej ucieczki.

Poprzez w

ę

zły na w

ęż

u mo

ż

esz dostrzec kukurydz

ę

i orzeszki. Mo

ż

esz zobaczy

ć

dług

ą

, jasno-pomara

ń

czow

ą

kul

ę

. To pewien rodzaj ko

ń

skich pigułek - witamin do

których brania zmusza mnie tata, abym przybrał na wadze. Aby dosta

ć

stypendium

footballowe. Z dodatkowym

ż

elazem i kwasami omega-trzy.

Wygl

ą

da na to

ż

e witaminowa pigułka ocaliła mi

ż

ycie.

To nie w

ąż

. To moje jelito grube, moja okr

ęż

nica wyci

ą

gni

ę

ta ze mnie. Doktorzy

nazywaj

ą

to wypadni

ę

ciem. To moje flaki wci

ą

gane przez odpływ.

Sanitariusze powiedz

ą

ci,

ż

e basenowa pompa wci

ą

ga 80 galonów wody w ka

ż

dej

minucie. To ci

ś

nienie około 400 funtów. Cały problem tkwi w tym,

ż

e wszyscy

jeste

ś

my zł

ą

czeni w

ś

rodku. Twoja dupa jest po prostu na drugim ko

ń

cu twoich ust.

Gdybym odpu

ś

cił, pompa nadal rozpl

ą

tywała by moje wn

ę

trzno

ś

ci, a

ż

do samego

j

ę

zyka. Wyobra

ź

sobie wypró

ż

nianie si

ę

400 funtami gówna, a b

ę

dziesz mógł zda

ć

sobie spraw

ę

jak mo

ż

e ci

ę

to wywróci

ć

na lew

ą

stron

ę

.

Co mog

ę

ci powiedzie

ć

, to

ż

e twoje flaki nie odczuwaj

ą

zbyt du

ż

o bólu. Wszystko co

przetrawiasz lekarze nazywaj

ą

masami kałowymi. Powy

ż

ej jest papka pokarmowa,

bałagan pełen rzadkich, chudych kieszonek usianych kukurydz

ą

, orzeszkami i

okr

ą

głym, zielonym groszkiem.

Cała ta zupa zło

ż

ona z krwi, kukurydzy, spermy i orzeszków unosi si

ę

dookoła mnie.

Próbuj

ą

c podtrzymywa

ć

flaki rozpl

ą

tuj

ą

ce si

ę

z mojej dupy, nadal moj

ą

pierwsz

ą

my

ś

l

ą

jest wło

ż

enie z powrotem moich k

ą

pielówek.

Bo

ż

e, zabro

ń

moim starym widzie

ć

mojego kutasa.

Moj

ą

jedn

ą

dłoni

ą

przytrzymuj

ę

moj

ą

dup

ę

, a drug

ą

udało mi si

ę

odci

ą

gn

ąć

moje

k

ą

pielówki w

ż

ółte paski od mojej szyi. Wci

ś

ni

ę

cie si

ę

w nie nadal nie jest mo

ż

liwe.

Chc

ą

c poczu

ć

swoje jelita, id

ź

cie kupi

ć

paczk

ę

prezerwatyw ze skóry jagni

ę

cia.

We

ź

cie jedn

ą

i rozwi

ń

cie j

ą

. Upakujcie w niej masło orzechowe. Usmarujcie j

ą

w

galaretce olejowej i przytrzymajcie pod wod

ą

. Spróbujcie j

ą

rozedrze

ć

. Spróbujcie

przełama

ć

j

ą

na pół. Jest zbyt mocna i gumowata. Jest zbyt

ś

liska aby j

ą

utrzyma

ć

.

Prezerwatywa ze skóry jagni

ę

cia, to po prostu stare jelito.

Teraz widzicie z czym musz

ę

sobie radzi

ć

.

Zapomnisz si

ę

na chwil

ę

i jeste

ś

wypatroszony.

Podpłyniesz do powierzchni aby zaczerpn

ąć

oddechu i jeste

ś

wypatroszony.

Nie podpłyniesz i si

ę

utopisz.

Wybór pomi

ę

dzy byciem martwym, a byciem martwym za minut

ę

.

Kiedy moi starzy wróc

ą

z pracy znajd

ą

wielki, nagi płód owini

ę

ty dookoła siebie

samego. Unosz

ą

cy si

ę

w m

ę

tnej wodzie ich podwórkowego basenu. Sp

ę

tany na dnie

ich basenu przy pomocy cienkiej linki składaj

ą

cej si

ę

z

ż

ył i poskr

ę

canych flaków.

Przeciwie

ń

stwo dzieciaka, który si

ę

powiesił podczas masturbacji. To jest dziecko,

które 13 lat temu przywie

ź

li ze szpitala. Dziecko, które, mieli nadziej

ę

, zdob

ę

dzie

footballowe stypendium i magistra. Skoro s

ą

starzy, to kto by si

ę

nimi przejmował.

Oto ich nadzieje i marzenia. Unosz

ą

ce si

ę

, nagie i martwe. Wszystko znajduj

ą

ce si

ę

wokół niego to tylko wielkie, mleczne perły zmarnowanej spermy.

Mo

ż

e moi starzy znajd

ą

mnie owini

ę

tego w zakrwawiony r

ę

cznik, nieprzytomnego, w

połowie drogi z basenu do kuchennego telefonu, z postrz

ę

pionym, rozdartym

skrawkiem moich flaków, nadal zwisaj

ą

cym z nogawki moich k

ą

pielówek w

ż

ółte

paski.

Co

ś

, o czym nawet Francuzi nie chc

ą

mówi

ć

.

Ten starszy brat z marynarki wojennej nauczył nas jeszcze jednego dobrego zwrotu.
Rosyjskiego zwrotu. My mówimy ‘potrzebne mi to jak dziura w głowie’, a Rosjanie
mawiaj

ą

‘potrzebne mi to jak z

ą

b w dupie…’

Mne eto nado kak zuby v zadnitse.

Ka

ż

dy kojot powie ci,

ż

e wszystkie historie o zwierz

ę

tach odgryzaj

ą

cych swoje nogi,

aby wydosta

ć

si

ę

z pułapki, zaledwie po paru ugryzieniach odci

ą

gaj

ą

my

ś

li od bycia

martwym.

Piekło… Nawet je

ś

li jeste

ś

Rosjaninem, którego

ś

dnia by

ć

mo

ż

e b

ę

dziesz

potrzebował tego z

ę

ba.

W ka

ż

dym razie, musisz zacz

ąć

obraca

ć

si

ę

dookoła. Zginasz łokie

ć

za kolanem i

podci

ą

gasz t

ą

nog

ę

pod twarz. Gryziesz i zaciskasz z

ę

by na swojej własnej dupie.

Je

ś

li nie masz powietrza, przegryziesz wszystko, aby tylko złapa

ć

nast

ę

pny wdech.

To nie jest jedna z tych rzeczy, które opowiadasz dziewczynie na pierwszej randce.
Nie, je

ś

li oczekujesz buziaka na dobranoc. Je

ś

li powiem ci, jak to smakowało, to ju

ż

nigdy, przenigdy nie zjadłby

ś

kałamarnic.

Ci

ęż

ko powiedzie

ć

, czym moi starzy byli bardziej obrzydzeni: jak wpakowałem si

ę

w

kłopoty czy jak si

ę

z nich wydostałem. Po wyj

ś

ciu ze szpitala, moja mama

powiedziała, ‘Nie wiedziałe

ś

co robisz kochanie. Byłe

ś

zszokowany’. I nauczyła si

ę

gotowa

ć

jajka w mundurkach.

Wszyscy ci ludzie byli obrzydzeni lub mi współczuli…

Potrzebne mi to jak z

ą

b w dupie…

Obecnie, ludzie mówi

ą

mi,

ż

e wygl

ą

dam zbyt chudo. Ludzie na przyj

ę

ciach nie

odzywaj

ą

si

ę

do mnie i wkurzaj

ą

si

ę

, kiedy nie jem pieczeni, któr

ą

upiekli. Piecze

ń

mnie zabija. Pieczona szynka. Cokolwiek pał

ę

taj

ą

cego si

ę

po moich wn

ę

trzno

ś

ciach

dłu

ż

ej ni

ż

kilka godzin wychodzi nadal b

ę

d

ą

c jedzeniem. Przyrz

ą

dzona fasolka, lub

kawałek lekkiego tu

ń

czyka, kiedy wstan

ę

, b

ę

d

ą

identyczne w toalecie.

Po radykalnym zeszyciu jelit, nie trawisz mi

ę

sa tak dobrze jak wcze

ś

niej. Wi

ę

kszo

ść

ludzi ma pi

ęć

stóp jelita grubego. Ja jestem szcz

ęś

ciarzem maj

ą

c swoje 6 cali. Nigdy

nie dostałem swojego stypendium footballowego. Nigdy nie zdobyłem magistra.
Obydwaj moi przyjaciele, dzieciak od wosku i dzieciak od marchewki doro

ś

li, stali si

ę

wi

ę

ksi, ale ja nigdy nie wa

ż

yłem ani funta wi

ę

cej, ni

ż

wa

ż

yłem w dniu, gdy miałem 13

lat.

Kolejnym du

ż

ym problemem było to,

ż

e moi starzy płacili naprawd

ę

du

ż

o kasy za ten

basen. Mój tata powiedział go

ś

ciowi od basenu,

ż

e to był pies. Rodzinny pies wpadł

do basenu i utopił si

ę

. Martwe ciało zostało zassane przez pomp

ę

. Nawet kiedy go

ść

od basenu wyłamał obudow

ę

filtra i wyłowił gumow

ą

rur

ę

, wodnisty motek jelit, z

du

żą

, pomara

ń

czow

ą

witaminow

ą

piguł

ą

w

ś

rodku, mój tata powiedział, ‘Ten pies był

popierdolony’.

Nawet z okna mojej sypialni na pi

ę

trze dało si

ę

usłysze

ć

jak mój tata mówił, ‘Nie

mogli

ś

my zostawi

ć

tego psa samego nawet na chwil

ę

…’.

Wtedy mojej siostrze spó

ź

nił si

ę

okres.

Nawet po wymianie wody z basenu, po tym, jak sprzedali dom, po tym, jak
wynie

ś

li

ś

my si

ę

do innego stanu i po tym, jak moja siostra miała aborcj

ę

, nawet

wtedy moi starzy nigdy o tym nie wspomnieli.

Nigdy.

To nasza niewidzialna marchewka.

Ty. Ty mo

ż

esz wzi

ąć

dobry, gł

ę

boki oddech.

Ja nadal nie wzi

ą

łem.

Tłumaczenie: cyn_misme ([e-mail])