09 Przetworniki AC DC i DC AC

35=(7:251,.,$1$/2*2:2&<)52:(,
&<)52:2$1$/2*2:(

:352:$'=(1,(

5R]ZyMXNáDGyZLV\VWHPyZHOHNWURQLF]Q\FKQLHPDORGSRF]WNX

LFK LVWQLHQLD QDVWSRZDá Z GZX JáyZQ\FK NLHUXQNDFK WHFKQLNL

DQDORJRZHM L F\IURZHM : SRF]WNRZ\P RNUHVLH UR]ZRMX HOHNWURQLNL

GRPLQRZDáD WHFKQLND DQDORJRZD FR Z\QLND ] IDNWX *H MHGQ ]

SLHUZV]\FK RERN WHOHNRPXQLNDFML ]DVWRVRZD HOHNWURQLNL E\áD

PHWURORJLD ]D ZLNV]Rü V\JQDáyZ JHQHURZDQ\FK Z SU]HWZRUQLNDFK

SRPLDURZ\FK PD FKDUDNWHU DQDORJRZ\ = GUXJLHM VWURQ\ PR*OLZRFL

LQWHJUDF\MQH yZF]HVQ\FK WHFKQRORJLL E\á\ QLHZLHONLH ± D V\VWHP

F\IURZ\ RIHUXMF\ Z\áF]QLH SURVWH RSHUDFMH ORJLF]QH L DU\WPHW\F]QH

E\áPDáRDWUDNF\MQ\

2EHFQLH G]LNL SRVWSRZL Z WHFKQRORJLL VFDORQ\FK L PDVRZHM

SURGXNFML XNáDGyZ ZLHONLHM VNDOL LQWHJUDFML REVHUZXMH VL GRPLQDFM

PHWRG F\IURZHJR SU]HWZDU]DQLD V\JQDáyZ SU]\QDMPQLHM Z ]DNUHVLH

F]VWRWOLZRFL GR NLONXQDVWXNLONXG]LHVLFLX PHJDKHUFyZ :\*V]Rü

PHWRG F\IURZ\FK SROHJD ] MHGQHM VWURQ\ QD ZLNV]HM GRNáDGQRFL L

RGSRUQRFLQD]DNáyFHQLDDOHSU]HGHZV]\VWNLPQDGX*HMHODVW\F]QRFL

XNáDGRZHMJG\*]PLDQ\DOJRU\WPXSU]HWZDU]DQLDPRJE\üGRNRQ\ZDQH

SURJUDPRZR SU]\ WDNLHM VDPHM LPSOHPHQWDFML IL]\F]QHM 0LPR WHJR

XNáDG\ DQDORJRZH RGJU\ZDM QDGDO ZD*Q URO Z V\VWHPDFK

HOHNWURQLF]Q\FK D QLHPDO ZV]\VWNLH Z\NRQ\ZDQH Z SUDNW\FH

VSHFMDOL]RZDQH XNáDG\ VFDORQH QD ]DPyZLHQLH $6,& V XNáDGDPL

áF]F\PLZVRELHF]üDQDORJRZLF\IURZDQJPL[HGVLJQDO

=DGDQLHP SU]HWZRUQLNyZ DQDORJRZR F\IURZ\FK $& OXE ]

DQJLHOVNLHJR $'& $QDORJ WR 'LJLWDO &RQYHUWHU MHVW SU]HWZDU]DQLH

V\JQDáX DQDORJRZHJR QD UyZQRZD*Q\ PX V\JQDá F\IURZ\ D

SU]HWZRUQLNL F\IURZRDQDORJRZH &$ '$& 'LJLWDO WR $QDORJ

&RQYHUWHU SHáQL IXQNFM RGZURWQ JG\* QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML

F\IURZHM RGWZDU]DM V\JQDá DQDORJRZ\ =DLQWHUHVRZDQLH W NODV

XNáDGyZ Z M]\NX DQJLHOVNLP RNUHODQHM ZVSyOQLH MDNR GDWD

FRQYHUWHUV V\VWHPDW\F]QH Z]UDVWD SRQLHZD* ]QDMGXM RQH V]HURNLH

]DVWRVRZDQLHZPLHUQLFWZLHHOHNWURQLF]Q\PV\VWHPDFKWUDQVPLV\MQ\FK

XNáDGDFK F]DVX U]HF]\ZLVWHJR D RVWDWQLR FRUD] F]FLHM Z VSU]FLH

SRZV]HFKQHJRX*\WNXRGWZDU]DF]HNRPSDNWRZHV\VWHP\79F\IURZHM

WHOHIRQLLSU]HQRQHM

$QDOL]DG]LDáDQLDXNáDGyZ$&L&$MDNRXU]G]H]QDMGXMF\FK

VLQDSRJUDQLF]XGZXZLDWyZDQDORJRZHJRLF\IURZHJRMHVWEDUG]R

SRXF]DMFDJG\*SRND]XMH*HF\IU\]DFMDMHVWVZHJRURG]DMXNRQZHQFM

GRW\F]FSR]LRPXV]F]HJyáRZRFLUHSUH]HQWDFMLV\JQDáXSRGF]DVJG\

HOHNWURQLND MDNR WDND MHVW MHGQD 2VWDWHF]QLH Z XNáDGDFK F\IURZ\FK

Z\NRU]\VW\ZDQHVJHQHUDOQLHWDNLHVDPHHOHPHQW\MDNZDQDORJRZ\FK

D MDN WR WUDIQLH XMá % *LOEHUW XNáDG\ F\IURZH Z LVWRFLH V XNáDGDPL

DQDORJRZ\PL DF]NROZLHN SUDFXM Z PDá\P OXE ZLNV]\P

SU]HVWHURZDQLX

.:$17<=$&-$.2'2:$1,(,35Ï%.2:$1,(6<*1$àÏ:

3U]HWZDU]DQLH V\JQDáX DQDORJRZHJR [W QD V\JQDá F\IURZ\

SROHJD SU]HGH ZV]\VWNLP QD G\VNUHW\]DFML MHJR ZDUWRFL F]\OL

NZDQW\]DFML RUD] NRGRZDQLX ZDUWRFL VNZDQWRZDQHM 2SHUDFMH WH

Z\VWSXM]DZV]HZSU]HWZDU]DQLX $& QDZHW GOD V\JQDáyZ VWDá\FK L

ZROQR]PLHQQ\FK 'OD V\JQDáyZ V]\ENR]PLHQQ\FK EDUG]R LVWRWQ\P

]DJDGQLHQLHP VWDMH VL UyZQLH* RSHUDFMD SUyENRZDQLD F]\OL

G\VNUHW\]DFMLV\JQDáXZF]DVLHNWyUHQLHNRQLHF]QLHPXVLZ\VWSRZDü

áF]QLH ] G\VNUHW\]DFM ZDUWRFL V\JQDáX SU]\NáDGHP WHFKQLNL

RSHUXMFHMQDV\JQDOHDQDORJRZ\PZG]LHG]LQLHF]DVXG\VNUHWQHJRMHVW

WHFKQLNDSU]HáF]DQ\FKSRMHPQRFLVZLWFKHGFDSDFLWRU6&

.ZDQW\]DFMD

3UyEDSU]HGVWDZLHQLDZLHONRFLDQDORJRZHMPRJFHMSU]\MPRZDü

QLHVNRF]HQLH ZLHOH ZDUWRFL Z SRVWDFL F\IURZHM SRFLJD ]D VRE

SUREOHP RGZ]RURZDQLD QLHVNRF]RQHJR ]ELRUX ZDUWRFL QD ]ELyU

VNRF]RQ\ NWyUHJR OLF]HEQRü MHVW QLH ZLNV]D RG OLF]E\ VáyZ

NRGRZ\FK MDNLH PRJ Z\VWSLü Z UHSUH]HQWDFML F\IURZHM

5R]ZL]DQLHP MHVW WX NZDQW\]DFMD F]\OL SU]\SRU]GNRZDQLH ND*GHM

ZDUWRFL V\JQDáX DQDORJRZHJR VNZDQWRZDQHM ZDUWRFL G\VNUHWQHM

1DMF]FLHMVWRVXMHVLNZDQWRZDQLHUyZQRPLHUQHNWyUHPR*QDRSLVDü

Z]RUHP













∆

ent

JG]LH/ OLF]EDFDáNRZLWDQDZ\MFLXSU]HWZRUQLND

ZDUWRüV\JQDáXDQDORJRZHJRQDZHMFLX

∆

HOHPHQWDUQ\ SU]HG]LDá ]LDUQR NZDQW\]DFML ]DNUHV

ZDUWRFL]PLHQQHMZHMFLRZHMRGSRZLDGDMF\MHGQHMZDUWRFL/

RNUHOD RQ MHGQRF]HQLH VHQV IL]\F]Q\ QDMPQLHM ]QDF]FHJR ELWX

/6%/HDVW6LJQLILFDQW%LWLF]VWRMHVW]QLPXWR*VDPLDQ\

HQWRSHUDWRUF]FLFDáNRZLWHMOLF]E\U]HF]\ZLVWHM

2F]\ZLFLH ND*G\ U]HF]\ZLVW\ SU]HWZRUQLN $& PD VNRF]RQ\ ]DNUHV

GRSXV]F]DOQHJR V\JQDáX ZHMFLRZHJR R]QDF]DQ\ ]D]Z\F]DM MDNR 8

RG )XOO 6FDOH DQJ SHáQ\ ]DNUHVFKDUDNWHU\VW\ND U]HF]\ZLVWHJR

SU]HWZRUQLND]NZDQWRZDQLHPUyZQRPLHUQ\PMHVWSRND]DQDQDU\V

1 1 1

1 1 0

1 0 1

1 0 0

0 1 1

0 1 0

0 0 1

0 0 0

∆

−

EáGNZDQW\]DFML

SU]\NáDGRZHNRG\VWDQyZ

5\V,GHDOQDFKDUDNWHU\VW\NDWU]\ELWRZHJRELSRODUQHJRSU]HWZRUQLND$&RUD]

LOXVWUDFMDEáGXNZDQW\]DFML

=ZUyüP\ XZDJ *H RGZ]RURZDQLH R NWyU\P PyZLP\ QLH MHVW

Z]DMHPQLH MHGQR]QDF]QH RGZUDFDOQH WR ]QDF]\ MHGQHM UHSUH]HQWDFML

F\IURZHMRGSRZLDGDSU]HG]LDáZDUWRFLDQDORJRZ\FK=DWHPZSURFHVLH

SU]HWZDU]DQLD SRZVWDMH QLHXQLNQLRQH ]QLHNV]WDáFHQLH ]ZDQH EáGHP

NZDQW\]DFML]LOXVWURZDQHZGROQHMF]FLU\V%áGNZDQW\]DFMLMHVW

NRQVHNZHQFMLPLDUVNRF]RQHM]GROQRFLUR]G]LHOF]HMSU]HWZRUQLND

L PyJáE\ ]RVWDü ]UHGXNRZDQ\ GR ]HUD W\ONR JG\E\ LORü ELWyZ NRGX

Z\MFLRZHJR]PLHU]DáDGRQLHVNRF]RQRFL%áGNZDQW\]DFMLPR*HE\ü

UR]SDWU\ZDQ\MDNRGRGDWNRZH(UyGáR]DNáyFHLF]VWRE\ZDWUDNWRZDQ\

MDNRDGG\W\ZQ\V]XP3U]\SRPQLMP\WXWDM*HSU]\F]\QZ\VWSRZDQLD

V]XPyZ Z XNáDGDFK HOHNWURQLF]Q\FK MHVW QLH FR LQQHJR MDN QLHFLJá\

NZDQWRZ\ FKDUDNWHU SURFHVyZ WUDQVSRUWX QRQLNyZ áDGXQNX

HOHNWU\F]QHJRZPHWDODFKLSyáSU]HZRGQLNDFK7UDNWRZDQLHZLFEáGX

NZDQW\]DFMLMDNRV]XPXMHVWGRüQDWXUDOQH]ZD*\ZV]\QDPHFKDQL]P

]MDZLVNDW\PQLHPQLHMWDNLHSRGHMFLHL]ZL]DQH]W\PNRU]\VWDQLH]

DSDUDWX SRMFLRZHJR DQDOL]\ V]XPyZ MHVW XSUDZQLRQH MH*HOL

VSHáQLRQ\FKMHVWNLONDZDUXQNyZ

ZV]\VWNLH SR]LRP\ Z\MFLRZH V RVLJDQH ] MHGQDNRZ\P

SUDZGRSRGRELHVWZHP

NZDQWRZDQLHMHVWUyZQRPLHUQH

EáGNZDQW\]DFMLQLHMHVWVNRUHORZDQ\]V\JQDáHPZHMFLRZ\P

X*\WDMHVWGRVWDWHF]QLHGX*DOLF]EDSR]LRPyZNZDQW\]DFML

: SUDNW\F]Q\FK V\WXDFMDFK ZDUXQNL WH PRJ QLH E\ü FLOH

VSHáQLRQH3U]\NáDGHPMHVWWXGRüVLOQDNRUHODFMDEáGXNZDQW\]DFML]

V\JQDáHP]ZL]DQD]PDáOLF]ESR]LRPyZNZDQW\]DFML]LOXVWURZDQD

QDU\V

5\V.RUHODFMDEáGXNZDQW\]DFML]ZDUWRFLV\JQDáXSU]\SU]HWZDU]DQLX

VLQXVRLG\ZSU]\SDGNXGX*HJR]LDUQDNZDQW\]DFML

2VREQ\P SUREOHPHP MHVW NRUHODFMD V\JQDáX L EáGX JG\ V\JQDá

ZHMFLRZ\SU]HNUDF]D]DNUHVSU]HWZRUQLND=DXZD*P\*HZWHG\WDN*H

EáGNZDQW\]DFMLVWDMHVLZLNV]\RG

∆

SRUU\V

7DN MDN GOD NODV\F]Q\FK XNáDGyZ DQDORJRZ\FK GOD

SU]HWZRUQLNyZ $& PLDU LFK G\QDPLNL L ]GROQRFL UR]G]LHOF]HM MHVW

VWRVXQHN V\JQDáX GR V]XPX -H*HOL SRV]F]HJyOQH SR]LRP\ Z\MFLRZH

SU]HWZRUQLND V Z SHZQ\P SU]HG]LDOH F]DVX RVLJDQH ] MHGQDNRZ\P

SUDZGRSRGRELHVWZHPWRV]XPNZDQW\]DFMLPD UR]NáDG MHGQRURGQ\ R

JVWRFL



















∆

−

∉









∆

−

∈

∆

)

(

D]DWHPUHGQLDPRFV]XPXNZDQW\]DFMLZ\QRVL

( )

3 H S H GH

H GH

−

−∞

∞

∫

∆

= NROHL UHGQLD PRF V\JQDáX VLQXVRLGDOQHJR R ZDUWRFL

PLG]\V]F]\WRZHM

UyZQHM

SHáQHPX

]DNUHVRZL

SU]HWZRUQLND

PDNV\PDOQ\X*\WHF]Q\V\JQDáMHVWUyZQD

3RQLHZD*SRPLG]\]LDUQHPNZDQW\]DFMLDSHáQ\P]DNUHVHP]DFKRG]L

]ZL]HN

∆

Z NWyU\P Q MHVW LORFL ELWyZ SU]HWZRUQLND WR VWRVXQHN V\JQDáV]XP

PR*QDZ\UD]LüMDNR

[dB]

log

⋅

SNR

'ODSU]HELHJXWUyMNWQHJRGODNWyUHJRSU]\EOL*HQLHÄV]XPRZH´ EáGX

NZDQW\]DFML MHVW EDUG]LHM XSUDZQLRQH SRU U\V L VWRVXQHN WHQ

MHVWUyZQ\

]

[

SNR

⋅

%áG NZDQW\]DFML ]DZLHUDMF\ VL Z SU]HG]LDOH

±∆

MHVW

QLHXFKURQQ\P ]MDZLVNLHP Z SU]HWZDU]DQLX $& W\P QLHPQLHM QD

FDáNRZLW GRNáDGQRü SU]HWZDU]DQLD PRJ PLHü ZSá\Z GRGDWNRZH

F]\QQLNL ]ZL]DQH ] RGELHJDQLHP U]HF]\ZLVWHM FKDUDNWHU\VW\NL

SU]HWZDU]DQLD RG FKDUDNWHU\VW\NL SU]HGVWDZLRQHM QD U\V

1DMZD*QLHMV]H]QLHNV]WDáFHQLDFKDUDNWHU\VW\NLSROHJDMQDSU]HVXQLFLX

]HUDRIIVHW]PLDQLHQDFK\OHQLDEáGVNDORZDQLDZ]PRFQLHQLDRUD]

QLHOLQLRZRüFKDUDNWHU\VW\NL,VWRWZ\PLHQLRQ\FKEáGyZSU]HGVWDZLD

V\QWHW\F]QLH U\V 1LHOLQLRZRü FKDUDNWHU\VW\NL SU]HWZDU]DQLD PR*H

XMDZQLDü VL Z SRVWDFL QLHZ\VWSRZDQLD SHZQ\FK OLF]E QD Z\MFLX

SU]HWZRUQLND EáG SRPLQLW\FK NRGyZ DQJ PLVVLQJ FRGHV DOER

QLHPRQRWRQLF]QRFL SU]HWZDU]DQLD FR Z ZLNV]RFL SU]\SDGNyZ MHVW

G\VNZDOLILNXMFHGODXNáDGX

9.2.2.

.RGRZDQLH

7U\ZLDOQ\P Z\GDMH VL SU]\SRPQLHQLH *H ]DSLV L UHSUH]HQWDFMD

OLF]E\QDVWSXMH]DSRPRFF\IU

=ZUyüP\MHGQDNXZDJ*HSU]\]Z\F]DMHQLMHVWHP\GRV\VWHPX

G]LHVLWQHJR

SRVáXJXMFHJR

G]LHVLFLRPD

V\PERODPL

RGSRZLDGDMF\PG]LHVLFLXGREU]HUR]Uy*QLDOQ\PVWDQRPSRGF]DVJG\

ZNODV\F]QHMWHFKQLFHF\IURZHMRSHUXMHP\]Z\NOHQDGZXVWDQDFK

6áRZR Z\MFLRZH

1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8

8/8

7/8

000

001

010

011

100

101

110

111

-1

6áRZR Z\MFLRZH

1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8

8/8

7/8

000

001

010

011

100

101

110

111

-0,5

0,5

-1

-0,5

0,5

/6%

SRPLQLW\ NRG

6áRZR Z\MFLRZH

1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8

8/8

7/8

000

001

010

011

100

101

110

111

2IIVHW

6áRZR Z\MFLRZH

1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8

8/8

7/8

000

001

010

011

100

101

110

111

0,5

1,5

0,5

1,5

/6%

3U]HVXQLFLH ]HUD

%áG VNDORZDQLD

1LHOLQLRZRü FKDUDNWHU\VW\NL

5\V7\SRZHEáG\SU]HWZDU]DQLD$&

.RPSOHNVRZH VWRVRZDQLH QDWXUDOQHJR GZyMNRZHJR V\VWHPX

OLF]ERZHJR QLH ]DZV]H MHVW SR*GDQH QS SU]\U]G\ SRPLDURZH

GODWHJR ZSURZDG]D VL NRGRZDQLH EGFH MHGQR]QDF]Q\P L

RGZUDFDOQ\P SU]\SRU]GNRZDQLHP OLF]E Z V\PEROH ]ZDQH VáRZDPL

NRGRZ\PL -HGQ ] PR*OLZRFL NRGRZDQLD OLF]E G]LHVLWQ\FK V WDN

]ZDQHNRG\G]LHVLWQRGZyMNRZH%&'DQJ%LQDU\&RGHG'HFLPDO

ZNWyU\FKND*GDF\IUDG]LHVLWQD]RVWDMH]DVWSLRQDSU]H]F]WHURF\IURZ

OLF]E ELQDUQ ]ZDQ F]VWR WHWUDG =D SRPRF ELWyZ PR*QD

SU]HGVWDZLüV\PEROL]F]HJRMHVWZNRGDFKG]LHVLWQRGZyMNRZ\FK

QLHX*\ZDQH:\QLNLHPWHJRMHVWVWRVXQNRZRPDáDHIHNW\ZQRüNRGyZ

%&'MDNLIDNW*HLVWQLHMHRNÂ

Uy*Q\FKZDULDQWyZNRGRZDQLD

3UDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH PD MHGQDN MHG\QLH NLOND ] QLFK :\PLHP\

QDMZD*QLHMV]H

.RG OLF]QLNRZ\ -HVW NRGHP ZDJRZ\P SRV]F]HJyOQH

SR]\FMHELWyZPDMZDJLRGSRZLHGQLRZQDWXUDOQ\PNRG]LH

ELQDUQ\PZDJLSRV]F]HJyOQ\FKELWyZVNROHMQ\PLSRWJDPLGZyMNL

QS =RVWDá\ Z QLP RSXV]F]RQH WHWUDG\ RGSRZLDGDMFH

OLF]ERP RG GR Z QDWXUDOQ\P NRG]LH GZyMNRZ\P -HVW RQ

F]DVDPL X*\ZDQ\ ]H Z]JOGX QD Z\JRG UHDOL]DFML OLF]QLND

G]LHVLWQHJR

.RG$LNHQDMHVWUyZQLH*NRGHPRZDJDFKSRV]F]HJyOQ\FKELWyZ

LMDNáDWZR]DXZD*\üZLHOHF\IUG]LHVLWQ\FKPDLGHQW\F]QMDN

SRSU]HGQLR UHSUH]HQWDFM 6]F]HJyOQ FHFK NRGX $LNHQD MHVW

VDPRX]XSHáQLDOQRü QHJDFMD ND*GHM SR]\FML GZyMNRZHM GDMH Z

Z\QLNX X]XSHáQLHQLH OLF]E\ GR G]LHZLFLX FR XáDWZLD RSHUDFMH

PDWHPDW\F]QH

.RG ] QDGPLDUHP MHVW Z\QLNLHP RGU]XFHQLD SLHUZV]\FK WU]HFK

WHWUDGQDWXUDOQHJRNRGXGZyMNRZHJRF]\OLZSUDNW\FHGRGDQLXGR

NRGRZDQHMF\IU\G]LHVLWQHML]DSLVDQLXMHMZNRG]LHQDWXUDOQ\P-HVW

RQUyZQLH*NRGHPVDPRX]XSHáQLDMF\PDMHJRGRGDWNRZ]DOHWMHVW

EUDNZ\VWSRZDQLDNRPELQDFMLF]WHUHFK]HUMHG\QHNFRPR*HXáDWZLDü

GLDJQRVW\NSU]HUZEUDNyZ]DVLODQLDL]ZDUüZXNáDG]LHF\IURZ\P

7$%(/$5y*QHVSRVRE\NRGRZDQLDELQDUQHJRF\IUG]LHVLWQ\FK

&\IUD

G]LHVLWQD

QDWXUDOQ\

NRGELQDUQ\

NRG

OLF]QLNRZ\

NRG$LNHQD

NRG]

QDGPLDUHP

NRG*UD\D

:DJL SR]\FML NRGX

EUDN

3U]\ RND]ML SU]HJOGX NRGyZ ZVSRPQLMP\ R NRG]LH *UD\D

EGFHJR SU]\NáDGHP NRGX UHIOHNV\MQHJR F\NOLF]QHJR 6]F]HJyOQ

FHFKW\FKNRGyZMHVW]PLDQDW\ONRMHGQHJRELWXUHSUH]HQWDFMLELQDUQHM

SU]\ SU]HMFLX SRPLG]\ NROHMQ\PL ZDUWRFLDPL .RG *UD\D QLH MHVW

SRGREQLHMDNQDWXUDOQ\NRGELQDUQ\RJUDQLF]RQ\GRV\PEROLDQL

ELWyZ D JáyZQH ]DVWRVRZDQLH ]QDMGXMH Z WHFKQLNDFK F\IURZHJR

SRPLDUXSU]HVXQLFLDLNWD]DSRPRFW]ZUDVWUyZNRGRZ\FK-HVWRQ

MHGQDNEDUG]RU]DGNRVWRVRZDQ\ZNRGRZDQLXGZyMNRZRG]LHVLWQ\P

.RGRZDQLHOLF]E]H]QDNLHPNRG\ELSRODUQH

1LHFR RGUEQ\P ]DJDGQLHQLHP MHVW UHSUH]HQWDFMD F\IURZD

ZDUWRFL DQDORJRZ\FK NWyUH PRJ ]PLHQLDü ]DUyZQR ZDUWRü MDN L

]QDN 1LH]DOH*QLH RG VSRVREX ]DSLVX Z\VWSXMH WX GRGDWNRZ\

QDMEDUG]LHM ]QDF]F\ ELW ]QDNX 5y*QLFH SRPLG]\ SRV]F]HJyOQ\PL

]DSLVDPLVSURZDG]DMVLZáDFLZLHGRNRQZHQFMLRGQRQLHELWX]QDNXL

VSRVREXNRGRZDQLDOLF]EXMHPQ\FKSRUWDEHOD

1DMF]FLHMVWRVXMHVLMHGHQ]QDVWSXMF\FKVSRVREyZ

=DSLV ]QDN PRGXá XPR*OLZLD QDMEDUG]LHM FK\ED QDWXUDOQH

SU]HGVWDZLHQLH OLF]E GRGDWQLFK L XMHPQ\FK :DUWRFL EH]Z]JOGQH

OLF]EVUHSUH]HQWRZDQH]DSRPRFNRGXQDWXUDOQHJROXEMHGQHJR]

NRGyZ%&'DVáRZRNRGRZHMHVWX]XSHáQLRQHRSLHUZV]\ELW]QDNX

GOD OLF]E XMHPQ\FK : DG WHJR NRGX MHVW QLHMHGQR]QDF]QRü

]DSLVX]HUD

=DSLV X]XSHáQH GR GZyFK OLF]E\ QLHXMHPQH V ]DSLV\ZDQH Z

QDWXUDOQ\P NRG]LH ELQDUQ\P D XMHPQH MDNR X]XSHáQLHQLH GR

PRGXáX OLF]E\ XMHPQHM 3LHUZV]\ ELW VSHáQLD URO ELWX ]QDNX L MHJR

ZDUWRü Z\QRVL GOD OLF]E XMHPQ\FK D GOD GRGDWQLFK L ]HUD

5HSUH]HQWDFM OLF]E XMHPQ\FK X]\VNXMHP\ SU]H] ]DQHJRZDQLH

ZV]\VWNLFK SR]\FML QDWXUDOQHJR ]DSLVX PRGXáX OLF]E\ L GRGDQLH GR

WHJR X]XSHáQLHQLD OLF]E\ ELQDUQHM 3U]\NáDGRZR NRG

RGSRZLDGDMF\ OLF]ELH Ä´ SRZVWDMH SRSU]H] QHJDFM ZV]\VWNLFK

ELWyZ QDWXUDOQHM UHSUH]HQWDFML WUyMNL Ä´

→

Ä´ L GRGDQLH

Ä´ FR GDMH Z Z\QLNX Ä´ =DSLV WHQ MHVW X*\WHF]Q\ ]H

Z]JOGX QD MHJR SRGRELHVWZR GR ]DSLVX VWRVRZDQHJR Z

NRPSXWHUDFK

3U]HVXQLW\ NRG GZyMNRZ\ X]\VNXMH VL SU]H] WDNLH SU]HVXQLFLH

QDWXUDOQHJR NRGX GZyMNRZHJR DE\ NRG UHSUH]HQWRZDá

SRáRZ ]DNUHVX SU]HWZDU]DQLD F]\OL ]HUR =DOHW WHJR NRGX MHVW

MHGQR]QDF]QRü

NRGRZDQLD

]HUD

NRPSDW\ELOQRü

]

ZHMFLDPLZ\MFLDPL V\VWHPyZ F\IURZ\FK FR Z\QLND ] MHJR

SRGRELHVWZD GR ]DSLVX X]XSHáQLH GR MHG\QD Uy*QLFD Z\VWSXMH

QD QDMEDUG]LHM ]QDF]F\P PLHMVFX L SROHJD QD QHJDFML WHJR ELWX

:DG REX NRGyZ MHVW ]PLDQD VWDQX ZV]\VWNLFK ELWyZ Z RNROLF\

]HUDSRPLPRWHJRZáDQLHRQHVQDMF]FLHMVWRVRZDQHSUDNW\F]QLH

7$%(/$6SRVRE\NRGRZDQLDOLF]E\]H]QDNLHP

/LF]ED

=DSLV]QDNPRGXáZ

QDWXUDOQ\PNRG]LH

ELQDUQ\P

=DSLVX]XSHáQLHGR

GZyFK

3U]HVXQLW\NRG

ELQDUQ\

3UyENRZDQLH

'R WHM SRU\ PLOF]FR ]DNáDGDOLP\ *H UHSUH]HQWRZDQ\ F\IURZR

V\JQDá DQDORJRZ\ PD ZDUWRü XVWDORQ -H*HOL MHGQDN ZDUWRü WD MHVW

]PLHQQDZF]DVLHWRGODFHOyZSU]HWZDU]DQLDF\IURZHJRNRQLHF]QHMHVW

SU]HGH ZV]\VWNLP RJUDQLF]HQLH QLHVNRF]RQHJR ]ELRUX ZDUWRFL

FKZLORZ\FK GR FLJX ZDUWRFL WHJR V\JQDáX Z Z\EUDQ\FK FKZLODFK

W W W

,QQ\PL VáRZ\ GRNRQXMH VL G\VNUHW\]DFML V\JQDáX Z F]DVLH

SRSU]H] SRELHUDQLH SUyEHN ZDUWRFL FKZLORZ\FK L LFK ]DSDPLWDQLH

SU]\QDMPQLHM QD F]DV SRWU]HEQ\ QD FDáNRZLWH SU]HWZRU]HQLH Z W\P

]DNRGRZDQLH V\JQDáX DQDORJRZHJR QD ZDUWRü F\IURZ ] ]DáR*RQ

GRNáDGQRFLUHSUH]HQWDFML

1LHVSHáQLHQLHWHJRZDUXQNXSRZRGRZDüPR*HSRZVWDZDQLHW]ZEáGX

G\QDPLF]QHJR ]LOXVWURZDQHJR QD U\V :LNV]Rü UR]ZL]D

XNáDGRZ\FKSU]HWZRUQLNyZZ\PDJDGODSRSUDZQHMSUDF\DE\ZDUWRü

SU]HWZDU]DQDXWU]\P\ZDQDE\áDQDVWDá\PSR]LRPLH]GRNáDGQRFLGR

SRáRZ\QDMPQLHM]QDF]FHJRELWXSU]H]W]ZF]DVNRQZHUVMLNWyU\MHVW

MHGQ\P ] ZD*QLHMV]\FK SDUDPHWUyZ G\QDPLF]Q\FK :\PDJDQLH WR

ZSURZDG]D GRü ]QDF]QH RJUDQLF]HQLH QD PDNV\PDOQ F]VWRWOLZRü

û&

I N

5\V,OXVWUDFMDLVWRW\EáGX

G\QDPLF]QHJRZSU]HWZDU]DQLX$&

SU]HWZDU]DQLD EH]SRUHGQLHJR 3U]\ ]DáR*HQLX *H F]DV NRQZHUVML

SU]HWZRUQLNDQELWRZHJRZ\QRVL7

DZDUWRüPLG]\V]F]\WRZDV\JQDáX

MHVW UyZQD SHáQHPX ]DNUHVRZL 8

ZDUXQHN R NWyU\P PRZD PR*QD

]DSLVDüMDNR

⋅

max

=ZLNV]HQLH GRSXV]F]DOQHM F]VWRWOLZRFL SU]HWZDU]DQLD VWDMH VL

PR*OLZH G]LNL ]DVWRVRZDQLX XNáDGyZ SUyENXMFRSDPLWDMF\FK 33

OXE 6+ DQJ 6DPSOH DQG +ROG NWyUH QDZLDVHP PyZLF F]VWR

Z\VWSXM Z MHGQHM VWUXNWXU]H VFDORQHM ] SU]HWZRUQLNLHP %XGRZ

XNáDGX33LOXVWUXMHU\V

−

I N

5\V8SURV]F]RQ\VFKHPDWXNáDGXSUyENXMFRSDPLWDMFHJR

: EDUG]R GX*\P XSURV]F]HQLX SUDFD XNáDGX SROHJD QD V]\ENLP

áDGRZDQLX NRQGHQVDWRUD &

JG\ NOXF] MHVW ]DPNQLW\ L RGF]\FLH

Ä]DSDPLWDQHM´ZDUWRFLSRRWZDUFLXNOXF]D%DUG]LHMZQLNOLZDDQDOL]D

XZ]JOGQLDMFD]MDZLVNDSDVR*\WQLF]HLGUXJRU]GQHSU]HGVWDZLRQDMHVW

QDU\V

=Dáy*P\ *H Z FKZLOL W

UR]SRF]WR F\NO SRELHUDQLD SUyENL

SRSU]H] ]DPNQLFLH NOXF]D 8SU]HGQLR ]DSDPLWDQD ZDUWRü PR*H VL

EDUG]R Uy*QLü RG DNWXDOQHM ZDUWRFL FKZLORZHM V\JQDáX ZHMFLRZHJR

]DWHP ]DQLP RELH ZDUWRFL ]UyZQDM VL ]H VRE QD ]DáR*RQ\P

SR]LRPLHGRNáDGQRFL]UyZQDQLHQLJG\QLHMHVWPDWHPDW\F]QHPXVL

XSá\Qü SHZLHQ F]DV ]ZDQ\ F]DVHP DNZL]\FML 1D F]DV DNZL]\FML

QDMZLNV]\ ZSá\Z PDM UH]\VWDQFMD NOXF]D Z VWDQLH ]DáF]HQLD VWDáD

F]DVRZD áDGRZDQLD NRQGHQVDWRUD &

RUD] PDNV\PDOQD V]\ENRü

QDUDVWDQLD QDSLFLD Z\MFLRZHJR VOHZUDWH EXIRUyZ QDSLFLRZ\FK

RUD] SUHF\]MD LFK NRPSHQVDFML F]VWRWOLZRFLRZHM V]\ENRü ]DQLNX

HZHQWXDOQ\FK RVF\ODFML 3R XSá\ZLH F]DVX DNZL]\FML QDSLFLH

Z\MFLRZH SRG*D ]D ZHMFLRZ\P VWG LQQD X*\ZDQD QD]ZD XNáDG

OHG]FRSDPLWDMF\ D* GR F]DVX W

Z NWyU\P UR]SRF]\QD VL ID]D

SDPLWDQLD5R]SRF]FLHWHMID]\SROHJDQD]PLDQLHV\JQDáXVWHUXMFHJR

NOXF]

SU]HVáXFK

F]DV

DNZL]\FML

RSy(QLHQLH

DSHUWXU\

SLHGHVWDá

]ZLV

/('=(1,(

3$0,7$1,(

5\V3U]HELHJLQDSLüZXNáDG]LHSUyENXMFR±SDPLWDMF\P

NOXF]MHGQDNVDPRRWZDUFLHNOXF]DQDVWSXMH]SHZQ\PRSy(QLHQLHP

]ZDQ\P RSy(QLHQLHP DSHUWXU\ Z\QLNDMF\P ]H VNRF]RQHJR F]DVX

RWZLHUDQLD NOXF]D &R ZLFHM RSy(QLHQLH DSHUWXU\ PR*H XOHJDü

IOXNWXDFMRPQDVNXWHNV]XPyZL]DNáyFHV\JQDáXVWHUXMFHJRDQDZHW

MHVW ]DOH*QH RG SR]LRPX VDPHJR V\JQDáX SUyENRZDQHJR MHVW WR

]UR]XPLDáH MH*HOL XZLDGRPLü VRELH *H ]DPNQLFLH NDQDáX WUDQ]\VWRUD

026QDVWSXMHJG\QDSLFLHEUDPND(UyGáRMHVWQL*V]HRGQDSLFLD

SURJRZHJR D SRWHQFMDá (UyGáD ]PLHQLD VL ZUD] ] V\JQDáHP

ZHMFLRZ\P7DN]ZDQHGU*HQLHDSHUWXU\DRJyOQLHMQLHRNUHORQRü

F]DVXSUyENRZDQLDQDNWyUPRJ VNáDGDü VL UyZQLH* LQQH F]\QQLNL

MHVW SU]\F]\Q EáGX SU]HWZDU]DQLD Z SHZQ\P VHQVLH GXDOQHJR GR

RSLVDQHJRZF]HQLHMEáGXG\QDPLF]QHJR

,QQ\PHIHNWHP]NWyU\PQDOH*\OLF]\üVLZXNáDGDFK33MHVWWDN]ZDQ\

SLHGHVWDá-HJRLVWRWDSROHJDQDSRMDZLHQLXVLVWDáHMUy*QLF\SRPLG]\

QDSLFLHPMDNLHSDQRZDáRZFKZLOL W

DZDUWRFLXVWDORQQDZ\MFLX

XNáDGX2Wy*áDGXQHN]JURPDG]RQ\QDSDVR*\WQLF]HMSRMHPQRFLNOXF]D

QS áDGXQHN ]JURPDG]RQ\ Z ZDUVWZLH LQZHUV\MQHM NDQDOH

SU]HZRG]FHJR WUDQ]\VWRUD 026 ]RVWDMH ZUD] ] ]DPNQLFLHP NOXF]D

SU]HND]DQ\ GR SRMHPQRFL SUyENXMFHM SRZRGXMF QD QLHM QLHZLHONL

VNRNQDSLFLDLWRZDU]\V]F\PXNUyWNLVWDQQLHXVWDORQ\2SUyF]WHJR

Z ID]LH SDPLWDQLD QDSLFLH Z\MFLRZH PR*H ]PLHQLDü VL QD VNXWHN

SU]HVáXFKX VSU]*HQLH SU]H] SDVR*\WQLF]H SRMHPQRFL ] V\JQDáHP

ZHMFLRZ\P OXE LQQ\PL V\JQDáDPL QS ]HJDURZ\P RUD] SU GyZ

XSá\ZXNOXF]DLEXIRUDZ\MFLRZHJRSRZRGXMFW]Z]ZLV

àDWZR]DXZD*\ü*HSDUDPHWU\VWDQXSDPLWDQLDVW\POHSV]HLP

ZLNV]D MHVW ZDUWRü SRMHPQRFL SUyENXMFHM &

QDWRPLDVW Z ID]LH

OHG]HQLD ZUF] SU]HFLZQLH 'RGDWNRZR ] XZ]JOGQLHQLD VNRF]RQHM

UH]\VWDQFML NOXF]D L ]ZL]DQHJR ] QL V]HURNRSDVPRZHJR V]XPX

WHUPLF]QHJRPR*QDZQLRVNRZDü *HZDUWRüVNXWHF]QDV]XPXQDSLFLD

Z\MFLRZHJRMHVWRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQDGRSLHUZLDVWND]SRMHPQR FL

SUyENXMFHM :\PLHQLRQH F]\QQLNL VSUDZLDM *H Z ]DOH*QRFL RG

]DVWRVRZDQLD QLH]EGQ\ MHVW NRPSURPLV Z GRERU]H SRMHPQRFL &

]DOH*QRFLRGF]DVXDNZL]\FMLLLQQ\FKV]F]HJyáyZLPSOHPHQWDF\MQ\FK

SRMHPQRü SUyENXMFD PR*H Z\QRVLü RG NLONXVHW IHPWRIDUDGyZ

ZHZQWU]QHSRMHPQRFLZXNáDGDFKVFDORQ\FKGRNLONXQDQRIDUDGyZ

7ZLHUG]HQLHRSUyENRZDQLX

: UR]ZD*DQLDFK GRW\F]F\FK SURFHVX SUyENRZDQLD QLH

SRUXV]\OLP\ GRW\FKF]DV IXQGDPHQWDOQHJR SUREOHPX ZLDU\JRGQR FL

UHSUH]HQWDFMLV\JQDáXDQDORJRZHJR]DSRPRF FLJXSUyEHN-HVWGRü

RF]\ZLVWH*HZRJyOQ\PSU]\SDGNXLQIRUPDFMD]DZDUWDZFL JXSUyEHN

MHVWPQLHMV]DQL*ZSLHUZRWQ\PV\JQDOHLZ]ZL]NX]W\PQLHPR*QDQD

SRGVWDZLH ZDUWRFL FKZLORZ\FK ZLDU\JRGQLH ]UHNRQVWUXRZDü V\JQDáX

RU\JLQDOQHJR -HVW SU]\ W\P RF]\ZLVWH *H GRNáDGQRü DSURNV\PDFML

IXQNFML MHVW W\P OHSV]D LP F]FLHM SRELHUDP\ MHM SUyENL = GUXJLHM

MHGQDN VWURQ\ WUXGQRFL WHFKQLF]QH URVQ ]H Z]URVWHP F]VWRWOLZRFL

SUyENRZDQLDUDFMRQDOQ\PZ\GDMHVLZLFMHMPLQLPDOL]RZDQLH

3RZVWDMH ]DWHP S\WDQLH ± MDND MHVW QDMPQLHMV]D F] VWRWOLZRü

SUyENRZDQLD XPR*OLZLDMFD EH]EáGQ UHNRQVWUXNFM V\JQDáX"

2GSRZLHG( QD WR S\WDQLH SU]\QRVL XGRZRGQLRQH QD JUXQFLH

VIRUPDOL]RZDQHM WHRULL V\JQDáyZ WZLHUG]HQLH R SUyENRZDQLX ]QDQH

UyZQLH*MDNRWZLHUG]HQLH.RWLHOQLNRZDOXE6KDQRQD0yZLRQR *HFDáD

LQIRUPDFMD QLHVLRQD SU]H] FLJá\ V\JQDá DQDORJRZ\ MHVW ]DFKRZDQD

MH*HOL SUyENL WHJR V\JQDáX SRELHUDQH V ] F]VWRWOLZRFL ZLNV] QL*

GZXNURWQRüPDNV\PDOQHMF]VWRWOLZRFLZZLGPLHV\JQDáX

2 f

⋅

,QWHUHVXMFHMHVW *HPLQLPDOQDF]VWRWOLZRüRNWyUHMPRZDQD]\ZDQD

MHVW Z OLWHUDWXU]H F]VWRWOLZRFL 1\TXLVWD ± FR GRZRG]L MDN ZLHOX

]QDQ\FKEDGDF]\]DMPRZDáRVLWSUREOHPDW\N

2JUDQLF]HQLH WR ELHU]H VL ] IDNWX *H ZLGPR F]VWRWOLZRFLRZH

V\JQDáX ]G\VNUHW\]RZDQHJR Z F]DVLH MHVW RNUHVRZH Z G]LHG]LQLH

F]VWRWOLZRFL]RNUHVHPI

6SHáQLHQLHZDUXQNXMHVWJZDUDQFM*H

SRZWDU]DMFH VL RNUHVRZR ZLGPD QLH ]DMG QD VLHELH FR

PDQLIHVWRZDáRE\ VL Z G]LHG]LQLH F]DVX MDNR LQWHUIHUHQFMD DOLDVLQJ

GXGQLHQLDF]VWRWOLZRFLV\JQDáXLF]VWRWOLZRFLSUyENRZDQLD

= SUDNW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD GRNáDGQH VSHáQLHQLH ZDUXQNX

QLH MHVW PR*OLZH ER FKRFLD* SU]HWZDU]DQ\ V\JQDá PD FLOH

RJUDQLF]RQH SDVPR WR GRFKRG] GR QLHJR V]XP\ L LQQH ]DNáyFHQLD R

V]HURNRSDVPRZ\P FKDUDNWHU]H = WHJR SRZRGX QD ZHM FLX V\VWHPX

QLH]EGQ\ MHVW W]Z ILOWU DQW\DOLDVLQJRZ\ NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW VLOQH

WáXPLHQLHF]VWRWOLZRFLSRZ\*HMSRáRZ\F]VWRWOLZRFLSUyENRZDQLD=

GUXJLHM VWURQ\ DE\ QLH ZSURZDG]Dü ]QLHNV]WDáFHQLD ZLGPD V\JQDáX

SRPLMDP\WXGODSURVWRW\HIHNWVNRF]RQHJRF]DVXWUZDQLDSUyEHN±

SRGVWDZRZD ZVWJD ZLGPD V\JQDáX VSUyENRZDQHJR MHVW LGHQW\F]QD ]

ZLGPHP RU\JLQDáX SU]\ ]DáR*HQLX UHSUH]HQWDFML ]D SRPRF FLJX

LPSXOVyZ'LUDFDILOWUDQW\DOLDVLQJRZ\SRZLQLHQFKDUDNWHU\]RZDüVL

PDá\P WáXPLHQLHP L SáDVN FKDUDNWHU\VW\N DPSOLWXGRZ RUD] OLQLRZ

FKDUDNWHU\VW\N ID]\ Z SDVPLH I

JG]LH I

MHVW F]VWRWOLZRFL

JUDQLF]QILOWUX1DU]XFDWRRNUHORQHZDUXQNLQDFKDUDNWHU\VW\NILOWUX

Z]DNUHVLHSU]HMFLRZ\PL]WHJRZ]JOGXSU]HWZRUQLNLPR*QDSRG]LHOLü

QDGZLH]DVDGQLF]HNODV\SRUU\V

SU]HWZRUQLNL ] SUyENRZDQLHP NRQZHQFMRQDOQ\P 1\TXLVWD DQJ

1\TXLVWUDWHFRQYHUWHUV±Z\PDJDMFHVWURPHMFKDUDNWHU\VW\NLILOWUX

DQW\DOLDVQLJRZHJRFRNRPSOLNXMHMHJREXGRZ

SU]HWZRUQLNL]SUyENRZDQLHPQDGPLDURZ\PF]\OLQDGSUyENRZDQLHP

DQJ RYHUVDPSOLQJ FRQYHUWHUV R áDJRGQ\FK Z\PDJDQLDFK QD ILOWU

DQW\DOLDVLQJRZ\

|H|

5\V5y*QLFHZZ\PDJDQLDFKQDILOWUDQW\DOLDVLQJRZ\GODSU]HWZRUQLND

NRQZHQFMRQDOQHJRL]QDGSUyENRZDQLHP

: UR]G]LDOH QLQLHMV]\P ]DMPLHP\ VL JáyZQLH SLHUZV] NODV

VNUyWRZR RPDZLDMF SRG NRQLHF SU]HWZRUQLNL ] QDGSUyENRZDQLHP ]H

Z]JOGXQDLFK FLHNDZH ZáDVQRFL L V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH Z VSU]FLH

HOHNWURDNXVW\F]Q\P

3U]HJOG DUFKLWHNWXU L UR]ZL]D XNáDGRZ\FK UR]SRF]QLHP\ RG

URG]LQ\ SU]HWZRUQLNyZ F\IURZRDQDORJRZ\FK 7DND NROHMQR ü

SUH]HQWDFML QLH Z\QLND E\QDMPQLHM ] SUyE\ SU]\SLVDQLD UHSUH]HQWDFML

F\IURZHM SLHUZV]HVWZD OHF] ] IDNWX *H QLHNWyUH W\S\ SU]HWZRUQLNyZ

$&]DZLHUDMZVZHMVWUXNWXU]HSU]HWZRUQLNL&$

35=(7:251,.,&<)52:2$1$/2*2:(

,VWQLHMH ZLHOH URG]DMyZ SU]HWZRUQLNyZ &$ W\P QLHPQLHM LFK

NRQVWUXNFMDRSDUWDMHVWQDNLONXW\SRZ\FKPHWRGDFKNWyUHRPyZLP\WX

Z]DU\VLH

1DMF]FLHM VWRVRZDQH V UyZQROHJáH SU]HWZRUQLNL &$ Z NWyU\FK

ZV]\VWNLH ELW\ V\JQDáX F\IURZHJR GRSURZDG]DQH V MHGQRF]HQLH GR

ZHMFLD 5]DG]LHM VWRVRZDQH V SU]HWZRUQLNL V]HUHJRZH Z NWyU\FK

Z\MFLRZ\ V\JQDá DQDORJRZ\ Z\WZDU]DQ\ MHVW SR VHNZHQF\MQ\P

SU]\MFLX ZV]\VWNLFK ELWyZ SU]HWZDU]DQHM ZDUWRFL F\IURZHM 2JyOQLH

PR*QD SRZLHG]LHü *H SU]HWZRUQLNL V]HUHJRZH RIHUXM ]D]Z\F]DM

ZLNV]UR]G]LHOF]RüSRGF]DVJG\UyZQROHJáH]QDF]QLHNUyWV]\F]DV

NRQZHUVML 7UXGQR RELH WH FHFK\ WM SUHF\]M L V]\ENRü SRáF]\ü Z

MHGQ\PQLHVNRPSOLNRZDQ\PD]DWHPLWDQLPXNáDG]LH

:LNV]Rü UyZQROHJá\FK SU]HWZRUQLNyZ &$ VWDQRZL Z LVWRFLH

VSHF\ILF]QHSRG]LHOQLNLQDSLFLDSUGXEG(áDGXQNX2F]\ZLVWH]DWHP

MHVW *H GRNáDGQRü SU]HWZDU]DQLD XZDUXQNRZDQD MHVW MDNR FL (UyGHá

RGQLHVLHQLDDUR]G]LHOF]RüLEáG\OLQLRZRFL±WROHUDQFMZ\NRQDQLD

HOHPHQWyZSRG]LHOQLND:QLHNWyU\FK]DVWRVRZDQLDFKPR *QDF]FLRZR

XQLH]DOH*QLü VL RG SLHUZV]HJR F]\QQLND VWRVXMF W]Z WHFKQLN

NRQZHUVML ORJRPHWU\F]QHM LORUD]RZHM 3U]\NáDGRZR MH *HOL F]XMQLN

EG]LH]DVLODQ\]WHJRVDPHJR(UyGáDNWyUHMHVW(UyGáHPRGQLHVLHQLDGOD

SU]HWZRUQLNDWRGRNáDGQRüSRPLDUXF]\VWHURZDQLDMHVWGX*DSRPLPR

QLHQDMOHSV]\FK SDUDPHWUyZ (UyGáD RGQLHVLHQLD 7HFKQLND WD Z\PDJD

X*\FLDW]ZSU]HWZRUQLNyZPQR*F\FK:]DVDG]LHND*G\SU]HWZRUQLN

&$PQR*\DQDORJRZ\Z]RU]HFSU]H]F\IURZ\XáDPHNDOHW\ONRXNáDG\

R VSHFMDOQHM NRQVWUXNFML V Z SHáQL SU]\VWRVRZDQH GR PQR*HQLD

]ZáDV]F]D F]WHURüZLDUWNRZHJR : SUDNW\F]Q\FK Z\NRQDQLDFK

SURGXFHQFLQLHRPLHV]NXMZ\UD(QLH]D]QDF]\üWHMFHFK\

5H]\VWDQF\MQHSRG]LHOQLNLQDSLFLD

5R]SDWU]P\ QDMSURVWV]\ NRQFHSF\MQLH WU]\E LWRZ\ SU]HWZRUQLN

&$MDNLPMHVWXNáDGSU]HGVWDZLRQ\QDU\VD

R / 2

R E F

K 8

K 7

K 6

K 5

K 4

K 3

K 2

K 1

R / 2

R E F

5\V3UHF\]\MQ\G]LHOQLNQDSLFLDMDNRSU]HWZRUQLN&$DZHUVMDSRJOGRZD

EZHUVMDSUDNW\F]QDRGX*HMV]\ENRFLG]LDáDQLD

3U]\]DáR*HQLX*HW\ONRMHGHQ]NOXF]\ ..PR*HE\ü]DPNQLW\

SRGF]DV JG\ UHV]WD MHVW RWZDUWD XNáDG RGSRZLDGD Z ]DVDG]LH

SRWHQFMRPHWURZL R ]G\VNUHW\]RZDQ\FK SRáR *HQLDFK OL]JDF]D

ZQRPHQNODWXU]H DQJORVDVNLHM WHQ W\S SU]HWZRUQLNyZ QD]\ZDQ\ MHVW

ZáDQLHGLJLWDOSRWHQWLRPHWHU1DSLFLHZ\MFLRZHMHVWZLFF]FLRG

GR]NURNLHP±SU]\WDNLPXVWDZLHQLXUHGXNXMHVL EáG

SU]HVXQLFLD]HUDQDSLFLD UHIHUHQF\MQHJR 1DOH*\ SU]\ W\P SDPLWDü

*H VWZLHUG]HQLH WR MHVW VáXV]QH SRG ZDUXQNLHP SRPLMDOQHJR SU GX

Z\MFLRZHJR±MDNZND*G\P]UHV]WG]LHOQLNXSRWHQFMRPHWU\F]Q\P=

WHJR Z]JOGX Z SUDNW\FH QLH]EGQ\P MHVW ZWyUQLN QDSLFLRZ\ 8NáDG

SRWHQFMRPHWU\F]Q\PDMHGQEDUG]RLVWRWQFHFK±MHVWWRSU]HWZRUQLN

Z NWyU\P ] VDPHM ]DVDG\ G]LDáDQLD Z\NOXF]RQ\ MHVW Eá G

QLHPRQRWRQLF]QRFL =DVDGD SRG]LDáX SRWHQFMRPHWU\F]QHJR E\ZD

F]DVDPL Z\NRU]\VWDQD Z SHZQ\P VHQVLH GZXNURWQLH ± MDN

SU]HGVWDZLRQRQDU\V

Z\EyU

VWDUV]\FK

ELWyZ

Z\EyU PáRGV]\FK ELWyZ ;

5()

5\V.DVNDGRZ\G]LHOQLNQDSLFLD]Z\ELHUDQLHP<;

: XNáDG]LH W\P ELW\ VáRZD ZHMFLRZHJR G]LHORQH V QD GZLH JUXS\

JUXSDELWyZVWDUV]\FKSR]GHNRGRZDQLXZ\]QDF]DSR]\FM QDG]LHOQLNX

Ä]JUXEQ\P´ ZVSyáU]GQ < ]DáF]DQHJR NOXF]D RUD] JUXSD ELWyZ

PáRGV]\FK Z\]QDF]D SR]\FM QD G]LHOQLNX UR]SLW\P QD Z\EUDQ\P

VHJPHQFLHZVSyáU]GQ;:WHQVSRVyENRQVWUXXMHVLSU]HWZRUQLNLR

UR]G]LHOF]RFLQDZHWELWyZ

=ZUyüP\ XZDJ *H Z SU]\SDGNX SRWHQFMRPHWUX F\IURZHJR

ZHZQWU]Q\P NRGHP SU]HWZRUQLND QLH MHVW *DGHQ ] NRGyZ

SU]HGVWDZLRQ\FK Z UR]G]LDOH DOH PDáR HIHNW\ZQ\ W]Z NRG

SLHUFLHQLRZ\Ä]´OXEZRJyOQLHMV]\PSU]\SDGNXÄ]Q´

3UREOHPHPMDNLMHVW]ZL]DQ\]W\PIDNWHPQLHMHVWMHGQDNNRQLHF]QRü

NRQZHUVML NRGyZ ± WR MHVW ]DGDQLH SURVWR UHDOL]RZDOQH Z

QLHVNRPSOLNRZDQ\P XNáDG]LH NRPELQDF\MQ\P ± FR GáXJR ü

ZHZQWU]QHJR VáRZD NRGRZHJR 'OD VáRZD QELWRZHJR Z QDWXUDOQ\P

NRG]LH ELQDUQ\P SRWU]HEXMHP\ D*

ELWyZ NRGX SLHUFLHQLRZHJR D

]DWHP L WDN VDP OLF]E NOXF]\ HOHNWURQLF]Q\FK 3RSUDZQH G]LDáDQLH

XNáDGXZ\PDJDEDUG]RPDáHMUH]\VWDQFMLNOXF]DZVWDQLH]Dá F]HQLDLFR

MHVWWUXGQLHMV]HSU]HáF]DQLDV]HURNLHJR]DNUHVXQDSLü

2VREQ\PSUREOHPHPMHVWSDVR*\WQLF]DSRMHPQRüRWZDUW\FKNOXF]\:

XNáDG]LH]U\VDQDZ\MFLXXNáDGXZLG]LDQDMHVWSRMHPQRü

Z\áF]RQ\FKNOXF]\FRPR*HZ\GáX*DüF]DVNRQZHUVML=WHJRSRZRGX

ZSUDNW\F]Q\FKUR]ZL]DQLDFKVWRVXMHVLDUFKLWHNWXUSU]HGVWDZLRQQD

U\V E NWyUD FHFKXMH VL W\P *H ] Z\MFLD ZLG]LDQD MHVW SRMHPQRü

W\ONR Q NOXF]\ RWZDUW\FK L W\OH VDPR NOXF]\ ]DáF]RQ\FK FR QLH MHVW

MHGQDN SUREOHPHP JG\* LVWRWQD MHVW VWDáD F]DVRZD SRMHPQRFL L

UH]\VWDQFML D WD RVWDWQLD MHVW PDáD Z VWDQLH ]DáF]HQLD 7D UHGXNFMD

ZSá\ZX SDVR*\WQLF]\FK SRMHPQRFL PD MHGQDN VZRM FHQ ± OLF]ED

SRWU]HEQ\FKNOXF]\URQLHZW\PSU]\SDGNXGRZDUWRFL

⋅

±F]\OL

SUDNW\F]QLH VL SRGZDMD FKRü ] GUXJLHM VWURQ\ Z XNáDG]LH ] U\VE

]EGQ\PVWDMH VL NRQZHUWHU NRGX QDWXUDOQHJR QD SLHUFLHQLRZ\ JG\*

]DPLDQDNRGyZRGE\ZDVLQDXNáDG]LHNOXF]\

3U]HWZRUQLNLZDJRZH

'X*D OLF]ED SU]HáF]QLNyZ QLH]EGQ\FK GR UHDOL]DFML

RPyZLRQ\FKSRZ\*HMSU]HWZRUQLNyZSRWHQFMRPHWU\F]Q\FKVSUDZLD *H

ZLNV] SRSXODUQRFL FLHV] VL SU]HWZRUQLNL Z\NRU]\VWXMFH

SRG]LHOQLNLZD*RQH'RGDWNRZFHFKW\FKXNáDGyZZ\QLNDMFZSURVW

] ZSURZDG]HQLD ZDJ MHVW PR*OLZRü EH]SRUHGQLHJR SRGDZDQLD QD

ZHMFLH ZDUWRFL F\IURZHM UHSUH]HQWRZDQHM Z NRG]LH ZDJRZ\P QS

QDWXUDOQ\PELQDUQ\P

3U]HWZRUQLNL]VXPRZDQLHPZD*RQ\FKSUGyZ

1D U\V SU]HGVWDZLRQR XSURV]F]RQ\ VFKHPDW QELWRZHJR

SU]HWZRUQLND &$ ] VLHFL UH]\VWRUyZ R ZDUWRFLDFK ZDJRZ\FK

SUDFXMFHJRZQDWXUDOQ\PNRG]LHGZyMNRZ\P5H]\VWDQFMHV GREUDQH

WDN*HSU]\]DPNQLW\PNOXF]XSá\QLHSUGRGSRZLDGDMF\ZDG]HGDQHM

SR]\FML ']LNL REMFLX Z]PDFQLDF]D SWO XMHPQHJR VSU]*HQLD

]ZURWQHJRZHMFLHRGZUDFDMFHMHVWQDSRWHQFMDOHPDV\SR]RUQHM]DWHP

SUG\VNáDGRZHVVXPRZDQHQLHZSá\ZDMFQDZ]DMHPQDVLHELH

*ZROL FLVáRFL QDOH*\ ]D]QDF]\ü *H QD ZHMFLX QLHRGZUDFDMF\P

SRZLQQRZ\WZRU]\üVLQDSLFLHRGSRZLDGDMFHSRáRZLH/6%±FHOHP

OLNZLGDFML EáGX SU]HVXQLFLD 'OD SUDNW\F]QLH VSRW\NDQ\FK GáXJRFL

VáRZD RIIVHW U]GX /6% QDZHW R V\VWHPDW\F]Q\P FKDUDNWHU]H QLH

PDMHGQDNZLNV]HJR]QDF]HQLDSUDNW\F]QHJR

2 R

4 R

n-1

R E F

−
+

5\V:]PDFQLDF]RSHUDF\MQ\ZXNáDG]LHVXPDWRUDZDJRZHJRMDNRSU]HWZRUQLN

1DSLFLHQDZ\MFLXXNáDGXMHVWUyZQH

⋅













−

REF

(

)

REF

⋅

−

F]\OLLQDF]HMQL*GODSRWHQFMRPHWUXF\IURZHJRPR*HE\üZ\*V]HFRGR

ZDUWRFLEH]Z]JOGQHMRGQDSLFLDRGHQLHVLHQLDLPD]PLHQLRQ\]QDN

=D]Z\F]DMGRELHUDVL5

)

5LZWHG\

(

)

(

)

REF

−

⋅

−

:DGWHJRXNáDGXZ\NRU]\VWXMFHJRZSURVWNRQILJXUDFMVXPDWRUDV

GX*H]PLDQ\QDSLFLDQDNOXF]DFKRUD]ZDKDQLDSUGXSRELHUDQHJR]H

(UyGáD QDSLFLD RGQLHVLHQLD FR VSUDZLD *H QDZHW QDMPQLHMV]D ZDUWRü

MHJR UH]\VWDQFML ZHZQWU]QHM SRZRGXMH ]PLDQ\ IDNW\F]QHJR QDSLFLD

RGQLHVLHQLD Z ]DOH*QRFL RG SU]HWZDU]DQHJR VáRZD F\IURZHJR 2ELH

ZDG\ PR*QD XVXQü VWRVXMF XNáDG ] NOXF]DPL SU]HáF]DQ\PL MDN QD

U\V

']LNLWDNLHPXUR]ZL]DQLXSUGSá\QF\SU]H]ND*G\]UH]\VWRUyZPD

VWDá ZDUWRü QLH]DOH*QLH RG WHJR F]\ MHVW VXPRZDQ\ F]\ WH* QLH

3RQDGWR UH]\VWDQFMD VLHFL ZLG]LDQD RG VWURQ\ ZHM FLD RGZUDFDMFHJR

:2 PD ZDUWRü QLH]DOH*Q RG SU]HWZDU]DQHJR VáRZD ± ]DWHP Z

SHZQ\FK SU]\SDGNDFK PR*QD REFL*\ü VLHü VDP\P UH]\VWRUHP -DNR

SU]HáF]QLND SUGyZ X*\ZD VL QDMF]FLHM SDU\ Uy*QLFRZHM

WUDQ]\VWRUyZ

2 GRNáDGQRFL SU]HWZRUQLND GHF\GXMH EH]Z]JOGQD GRNáDGQRü

Z\NRQDQLDVLHFLUH]\VWRUyZZDJRZ\FKLSRZWDU]DOQR üLFKSDUDPHWUyZ

WHUPLF]Q\FK

2 R

4 R

n-1

R E F

n-1

−

5\V8OHSV]RQDZHUVMDVXPDWRUDZDJRZHJR]NOXF]DPLSU]HáF]DQ\PL

3RQLHZD* ZDUWRü NROHMQHJR UH]\VWRUD SRGZDMD VL ]D ND*G\P UD]HP

SRZLNV]HQLH UR]G]LHOF]RFL Z\PDJD SRV]HU]HQLD ]DNUHVX ZDUWRFL

UH]\VWDQFML 3U]\NáDGRZR GOD SU]HWZRUQLND ELWRZHJR VWRVXQHN

VNUDMQ\FKUH]\VWDQFMLSRZLQLHQE\ü MDN ] WROHUDQFM Z\NRQDQLD

Å SURPLOL D GRGDWNRZR SR*GDQD E\áDE\ SRZWDU]DOQRü

ZVSyáF]\QQLNyZ WHUPLF]Q\FK UH]\VWDQFML FR SU]\ WDNLHM UR]SL WRFL

UH]\VWDQFML MHVW ]DGDQLHP EDUG]R WUXGQ\P &R ZL FHM VWRVRZDQLH

GX*\FK UH]\VWRUyZ SRJDUV]D ZáDVQRFL V]XPRZH XNáDGX = W\FK

Z]JOGyZ UR]G]LHOF]Rü WHM NODV\ SU]HWZRUQLNyZ QLH SU]HNUDF]D

]D]Z\F]DM ELWyZ D L WD RVLJDQD MHVW QDMF]FLHM G]LNL

NDVNDGRZHPX áF]HQLX SRGVLHFL SU]HWZDU]DMF\FK ELW\ 3U]\NáDG

WDNLHJR UR]ZL]DQLD GOD SU]HWZRUQLND RPLRELWRZHJR Z QDWXUDOQ\P

NRG]LHELQDUQ\PSU]HGVWDZLRQRQDU\V

:LGHQW\F]QHMVWUXNWXU]HPR*QD]UHDOL]RZDüSU]HWZRUQLNGZXF\IURZHM

OLF]E\ G]LHVLWQHM UHSUH]HQWRZDQHM Z NRG]LH %&' ] W\P *H ZWHG\

]DPLDVW SRG]LHOQLND 55 WU]HED ]DVWRVRZDü SRG]LDá 55 6WRVXQNL

UH]\VWDQFMLZSRV]F]HJyOQ\FKVHNFMDFKPRJE\üSU]\W\PLQQHQL*

MH*HOL ]DVWRVRZDQR LQQ QL* QDWXUDOQ\ NRG ELQDUQ\ UHSUH]HQWDFM

F\IUG]LHVLWQ\FK8*\W\NRGPXVLE\üMHGQDN]RF]\ZLVW\FKZ]JOGyZ

NRGHPZDJRZ\P

8*\FLH GZX QDSLü RGQLHVLHQLD R LGHQW\F]QHM ZDUWRFL OHF]

SU]HFLZQ\FK SRODU\]DFMDFK SR]ZDOD NRV]WHP QLHZLHONLFK PRG\ILNDFML

XNáDGXX]\VNDüSU]HWZRUQLNL&$SUDFXMFHZNRGDFKELSRODUQ\FK

R E F

4 R

G r u p a b i t ó w b

- b

8 R

2 R

1 5 R

−
+

M S B

L S B

1/16 I

L S B

15/16 I

L S B

5\V5HDOL]DFMDSU]HWZRUQLNDRPLRELWRZHJRSU]H]SRG]LDáQDZD*RQHJUXS\

F]WHURELWRZH

1DU\VDSU]HGVWDZLRQRXSURV]F]RQ\VFKHPDWXNáDGXSUDFXM FHJRZ

SU]HVXQLW\PNRG]LHELQDUQ\PDQDU\VEZNRG]LHX]XSHáQLH GR

GZyFK

−
+

2 R

4 R

n - 1

0
1

- U

R E F

−

- U

R E F

n - 1

R E F

n - 1

2 R

4 R

5\V3U]HWZRUQLNL]ELSRODUQ]PLDQQDSLFLDZ\MFLRZHJRDSUDFXMF\Z

SU]HVXQLW\PNRG]LHELQDUQ\PEZ]DSLVLHX]XSHáQLHGRGZyFK

=D]QDF]\üMHGQDNQDOH*\*HNOXF]HHOHNWURQLF]QHX*\WHZREXXNáDGDFK

PXV] PLHü ]GROQRü GZXNLHUXQNRZHJR SU]HZRG]HQLD SUGX

5R]SDWU\ZDQ NODV SU]HWZRUQLNyZ QD]ZDOLP\ XNáDGDPL ]

VXPRZDQLHP ZD*RQ\FK SUGyZ FKRü Z SU]\SDGNX XNáDGX ] U\V

WDND QD]ZD X]DVDGQLRQD MHVW W\ONR F]FLRZR 1LH FKRG]L QDZHW R

HZHQWXDOQ UH]\VWDQFM ZHZQWU]Q (UyGáD RGQLHVLHQLD NWyUHM ZSá\Z

PR*QD ]QHXWUDOL]RZDü FR R ZSá\Z QLH]DQLHGE\ZDOQHM UH]\VWDQFML

]DáF]RQHJRNOXF]DQDUR]Sá\ZSUGyZZVLHFL1LHNWyUHUR]ZL]DQLD

SRV]á\ZNLHUXQNXRGSRZLHGQLHJRVNDORZDQLDUH]\VWDQFMLNOXF]\ZFHOX

NRPSHQVDFMLWHJRHIHNWX

:XNáDGDFKZ\NRU]\VWXMF\FKHOHPHQW\RFKDUDNWHU]H]EOL*RQ\P

GRLGHDOQHJR(UyGáDSUGRZHJRLSU]HáF]QLNyZSUGRZ\FKUH]\VWDQFMD

NOXF]D QLH ZSá\ZD QD UR]Sá\Z SUGyZ G]LNL F]HPX UH]\VWDQFMH

ÄURERF]H´ PRJ PLHü XPLDUNRZDQH ZDUWRFL FR PLQLPDOL]XMH ZSá\Z

SDVR*\WQLF]\FK SRMHPQRFL L ]ZLNV]D V]\ENRü SUDF\ XNáDGX -HVW WR

]UHV]W]QDQDGREU]H]DOHWDXNáDGyZSUDFXMF\FKZWU\ELHSUGRZ\P

'RGDWNRZ NRU]\FL MHVW WDN*H Z]JOGQD VWDáRü SUGX

SRELHUDQHJR ] V]\Q\ ]DVLODMFHM FR PD GX*H ]QDF]HQLH Z NRQWHNFLH

PLQLPDOL]DFML ]DNáyFH SU]HQRV]RQ\FK SU]H] SRGáR*H Z XNáDG]LH

VFDORQ\P

-HGQ]PR*OLZ\FKNRQVWUXNFMLZD*RQ\FK (UyGHá SUGRZ\FK MHVW

ZLHORNURWQH OXVWUR SUGRZH R ZVSyáF]\QQLNDFK Z]PRFQLHQLD

SUGRZHJR

VNDORZDQ\FK

VWRVXQNDPL

SRZLHU]FKQL

HPLWHUyZ

WUDQ]\VWRUyZ ELSRODUQ\FK OXE V]HURNRFL NDQDáyZ WUDQ]\VWRUyZ 026

,QQ\PUR]ZL]DQLHPMHVWXNáDGSU]HGVWDZLRQ\QDU\V

R E F

2 R

4 R

8 R

I/2

I/4

I/8

5\V8NáDGZ\WZDU]DQLD

ZD*RQ\FKSUGyZ

=DVDGD MHJR G]LDáDQLD Z\PDJD DE\ QDSLFLD ED]DHPLWHU ZV]\VWNLFK

WUDQ]\VWRUyZ E\á\ MHGQDNRZH ± ZWHG\ SUG\ HPLWHUyZ D ZLF L

NROHNWRUyZ SR]RVWDM Z VWRVXQNDFK EGF\FK RGZURWQRFLDPL

VWRVXQNyZUH]\VWDQFMLHPLWHURZ\FK-HGQDNDE\XWU]\PDüVWDá ZDUWRü

SRZLQQ\ E\ü ]DSHZQLRQH VWDáH JVWRFL SUGX HPLWHUyZ FR

VSURZDG]D VL GR Z\PDJDQLD VNDORZDQLD SRZLHU]FKQL F]\QQHM

WUDQ]\VWRUyZ 7HQ GREyU VWDMH VL XWUXGQLRQ\ WHFKQRORJLF]QLH GOD

ZLNV]HMOLF]E\ELWyZ=WHJRSRZRGXWHFKQLNVNDORZDQLDSRZLHU]FKQL

HPLWHUyZ VWRVXMH VL GR NLONX ]D]Z\F]DM QDMVWDUV]\FK ELWyZ D

HPLWHU\ SR]RVWDá\FK WUDQ]\VWRUyZ PDM MHGQDNRZH SRZLHU]FKQLH

.RPSHQVDFM QLHMHGQDNRZ\FK VSDGNyZ 8

Z (UyGáDFK SUGyZ

RGSRZLDGDMF\FK PáRGV]\P ELWRP GRNRQXMH VL SU]H] ZSURZDG]HQLH

GRGDWNRZ\FK UH]\VWDQFML SRPLG]\ ED]\ SRV]F]HJyOQ\FK WUDQ]\VWRUyZ

U\V

R E F

U = c o n s t

M S B

L S B

bias

5\V.RPSHQVDFMDQLHUyZQRPLHUQRFLVSDGNXQDSLüED]DHPLWHU

3RQLHZD* SUG\ Z NROHMQ\FK WUDQ]\VWRUDFK ]PLHQLDM VL R F]\QQLN

SU]\QDMPQLHM Z QDWXUDOQ\P NRG]LH ELQDUQ\P VSDGNL QDSL ü 8

PDOHM R ZDUWRü 8

ÂOQ P9 :DUWRü RSRUX NRPSHQVXMFHJR 5

GRELHUD VL WDN DE\ ]DáR*RQ\ SUG ED]\ SRZRGRZDá QD QLP VSDGHN

QDSLFLDWHMZDUWRFL-HVWRQDZSUDZG]LH]DOH*QDRGWHPSHUDWXU\DOHMHM

ZVSyáF]\QQLNWHUPLF]Q\Z\QRVL]DOHGZLH9&

8NáDG\]GUDELQN55

3UG\ ZD*RQH GZyMNRZR PR*QD X]\VNDü WDN*H Z XNáDG]LH R

VWUXNWXU]HSU]HGVWDZLRQHMQDU\V

- V

E E

ref

−
+

w y

n - 1

2 R

5\V8NáDG]GUDELQN55GRZ\WZDU]DQLDZD*RQ\FKSUGyZ

:\NRU]\VWDQRWXEDUG]RSRSXODUQ\ZWHFKQLFH&$L$&XNáDGGUDELQNL

55DPyZLFFLOHMMHMW]ZZDULDQWRGZUyFRQ\

&HFK FKDUDNWHU\VW\F]Q XNáDGX 55 MHVW WR *H Z ND*G\P ]

Z]áyZ ZSá\ZDMF\ GR SUG G]LHOL VL QD GZLH UyZQH F]FL FR

Z\QLND ] UyZQRFL UH]\VWDQFML ZLG]LDQ\FK ] ND*GHJR Z]áD SRU

U\V

5 5

;

5\V5R]Sá\ZSUGyZZGUDELQFH55

=ZUyüP\ SU]\ W\P XZDJ *H ]DNRF]HQLH GUDELQNL GRGDWNRZ

UH]\VWDQFM 5 MHVW LVWRWQH GOD W\FK UR]ZD*D -H*HOL Z XNáDG]LH ]

U\V]DáR*\üMHGQDNRZHVSDGNLQDSLü8

(por. punkt poprzedni i

techniki kompensacji

WR SUG\ HPLWHUyZ SRV]F]HJyOQ\FK

WUDQ]\VWRUyZSR]RVWDMZVWRVXQNX

-DN áDWZR ]DXZD*\ü Z XNáDG]LH ] GUDELQN 55 SRWU]HEQH V D* GZD

SUHF\]\MQH UH]\VWRU\ QD ND*G\ SU]HWZDU]DQ\ ELW DOH UR]SLWRü LFK

ZDUWRFL MHVW VWRVXQNRZR QLHZLHOND SRZLHU]FKQLD XNáDGX QLH UR QLH

Z\NáDGQLF]R]LORFLELWyZZ]ZL]NX]F]\PWHFKQLNDWDMHVWEDUG]LHM

RGSRZLHGQLDGODZLNV]\FKUR]G]LHOF]RFL

'UDELQN55PR*QDZ\NRU]\VW\ZDüQDZLHOHLQQ\FKVSRVREyZ

: XNáDG]LH SU]HGVWDZLRQ\P QD U\V VLHü 55 ]DVWRVRZDQR GR

ZD*HQLD GZyMNRZHJR SUGyZ R MHGQDNRZ\FK ZDUWRFLDFK 5yZQRü

SUGyZPDGX*H]QDF]HQLHSUDNW\F]QHSRQLHZD*GODND*GHMWHFKQRORJLL

SR]ZDOD GREUDü RSW\PDOQ\ SRG Z]JOGHP SDUDPHWUyZ SU]HáF]DQLD

NOXF]\SUGWUDQ]\VWRUDLMHJRSRZLHU]FKQL

(

((

5()

5\V6]\ENLSU]HWZRUQLN&$]GUDELQN55GRVXPRZDQLDZDJRZHJR

MHGQDNRZ\FKSUGyZ

'DOV] ]DOHW XNáDGX MHVW Z]JOGQD áDWZRü GRSDVRZDQLD GUDELQNL GR

LPSHGDQFML FKDUDNWHU\VW\F]QHM NDEOD WUDQVPLV\MQHJR Z\VWDUF]\ Z W\P

FHOXZ\EUDü5UyZQHSRáRZLH=

FRZSRZL]DQLX]GX*SRWHQFMDOQLH

V]\ENRFL XNáDGX L GRVWSQ\P Z\MFLHP SUGRZ\P XPR*OLZLD

]DVWRVRZDQLHJRZSU]HWZRUQLNDFKZL]\MQ\FK

3U]HWZRUQLNL]SRG]LDáHPáDGXQNX

3U]HJOGWHFKQLNEH]SRUHGQLHJRSU]HWZDU]DQLD&$]DNRF]\P\

RSLVHP PHWRG\ RSDUWHM QD VNDORZDQLX áDGXQNyZ 0D RQD V]F]HJyOQH

]QDF]HQLH Z WHFKQRORJLL &026 Z NWyUHM MDN ZLDGRPR Z\WZRU]HQLH

UH]\VWRUyZ R GREU\FK SDUDPHWUDFK MHVW SUDNW\F]QLH QLHPR *OLZH D

NRQGHQVDWRUyZ R GREU]H NRQWURORZDQ\P VWRVXQNX SRMHPQR FL

]DRGZURWQLHMHVWVWRVXQNRZRSURVWH
3RGVWDZRZ\ XNáDG RPDZLDQHJR SU]HWZRUQLND Z\NRU]\VWXMH ]DVDG

G]LHOQLNDSRMHPQRFLRZHJRU\VZNWyU\PZVSyáF]\QQLNSRG]LDáX

QDSLFLDZ\QRVL

FRZ\QLNDZSURVW]]DVDG\]DFKRZDQLDáDGXQNX

5\V3RMHPQRFLRZ\G]LHOQLNQDSLFLDDLMHJRVFKHPDW]DVWSF]\E

5R]SDWU]P\ XNáDG ] U\V 0DP\ WX GR F]\QLHQLD Z GDOV]\P

FLJX]SU]HWZRUQLNLHPUyZQROHJá\PJG\*ZV]\VWNLHELW\SRGDZDQHV

MHGQRF]HQLH W\P QLHPQLHM SUDFD XNáDGX SU]HELHJD Z GZXID]RZ\P

F\NOX QDMF]FLHM V\QFKURQLF]Q\P UR]SRF]\QDMF\P VL RG

Z\]HURZDQLDXNáDGX]DSRPRFNOXF]D.

:QDVWSQHMID]LHZV]\VWNLH

NRQGHQVDWRU\ RGSRZLDGDMFH SR]\FMRP ELWyZ SU]\MPXMF\FK ZDUWRü

Ä´SU]\áF]RQHVGRQDSLFLDRGQLHVLHQLDDSR]RVWDáHGRPDV\

−

R E F

0 1

5\V3U]HWZRUQLN&$]SRMHPQRFLDPLZDJRZ\PL

Ä*yUQD´SRMHPQRüG]LHOQLNDZ\QRVLZLF

(

)

(

)

−

⋅

]DÄGROQD´SRMHPQRüG]LHOQLNDMHVWUy*QLFSRPLG]\VXPZV]\VWNLFK

SRMHPQRFLDÄJyUQ´SRMHPQRFL

−

:]ZL]NX]W\PQDSLFLHZ\MFLRZHZ\QRVL

(

)

REF

...

−

R E F

0 1

5\V3U]HWZRUQLN&$]SRMHPQRFLDPLZDJRZ\PL

3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXXNáDGyZ]UH]\VWDQFMDPLZDJRZ\PLWDNLWX

QDSRW\NDP\ QD EDULHU\ WHFKQRORJLF]QH ]ZL ]DQH ] GX*\P ]DNUHVHP

SRMHPQRFL SRWU]HEQ\P GOD ZLNV]\FK UR]G]LHOF]RFL SU]HWZRUQLND

,SRGREQLH ± WHFKQLNL SRG]LDáX VWRVRZDQH Z ZDJRZ\FK VLHFLDFK

UH]\VWDQF\MQ\FKPDMLWXVZRMHRGSRZLHGQLNL

3LHUZV] ] PR*OLZRFL MHVW SRG]LHOHQLH VáRZD QD JUXS\ ELWyZ L

VNDORZDQLH PLG]\JUXSRZH QD G]LHOQLNX SRMHPQRFLRZ\P 3U]\NáDG

WDNLHJRUR]ZL]DQLDGODVáRZDV]HFLRELWRZHJRSU]HGVWDZLDU\V

5()

0 1

−
+

5\V6]HFLRELWRZ\NDVNDGRZ\SU]HWZRUQLN&$]HVNDORZDQLHPáDGXQNX

=XZDJLQD]DVDGVXSHUSR]\FML ]DNáDGDP\ *H NRQGHQVDWRU\ V

OLQLRZH PR*QD Z\ND]Dü *H G]LHOQLN SRMHPQRFLRZ\ ] U\VD

ZLG]LDQ\ ]H VWURQ\ ]DFLVNyZ Z\MFLRZ\FK RGSRZLDGD V]HUHJRZHPX

SRáF]HQLX (UyGáD QDSLFLD R ZDUWRFL UyZQHM VWRVXQNRZL SRG]LDáX L

SRMHPQRFL EGFHM VXP SRMHPQRFL SRGVLHFL DQDORJ ]DVWSF]HJR

(UyGáD7KHYHQLQD±U\VE6FKHPDW]DVWSF]\XNáDGXNDVNDGRZHJR

Z\JOGDZLFMDNQDU\V

/6%

06%

5\V6FKHPDW]DVWSF]\XNáDGX]

U\V

.RQGHQVDWRU &

VHSDUXMF\ JUXS\ ELWyZ GRELHUD VL ZHGáXJ

QDVWSXMFHJR WRNX UR]XPRZDQLD VXPD SRMHPQRFL SR VWURQLH JUXS\

ELWyZPáRGV]\FKZ\QRVL&7DJUXSDELWyZPDPLHüREQL*RQZDJGR

SRQLHZD* Z\VWSXM UyZQLH* WU]\ VWDUV]H ELW\

2EQL*HQLH

QDSLFLD Z\MFLRZHJR 8

/6%

R *GDQ\ F]\QQLN SRZLQQR Z\VWSLü QD

G]LHOQLNX SRMHPQRFLRZ\P VWZRU]RQ\P SU]H] Â& RUD] V]HUHJRZH

SRáF]HQLH&LV]XNDQHMSRMHPQRFL&

=DWHP

→

=HVFKHPDWX]DVWSF]HJRREOLF]DP\QDSLFLHZ\MFLRZH

/6%

06%

JG]LH

REF

MSB

REF

LSB

=UyZQDLRWU]\PXMHP\

(

)

(

)

(

)

(

)

REF

⋅

-DN ZLGDü QD U\V Z XNáDG]LH SRWU]HEQH V GZD NOXF]H DE\

FDáNRZLFLHUR]áDGRZDüZV]\VWNLHNRQGHQVDWRU\

3U]HWZRUQLNL]GUDELQN

,QQ\P VSRVREHP ]ZLNV]HQLD UR]G]LHOF]RFL EH] VWRVRZDQLD EDUG]R

GX*\FKNRQGHQVDWRUyZMHVWXNáDGZ\NRU]\VWXMF\GUDELQN&&2LOH

Z GUDELQFH 55 PLHOLP\ GR F]\QLHQLD ] SRG]LDáHP SUGyZ Z

ND*G\PZ(OHWXZ\VWSXMHDQDORJLF]QHG]LHOHQLHQDSLFLDU\V

2 C

U / 2

U / 4

U / 2

U / 4

5\V3RG]LDáQDSLüQDGUDELQFH&&

: ID]LH SU]\JRWRZDZF]HM QD GUDELQN SRGDQH ]RVWDMH QDSLFLH

RGQLHVLHQLD 1D NRQGHQVDWRUDFK ÄSRSU]HF]Q\FK´ XVWDODM VL QDSLFLD

5()

LWG :REHF UyZQ\FK ZDUWRFL ZV]\VWNLFK

SRMHPQRFLRGSRZLDGDWRWDNLHPXVDPHPXVNDORZDQLX]JURPDG]RQ\FK

QD LFK áDGXQNyZ : ID]LH IRUPRZDQLD QDSLFLD Z\MFLRZHJR ÄJyUQH´

U\VRNáDGNLNRQGHQVDWRUyZSRSU]HF]Q\FK]RVWDM]ZDUWHGRPDV\

DNRQGHQVDWRU\]QDMGXMFHVLQDSR]\FMDFKNWyU\PRGSRZLDGDMMHG\QNL

VáRZD NRGRZHJR ]RVWDM GRáF]RQH GR ZHMFLD Z]PDFQLDF]D

RSHUDF\MQHJR QD NWyU\P ÄUR]SLW\´ MHVW NRQGHQVDWRU XSU]HGQLR

FDáNRZLFLHUR]áDGRZDQ\

5()

−
+

n - 1

5\V3U]HWZRUQLN&$]GUDELQN&&

:\EUDQD VáRZHP ZHMFLRZ\P VXPD áDGXQNyZ ]HEUDQD MHVW QD

RNáDGNDFK NRQGHQVDWRUyZ GRáF]RQ\FK GR ZHMFLD RGZUDFDMFHJR

Z]PDFQLDF]DD]DWHPWDNLVDPáDGXQHNOHF]SU]HFLZQHJR]QDNXSRMDZL

VLQDGRáF]RQHMGRWHMVDPHMNRFyZNLRNáDGFHNRQGHQVDWRUD&

DQD

GUXJ MHJR RNáDGN RGSRZLHGQL áDGXQHN ZSá\QLH ] Z\MFLD :2 =H

Z]JOGX QD GRáF]HQLH &

GR PDV\ SR]RUQHM QDSLFLH Z\MFLRZH WH*

EG]LH]DWHPSURSRUFMRQDOQHGRVáRZDZHMFLRZHJR:LGDü*HZW\P

SU]\SDGNXURODZ]PDFQLDF]DRSHUDF\MQHJRSROHJDQLHW\ONRQDVHSDUDFML

G]LHOQLND SRMHPQRFLRZHJR RG UHV]W\ XNáDGX OHF] UyZQLH* QD

VWZRU]HQLXPR*OLZRFLUR]SLFLDSRMHPQRFLÄURERF]HM´FRZ\QLND]

IDNWX *H Z XNáDG]LH ] GUDELQN && QLH Z\VWSXMH *DGQD VWDáD VXPD

SRMHPQRFL L SUyED Z\NRQDQLD SDV\ZQHJR G]LHOQLND VSRZRGRZDáDE\

QLHSRNRQ\ZDOQHWUXGQRFLNDOLEUDF\MQH:DUWRZW\PPLHMVFXGRGDü*H

G]LHOQLN]SRMHPQRFLDPLZDJRZ\PLWH*PR*HZ\NRU]\VW\ZDüRSLVDQ

WHFKQLNLQGXNRZDQLDáDGXQNXQDSRMHPQRFL0LOOHURZVNLHM±LQQ\MHVW

ZWHG\ W\ONR ZVSyáF]\QQLN ]DPLDQ\ VáRZD F\IURZHJR QD ZDUWRü

DQDORJRZ &R ZLFHM ]DOHW WHM PHWRG\ MHVW PLQLPDOL]DFMD ZSá\ZX

SDVR*\WQLF]HMSRMHPQRFLZHMFLRZHMZ]PDFQLDF]DRSHUDF\MQHJR

6]HUHJRZHSU]HWZRUQLNL&$

:V]HUHJRZ\FKSU]HWZRUQLNDFK&$F]üÄZ\NRQDZF]D´XNáDGX

MHVWQDMF]FLHMQLHVNRPSOLNRZDQDLZVNUDMQ\PZ\SDGNXPR*HVNáDGDü

VL]DOHGZLH]GZXNRQGHQVDWRUyZRMHGQDNRZ\FKSRMHPQRFLDFKDOH

]QDF]QHPX UR]EXGRZDQLX XOHJDM WX XNáDG\ NRQWUROQR GHF\]\MQH

VWHUXMFHSURFHVDPL]DP\NDQLDLRWZLHUDQLDNOXF]\

3U]HWZRUQLN]UHG\VWU\EXFMáDGXQNX

'OD ]UR]XPLHQLD ]DVDG\ G]LDáDQLD SU]HWZRUQLND ] UHG\VWU\EXFM

áDGXQNX U\VE SU]HDQDOL]XMP\ VNXWHN UyZQROHJáHJR SRáF]HQLD

GZXNRQGHQVDWRUyZRWDNLHMVDPHMSRMHPQRFLOHF]Uy*Q\FKQDSLFLDFK

SRF]WNRZ\FK U\VD 3R ]DPNQLFLX NOXF]D FDáNRZLW\ áDGXQHN

]JURPDG]RQ\ Z XNáDG]LH &8

SRG]LHOL VL SR SRáRZLH QD RED

NRQGHQVDWRU\ L Z ]ZL]NX ] W\P XVWDOL VL QD QLFK QDSLFLH EGFH

UHGQL DU\WPHW\F]Q ZDUWRFL SRF]WNRZ\FK 'RFLHNOLZ\ &]\WHOQLN

]HFKFH VDPRG]LHOQLH SU]HDQDOL]RZDü VWURQ HQHUJHW\F]Q SURFHVX L

VSUyERZDüZ\MDQLüGURJÄXFLHF]NL´SRáRZ\HQHUJLL]XNáDGX

5()

5\V=DVDGDUHG\VWU\EXFMLáDGXQNXDLSU]HWZRUQLNSUDFXMF\ZRSDUFLXRW

]DVDGE

: SU]HWZRUQLNX QD U\VE Z\VWSXM NOXF]H ,FK IXQNFMH V

QDVWSXMFH .OXF] .

VáX*\ GR SRF]WNRZHJR UR]áDGRZDQLD

NRQGHQVDWRUD &

.OXF] .

MHVW QDMZD*QLHMV]\P NOXF]HP Z XNáDG]LH L

MHVW QDSU]HPLHQQLH ]DP\NDQ\ L RWZLHUDQ\ ]JRGQLH ] F\NOHP ]HJDUD L

VHNZHQF\MQ\P SRGDZDQLHP NROHMQ\FK ELWyZ .OXF]H .

L .

VWHURZDQLH ZVSyOQLH L PDM ]D ]DGDQLH áDGRZDü NRQGHQVDWRU &

QDSLFLDRGQLHVLHQLDJG\ZDUWRüDNWXDOQLHSU]HWZDU]DQHJRELWXZ\QRVL

Ä´LUR]áDGRZDüJRGR]HUDZSU]\SDGNXSU]HFLZQ\P

=Dáy*P\ *H SU]HWZDU]DQ\P VáRZHP MHVW Ä´ Z QDWXUDOQ\P

NRG]LH ELQDUQ\P 3U]HWZDU]DQLH VHNZHQF\MQH ]DF]\QDP\ RG

QDMPáRGV]HJRELWX.ROHMQHVWDQ\ZXNáDG]LHZ\JOGDMQDVWSXMFR

]DPNQLFLH.

5()

]DPNQLFLH.

5()

RWZDUFLH.

]DPNQLFLH.

5()

RWZDUFLH.

]DPNQLFLH.

5()

RWZDUFLH.

]DPNQLFLH.

5()

]DPNQLFLH.

5()

3R ]DNRF]HQLX F\NOX SU]HWZDU]DQLD ZDUWRü Z\MFLRZD

]DSDPLWDQD MHVW QD NRQGHQVDWRU]H &

D* GR ]DPNQLFLD NOXF]D .

UR]SRF]\QDMFHJR QRZ\ F\NO SU]HWZDU]DQLD 2SLVDQ\ SU]HWZRUQLN

FKDUDNWHU\]XMHVLEDUG]RPDáSRZLHU]FKQLQDSá\WFHNU]HPRZHMDOH

VWRVXQNRZRGáXJLPU]GXPLNURVHNXQGF]DVHPSU]HWZDU]DQLD

3U]HWZRUQLNLSRWRNRZH

=DXZD*P\ *H RPyZLRQ\ Z\*HM SU]HWZRUQLN ] UHG\VWU\EXFM

áDGXQNX MHVW MHGQ ] UHDOL]DFML RJyOQHM DUFKLWHNWXU\ UHDOL]XMFHM

DEVWUDNF\MQ\ DOJRU\WP SU]HWZDU]DQLD &$ Z VWUXNWXU]H F\NOLF]QHM

SU]HGVWDZLRQHMZSRVWDFLVFKHPDWXEORNRZHJRQDU\V

8NáDG33

x1/2

R E F

5\V6FKHPDWEORNRZ\

SU]HWZRUQLNDF\NOLF]QHJR

: SU]HWZRUQLNX F\NOLF]Q\P GR SU]HWZRU]HQLD VáRZD Q ELWRZHJR

SRWU]HEQH MHVW Q WDNWyZ ]HJDUD D SRGDQLH QDVWSQHJR VáRZD

ZHMFLRZHJR PR*H QDVWSLü GRSLHUR SR FDáNRZLW\P SU]HWZRU]HQLX

SRSU]HGQLHMZDUWRFLF\IURZHM

$OWHUQDW\ZZREHFQNURWQHJRÄ]DZUDFDQLD´V\JQDáXMHVWEXGRZD

XNáDGX Z NWyU\P SRGVWDZRZD GOD DOJRU\WPX SU]HWZDU]DQLD RSHUDFMD

GRGDZDQLDZDJRZHJRMHVWUHDOL]RZDQDVHNZHQF\MQLHDOHRGG]LHOQLHGOD

ND*GHJR ELWX 3RV]F]HJyOQH ELW\ VáRZD SRGDMHP\ WX QD RGSRZLHGQLH

ZHMFLD ] RSy(QLHQLHP R MHGHQ F\NO ]HJDUD U\V -DN SRSU]HGQLR

UR]SRF]\QDP\RGQDMPáRGV]HJRELWX

8NáDG 33

[

8NáDG 33

[

5()

[

8NáDG 33

5\V6FKHPDWEORNRZ\SU]HWZRUQLNDSRWRNRZHJR

)HE\ OHSLHM ]UR]XPLHü G]LDáDQLH XNáDGX SU]HDQDOL]XMP\ SUDF

WU]\ELWRZHJR SU]HWZRUQLND SRWRNRZHJR DQJ SLSHOLQH FRQYHUWHU

]DNáDGDMF*HSU]HWZDU]DQHVNROHMQRVáRZDL:WDEHOL

VWDQyZ QD U\V ]DSLVDQR VWDQ\ ZHMü F\IURZ\FK L QDSLFLD QD

SRV]F]HJyOQ\FK Z\MFLDFK DQDORJRZ\FK GOD SURVWRW\ XQRUPRZDQH GR

QDSLFLD RGQLHVLHQLD :DUWRü QDSLFLD Z\MFLRZHJR QD ND*G\P ]

NROHMQ\FKZ\MüDQDORJRZ\FKPR*QDRNUHOLüMDNR

)

(

ref

−

⋅

JG]LHLQGHNVRZDQLHPGROQ\PR]QDF]RQRSR]\FM ELWXDJyUQ\PNROHMQH

F\NOHSU]HWZDU]DQLD

-DN ZLGDü UR]SDWU\ZDQ\ XNáDG VSHáQLD ZLF SRGZyMQ URO ±

SU]HWZRUQLNDLDQDORJRZHJRUHMHVWUXSU]HVXZQHJR±VN GSRFKRG]LMHJR

QD]ZD

&\NO

]HJDUD

5\V7DEHODVWDQyZWU]\ELWRZHJRSRWRNRZHJRSU]HWZRUQLND&$

35=(7:251,.,$1$/2*2:2&<)52:(

5y*QRURGQRü ]DVDG G]LDáDQLD L SUDNW\F]Q\FK UR]ZL]D

XNáDGRZ\FK SU]HWZRUQLNyZ $& MHVW ]GHF\GRZDQLH ZL NV]D QL* Z

JUXSLH NRQZHUWHUyZ &$ 6DPD NODV\ILNDFMD X *\ZDQ\FK PHWRG MHVW

UyZQLH*PQLHMMHGQR]QDF]QD±JG\*GRNRQXMHVLMHMF]VWRQDSRGVWDZLH

Uy*Q\FKNU\WHULyZ:UyGNODV\F]Q\FKUR]ZL]DPR*QDZ\Uy*QLüWU]\

SRGVWDZRZHNDWHJRULHSU]HWZRUQLNyZ$&

NRPSHQVDF\MQH

FDáNXMFH

]EH]SRUHGQLPSRUyZQDQLHPUyZQROHJá\P

:SU]HWZRUQLNDFKNRPSHQVDF\MQ\FKQDSLFLHZHMFLRZH

MHVW

SRUyZQ\ZDQH SU]H] XNáDG NRPSDUDWRUD ] QDSL FLHP Z\MFLRZ\P

SU]HWZRUQLND &$ VWRVRZDQHJR MDNR Z]RU]HF 'RNáDGQR ü

SU]HWZDU]DQLDZWHMJUXSLHMHVWRJUDQLF]RQDGRNáDGQR FLSU]HWZRUQLND

&$ L ]Z\NOH QLH SU]HNUDF]D ELWyZ 6]\ENR ü G]LDáDQLD ]DOH*\ RG

VSRVREX L WHFKQLNL UHDOL]DFML SU]HWZRUQLND 3U]\NáDGRZR Z W\SRZ\P

UR]ZL]DQLX SU]HWZRUQLND R UR]G]LHOF]RFL ELWyZ F]DV NRQZHUVML

Z\QRVLRN

SU]HWZRUQLNDFK

FDáNXMF\FK

NWyU\FK

QDMEDUG]LHM

UHSUH]HQWDW\ZQ JUXS V SU]HWZRUQLNL ] SRGZyMQ\P FDáNRZDQLHP

GRNRQXMH VL SRUyZQDQLD áDGXQNX ]JURPDG]RQHJR Z NRQGHQVDWRU]H

SRGF]DV FDáNRZDQLD QDSLFLD ZHMFLRZHJR

] áDGXQNLHP

]JURPDG]RQ\P Z WHM VDPHM SRMHPQRFL FDáNXMFHM SU]\ FDáNRZDQLX

QDSLFLD RGQLHVLHQLD

5()

: SU]HWZRUQLNDFK WHJR W\SX X]\VNXMH VL

GX* GRNáDGQRü L UR]G]LHOF]Rü QLHRVLJDOQ Z LQQ\P PHWRGDFK

SU]HWZDU]DQLD $& 3U]HWZRUQLNL ] SRGZyMQ\P FDáNRZDQLHP

FKDUDNWHU\]XMVLGáXJLPF]DVHPNRQZHUVMLZ\QRV]F\PRG PV GR

'R JUXS\ SU]HWZRUQLNyZ FDáNXMF\FK QDOH* UyZQLH* SU]HWZRUQLNL

QDSLFLHF]VWRWOLZRü DQJ YROWDJHWRIUHTXHQF\ FRQYHUWHU NWyUH

Z\WZDU]DM QD Z\MFLX SU]HELHJ LPSXOVRZ\ R F]VWRWOLZRFL

SURSRUFMRQDOQHMGRQDSLFLDZHMFLRZHJR

: SU]HWZRUQLNDFK ] EH]SRUHGQLP SRUyZQDQLHP UyZQROHJá\P

QDSLFLHZHMFLRZH

MHVWSRUyZQ\ZDQHMHGQRF]HQLH]HZV]\VWNLPL

−

PR*OLZ\PL SR]LRPDPL NZDQWRZDQLD D QDVWSQLH Z\QLN WHJR

SRUyZQDQLDMHVWEH]SRUHGQLR]DNRGRZDQ\ZSRVWDFLQELWRZHJRVáRZD
:DG XNáDGyZ UyZQROHJá\FK MHVW NRQLHF]QRü VWRVRZDQLD

−

NRPSDUDWRUyZ Z SU]HWZRUQLNX QELWRZ\P FR MHVW SU]\F]\Q ]QDF]QHM

UR]EXGRZ\XNáDGX

3U]\ Z\NRU]\VWDQLX ZVSyáF]HVQ\FK WHFKQRORJLL ELSRODUQ\FK OXE ]

WUDQ]\VWRUDPL 0(6)(7 SU]HWZRUQLNL ] EH]SRUHGQLP SRUyZQDQLHP

UyZQROHJá\P Z\Uy*QLDM VL EDUG]R GX* V]\ENRFL SU]HWZDU]DQLD

]DSHZQLDMFF]DV\NRQZHUVMLPQLHMV]HQL*QV

0HWRGDEH]SRUHGQLHJRSRUyZQDQLDUyZQROHJáHJR

3U]HWZDU]DQLH PHWRG SRUyZQDQLD UyZQROHJáHJR DQJSDUDOOHO

PHWKRG VLPXOWDQHRXV PHWKRG IODVK PHWKRG SROHJD QD MHGQRF]HVQ\P

SRUyZQDQLX QDSLFLD ZHMFLRZHJR ]H ZV]\VWNLPL PR*OLZ\PL

SR]LRPDPL NZDQW\]DFML MDNLH LVWQLHM SU]\ RNUHORQ\P ]DNUHVLH L

UR]G]LHOF]RFL SU]HWZRUQLND 6FKHPDW LGHRZ\ SU]HWZRUQLND $& ]

EH]SRUHGQLP SRUyZQDQLHP UyZQROHJá\P QD]\ZDQ\ UyZQLH *

SU]HWZRUQLNLHPW\SXIODVKSU]HGVWDZLRQRQDU\V

'HNRGHU

−

ZHM

Z\M

5()

−

5\V3U]HWZRUQLN$&W\SXIODVK

3URJRZHSR]LRP\QDSLFLDGODNROHMQ\FKNRPSDUDWRUyZVZ\WZDU]DQH

Z G]LHOQLNX UH]\VWDQF\MQ\P ]DVLODQ\P QDSLFLHP RGQLHVLHQLD

5()

5y*QLFD NROHMQ\FK SR]LRPyZ Z\]QDF]DQD VSDGNLHP QDSL FLD QD

UH]\VWDQFML5MHVWUyZQDSU]HG]LDáRZLUR]G]LHOF]RFL8

SU]HWZRUQLND

:QELWRZ\PSU]HWZRUQLNXZNWyU\PWU]HEDGRNRQDü

−

SRUyZQD

XNáDGPXVL]DZLHUDüWDNVDPOLF]ENRPSDUDWRUyZ

: SUDNW\FH ]H Z]JOGX QD SREyU PRF\ L RJUDQLF]HQLD SRZLHU]FKQL

XNáDGX VFDORQHJR QLH Z\WZDU]D VL SU]HWZRUQLNyZ R ZLNV]HM

UR]G]LHOF]RFL QL* ELWyZ FR L WDN Z\PDJD VWRVRZDQLD

NRPSDUDWRUyZ

3U]\RNUHORQHMZDUWRFLQDSLFLDZHMFLRZHJR

ZNRPSDUDWRUDFKR

QDSLFLDFKSURJRZ\FKPQLHMV]\FKRG

Z\VWSXMQDZ\MFLDFKVWDQ\

ORJLF]QH D Z SR]RVWDá\FK R SURJDFK ZLNV]\FK RG

VWDQ\

ORJLF]QH3RQLHZD*ZV]\VWNLHNRPSDUDWRU\XVWDODMVZyMVWDQORJLF]Q\

UyZQRF]HQLHGODWHJRSURFHVSU]HWZDU]DQLDVNáDGDVLW\ONR]MHGQHJR

NURNX

%H]SRUHGQLR QD Z\MFLDFK NRPSDUDWRUyZ X]\VNXMH VL LQIRUPDFMH

F\IURZ Z NRG]LH N ] Q F]\OL Z SRVWDFL QLHGRJRGQHM GR GDOV]HJR

SU]HWZDU]DQLD 'ODWHJR NRQLHF]QH MHVW ]GHNRGRZDQLH LQIRUPDFML GR

SRVWDFLNRGXELQDUQHJR%&'OXE*UD\D&DáNRZLW\F]DVNRQZHUVMLMHVW

UyZQ\ VXPLH F]DVX RGSRZLHG]L MHGQHJR NRPSDUDWRUD L EUDPHN

GHNRGHUD

: QDMV]\EV]\FK XNáDGDFK ELSRODUQ\FK OXE UHDOL]RZDQ\FK QD DUVHQNX

JDOX ] WUDQ]\VWRUDPL 0(6)(7 FDáNRZLW\ F]DV SU]HWZDU]DQLD RVL JD

ZDUWRFL VHWHN SLNRVHNXQG D QDZHW PR*H E\ü PQLHMV]\ RG

SLNRVHNXQGSU]\UR]G]LHOF]RFLELWyZ

8NáDG\ SU]HWZRUQLNyZ UyZQROHJá\FK V ]Z\NOH Z\SRVD*RQH Z

ZHMFLRZ\ XNáDG SUyENXMFRSDPLWDMF\ NWyU\ XWU]\PXMH VWDá

ZDUWRü QDSLFLD

SRGF]DV FDáHJR SURFHVX SU]HWZDU]DQLD %H] WHJR

XNáDGX GRSXV]F]DOQD F]VWRWOLZRü SU]HWZDU]DQ\FK V\JQDáyZ E\áDE\

PDáDJG\*QDSLFLHZHMFLRZHZF]DVLHSU]HWZDU]DQLDPXVLE\üVWDáH]

GRNáDGQRFLOHSV]QL*/6%:SU]HFLZQ\PUD]LHSUDFDGHNRGHUD

E\áDE\QLHSRSUDZQD

: SU]HWZRUQLNDFK R QDMZLNV]HM V]\ENRFL G]LDáDQLD ]DPLDVW

SUyENRZDQLD DQDORJRZHJR VWRVXMH VL ZHMFLH VWUREXMFH OXE

SRGWU]\PXMFH QDMF]FLHM Z NRPSDUDWRUDFK SDWU] UR]G]

SR]ZDODMFH QD SRGWU]\PDQLH Z GRZROQHM FKZLOL DNWXDOQ\FK VWDQyZ

ORJLF]Q\FK QD Z\MFLDFK NRPSDUDWRUyZ OXE GHNRGHUD %DUG]R LVWRWQ

VSUDZ SU]\ VWRVRZDQLX VWURERZDQLD MHVW ZáDFLZ\ GREyU NRGX VáRZD

Z\MFLRZHJR =H Z]JOGX QD SU]HVXQLFLD F]DVRZH Z XVWDODQLX VL

VWDQyZORJLF]Q\FKQDZ\MFLDFKF\IURZ\FKUR]U]XW\F]DVyZSURSDJDFML

EUDPHN GHNRGHUD PRJ SRZVWDZDü ]QDF]QH EáG\ SU]\ RGF]\FLH LFK

ZDUWRFLFKZLORZ\FKZNRG]LHGZyMNRZ\POXE%&'

=Dáy*P\*HNROHMQ\PLSU]HWZDU]DQ\PLZDUWRFLDPLDQDORJRZ\PL

VQSL:V\VWHPLHELQDUQ\PRGSRZLDGDWR]DSLVRP

-H*HOLF]DV\SURSDJDFMLVUy*QHWRPR*HVLSU]HMFLRZRSRMDZLüVWDQ

± FR RGSRZLDGD EáGRZL UyZQHPX QLHPDO SRáRZLH ]DNUHVX

SU]HWZDU]DQLD =DSDPLWDQLH L SRGWU]\PDQLH ZDUWRFL DQDORJRZHM Z

XNáDG]LH SUyENXMFRSDPLWDMF\P MHVW PQLHM VNXWHF]QH QL*

]DWU]DQLFLH VWDQX NRPSDUDWRUD JG\* DQDORJRZ\ XNáDG SUyENXMF\

PR*H SRVLDGDü QLHZLHONL GU\I ± FR PR*H VSRZRGRZDü ]PLDQ VWDQX

NRPSDUDWRUD L QLH ]DSRELHJQLH EáGRZL REMDZLDMFHPX VL ÄV]SLON´

IDáV]\ZHJRNRGXSRUHGQLHJR

3UREOHP ]DNáyFH V]SLONRZ\FK QLH MHVW ]ZL]DQ\ Z MDNL V]F]HJyOQ\

VSRVyE ] SU]HWZRUQLNLHP UyZQROHJá\P D MHJR SU]\F]\QD WNZL ZH

ZáDFLZRFLDFK X*\ZDQ\FK NRGyZ =DXZD*P\ *H QDWXUDOQ\ NRG

ELQDUQ\ PD ZáDVQRü ]PLDQ\ VWDQX ZV]\VWNLFK Q PáRGV]\FK ELWyZ Z

WUDNFLHSU]HNUDF]DQLDSRáRZ\ZDUWRFL

SRGREQLHMHVWSU]\SU]HMFLX

SU]H] ]HUR GOD SU]HVXQLWHJR NRGX GZyMNRZHJR L ]DSLVX X]XSHáQLH

GR = WHJR Z]JOGX Z SU]HWZRUQLNDFK $& ]ZáDV]F]D W\FK R GX*HM

V]\ENRFLG]LDáDQLDVWRVXMHVLF]DVHPNRGRZDQLHZNRG]LH*UD\DOXE

LQQ\PNRG]LHF\NOLF]Q\PQSNRáRZ\P

3U]\NáDG SU]HWZRUQLND W\SX IODVK ] NRGHP *UD\D SU]HGVWDZLRQR

QDU\V

5()

−

]

5\V7U]\ELWRZ\SU]HWZRUQLNW\SXIODVK]NRGRZDQLHPZNRG]LH*UD\D

.OXF]RZ URO RGJU\ZDM WX SDU\ Uy*QLFRZH WUDQ]\VWRUyZ VSHáQLDMFH

URO NRPSDUDWRUyZ ZVWSQ\FK L VSU]*RQH NU]\*RZR G]LNL F]HPX

X]\VNDQR ZáDFLZH NRGRZDQLH &HFK FKDUDNWHU\VW\F]Q NRGX *UD\D

MHVWWR*HQDMVWDUV]\ELW]PLHQLDZDUWRüQDMHG\QNZSRáRZLH]DNUHVX

NRGRZDQLD GUXJL FR GR VWDUV]HVWZD Z MHGQHM F]ZDUWHM LWG D

MHGQRF]HQLH Z WDNL VDP VSRVyE ]PQLHMV]D VL GáXJRü F\NOX

Z\VWSRZDQLDQDSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMDFK]HULMHG\QHN

: XNáDG]LH ] U\V QDMVWDUV]\ ELW MHVW RNUHODQ\ ]D SRPRF

NRPSDUDWRUDRSR]LRPLHRGQLHVLHQLDZSRáRZLH]DNUHVXSU]HWZDU]DQLD

'UXJL ] QDMVWDUV]\FK ELWyZ MHVW RNUHODQ\ QD SRGVWDZLH NRPELQDFML

VWDQyZ NRPSDUDWRUyZ RGSRZLDGDMF\FK SR]LRPRP L SHáQHJR

]DNUHVX :DUWRü ELWX 06% X]\VNXMH VL SU]H] NRPELQDFM VWDQyZ

NRPSDUDWRUyZ R SR]LRPDFK RGQLHVLHQLD L SHáQHJR

]DNUHVXLWG

3U]HDQDOL]XMP\G]LDáDQLHXNáDGX]DNáDGDMFUyZQRPLHUQ\ Z]URVW

QDSLFLD ZHMFLRZHJR 'OD ]HURZHJR QDSLFLD ZHMFLRZHJR SU]H]

UH]\VWDQFM

Sá\QLH SUG UyZQ\ SRáRZLH VXP\ ZV]\VWNLFK SUGyZ

]DVLODMF\FK SRV]F]HJyOQH SDU\ Uy*QLFRZH : W\P VWDQLH SU]HZRG]

ZV]\VWNLHSDU]\VWHWUDQ]\VWRU\SLHUZV]HMNROXPQ\SDUUy *QLFRZ\FKDOH

]H Z]JOGX QD SU]HSORW NROHNWRUyZ W\ONR SRáRZD VXP\ SU GyZ Sá\QLH

SU]H]

D GUXJD SRáRZD SU]H]

1DSLFLH Uy*QLFRZH SLHUZV]HJR

NRPSDUDWRUD Z\MFLRZHJR E\áRE\ ]DWHP UyZQH ]HUX JG\E\ QLH

GRGDWNRZH (UyGáR SUGX ,

NWyUH SRZRGXMH *H SUG UH]\VWRUD

MHVW

ZLNV]\RWZáDQLHZDUWRü

=ZLNV]HQLHQDSLFLDZHMFLRZHJRSRZ\*HMQDSLFLDSURJRZHJR

RGSRZLDGDMFHJRQDMPáRGV]HPXELWRZLSRZRGXMHSU]HáF]HQLHSUGX]

WUDQ]\VWRUD

LZWHG\SU]H]UH]\VWRU

Sá\QLHZLNV]\SUGR

ZDUWRFL ,

QL* SU]H] UH]\VWRU

6\WXDFMD WDND WUZD D* RVLJQLW\

]RVWDQLH QDVWSQ\ ZáDFLZ\ GOD GDQHM SR]\FML SUyJ NLHG\ QDVWSXMH

NROHMQHSU]HáF]HQLH SUGyZ L ZLNV]\ SUG R ZDUWRFL ,

ZSá\ZD GR

RSRUQLND

=H Z]JOGX QD FKDUDNWHU\VW\N SU]HMFLRZ SDU\

Uy*QLFRZHMGR]DVDGQLF]HJRNRGRZDQLDSRWU]HEQHV]D]Z\F]DMZWyUQH

NRPSDUDWRU\ NWyUH RNUHODM VWDQ SRV]F]HJyOQ\FK ELWyZ QD SRGVWDZLH

]QDNyZ RGSRZLHGQLFK QDSLü Uy*QLFRZ\FK 'OD VWDUV]\FK ELWyZ

V\WXDFMD Z\JOGD SRGREQLH ] W\P *H GRW\F]\ LQQ\FK SURJyZ

SRUyZQDQLD=DXZD*P\WH**HGODQDMVWDUV]HJRELWXPDP\Z\NU\ZDQLH

W\ONR MHGQHJR SR]LRPX SRGF]DV JG\ GOD PáRGV]\FK ]DZV]H SDU]\VWHM

LORFL = WHJR Z\QLND *H GOD ZV]\VWNLFK ELWyZ RSUyF] QDMVWDUV]HJR

QLH]EGQ\PMHVWGRGDWNRZH(UyGáRSUGX,

5]HF] RF]\ZLVWD Z XNáDG]LH Z\NRU]\VWXMF\P NRG *UD\D EáG

G\QDPLF]Q\MHVWQLHGRXQLNQLFLDMH*HOLSU]HWZDU]DQHQDSLFLH]PLHQLD

VZ ZDUWRü Z WUDNFLH NRGRZDQLD 7\P QLHPQLHM HOLPLQXMH VL WX

SUREOHP IDáV]\Z\FK NRGyZ SRUHGQLFK UHGXNXMF EáG GR QDMPQLHM

]QDF]FHJRELWX

3U]HWZRUQLNL ] EH]SRUHGQLP SRUyZQDQLHP V]HUHJRZ\P

SURSDJDF\MQH

: SU]HWZRUQLNDFK WHM NODV\ VWDQ\ SRV]F]HJyOQ\FK ELWyZ V

X]\VNLZDQH NROHMQR Z Q NDVNDGRZR SRáF]RQ\FK VWRSQLDFK

SRUyZQXMF\FK -DNR SLHUZV]\ QD Z\MFLX SRMDZLD VL QDMEDUG]LHM

]QDF]F\ ELW FR PR*H E\ü GX* ]DOHW Z QLHNWyU\FK ]DVWRVRZDQLDFK

6FKHPDW EORNRZ\ SU]HWZRUQLND V]HUHJRZHJR SU]HGVWDZLRQR QD

U\VD .D*G\ VWRSLH ] Z\MWNLHP RVWDWQLHJR VNáDGD VL ]

NRPSDUDWRUDXNáDGXRGHMPXMFHJRLNOXF]DDQDORJRZHJR

−

UHMHVWU Z\MFLRZ\

( )

5()

( )

5()

( )

5()

Z\MFLD F\IURZH

−

UHMHVWU Z\MFLRZ\

;

( )

5()

Z\MFLD F\IURZH

5\V 3U]HWZRUQLNL $& SURSDJDF\MQH D ] ZDJRZ\PL QDSLFLDPL

UHIHUHQF\MQ\PLE]SRMHG\QF]\PQDSLFLHPUHIHUHQF\MQ\PLSUHF\]\MQ\PL

SRGZDMDF]DPLQDSLFLD

: SLHUZV]\P VWRSQLX SU]HWZRUQLND QDSLFLH ZHMFLRZH MHVW

SRUyZQ\ZDQH ] SRáRZ QDSLFLD RGQLHVLHQLD 2G Z\QLNX WHJR

SRUyZQDQLD ]DOH*\ ZDUWRü QDMEDUG]LHM ]QDF]FHJR ELWX NWyU\ MHVW

ZSLVDQ\ GR UHMHVWUX Z\MFLRZHJR -HGQRF]HQLH Z ]DOH*QRFL RG

Z\QLNX SRUyZQDQLD ]DOH*\ SR]\FMD NOXF]D

-H*HOL SU]HWZDU]DQD

ZDUWRü MHVW ZLNV]D RG SRáRZ\ QDSLFLD RGQLHVLHQLD WR QD ZHMFLH

QDVWSQHJR VWRSQLD SRGDQH MHVW QDSLFLH EGFH Uy*QLF

5()

−

). W przeciwnym razie

SHáQHQDSLFLHZHMFLRZH

:REXSU]\SDGNDFKSRUyZQDQLHZ drugim stopniu QDVWSXMH z ZDUWRFL
½

5()

LWG3URFHVSRUyZQ\ZDQLDRGHMPRZDQLDQDSLüL]DSLVXVWDQX

NROHMQ\FK ELWyZ SRZWDU]D VL Z Q VWRSQLDFK GDMF Z Z\QLNX F\IURZ

UHSUH]HQWDFM QDSLFLD ZHMFLRZHJR ] ]DáR*RQ GRNáDGQRFL

3RGVWDZRZD ZHUVMD XNáDGX NRU]\VWD ] ZD*RQ\FK ELQDUQLH ZWyUQ\FK

QDSLüUHIHUHQF\MQ\FK

: SHZQ\FK SU]\SDGNDFK SURVWV]H QL* NRQVWUXNFMD QS GUDELQNL

55 PR*H E\ü Z\NRQDQLH SUHF\]\MQHJR VWDáRSUGRZHJR SRGZDMDF]D

QDSLFLDLZWHG\VWRVXMHVLXNáDGSU]HGVWDZLRQ\QDU\VE']LDáDQLH

XNáDGXMHVWSUDNW\F]QLHWDNLHVDPRMDNSRSU]HGQLR]W\P*HZV]\VWNLH

NRPSDUDWRU\PR*QDSRGáF]\üGRMHGQHJRQDSLFLDRGQLHVLHQLDUyZQHJR

SRáRZLH]DNUHVXSU]HWZDU]DQLD

&]DVSU]HWZDU]DQLDMHVWWXGáX*V]\QL*ZSU]HWZRUQLNXUyZQROHJá\PDOH

LWDNMHVWVWRVXQNRZRNUyWNLJG\*RNUHODJRVXPDF]DVyZSURSDJDFML

SRV]F]HJyOQ\FK VWRSQL 'RGDWNRZ DWUDNF\MQ FHFKD SU]HWZRUQLND

V]HUHJRZHJR MHVW WR *H X]XSHáQLHQLH ND*GHJR ]H VWRSQL R XNáDG

SUyENXMFRSDPLWDMF\ SR]ZDOD QD UR]SRF]FLH NRQZHUVML QDVWSQHM

ZDUWRFL ZHMFLRZHM Z F]DVLH JG\ RNUHODQH V PQLHM ]QDF]FH ELW\

SRSU]HGQLHM 7DNL WU\E SUDF\ SRWRNRZHM DQJ SLSHOLQH $'& MHVW

V]F]HJyOQLHF]VWRVWRVRZDQ\ZXNáDGDFKDNZL]\FMLGDQ\FK

3U]HWZRUQLNLV]HUHJRZRUyZQROHJáH

0HWRGD V]HUHJRZRUyZQROHJáD ]ZDQD UyZQLH* GZXVWRSQLRZ

PHWRG W\SX IODVK DQJ WZR VWHS IODVK $'& áF]\ Z VRELH V]\ENRü

PHWRG\ UyZQROHJáHM L GX* UR]G]LHOF]Rü SU]\ XPLDUNRZDQHM

NRPSOLNDFMLXNáDGX

3RGVWDZRZ ]DVDG MHVW VWRVRZDQLH GZX NZDQW\]DFML ± ]JUXEQHM L

GRNáDGQHM=DVDGQLF]]DOHWZVWRVXQNXGRPHWRG\UyZQROHJáHMMHVWWX

]QDF]FH ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ QLH]EGQ\FK NRPSDUDWRUyZ GOD

SU]HWZRUQLND Q ± ELWRZHJR ]

GR Â

: Z\PLDU]H

SUDNW\F]Q\P R]QDF]D WR *H Z SU]HWZRUQLNX QS RPLRELWRZ\P

SRWU]HEXMHP\W\ONRNRPSDUDWRUyZ]DPLDVW

6FKHPDWEORNRZ\RPDZLDQHJRSU]HWZRUQLNDSU]HGVWDZLDU\V

F]WHURELWRZ\

SU]HWZRUQLN

IOHV]RZ\

F]WHURELWRZ\

SU]HWZRUQLN

F]WHURELWRZ\

SU]HWZRUQLN

IOHV]RZ\

;

5()

UHMHVWU Z\MFLRZ\

F\IURZD NRUHNFMD EáGX

/6%

06%

5\V 6LHGPLRELWRZ\ SU]HWZRUQLN V]HUHJRZR UyZQROHJá\ ] F\IURZ NRUHNFM

EáGX

6\JQDá ZHMFLRZ\ MHVW QDMSLHUZ SU]HWZRU]RQ\ Z F]WHURELWRZ\P

SU]HWZRUQLNX ]JUXEQ\P Z Z\QLNX F]HJR RNUH ORQH V VWDUV]H ELW\

UHSUH]HQWDFML 7D ZDUWRü F\IURZD MHVW SU]HWZRU]RQD ] SRZURWHP QD

DQDORJRZ Z F]WHURELWRZ\P SU]HWZRUQLNX &$ SR F]\P RGM WD RG

ZDUWRFL RU\JLQDOQHM : Z\QLNX RWU]\PXMHP\ ZLF Uy*QLF SRPLG]\

ZLHONRFL DQDORJRZ D MHM UHSUH]HQWDFM F]WHURELWRZ F]\OL EáG

NZDQW\]DFML ]JUXEQHM NWyU\ ]RVWDMH SRGGDQ\ GDOV]HPX NRGRZDQLX Z

GUXJLP VWRSQLX FR SR]ZDOD QD RNUHOHQLH QDVWSQ\FK ELWyZ

=D]Z\F]DM VWRVXMH VL MHV]F]H Z]PRFQLHQLH EáGX NZDQW\]DFML R

RGSRZLHGQL F]\QQLN Z QDV]\P SU]\SDGNX

DE\ RED

SU]HWZRUQLNLIODVKPRJá\PLHüWHQVDP]DNUHVSU]HWZDU]DQLD

3RSUDZQD SUDFD XNáDGX V]HUHJRZRUyZQROHJáHJR Z\PDJD

VSHáQLHQLD SHZQ\FK ZDUXQNyZ 3LHUZV]\P ] QLFK MHVW *GDQLH DE\

]DUyZQR SU]HWZRUQLN $& ]JUXEQ\ MDN L SRPRFQLF]\ SU]HWZRUQLN &$

PLDá\OLQLRZRüRGSRZLDGDMFZ\PDJDQHMUR]G]LHOF]RFLVXPDU\F]QHM

: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX EáG NZDQW\]DFML ]JUXEQHM PR*H Z\FKRG]Lü

SR]D ]DNUHV GRNáDGQHJR SU]HWZRUQLND $& SRZRGXMF MHJR

SU]HVWHURZDQLH -HGQDN F]VWR MHVW WR Z\PyJ EDUG]R WUXGQ\ GR

VSHáQLHQLDSU]\QDMPQLHMZRGQLHVLHQLXGR]JUXEQHJRSU]HWZRUQLND$&

5R]ZL]DQLHPMDNLHMHVWQDMF]FLHMVWRVRZDQHMHVWREQL*HQLHPQR*QLND

GRSRáRZ\ZQDV]\PSU]\SDGNX]GRU\VFRSRZRGXMH *H

MHGHQ]ELWyZMHVWZ\WZDU]DQ\]DUyZQRSU]H]SU]HWZRUQLN]JUXEQ\MDNL

GRNáDGQ\-H*HOLV\JQDá] SU]HWZRUQLND GRNáDGQHJR ] SRZRGyZ Eá GX

OLQLRZRFLSU]HWZRUQLND]JUXEQHJRZ\MG]LHSR]DSU]HZLG]LDQ\]DNUHV

WR ZDUWRü ]JUXEQ ]D SRPRF WHJR ELWX PR*QD ]ZLNV]\ü OXE

]PQLHMV]\ü 2GSRZLDGD WR NRUHNFML EáGX OLQLRZRFL SU]HWZRUQLND
zgrubnego do

ZDUWRFL ± ½ LSB a]DWHPMHJROLQLRZRüQLHPXVLE\üZ

RGUy*QLHQLX GR SRSU]HGQLHJR SU]\SDGNX OHSV]D QL * UR]G]LHOF]Rü :

WDNLP V\VWHPLH ]ZDQ\P SU]HWZRUQLNLHP ] F\IURZ NRUHNFM EáGX

X*\W\ SU]HWZRUQLN &$ PXVL PLHü MHGQDN SHáQ GRNáDGQRü

UR]G]LHOF]Rü L OLQLRZRü V\VWHPX =H Z]JOGX QD NRUHNFM EáGX

]DNUHV\]JUXEQ\LGRNáDGQ\]DFKRG]QDVLHELHRSU]\QDMPQLHMMHGHQELW

$E\ XWU]\PDü UR]G]LHOF]Rü FDáHJR SU]HWZRUQLND QD SRSU]HGQLP

SR]LRPLH SU]HWZRUQLN GRNáDGQ\ SRZLQLHQ PLHü UR]G]LHOF]R ü

]ZLNV]RQ R MHGHQ ELW,QQ\P SUREOHPHP MHVW NRQLHF]QR ü WZRU]HQLD

ZDUWRFL]JUXEQHMLGRNáDGQHM] WHM VDPHM ZDUWRFL FKZLORZHM QDSLFLD

ZHMFLRZHJR .OXF]RZ URO RGJU\ZD ZLF WXWDM MDNRü XNáDGX

SUyENXMFR SDPLWDMFHJR = GUXJLHM VWURQ\ DUFKLWHNWXUD V]HUHJRZD

SR]ZDOD SR ]DVWRVRZDQLX GRGDWNRZHJR XNáDGX ]DSDPL W\ZDQLD

DQDORJRZHM UHV]W\ V\JQDáX QD SUDF SRWRNRZ MDN Z SU]HWZRUQLNDFK

SURSDJDF\MQ\FK

3U]HWZRUQLNL]HVNáDGDQLHPV\JQDáX

6]F]HJyOQ RGPLDQ PHWRG\ EH]SRUHGQLHJR SRUyZQDQLD MHVW

PHWRGD ]H VNáDGDQLHP V\JQDáX DQJ IROGLQJ 6SHF\ILF]Q FHFK WHM

PHWRG\MHVWZVWSQHQLHOLQLRZHSU]HWZRU]HQLHV\JQDáXDQDORJRZHJRZ

XNáDG]LH VNáDGDQLD V\JQDáX NWyUHJR SR*GDQ FKDUDNWHU\VW\N

SU]HMFLRZSU]HGVWDZLDU\V

( )

X L

( )

X L

2 2

5\V:\PDJDQDFKDUDNWHU\VW\NDXNáDGXVNáDGDQLDV\JQDáX

6DPRSU]HWZDU]DQLHRGE\ZDVLZXNáDG]LHRVFKHPDFLHEORNRZ\PMDN

QDU\V

3U]HWZRUQLN UyZQROHJá\ $'& SHáQL URO NZDQW\]DWRUD ]JUXEQHJR L

RNUHOD EDUG]LHM ]QDF]FH ELW\ D SU]HWZRUQLN $'& R ]EOL*RQHM

UR]G]LHOF]RFLOHF]]GHF\GRZDQLHPQLHMV]\PSHáQ\P]DNUHVLHZ\]QDF]D

PáRGV]HELW\UHSUH]HQWDFML

3U]HWZRUQLN

UyZQROHJá\ $'&

3U]HWZRUQLN

UyZQROHJá\ $'&

8NáDG VNáDGDQLD

V\JQDáX

0áRGV]H EDMW\

6WDUV]H EDMW\

5\V6FKHPDWEORNRZ\SU]HWZRUQLND$&]HVNáDGDQLHPV\JQDáX

3UDNW\F]Q\ SU]\NáDG XNáDGX UHDOL]XMFHJR F]WHURVHJPHQWRZH VNáDGDQLH

V\JQDáXSUGRZHJRSU]HGVWDZLRQRQDU\V

5()

5\V8NáDGWUDQ]\VWRURZ\UHDOL]XMF\VNáDGDQLHV\JQDáXSUGRZHJR

'OD]HURZHJRSUGXZHMFLRZHJRSU]H]ZV]\VWNLHWUDQ]\VWRU\Sá\QLHWHQ

VDP SUG FR ]H Z]JOGX QD VSRVyE SRáF]H NROHNWRUyZ VSUDZLD *H

Z\MFLRZH QDSLFLH Uy*QLFRZH MHVW ]HUR :]URVW SUGX ZHMFLRZHJR

SRZRGXMH ]PQLHMV]DQLH SUGX WUDQ]\VWRUD

L Z NRQVHNZHQFML Z]URVW

QDSLFLDQDMHJRNROHNWRU]H*G\SUGZHMFLRZ\RVLJQLHZDUWRü

5()

QDSLFLHQDNROHNWRU]H

Z\QRVL8

DQDNROHNWRU]H

5()

−

'DOV]\ Z]URVW SUGX ZHMFLRZHJR SRZRGXMH SRODU\]DFM GLRG\

NLHUXQNX SU]HZRG]HQLD L ZSá\ZDQLH ÄQDGPLDUX´ SU GX ZHMFLRZHJR

SRQDG ZDUWRü

5()

GR Z]áD HPLWHUD WUDQ]\VWRUD

D ]DWHP VSDGHN

SUGXNROHNWRUDL Z]URVW QDSLFLD QD NROHNWRU]H WUDQ]\VWRUD

']LHMH

VL WDN D* SUG ZHMFLRZ\ RVLJQLH GZXNURWQ ZDUWRü

5()

NLHG\ WR

VSRODU\]RZDQD Z NLHUXQNX SU]HZRG]HQLD ]RVWDMH GLRGD

L QDGPLDU

SUGX ZHMFLRZHJR RGHMPXMH VL RG SUGX HPLWHUD WUDQ]\VWRUD 7

SRZRGXMH Z]URVW QDSLFLD QD MHJR NROHNWRU]H LWG =DOH*QRü

Uy*QLFRZHJR QDSLFLD Z\MFLRZHJR RG SUGX ZHMFLRZHJR Z\JOGD

ZLF MDN QD U\V F]\OL VSHáQLD ZDUXQHN QDU]XFDQ\ XNáDGRZL

VNáDGDQLD 8ZD*Q\ &]\WHOQLN ]DXZD*D WX SHZQH SRGRELHVWZR GR

RPDZLDQHJRZF]HQLHMXNáDGXNRGHUD*UD\D±ZU]HF]\VDPHMUy *QLFD

MHVW QLHZLHOND L VSURZDG]D VL GR WHJR *H Z NRGHU]H G*\OLP\ GR

FKDUDNWHU\VW\NL SRGREQHM GR VNáDGDQLD OHF] SURVWRN WQHM D QLH

WUyMNWQHM MDN REHFQLH 7\P QLHPQLHM NZDQW\]DFMD ]JUXEQD PR *H

SROHJDü QD RNUHOHQLX LOH UD]\ V\JQDá XOHJá VNáDGDQLX 0R*QD WHJR

GRNRQDü SRSU]H] X]XSHáQLHQLH XNáDGX VNáDGDQLD R NRPSDUDWRU\

Z\NU\ZDMFHNROHMQHSU]HNURF]HQLD]DNUHVXSU]HWZDU]DQLDGRNáDGQHJR

&RZLFHMWDNLHUR]ZL]DQLHMHVWEDUG]RDWUDNF\MQHJG\*VWDUV]HELW\V

MX* EH]SRUHGQLR ]DNRGRZDQH Z NRG]LH *UD\D : ]ZL]NX ] W\P

SU]HWZRUQLNL ]H VNáDGDQLHP V\JQDáX QLH ]DZV]H Z\PDJDM XNáDGX

SUyENXMFRSDPLWDMFHJR

3U]HWZRUQLNLNRPSHQVDF\MQH

'UXJ ZD*Q NODV PHWRG EH]SRUHGQLFK VWDQRZL RGPLDQ\

PHWRG\ NRPSHQVDF\MQHM NWyUHM FKDUDNWHU\VW\F]Q FHFK MHVW

NRPSHQVRZDQLH UyZQRZD*HQLH QDSLFLD SU]HWZDU]DQHJR ]D SRPRF

RGSRZLHGQLR JHQHURZDQHJR QDSLFLD NRPSHQVXMFHJR 2VWDWHF]Q\P

FHOHP WHM SURFHGXU\ MHVW PLQLPDOL]DFMD Uy*QLF\ QDSLü XZDUXQNRZDQD

UR]G]LHOF]RFL SU]HWZRUQLND &KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK SU]HWZRUQLNyZ

NRPSHQVDF\MQ\FKMHVWREHFQRüSU]HWZRUQLND&$ZVWUXNWXU]HXNáDGX

2GPLHQQLHMHGQDNQL*ZSU]\SDGNXPHWRG\V]HUHJRZRUyZQROHJáHMWX

SU]HWZRUQLN &$ Z\VWSXMH Z WRU]H VSU]*HQLD ]ZURWQHJR D MHJR URO

MHVWZ\WZDU]DQLHQDSLFLDNRPSHQVXMFHJR

-HGQ ] PR*OLZ\FK RGPLDQ PHWRG\ NRPSHQVDF\MQHM MHVW W]Z

PHWRGD NRPSHQVDFML UyZQRPLHUQHM NWyUHM LVWRW ]LOXVWURZDQR QD

U\V

SU]HWZRUQLN

=HJDU

OLF]QLN

.DVRZDQLH

5\V3U]HWZRUQLN$&]NRPSHQVDFMUyZQRPLHUQ

5yZQRZD*HQLHRGE\ZDVLWX]DSRPRFUyZQRPLHUQ\FKSU]\URVWyZR

ZDUWRFL ]LDUQD NZDQW\]DFML JHQHURZDQ\FK SU]H] SU]HWZRUQLN &$

SRáF]RQ\]OLF]QLNLHP=OLF]DQLHLPSXOVyZ]HJDURZ\FKLQLFMRZDQHMHVW

V\JQDáHP]HZQWU]Q\P]HUXMF\POLF]QLN=OLF]DQLHWUZD D* GR FKZLOL

SU]HNURF]HQLD SU]H] QDSLFLH NRPSHQVXMFH ZDUWRFL SU]HWZDU]DQHM

:WHG\ NRPSDUDWRU . ]PLHQLD VZyM VWDQ ]DP\ND EUDPN % L VWDQ

OLF]QLNDRGSRZLDGDFKZLORZHMZDUWRFLQDSLFLDZHMFLRZHJR

:DGWHMPHWRG\MHVWGáXJRüF]DVXSU]HWZDU]DQLD±GODZDUWRFL

EOLVNLFK]DNUHVRZLSU]HWZRUQLNDZ\QRVLRQ

F\NOL]HJDUD0R*HRQE\ü

]QDF]QLH NUyWV]\ GOD PQLHMV]\FK ZDUWRFL QDSLFLD ZHMFLRZHJR DOH

NRQLHF]QRü V\QFKURQLF]QHJR ]HURZDQLD OLF]QLND SRZRGXMH *H XNáDG

MHVWEDUG]RU]DGNRVWRVRZDQ\

&]DVDPLZ\NRU]\VWXMHVLQLHFR]PRG\ILNRZDQRGPLDQPHWRG\

NRPSHQVDFML UyZQRPLHUQHM ]DVWSXMF ]Z\Ná\ OLF]QLN OLF]QLNLHP

UHZHUV\MQ\P3RZVWDMHZWHG\W]ZQDG*Q\OHG]F\SU]HWZRUQLN$&

-HJRVFKHPDWEORNRZ\L]DVDGSUDF\LOXVWUXMHU\V

−

SU]HWZRUQLN

=HJDU

OLF]QLN

UHZHUV\MQ\

5\V1DG*Q\SU]HWZRUQLN$&

3RGVWDZRZ Uy*QLF Z VWRVXQNX GR UR]ZL]DQLD SRSU]HGQLHJR

MHVW WR *H OLF]QLN OLF]\ Z SU]yG MH*HOL Uy*QLFD QDSLü MHVW GRGDWQLD D

ZW\áMH*HOLXMHPQD:VNXWHNWHJRQDSLFLHNRPSHQVXMFH]PLHQLDVLD*

GRSU]HNURF]HQLDQDSLFLDZHMFLRZHJRDQDVWSQLHÄOHG]L´MH±VNG

QD]ZD XNáDGX :DUWRü F\IURZD PR*H E\ü ZLNV]D OXE PQLHMV]D RG

SU]HWZDU]DQHM SRGF]DV JG\ Z SU]HWZRUQLNX ] U\V W\ONR ZL NV]D

&RZLFHMZXNáDG]LH]U\VOLF]QLNQLJG\VLQLH]DWU]\PXMHOHF]

]DZV]HRVF\OXMHR/6%REXVWURQQLHZRNyáQDSL FLDZHMFLRZHJRFR

]UHV]W VWDQRZL SHZQ ZDG RPDZLDQHJR XNáDGX 0R*QD M

Z\HOLPLQRZDü SU]H] ]DVWRVRZDQLH NRPSDUDWRUD RNLHQNRZHJR L

]DEORNRZDQLH WDNWX ]HJDUD JG\ RED QDSLFLD ]UyZQDM VL ]

GRNáDGQRFLGR½/6%8NáDGSU]HWZRUQLNDQDG*QHJRPR*H]QDOH(ü

]DVWRVRZDQLH ZV]G]LH WDP JG]LH SRWU]HEQH MHVW F\IURZH

PRQLWRURZDQLHQLH]E\WV]\ENLFK]PLDQV\JQDáX =H Z]JO GX QD FLJá\

WU\ESUDF\OHG]FHMDQLHUR]SRF]\QDQLHSU]\EOL*DQLDRG]HUDPHWRGD

WDPR*HRIHURZDü]DGRZDODMFV]\ENRüSU]\GREUHMUR]G]LHOF]RFL

0HWRGDNRPSHQVDFMLZDJRZHMNROHMQ\FKSU]\EOL*H

-HGQ]QDMF]FLHMVWRVRZDQ\FKPHWRGSU]HWZDU]DQLDDQDORJRZR

F\IURZHJR MHVW NRPSHQVDF\MQD ] X*\FLHP ZDJ ELWyZ ]ZDQD UyZQLH*

PHWRGNROHMQ\FKSU]\EOL*HDQJVXFFHVVLYHDSSUR[LPDWLRQPHWKRG

=DVDGD G]LDáDQLD W\FK SU]HWZRUQLNyZ SROHJD QD SRUyZQDQLX

QDSLFLD ZHMFLRZHJR ] QDSLFLHP Z\WZDU]DQ\P SU]H] SU]HWZRUQLN

&$ SU]\ F]\P V\JQDá F\IURZ\ VWHUXMF\ SU]HWZRUQLNLHP &$ MHVW

PRG\ILNRZDQ\ WDN DE\ Uy*QLFD SRUyZQ\ZDQ\FK QDSLü E\áD MDN

QDMPQLHMV]D : RGUy*QLHQLX RG SRSU]HGQLR RSLVDQHM PHWRG\

NRPSHQVDFMLUyZQRPLHUQHMZSU]\SDGNXNRPSHQVDFMLZDJRZHMNROHMQH

SU]\URVW\QDSLFLD

RGSRZLDGDMZDJRPSRV]F]HJyOQ\FKELWyZNRGX

GZyMNRZHJR

: XNáDG]LH SU]HWZRUQLND ] NRPSHQVDFM ZDJRZ U\V

NOXF]RZ URO RGJU\ZD UHMHVWU NROHMQ\FK SU]\EOL*H DQJ 6XFFHVVLYH

$SSUR[LPDWLRQ5HJLVWHU6$5

−
+

SU]HWZRUQLN

=HJDU

5HMHVWU NROHMQ\FK

SU]\EOL*H

5\V3U]HWZRUQLN$&]NRPSHQVDFMZDJRZ

&\NOSRPLDUXSU]HWZRUQLNDUR]SRF]\QDVL RGXVWDZLHQLDMHG\QNL

QD SR]\FML QDMVWDUV]HJR ELWX L Z\]HURZDQLD ELWyZ SR]RVWDá\FK 7D

ZDUWRü F\IURZD SRGDQD ]RVWDMH QD SU]HWZRUQLN &$ L SR NRQZHUVML

SRUyZQDQD ] ZDUWRFL SU]HWZDU]DQ : SUDNW\FH QDVWSXMH ]DWHP

SRUyZQDQLHZDUWRFLPLHU]RQHM]SRáRZ]DNUHVXSU]HWZDU]DQLD-H*HOL

Z Z\QLNX SRUyZQDQLD QDSLFLH ZHMFLRZH MHVW ZLNV]H RG

5()

WR QDMVWDUV]\ ELW VáRZD Z\MFLRZHJR ]RVWDMH

SRWZLHUG]RQ\ MDNR Z SU]HFLZQ\P SU]\SDGNX ]DPLHQLRQ\ QD ]HUR

U\V : NROHMQ\FK F\NODFK MHG\QND MHVW SU]HVXZDQD R MHGQ

SR]\FMZSUDZRLSURFHV]RVWDMHSRZWyU]RQ\GODSR]RVWDá\FKELWyZD *

GRQDMPáRGV]HJR

=DZDUWRü 6$5

5\V =DVDGD SRV]XNLZDQLD ZDUWRFL NRPSHQVXMFHM Z SU]HWZRUQLNX

] NRPSHQVDFM ZDJRZ :\WáXV]F]RQR SRWZLHUG]RQH ELW\ UHMHVWUX

NROHMQ\FKSU]\EOL*H

=ZUyüP\XZDJ*HGRSRWZLHUG]HQLDQDMPáRGV]HJRELWXL]DNRF]HQLD

SURFHVX SU]HWZDU]DQLD Z SU]HWZRUQLNX QELWRZ\P SRWU]HEQH MHVW Q

F\NOL ]HJDUD 1DOH*\ UyZQLH* QDGPLHQLü *H Z SU]HWZRUQLNX ]

NRPSHQVDFM ZDJRZ R SU]HGVWDZLRQ\P DOJRU\WPLH SUDF\ ] UHMHVWUHP

NROHMQ\FKSU]\EOL*HZ\QLNNRFRZ\MHVW]DZV]HPQLHMV]\RGQDSLFLD

ZHMFLRZHJR

8NáDG 33

3U]HWZRUQLN $&

5\V3U]HWZRUQLN$&]SU]HSORWHPF]DVRZ\P

3U]HWZRUQLNL]NRPSHQVDFMZDJRZFKDUDNWHU\]XMVLGRüGX*

UR]G]LHOF]RFL ELWyZ SU]\ F]DVLH SU]HWZDU]DQLD U]GX RG

XáDPND GR NLONX PLNURVHNXQG *G\ WDN GáXJL F]DV SU]HWZDU]DQLD MHVW

QLHDNFHSWRZDOQ\ Z QLHNWyU\FK V\VWHPDFK V]\ENLHM DNZL]\FML GDQ\FK

VWRVXMH VL DUFKLWHNWXU UyZQROHJáRV]HUHJRZ ]ZDQ UyZQLH*

SU]HWZDU]DQLHP ] SU]HSORWHP F]DVRZ\P DQJ WLPHLQWHUODYLQJ -HM

LVWRWD SROHJD QD X*\FLX NLONX UyZQROHJOH SRáF]RQ\FK SU]HWZRUQLNyZ

V]HUHJRZ\FK QDMF]FLHM SU]HWZRUQLNyZ ] NRPSHQVDFM ZDJRZ Z

VSRVyESRND]DQ\ZXSURV]F]HQLXQDU\V

3RQLHZD*SURFHVSU]HWZDU]DQLDV]HUHJRZHJRZ\PDJD QOXEQ

NURNyZ PR*QD SU]\VSLHV]\ü SU]HWZDU]DQLH SRWRNRZH SRGDM F

SRV]F]HJyOQH SUyENL QDSLü QD NROHMQH SU]HWZRUQLNL V]HUHJRZH L SR

RSy(QLHQLX Q F\NOL GDQH F\IURZH SRMDZLDM VL QD Z\MFLX V\VWHPX ]

F]VWRFL QNURWQLH ZLNV] QL* Z\QLNDáRE\ WR ] F]DVX NRQZHUVML

ND*GHJR ] SU]HWZRUQLNyZ 1DOH*\ MHGQDN ]D]QDF]\ü *H Z W\P

SU]\SDGNX XNáDG\ SUyENXMFH PXV] SUDFRZDü ] GX*R ZLNV]

V]\ENRFLQL*SRáF]RQH]QLPLSU]HWZRUQLNL$&

3U]HWZRUQLNLSRUHGQLH

: PHWRGDFK SRUHGQLFK SU]HG NZDQW\]DFM L NRGRZDQLHP

QDVWSXMH ]DPLDQD SU]HWZDU]DQHM ZDUWRFL QD SURSRUFMRQDOQ GR QLHM

ZLHONRüSRPRFQLF]1DMF]FLHMMHVWQLF]VWRWOLZRüJHQHURZDQ\FK

LPSXOVyZ OXE F]DV WUZDQLD SHZQHJR SU]HELHJX SUGX OXE QDSLFLD

0HWRG\ SRUHGQLH PR*HP\ ZLF SRG]LHOLü QD F]VWRWOLZRFLRZH L

F]DVRZH

:PHWRGDFKF]DVRZ\FK]DVDGDSU]HWZDU]DQLDSROHJDQDSRPLDU]H

F]DVX SHZQHJR SU]HELHJX QDSLFLRZHJR OXE SUGRZHJR 1DMF]FLHM

SU]HELHJLHP W\P MHVW OLQLRZR QDUDVWDMFH QDSLFLH X]\VNDQH QD VNXWHN

áDGRZDQLDNRQGHQVDWRUDVWDá\PSUGHP

-HGQ]QDMSURVWV]\FKLQDMVWDUV]\FKPHWRGSU]HWZDU]DQLD$&MHVWWDN

]ZDQDPHWRGDF]DVRZDSURVWDNWyUHMLVWRWLOXVWUXMHU\V

*HQHURZDQ\MHVWOLQLRZRQDUDVWDMF\SU]HELHJQDSLFLRZ\SRF]\PMHVW

RQ SRUyZQ\ZDQ\ ] ZDUWRFL SU]HWZDU]DQHJR QDSLFLD : F]DVLH RG

VWDUWX JHQHUDWRUD SLáRNV]WDáWQHJR GR ]UyZQDQLD VL REX QDSLü

XUXFKDPLDQ\MHVWOLF]QLN]DWHPMHJRVWDQNRFRZ\UHSUH]HQWXMHZDUWRü

SURSRUFMRQDOQ

QDSLFLD

ZHMFLRZHJR

ZVSyáF]\QQLN

SURSRUFMRQDOQRFL ]DOH*\ RG V]\ENRFL QDUDVWDQLD QDSLFLD

SLáRNV]WDáWQHJRLF]VWRWOLZRFL]HJDUD

−

=HJDU

/LF]QLN

,QWHJUDWRU

5()

=HURZDQLH

,17*

5\V6FKHPDWEORNRZ\SU]HWZRUQLND$&SUDFXMFHJRZRSDUFLXRPHWRG

F]DVRZSURVW

3U]HWZRUQLNLFDáNXMFH

:DG PHWRG\ F]DVRZHM SURVWHM MHVW VWRVXQNRZR PDáD GRNáDGQR ü

XZDUXQNRZDQD VWDELOQRFL L OLQLRZRFL JHQHUDWRUD SU]HELHJX

SLáRNV]WDáWQHJR VWDELOQRFL F]VWRWOLZRFL JHQHUDWRUD ]HJDURZHJR L

SDUDPHWUyZNRPSDUDWRUD'ODWHJRSUDNW\F]QLHUHDOL]RZDQHSU]HWZRUQLNL

F]DVRZH SURVWH Z\SRVD*RQH V Z LQWHOLJHQWQH V\VWHP\ DXWRNDOLEUDFML

NWyU\FK SUDFD SROHJD QD V\VWHPDW\F]Q\FK SRPLDUDFK QDSL ü

Z]RUFRZ\FK RNUHODQLX EáGX L ZSURZDG]DQLX NRUHNFML SU]H] ]PLDQ

QDFK\OHQLD SU]HELHJX OLQLRZHJR EG( SU]HVWURMHQLH F]VWRWOLZRFL

]HJDUD

:PHWRG]LHSRGZyMQHJRFDáNRZDQLDGRNáDGQRüMHVWZ]QDF]Q\P

VWRSQLX XQLH]DOH*QLRQD RG ZVSRPQLDQ\FK Z\*HM F]\QQLNyZ ± FR

VSUDZLD *H MHVW RQD MHGQ\P ] QDMGRNáDGQLHMV]\FK VSRVREyZ

SU]HWZDU]DQLD $& D Z ]DNUHVLH PHWRG R PDáHM V]\ENR FL ±

]GHF\GRZDQLHQDMSRSXODUQLHMV]

=DVDGSU]HWZDU]DQLD]SRGZyMQ\PFDáNRZDQLHPSU]HGVWDZLRQR

QDU\VQDSU]\NáDG]LHVFKHPDWXEORNRZHJRSU]HWZRUQLNDRUD]

SU]HELHJyZF]DVRZ\FKQDSLüZXNáDG]LH>@

−

,17*

'UyGáR

QDSLFLD

RGQLHVLHQLD

−

8NáDG

VWHURZDQLD

*HQHUDWRU

]HJDURZ\

67$57

−

5()

/LF]QLN

,17*

,PSXOV

VWDUWX

1DSLFLH

ZHMFLRZH

LQWHJUDWRUD

( )

,17*

1DFK\OHQLH

5()

6WDáH

QDFK\OHQLH

1DFK\OHQLH

−

6WDá\ F]DV

FDáNRZDQLD

PD[

,PSXOV

EUDPNL

F]DVRZHM

,PSXOV\

QD ZHMFLX

OLF]QLND

5\V3U]HWZDU]DQLH$&PHWRGSRGZyMQHJRFDáNRZDQLDDVFKHPDWEORNRZ\

SU]HWZRUQLNDESU]HELHJLF]DVRZHQDSLü

: FKZLOL

SRMDZLHQLD VL LPSXOVX VWDUWX SU]\MPRZDQHM MDNR FKZLOD

]HURZD

SU]HáF]QLN DQDORJRZ\

GRáF]D QDSLFLH

SU]HWZDU]DQH

GR ZHMFLD LQWHJUDWRUD : W\P VDP\P PRPHQFLH

SU]HU]XWQLNEUDPNLF]DVRZHMRWZLHUDEUDPN%LOLF]QLN]DF]\QD]OLF]Dü

LPSXOV\JHQHUDWRUD]HJDURZHJR1DZ\MFLXLQWHJUDWRUDRGZUDFDMFHJR

SRMDZLDVLOLQLRZRRSDGDMFHQDSLFLH

,17*

NWyUHSRF]DVLH

RVLJD

ZDUWRü

( )

X GW

,17*

,1 U

∫

SU]\F]\P8

,1 U

UHGQLDZDUWRüQDSLFLDSU]HWZDU]DQHJR

ZF]DVLH

3U]HG]LDáF]DVX

MHVWZ\]QDF]DQ\SU]H]OLF]QLNNWyU\SRXSá\ZLH

WHJRF]DVXV\JQDOL]XMHSU]HSHáQLHQLHF]\OLSU]HMFLH]HVWDQXGR

VWDQX.RF]\VLSLHUZV]HFDáNRZDQLHLQDVWSXMHUyZQRF]HQLH

RGáF]HQLH SU]H] SU]HáF]QLN

QDSLFLD

GRáF]HQLH SU]H]

QDSLFLHRGQLHVLHQLD

−

5()

GRZHMFLDLQWHJUDWRUDQDSLFLHRGQLHVLHQLD

PD SU]HFLZQ\ ]QDN QL* QDSLFLH ZHMFLRZH RUD] ± SR SU]HMFLX

]DZDUWRFL OLF]QLND SU]H] VWDQ ]HUR ± ]OLF]DQLH GDOV]\FK LPSXOVyZ

JHQHUDWRUD]HJDURZHJR 3RGZSá\ZHPQDSLFLD

−

5()

QDVWSXMHZW\P

F]DVLHOLQLRZHQDUDVWDQLHQDSLFLDQDZ\MFLXLQWHJUDWRUDRVLJDMFHJR

SRF]DVLH

ZDUWRü]HURZ:PRPHQFLHRVLJQLFLDZDUWRFL]HURZHM

]PLHQLD VL VWDQ QD Z\MFLX NRPSDUDWRUD . NWyU\ ]HUXMH SU]HU]XWQLN

]DP\ND EUDPN % L RGáF]D QDSLFLH

−

5()

RG ZHMFLD LQWHJUDWRUD

3U]HELHJ QDSLFLD QD Z\MFLX Z GUXJLHM ID]LH FDáNRZDQLD MHVW RSLVDQ\

UyZQDQLHP

( )

8 GW

,17*

5()

−

∫

3RGVWDZLDMFGRSRZ\*V]HJRZ]RUXZDUWRü

( )

,17*

]HZ]RUX

RWU]\PXMHP\

( )

(

)

W 7

,17*

,1 U

5()

−

3RF]DVLH

(

)

7 7

QDSLFLHQDZ\MFLXLQWHJUDWRUDMHVWUyZQH]HUX

F]\OL

(

)

(

)

7 7

7 8 7

,17*

,1 U

5()

−

6WG

7 7

,1 U

5()

2NUHV

SLHUZV]HJR FDáNRZDQLD MHVW Z\]QDF]RQ\ SU]H] SRMHPQRü

OLF]QLND

PD[

L F]VWRWOLZRü

JHQHUDWRUD ]HJDURZHJR QDWRPLDVW Z

RNUHVLH GUXJLHJR FDáNRZDQLD OLF]QLN ]OLF]D 1 LPSXOVyZ R WHM VDPHM

F]VWRWOLZRFL 7DN ZLHF SRGVWDZLDMF

1 I

PD[

Z]RUXRWU]\PXMHP\]DOH*QRü

,1 U

5()

⋅

PD[

6WG

1 1

,1 U

5()

PD[

: UH]XOWDFLH OLF]ED ]OLF]H 1 X]\VNDQD Z OLF]QLNX SR FDáHM RSHUDFML

SU]HWZDU]DQLD MHVW SURSRUFMRQDOQD GR ZDUWRFL 8

,1 U

MHVW ]DWHP

F\IURZUHSUH]HQWDFMQDSLFLDSU]HWZDU]DQHJRZRNUHVLH

: FHOX OHSV]HJR ]LOXVWURZDQLD PHWRG\ SRGZyMQHJR FDáNRZDQLD QD

U\VESU]HGVWDZLRQRSU]HELHJLQDSLFLDQDZ\MFLXLQWHJUDWRUDSU]\
GZyFK Uy*Q\FK ZDUWRFLDFK QDSLFLD SU]HWZDU]DQHJR

RUD] 8

SU]\F]\P8

3U]HSURZDG]RQD DQDOL]D MHVW VáXV]QD ]DUyZQR GOD GRGDWQLFK MDN L

XMHPQ\FK SU]HWZDU]DQ\FK QDSLü

SU]\ F]\P SRODU\]DFMD QDSLFLD

RGQLHVLHQLD

5()

SRZLQQD E\ü ]DZV]H RGZURWQD QL* SRODU\]DFMD

QDSLFLD SU]HWZDU]DQHJR D MHJR ZDUWRü UyZQD FRQDMPQLHM SHáQHPX

]DNUHVRZLSU]HWZDU]DQLD

2OEU]\PL ]DOHW SU]HWZRUQLND ] SRGZyMQ\P FDáNRZDQLHP MHVW

QLH]DOH*QRü Z\QLNX SU]HWZDU]DQLD RG F]VWRWOLZRFL ]HJDUD L

SDUDPHWUyZXNáDGXFDáNXMFHJRRUD]GU\IWXSURJXNRPSDUDWRUD-HVWWR

EDUG]R LVWRWQH JG\* FLHSOQD L GáXJRF]DVRZD QLHVWDELOQRü W\FK

SDUDPHWUyZ QLH SRZRGXM EáGyZ SU]HWZDU]DQLD = GUXJLHM VWURQ\ Z

XNáDG]LH ] SRGZyMQ\P FDáNRZDQLHP RGPLHQQLH QL* Z PHWRG]LH

F]DVRZHM SURVWHM Z\VWSXMH F]FLRZD NRPSHQVDFMD RGVWSVWZD RG

SU]HELHJXOLQLRZHJRZU]HF]\ZLVW\PLQWHJUDWRU]HNWyU\]HZ]JOGXQD

VNRF]RQVWDáF]DVRZFDáNRZDQLDZ\WZDU]DSU]HELHJZ\NáDGQLF]\

5\VZ\MDQLDRSLV\ZDQH]MDZLVNR±RLOHZWUDNFLH áDGRZDQLD QD

VNXWHN RGVWSVWZD RG SU]HELHJX OLQLRZHJR QDSLFLH QD NRQGHQVDWRU]H

EG]LH PQLHMV]H RG ]DáR*RQHM ZDUWRFL PDNV\PDOQHM WR L Z GUXJLP

NURNX Z\VWSL DQDORJLF]QH RGVWSVWZD F]HJR VNXWNLHP EG]LH

Z\GáX*HQLH F]DVX UR]áDGRZDQLD -HVW WR NROHMQD ]DOHWD PHWRG\

SU]HWZDU]DQLD$&]SRGZyMQ\PFDáNRZDQLHP

,17*

5\V,OXVWUDFMD]DVDG\F]FLRZHM

NRPSHQVDFMLZSá\ZXRGVWSVWZDRG

FDáNRZDQLDOLQLRZHJRZXNáDG]LH

SRGZyMQHJRFDáNRZDQLD

1DMLVWRWQLHMV] MHGQDN FHFK RPDZLDQHM PHWRG\ MHVW MHM FDáNXMF\

FKDUDNWHU ] F]HJR Z\QLND ]GROQRü ]QDF]QHJR RJUDQLF]HQLD ]DNáyFH

SHULRG\F]Q\FK MH*HOL RNUHV FDáNRZDQLD

GRVWRVXMH VL GR RNUHVX

V\JQDáX ]DNáyFDMFHJR QS ]DNáyFH VLHFLRZ\FK 8PR*OLZLD WR

EH]SUREOHPRZHVWRVRZDQLHWHMPHWRG\ZZDUXQNDFKSU]HP\VáRZ\FKFR

QLHZWSOLZLHMHVWMHGQ\P]F]\QQLNyZMHMQLHVáDEQFHMSRSXODUQRFL

:DG PHWRG\ SRGZyMQHJR FDáNRZDQLD MHVW VWRVXQNRZR GáXJL F]DV

SU]HWZDU]DQLD-HGQ]SUyEHOLPLQDFMLWHMFHFK\MHVWPHWRGDFDáNRZDQLD

SRWUyMQHJR -HM LVWRWD SROHJD QD SRG]LDOH ID]\ UR]áDGRZDQLD QD GZLH

F]FL±ZSLHUZV]HMUR]áDGRZDQLHMHVWEDUG]RV]\ENLHDSRRVLJQLFLX

QDSLFLDRGSRZLDGDMFHJRSU]\NáDGRZRSHáQHJR]DNUHVXV]\ENRü

UR]áDGRZDQLD PDOHMH VWXNURWQLH 2]QDF]D WR ]QDF]QH VNUyFHQLH ID]\

UR]áDGRZDQLD D ]DWHP UyZQLH* FDáNRZLWHJR F]DVX NRQZHUVML =DELHJ

]PQLHMV]HQLD V]\ENRFL ]PLDQ QDSLFLD Z RNROLFDFK SURJX NRPSDUDFML

PD SURZDG]Lü GR LVWRWQHJR ]ZLNV]HQLD GRNáDGQRFL : UH]XOWDFLH

PHWRGD WD XPR*OLZLD ]ZLNV]HQLH V]\ENRFL NRQZHUVML SU]\ QLH

]PLHQLRQHM GRNáDGQRFL OXE ]ZLNV]HQLH GRNáDGQRFL SU]\ QLH

]PLHQLRQHMV]\ENRFLEG(WH*UR]ZL]DQLHNRPSURPLVRZH3LHUZV]D]

PR*OLZRFL MHVW MHGQDN VWRVXQNRZR U]DGNR Z\NRU]\VW\ZDQD JG\*

JáyZQD ]DOHWD PHWRG LQWHJUDF\MQ\FK SROHJD QD HOLPLQDFML ]DNáyFH

RNUHVRZ\FK ± D GR WHJR FHOX LVWRWQ\ MHVW GREyU F]DVX FDáNRZDQLD

V\JQDáX SU]HWZDU]DQHJR NWyU\ SRZLQLHQ E\ü FR QDMPQLHM UyZQ\ DOER

E\ü ZLHORNURWQRFL RNUHVX V\JQDáyZ ]DNáyFDMF\FK ± F]\OL ]Z\NOH

PV 6NUyFHQLH GDOV]\FK ID] PD QLHZLHONL ZSá\Z QD FDáNRZLW\ F]DV

NRQZHUVML : G]LHG]LQLH ]D LVWRWQHJR XGRVNRQDOHQLD GRNáDGQRFL

SU]HWZDU]DQLD RSUDFRZDQR PHWRG SRF]ZyUQHJR FDáNRZDQLD :

PHWRG]LHWHMZ\NRQXMHVLGZDF\NOHSRGZyMQHJRFDáNRZDQLD±MHGHQZ

ID]LH DXWR]HURZDQLD L GUXJL Z ID]LH ]DVDGQLF]HJR SU]HWZDU]DQLD

=DVDGQLF]D NRQFHSFMD WHM PHWRG\ SROHJD QD Z\]QDF]HQLX Z SRVWDFL

F\IURZHM Uy*QLF\ PLG]\ Z\QLNLHP SU]HWZDU]DQLD D Z\QLNLHP

VSRG]LHZDQ\P GOD LGHDOQ\FK XNáDGyZ SU]HWZRUQLND 2 W ZDUWRü

PRG\ILNXMH VL F]DV SU]H] NWyU\ Z ID]LH ZáDFLZHJR SU]HWZDU]DQLD

FDáNXMH VL QDSLFLH SU]HWZDU]DQH 0D WR QD FHOX VNRPSHQVRZDQLH

]DOH*QRFL V]\ENRFL FDáNRZDQLD RG QDSLFLD ZHMFLRZHJR L

QLH]UyZQRZD*HQLD Z]PDFQLDF]D RSHUDF\MQHJR 3RGREQLH SR ID]LH

UR]áDGRZDQLDNRQGHQVDWRUDNRU\JXMHVL]DZDUWRüOLF]QLNDRZLHONRü

SDPLWDQ RG ]DNRF]HQLD ID]\ DXWR]HURZDQLD ']LNL WHM WHFKQLFH

RVLJDVLGREUNRPSHQVDFMEáGyZZ\QLNDMF\FK]QLHGRVNRQDáRFL

HOHPHQWyZ QLH]UyZQRZD*HQLD Z XNáDG]LH LQWHJUDWRUD QLHLGHDOQRFL

PDV\DQDORJRZHM]PLDQQDSLü]DVLODMF\FKRUD]WHPSHUDWXU\

3U]HWZDU]DQLHPHWRGF]VWRWOLZRFLRZ

,QQ RGPLDQ SU]HWZDU]DQLD LQWHJUDF\MQHJR MHVW PHWRGD

F]VWRWOLZRFLRZD NWyUHM LVWRW MHVW ]OLF]DQLH Z XVWDORQ\P RNUHVLH

OLF]E\LPSXOVyZRF]VWRWOLZRFL]DOH*QHMRGQDSLFLDZHMFLRZHJR

1DMSURVWV]DLPSOHPHQWDFMDPHWRG\F]VWRWOLZRFLRZHMU\VSROHJD

QD áDGRZDQLX SRMHPQRFL VWDá\P SUGHP SURSRUFMRQDOQ\P GR

SU]HWZDU]DQHJRQDSLFLD

−

5()

8QLZLEUDWRU

6WHURZDQLH

]OLF]DQLHP

.RPS

/LF]QLN

:\MFLH F\IURZH

.RQZHUWHU

5\V3U]HWZRUQLN$&]SU]HWZDU]DQLHPQDSLFLDQDF]VWRWOLZRü

1DUDVWDMFH QDSLFLH QD NRQGHQVDWRU]H MHVW SRUyZQ\ZDQH ] QDSL FLHP

RGQLHVLHQLD =UyZQDQLH W\FK QDSLü SRZRGXMH ]PLDQ VWDQX

NRPSDUDWRUD L Z\]ZROHQLH SRáF]RQHJR ] QLP XQLZLEUDWRUD ,PSXOV ]

WHJR XQLZLEUDWRUD ]DP\ND NOXF] . SRZRGXMF UR]áDGRZDQLH

NRQGHQVDWRUD SR F]\P QDVWSXM NROHMQH SRZWDU]DMFH VL F\NOH

áDGRZDQLDLUR]áDGRZDQLD&]VWRüSRZWDU]DQLDLPSXOVyZMHVW]DOH*QD

RGSU]HWZDU]DQHJRQDSLFLD]DWHPSRXSá\ZLH]DáR*RQHJRF]DVXVWDQ

OLF]QLND MHVW SURSRUFMRQDOQ\ GR UHGQLHM ZDUWRFL QDSLFLDSUGX

ZHMFLRZHJR]DRNUHVFDáNRZDQLD1DZHMFLXXNáDGXQDOH*\]DVWRVRZDü

SUHF\]\MQ\ NRQZHUWHU QDSLFLH SUG NWyU\P PR*H E\ü XNáDG

SUHF\]\MQHJR WUDQVNRQGXNWRUD DOER QDOH*\ ]DVWRVRZDü 0LOOHURZVNL

LQWHJUDWRUQDSLFLRZ\

6SRUyGRGPLDQPHWRG\F]VWRWOLZRFLRZHMV]HUV]H]DVWRVRZDQLH

]QDOD]á\ PHWRG\ UyZQRZD*HQLD áDGXQNyZ DQJFKDUJH EDODQVLQJ

FRQYHUWRURUD]W]ZPHWRGDGHOWDVLJPD>@

: SU]HWZRUQLNX $& SUDFXMF\P QD ]DVDG]LH UyZQRZD*HQLD

áDGXQNyZ LPSXOV\ áDGXQNRZH R FLOH RNUHORQHM ZDUWRFL V

GRVWDUF]DQH GR LQWHJUDWRUD ] F]VWRWOLZRFL SU]\ NWyUHM UyZQRZD*

SUGSRFKRG]F\RGSU]HWZDU]DQHJRQDSLFLD

=DVDGG]LDáDQLDWHJR

SU]HWZRUQLND SU]HOHG]LP\ Z RSDUFLX R VFKHPDW EORNRZ\ L SU]HELHJL

F]DVRZHZXNáDG]LHSU]HGVWDZLRQHQDU\V

−

5()

8NáDG

IRUPXMF\

6WHURZDQLH

]OLF]DQLHP

−

.RPS

/LF]QLN

:\MFLH F\IURZH

;

5()

−

,17*

)

,17*

;

5()

)

5()

5\V3U]HWZDU]DQLH$&PHWRGF]VWRWOLZRFLRZ]UyZQRZD*HQLHPáDGXQNX

DVFKHPDWEORNRZ\SU]HWZRUQLNDESU]HELHJLF]DVRZHQDSLüLSUGyZ

1DSLFLH

MHVWFDáNRZDQHZLQWHJUDWRU]HNWyUHJRQDSL FLHZ\MFLRZH

,17*

MHVWSRUyZQ\ZDQHZNRPSDUDWRU]H .RPS]QDSLFLHPRGQLHVLHQLD

5()

:FKZLOL]UyZQDQLDVLREXQDSLüQDZ\MFLXNRPSDUDWRUDSRMDZLDVL

LPSXOV

)

JHQHURZDQ\ZXNáDG]LHIRUPXMF\PRGRNáDGQLHRNUHORQHM

VWDáHMV]HURNRFL

3RZRGXMHRQGRVWDUF]HQLHGR LQWHJUDWRUD LPSXOVX

áDGXQNRZHJR R ZDUWRFL

5() 5

3R ]DNRF]HQLX WHJR LPSXOVX

UR]SRF]\QDVLSRQRZQHQDUDVWDQLHQDSLFLDQDZ\MFLXLQWHJUDWRUDLSR

SHZQ\P F]DVLH

[

JG\ SU]HNURF]\ RQR SR]LRP

5()

QDVWSXMH

NROHMQH GRVWDUF]HQLH GR LQWHJUDWRUD LPSXOVX áDGXQNRZHJR R XVWDORQHM

ZDUWRFL8VWDODVLUyZQRZDJDG\QDPLF]QDPLG]\UHGQLPSUGHP

GRSURZDG]DQ\P ]H (UyGáD QDSLFLD

D SUGHP

SRFKRG]F\P ]H

(UyGáD

5()

6WDQUyZQRZDJLPR*QD]DSLVDüZSRVWDFLUyZQDQLDELODQVXáDGXQNyZ

L GW

W W

[

∫

F]\OL

W W

5()

W W

[

∫

=UyZQDQLDRWU]\PXMHP\

(

)

[

5()

&]VWRWOLZRü

[

LPSXOVyZQDZ\MFLXXNáDGXIRUPXMFHJRZ\QRVL

[

3RGVWDZLDMFGRRWU]\PXMHP\

[

5() 5

-DNZ\QLND]]DOH*QRFLZ\QLNSU]HWZDU]DQLDQLH]DOH*\DQLRG

VWDELOQRFL SURJX NRPSDUDWRUD

5()

DQL RG VWDELOQRFL SRMHPQRFL

NRQGHQVDWRUD & Z LQWHJUDWRU]H 2 GRNáDGQRFL FDáHJR SU]HWZRUQLND

GHF\GXMH QDWRPLDVW VWDáRü QDVWSXMF\FK SDUDPHWUyZ

W 8

5()

3R SU]HWZRU]HQLX QDSLFLD

QD F]VWRWOLZRü

[

SRPLDU WHM

F]VWRWOLZRFLMHVWGRNRQ\ZDQ\PHWRG]OLF]DQLDLPSXOVyZZRNUHVLH

LQWHJUDFML

,PSXOV\Z\]QDF]DMFHRNUHV

VJHQHURZDQHZXNáDG]LH

VWHURZDQLD]OLF]DQLHP/LF]ED]OLF]HX]\VNDQDZOLF]QLNXZ\QRVL

I 7

[ L

3RGVWDZLDMFGRRWU]\PXMHP\

5 7

5 8

5() 5

-DNZ\QLND]]DOH*QRFLGRNáDGQRü SU]HWZDU]DQLD ]DOH*\

UyZQLH*RGGRNáDGQRFLRNUHVX]OLF]DQLD

$E\ XQLNQü WHM ]DOH*QRFL V\QFKURQL]XMH VL LPSXOV\ Z\MFLRZH ]

NRPSDUDWRUDRUD]F]DVWUZDQLDRNUHVX

]JHQHUDWRUHP]HJDURZ\P

7DND RGPLDQD SU]HWZRUQLND $& ] UyZQRZD *HQLHP áDGXQNyZ MHVW

QD]\ZDQD SU]HWZRUQLNLHP GHOWDVLJPD NWyUHJR VFKHPDW EORNRZ\

SU]HGVWDZLRQRQDU\V

−

5()

8NáDG

IRUPXMF\

−

.RPS

/LF]QLN

:\MFLH F\IURZH

5()

−

']LHOQLN

F]VWRWOLZRFL

I N

*HQHUDWRU

]HJDURZ\

5\V6FKHPDWEORNRZ\SU]HWZRUQLND$&W\SXGHOWDVLJPD

,PSXOV\áDGXQNRZHGRSURZDG]DQHGRLQWHJUDWRUDRUD]F]DVWUZDQLD

LPSXOVyZ VWHUXMF\FK ]OLF]DQLHP V V\QFKURQL]RZDQH LPSXOVDPL

JHQHUDWRUD]HJDURZHJRRF]VWRWOLZRFL

'RV\QFKURQL]DFMLF]DVX

VáX*\SU]HU]XWQLNW\SX 'RUD]EUDPNDORJLF]QD

,PSXOVQDZ\MFLX

EUDPNL

]V\QFKURQL]RZDQ\ ] LPSXOVHP ]HJDURZ\P SRMDZLD VL

W\ONRZyZF]DVJG\QDZ\MFLXNRPSDUDWRUDZ\VWSXMHZ\VRNLSR]LRP

ORJLF]Q\ 3RQLHZD* SU]HWZRUQLN G]LDáD QD ]DVDG]LH UyZQRZDJL

áDGXQNyZ GRSURZDG]DQ\FK L RGSURZDG]DQ\FK ] LQWHJUDWRUD GODWHJR

PR*HP\]DSLVDüUyZQDQLHELODQVXáDGXQNyZ

5 &

X GW

5 &

5()

∫

SU]\F]\P

RNUHVLQWHJUDFML

V]HURNRüLPSXOVXáDGXQNRZHJRRNUHODMFDF]DV
]DP\NDQLDSU]HáF]QLND.UyZQ\SRáRZLHRNUHVX

JHQHUDWRUD]HJDURZHJR

OLF]EDLPSXOVyZ]OLF]RQ\FKZF]DVLH

=UyZQDQLDZ\QLND]DOH*QRü

5 7

5() F

3U]\MPXMF

7 NW

LSRGVWDZLDMFW]DOH*QRüGRRWU]\PXMHP\

5()

-DN Z\QLND ] ]DOH*QRFL Z\QLN SU]HWZDU]DQLD QLH ]DOH*\ RG

RNUHVXLQWHJUDFML

DQLRGF]VWRWOLZRFL

JHQHUDWRUD]HJDURZHJR

3U]HWZRUQLNL]SUyENRZDQLHPQDGPLDURZ\P

*áyZQHFHFK\SU]HWZRUQLNyZ

: SU]HWZRUQLNDFK ] SUyENRZDQLHP QDGPLDURZ\P DQJ

RYHUVDPSOHG FRQYHUWHU GX* UR]G]LHOF]Rü SU]HWZDU]DQLD RVLJD VL

SU]\ X*\FLX VWRVXQNRZR SURVW\FK SU]HWZRUQLNyZ $& L &$ L

SUyENRZDQLX V\JQDáX ] F]VWRWOLZRFL ]QDF]QLH SU]HNUDF]DMF

F]VWRWOLZRü 1\TXLVWD : SHZQ\P VHQVLH PR*QD SRZLHG]LHü *H

ÄZ\PLHQLDP\´ GX* UR]G]LHOF]Rü Z F]DVLH QD UR]G]LHOF]Rü

DPSOLWXGRZ ']LNL WHPX NRV]WHP UR]EXGRZ\ V]\ENLFK EORNyZ

F\IURZ\FK XQLNDP\ NRQLHF]QRFL VWRVRZDQLD EDUG]R SUHF\]\MQ\FK

XNáDGyZ DQDORJRZ\FK FR E\áRE\ NáRSRWOLZH GR UHDOL]DFML Z

GRPLQXMFHM REHFQLH WHFKQRORJLL &026 -DN SDPLWDP\ ] F]FL

ZVWSQHM QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX VWRVXQHN V\JQDáV]XP Z SU]HWZDU]DQLX

DQDORJRZRF\IURZ\P MHVW GHWHUPLQRZDQ\ SU]H] UR]G]LHOF]R ü ELWRZ

SU]HWZRUQLND 2GZUDFDMF V\WXDFM PR*QD SRZLHG]LHü *H RVLJDOQ\ Z

XNáDG]LH VWRVXQHN V\JQDáV]XP RNUHOD UyZQRZD*Q UR]G]LHOF]Rü

SU]HWZRUQLND=HZ]JOGXQDQDGSUyENRZDQLHPRFV]XPXNZDQW\]DFML

UR]NáDGD VL Z V]HUV]\P SDPLH F]VWRWOLZRFL D ]DWHP SU]\

QLH]PLHQLRQ\P SDPLH X*\WHF]Q\P VWRVXQHN V\JQDáV]XP URQLH

3U]\NáDGRZR MH*HOL ]ZLNV]\P\ F]VWRWOLZRü SUyENRZDQLD

GZXNURWQLHWRPR*QDVSRG]LHZDüVLGZXNURWQHJRZ]URVWX615F]\OL

Z]URVWX R G% FR ]JRGQLH ]H Z]RUHP RGSRZLDGD ]ZL NV]HQLX

UR]G]LHOF]RFLRSyáELWX(IHNWWHQMHVW]DWHPLQWHUHVXMF\DOHQLH]E\W

DWUDNF\MQ\ ± ]ZLNV]HQLH UR]G]LHOF]RFL QD WHM GURG]H R MHGHQ ELW

Z\PDJD F]WHURNURWQHJR Z]URVWX F]VWRWOLZRFL SUyENRZDQLD L URQLH

Z\NáDGQLF]R 7R *H WHFKQLND SUyENRZDQLD QDGPLDURZHJR MHVW PLPR

ZV]\VWNR DWUDNF\MQD Z\QLND ] IDNWX PR*OLZRFL NV]WDáWRZDQLD V]XPX

NZDQW\]DFML SU]H] ]DPLDQ FKDUDNWHUX EáGX NRQZHUVML ']LNL WHPX

QDVWSXMH ]DPLDQD ZLGPD V]XPX SROHJDMFD QD SU]HVXQLFLX MHJR

GRPLQXMF\FK VNáDGRZ\FK GR ]DNUHVX Z\VRNLFK F]VWRWOLZRFL ± SR]D

SDVPR V\JQDáX 3U]HWZRUQLNL ] SUyENRZDQLHP QDGPLDURZ\P V ]DWHP

F]VWRRNUHODQHPLDQHPSU]HWZRUQLNyZ]NV]WDáWRZDQLHPV]XPXDQJ

QRLVH VKDSLQJ FRQYHUWHUV 7HFKQLND WD SR]ZDOD QD RVLJQLFLH

UR]G]LHOF]RFL ELWyZ SU]\ X*\FLX SU]HWZRUQLND MHGQRELWRZHJR

F]\OL NRPSDUDWRUD 1DMZLNV]H ]QDF]HQLH SUDNW\F]QH PDM ]UHV]W WDN

]ZDQH MHGQRELWRZH SU]HWZRUQLNL $& VWRVRZDQH SRZV]HFKQLH Z

RGWZDU]DF]DFKNRPSDNWRZ\FKFKRüVDPD]DVDGDNV]WDáWRZDQLDV]XPX

NZDQW\]DFML áF]QLH ] QDGSUyENRZDQLHP PR*H E\ü VWRVRZDQD GOD

GRZROQHMGáXJRFLVáRZDNRGRZHJR

-HGQRELWRZHSU]HWZRUQLNLDQDORJRZRF\IURZH

1DMSURVWV]\ VFKHPDW EORNRZ\ MHGQRELWRZHJR SU]HWZRUQLND $&

SU]HGVWDZLRQR QD U\V >@ ,VWRWQ\P EORNLHP IXQNFMRQDOQ\P

SU]HWZRUQLND MHVW PRGXODWRU VLJPDGHOWD ]DZLHUDMF\ LQWHJUDWRU

VWURERZDQ\ NRPSDUDWRU L MHGQRELWRZ\ SU]HWZRUQLN &$ VWHURZDQ\

V\JQDáHP F\IURZ\P ] Z\MFLD NRPSDUDWRUD 3RQDGWR SU]HWZRUQLN

]DZLHUDILOWUF\IURZ\NWyU\SU]HNV]WDáFDZHMFLRZ\V\JQDáMHGQRELWRZ\

R F]VWRWOLZRFL

QD FLJ VáyZ ZLHORELWRZ\FK R ]QDF]QLH QL*V]HM

F]VWRWOLZRFL

5yZQRF]HQLH SU]HWZRUQLN ILOWUXMH ZLGPR V\JQDáX

DQDORJRZHJR UHSUH]HQWRZDQHJR SU]H] V\JQDá F\IURZ\ ']LDáDQLH

SU]HWZRUQLND PR*QD QDMáDWZLHM ]LOXVWURZDü Z G]LHG]LQLH F]DVX D

SDUDPHWU\ SU]HWZRUQLND áDWZLHM Z\]QDF]D VL Z G]LHG]LQLH

F]VWRWOLZRFL

−

)LOWU

F\IURZ\

.RPSDUDWRU

ELWRZ\

SU]HWZRUQLN $&

,QWHJUDWRU ILOWU '3

,17*

5()

−

5()

ELWRZ\ SU]HWZRUQLN &$

=HJDU

0+]

0RGXODWRU VLJPD GHOWD

ELWyZ

N+]

)LOWU

DQW\DOLD

VLQJRZ\

ELW

0+]

5\V 3URVW\ XNáDG MHGQRELWRZHJR SU]HWZRUQLND $& ] SUyENRZDQLHP

QDGPLDURZ\P

1D U\V SU]HGVWDZLRQR LGHDOL]RZDQH SU]HELHJL F]DVRZH

QDSLüZXNáDG]LH

3U]HWZRUQLN MHVW XNáDGHP ] XMHPQ\P VSU]*HQLHP ]ZURWQ\P

G*F\PGRVWDQXUyZQRZDJLZNWyU\PUHGQLáDGXQHN]JURPDG]RQ\Z

NRQGHQVDWRU]H & LQWHJUDWRUD MHVW ]HURZ\ *G\ QDSLFLH Z\MFLRZH

LQWHJUDWRUD

,17*

MHVWXMHPQH

WRNRPSDUDWRUZND*G\PRNUHVLH

]HJDUD]QDMGXMHVLZVWDQLHZ\VRNLPQDZ\MFLXELW FRSRZRGXMH

*HNOXF]ZSU]HWZRUQLNX&$MHVWGRáF]RQ\GRQDSLFLD

−

5()

:\ZRáXMHWRGRSá\ZXMHPQHJRáDGXQNXGRLQWHJUDWRUDLZ]URVWQDSLFLD

,17*

Z NLHUXQNX ]HUD ,P EDUG]LHM GRGDWQLH MHVW QDSLFLH ZHMFLRZH

W\P ZLNV]\ MHVW VWRVXQHN MHG\QHN GR ]HU Z V\JQDOH Z\MFLRZ\P

NRPSDUDWRUD*G\

,17*

WRNRPSDUDWRU]QDMGXMHVLZVWDQLHQLVNLP

QDZ\MFLXELW LQDVWSXMHáDGRZDQLHNRQGHQVDWRUD&ZSU]HFLZQ\P

=HJDU

5()

−

5()

5\V3U]HELHJLF]DVRZHQDSLüZSU]HWZRUQLNXMHGQRELWRZ\P

NLHUXQNX 3U]\ ]HURZ\P QDSLFLX ZHMFLRZ\P XNáDG JHQHUXMH

V\PHWU\F]Q\ FLJ LPSXOVyZ SURVWRNWQ\FK R QLHZLHONLHM DPSOLWXG]LH

&Dá\SU]HWZRUQLNPR*HE\üZG]LHG]LQLHF]DVXUR]ZD*DQ\MDNRXNáDG]

UyZQRZD*HQLHPáDGXQNXSU]HNV]WDáFDMF\PQDSLFLHZHMFLRZHQDFLJ

LPSXOVyZRPRGXORZDQHMJVWRFL,PNUyWV]\MHVWRNUHV]HJDUD

F]DV

PLG]\NROHMQ\PLSRUyZQDQLDPLW\PGRNáDGQLHMV\JQDáZHMFLRZ\MHVW

RGZ]RURZDQ\ FLJLHP ]HURMHG\QNRZ\P Z\WZDU]DQ\P SU]H]

NRPSDUDWRU 5RO LQWHJUDWRUD MHVW FDáNRZDQLH V\JQDáX EáGX EGFHJR

Uy*QLF PLG]\ DNWXDOQ\P QDSLFLHP ZHMFLRZ\P D V]DFXQNRZ

ZDUWRFL WHJR QDSLFLD JHQHURZDQ SU]H] SU]HWZRUQLN &$ QD

SRGVWDZLH SRSU]HGQLFK SUyEHN V\JQDáX 6WDáD F]DVRZD SRZLQQD E\ü

ZLNV]DQL*RNUHVSUyENRZDQLD

LMHGQRF]HQLHGRVWDWHF]QLHPDáDZ

SRUyZQDQLX ] RNUHVHP 7

RGSRZLDGDMFHPX JyUQHM

F]VWRWOLZRFLSDVPDV\JQDáXZHMFLRZHJR

3U]\EOL*RQDQDOL]ZáDFLZRFLF]VWRWOLZRFLRZ\FKPRGXODWRUD

VLJPDGHOWD SU]HSURZDG]LP\ Z RSDUFLX R MHJR VFKHPDW EORNRZ\

SU]HGVWDZLRQ\QDU\V

2Sy(QLHQLH

ELWRZ\

3U]HWZRUQLN $&

ELWRZ\

3U]HWZRUQLN &$

,QWHJUDWRU

[

5\V6FKHPDWEORNRZ\PRGXODWRUDVLJPDGHOWD

,QWHJUDWRU G]LDáD MDNR DQDORJRZ\ DNXPXODWRU NWyU\ VXPXMH QDSLFLH

Z\MFLRZHLQWHJUDWRUD

,17*

]QDSLFLHPSRGDZDQ\PQDMHJRZHMFLH

3U]HWZRUQLNMHGQRELWRZ\$&WRSRSURVWXNRPSDUDWRU]DMHGQRELWRZ\

SU]HWZRUQLN &$ GRGDMH OXE RGHMPXMH QDSLFLH RGQLHVLHQLDZ

]DOH*QRFL RG VWDQX NRPSDUDWRUD :V]\VWNLH V\JQDá\ Z XNáDG]LH

LQGHNVRZDQH V ]D SRPRF OLF]E\ FDáNRZLWHM N R]QDF]DMFHM QXPHU

F\NOXSU]HWZDU]DQLD

=JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL ] U\V V\JQDá QD Z\MFLX LQWHJUDWRUD

PR*HP\]DSLVDüUyZQDQLHP

−

%áG NZDQW\]DFML ZQRV]RQ\ SU]H] SU]HWZRUQLN MHGQRELWRZ\ PR*H E\ü

RNUHORQ\MDNR

−

:VWDZLDMFGRV\JQDáZ\MFLRZ\]DSLV]HP\MDNR

[

−

6WRVXQNRZRáDWZRPR*QD]UHDOL]RZDüSUDNW\F]QLHLGHDOQ\MHGQRELWRZ\

SU]HWZRUQLN &$ ± XNáDG WDNL ] ]DVDG\ QLH ZQRVL EáGX OLQLRZRFL

]DWHP QLH ]PLHQLD ZLGPD V\JQDáX L QLH GRGDMH F]VWRWOLZRFL

ZLHORNURWQ\FK JG\* MHJR FKDUDNWHU\VW\ND VNáDGD VL W\ONR ] GZX

SXQNWyZ7RZáDQLHWHQIDNWSU]HVG]DRSRSXODUQRFLSU]HWZRUQLNyZ

MHGQRELWRZ\FK ± JG\* WHFKQLND QDGSUyENRZDQLD PR*H ]ZLNV]\ü

UR]G]LHOF]RüSU]HWZRUQLNDDOHQLHMHVWZVWDQLHVNRPSHQVRZDüEáGyZ

QLHOLQLRZRFLSU]HWZDU]DQLD

'ODLGHDOQHJRSU]HWZRUQLND&$ZXNáDG]LHPR*QD]DSLVDü

1DSRGVWDZLHUyZQDLRWU]\PXMHP\

(

)

[

−

:LGDü]DWHP*HQDZ\MFLXXNáDGXSRMDZLDVL]RSy(QLHQLHPRMHGHQ

F\NOVNZDQWRZDQDZDUWRüV\JQDáXZHMFLRZHJRSRZLNV]RQDRUy*QLF

EáGyZ NZDQW\]DFML F\NOX ELH*FHJR L SRSU]HGQLHJR 0R*QD ZLF

SRZLHG]LHü *H PDP\ GR F]\QLHQLD ] F]FLRZ NRPSHQVDFM EáGX

NZDQW\]DFML

,QQH Z\MDQLHQLH ]DFKRG]FHJR ]MDZLVND PR*QD SU]HSURZDG]Lü

UR]ZD*DMF PRGHO F]VWRWOLZRFLRZ\ XNáDGX SUDFXMFHJR Z F]DVLH

FLJá\P Z ]DVDG]LH QLH PD SU]HV]NyG SR]D WUXGQRFLDPL

UHDOL]DF\MQ\PLZWDQLFKWHFKQRORJLDFKPRQROLW\F]Q\FKZZ\NRU]\VWDQLX

WDNLHMZHUVMLPRGXODWRUDSU]HGVWDZLRQ\QDU\V

5\V0RGHOF]VWRWOLZRFLRZ\PRGXODWRUDVLJPDGHOWD

&]áRQ RSy(QLDMF\ PD Z W\P Z\SDGNX SRVWDü LGHDOQHJR LQWHJUDWRUD

MHGQRELWRZ\SU]HWZRUQLN$&MHVWSU]HGVWDZLRQ\MDNRDGG\W\ZQ\V]XP

D LGHDOQ\ SU]HWZRUQLN &$ MHVW EH]LPSHGDQF\MQ\P SRáF]HQLHP

=DNáDGDMF *H SDVPR V\JQDáX ZHMFLRZHJR MHVW ]QDF]QLH PQLHMV]H RG

SDVPD PRGXODWRUD L Z\NRU]\VWXMF HOHPHQWDUQ WHRUL VSU]*HQLD

]ZURWQHJRPR*HP\]DSLVDü

( )

( ) ( )

[

]

< V

4 V

; V < V

−

FRSRUR]ZLNáDQLXGDMH

( )

< V

4 V

; V

⋅

=DXZD*DP\ *H R LOH V\JQDá ZHMFLRZ\ MHVW SRGGDZDQ\ ILOWUDFML

GROQRSU]HSXVWRZHM WR V]XP NZDQW\]DFML ± JyUQRSU]HSXVWRZHM 7HQ

]DELHJ MHVW FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD ZV]\VWNLFK PHWRG NV]WDáWRZDQLD

ZLGPDV]XPXLVNXWNXMH]QDF]QUHGXNFMPRF\V]XPXNZDQW\]DFMLZ

X*\WHF]Q\P SDPLH NRV]WHP MHM ]ZLNV]HQLD Z REV]DU]H JyUQ\FK

F]VWRWOLZRFL àDWZR ]DXZD*\ü *H NOXF]RZ\P HOHPHQWHP

RGSRZLHG]LDOQ\P]DWHQSURFHVMHVWLQWHJUDWRU 8*\FLH ZLNV]HM OLF]E\

LQWHJUDWRUyZ MHVW PR*OLZH L F]VWR VWRVRZDQH SUDNW\F]QLH

2WU]\PXMHP\ZWHG\SU]HWZRUQLNLZ\*V]\FKU]GyZ

6FKHPDW EORNRZ\ SU]HWZRUQLND VLJPDGHOWD GUXJLHJR U] GX

SU]HGVWDZLRQRQDU\V

$& ELW

&$ ELW

2Sy(QLHQLH

,QWHJUDWRU

2Sy(QLHQLH

,QWHJUDWRU

[

5\V3U]HWZRUQLNVLJPDGHOWDGUXJLHJRU]GX

:XNáDGDFKZ\*V]\FKU]GyZNV]WDáWRZDQLHV]XPXMHVWHIHNW\ZQLHMV]H

D ]DWHP ZLNV]\ MHVW Z]URVW VWRVXQNX V\JQDáV]XP 5\V

SU]HGVWDZLD ]DOH*QRü HIHNW\ZQHM UR]G]LHOF]RFL SU]HWZRUQLND

MHGQRELWRZHJR Z ]DOH*QRFL RG ZVSyáF]\QQLND QDGPLDURZRFL

SUyENRZDQLDGODPRGXODWRUyZSLHUZV]HJRGUXJLHJRLWU]HFLHJRU] GX

:VSyáF]\QQLN QDGSUyENRZDQLD

3LHUZV]\ U]G

'UXJL U]G

7U]HFL U]G

5R]G]LHOF]R

ELWDFK

5\V=DOH*QRüHIHNW\ZQHMUR]G]LHOF]RFLSU]HWZRUQLNyZMHGQRELWRZ\FK

SLHUZV]HJRGUXJLHJRLWU]HFLHJRU]GXRGZVSyáF]\QQLNDQDGPLDURZRFL

SUyENRZDQLD

7HRUHW\F]QLHPR*OLZHMHVWEXGRZDQLHSU]HWZRUQLNyZMHV]F]HZ\*V]\FK

U]GyZ1LHPR*QDMHGQDN]DSRPLQDü*HVWRPLPRZV]\VWNRXNáDG\]

ZLHORSWORZ\PVSU]*HQLHP]ZURWQ\PLNU\W\F]Q\P]DJDGQLHQLHPVWDMH

VLVWDELOQRüWDNLHJRV\VWHPX

:D*Q\PHOHPHQWHPSU]HWZRUQLND]SUyENRZDQLHPQDGPLDURZ\P

MHVW Z\MFLRZ\ ILOWU F\IURZ\ SDWU] U\V 6SHáQLD RQ GZLH EDUG]R

ZD*QH IXQNFMH 3LHUZV]D WR HOLPLQDFMD V]XPX NZDQW\]DFML SRZ\ *HM

SDVPDV\JQDáXZHMFLRZHJR]DGUXJDSROHJDQDSU]HNV]WDáFDQLXFLJX

MHGQRELWRZ\FK OLF]E Z\WZDU]DQ\FK SU]H] ORNDOQ\ SU]HWZRUQLN $& R

GX*HMF]VWRWOLZRFLSRZWDU]DQLD

QD ZLHORELWRZH VáRZD Z\MFLRZH

Z\WZDU]DQH ] F]VWRWOLZRFL 0 UD]\ PQLHMV] 3URFHV MHGQRF]HVQHM

ILOWUDFML GROQRSU]HSXVWRZHM RUD] REQL*DQLD F]VWRWOLZRFL SUyENRZDQLD

QD]\ZDQ\ MHVW ILOWURZDQLHQ UR]U]HG]DMF\P DQJ GHFLPDWLQJ ILOWHULQJ

GHFLPDWLRQ

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
09 Przetworniki AC DC i DC AC (2)
Przetworniki ac dc, Przetworniki cyfrowo / analogowe
Badanie przetwornika AC CA, A-C i C-A, Politechnika Radomska
Badanie przetwornika AC CA, PRZETW3, POLITECHNIKA RADOMSKA
badanie przetwornikow ac ca, -1-
Metody przetwarzania AC
Błędy przetworników AC i CA
przetworniki ac, Dokumenty Inżynierskie, Podstawy automatyki 3
BADANIE PRZETWORNIKÓW AC CA REGULATORA MOCY
Przetworniki impulsowe DC konspekt
O przetwarzaniu AC
Przetworniki AC CA
Badanie przetwornikow AC
Badanie przetwornika AC CA, Przetwornik AC,CAW, POLITECHNIKA RADOMSKA
5 Przetwarzanie AC i CA
Badanie przetwornika AC CA, PRZETW4, POLITECHNIKA RADOMSKA

więcej podobnych podstron