STYCZEŃ 2006

41

J

eśli nasze zbiory filmowe przechowu-
jemy na płytach CD-R w postaci pli-
ków AVI/DivX, możemy je łatwo

i szybko przekonwertować do formatu
DVD. Pomoże nam w tym program DivXto-
DVD firmy VSO Software, twórcy między
innymi programu do kopiowania zabezpie-
czonych płyt BlindWrite.

Wczytywanie filmu i napisów

Korzystanie z programu jest bardzo pro-

ste. Aplikacja ma tylko jedno okno, w któ-
rym dodajemy pliki do skonwertowania. Na-
stępnie ustalamy opcje dotyczące kompresji.

1

W oknie programu klikamy na

. Z li-

sty

wybieramy katalog na dysku,

w którym znajduje się plik przeznaczony do
konwersji. Klikamy na jego nazwę, a na-
stępnie na przycisk .

2

Klikamy na symbol przy nazwie pliku.
Rozwija się lista opcji dotyczących filmu.

3

Dodaje-
my na-

pisy do fil-
mu. Zosta-
ną one za-
pisane
w pliku
VOB. Gdy będziemy oglądać DVD na stacjo-
narnym odtwarzaczu, będziemy mogli włą-
czać i wyłączać napisy. Klikamy na , następ-
nie klikamy prawym przyciskiem myszy
i z menu wybieramy opcję

.

4

Za pomocą Eksploratora Windows wska-
zujemy plik z napisami, który zostaje

wczytany do programu .

5

Ustalamy podział filmu na rozdziały.
Klikamy prawym przyciskiem myszy na

i wybieramy .

6

W nowym oknie
w pole wpisuje-

my, co ile minut pro-
gram ma wstawiać
do filmu nowy roz-
dział. Ekspert radzi
wprowadzić wartość
5–6 minut – łatwo bę-
dzie znaleźć ulubiony fragment filmu, przy
stosunkowo niedużej liczbie rozdziałów.
Klikamy na

.

Parametry kompresji

Ustalamy opcje dotyczące kompresji fil-

mu do formatu DVD. Na tym etapie okre-
ślamy język wprowadzanych napisów, pro-
porcje obrazu oraz to, czy program ma auto-
matycznie nagrywać płytę DVD.

1

W oknie DivXtoDVD klikamy na przycisk

. Otwiera się okno ustawień programu.

2

Klikamy na zakładkę . Z listy wybie-
ramy

. Następnie określamy wiel-

kość

oraz krój czcionki

z napisami

. Niestety, pro-

gram nie umożliwia podglądu
czcionki, wobec czego najle-

piej, jeśli wcześniej, na przykład w progra-
mie Microsoft Word, sprawdzimy, która
czcionka najbardziej nam odpowiada.

3

W polu określamy, na jakiej wysokości
obrazu będzie umieszczona dolna linia

napisów (mierząc od góry). Wybieramy opcję
między 90% a

– napisy będą nisko, ale nie

będą wystawać poza dolny kraniec ekranu.

4

Klikamy na zakład-
kę .

Wybieramy

obowiązujący w Polsce
standard telewizyjny .
Jeśli film którego kopię
wykonujemy jest w for-
macie panoramicznym, wskazujemy .
W przypadku standardowego formatu (film
zajmuje cały ekran, bez czarnych pasów na
górze i dole) wybieramy

.

5

Na zakład-
ce okre-

ślamy, gdzie
program ma
zapisać wyni-
kowe pliki .

6

Na zakładce

pozo-

stawiamy domyślne wartości

bitrate , dzięki cze-
mu program sam przy-
dzieli odpowiednio
przepływność tak, aby
zachować wysoką ja-
kość obrazu oraz usta-
loną wielkość pliku
wynikowego.

7

Z listy

wybieramy rodzaj nośnika, na

jaki nagramy film. Jeśli chcemy od razu

nagrać film na płytę DVD, to na zakładce
dodajemy zaznaczenie przy , z listy wybie-
ramy naszą nagrywarkę

. Prędkość wy-

palania ustalamy na poziomie

.

8

Usuwamy zaznaczenie przy opcjach
oraz

. W razie nieudanego zapisu

płyty DVD program pozostawi na dysku
skonwertowane pliki, które będziemy mog-
li wypalić za pomocą innej aplikacji.

9

Akceptujemy wprowadzone zmiany.
W tym celu klikamy na przycisk

.

Konwersja filmu

Wykonamy procedurę przetworzenia filmu

do postaci zgodnej z formatem DVD Video.

1

W oknie programu klikamy na przycisk .
Program rozpoczyna generowanie stru-

mienia napisów, a następnie konwertuje
film. Proces
może trwać od
około dwóch do
około 6 godzin
(zależnie od wy-
dajności nasze-
go peceta).

2

Po zakończeniu konwersji do nagrywar-
ki wkładamy płytę, na której program

dokona nagrania filmu. Następnie klikamy
na przycisk .

D

ivXtoDVD dodaje do filmu w formacie DVD napisy, ale tylko
pod warunkiem, że zapisane są one uprzednio w formacie

SRT. Napisy do filmów DivX najczęściej są w formacie TXT, dlate-
go musimy je przekonwertować. Robimy to za pomocą programu

Subtitle Workshop. Otwieramy w nim plik z napisami,
a następnie z menu

wybieramy

i klika-

my na . W nowym oknie klikamy na przycisk

.

Przygotowanie napisów

4

x to optymalna prędkość zapisu dla płyt DVD Vi-
deo. Wybór wyższej prędkości może powodować

problemy z odczytem krążka przez starsze urządzenia.

Ekspert radzi

W

ersja testowa programu wprowadza do pliku
wynikowego napis informujący, że używamy

próbnej odmiany aplikacji.

Ekspert radzi

Z DivX do DVD

Uwaga!

P

rogram DivXtoDVD nie tworzy na dysku plików tymczaso-
wych, ale zapisuje dane do pliku wymiany (potrzebuje

od 4 do 8 GB miejsca na dysku). Upewnijmy się, że mamy usta-
wione automatyczne przydzielanie pamięci wirtualnej.

➽