Aleksander Dumas Paulina

DTP by SHADE

Aleksander Dumas

(ojciec)

PAULINA

DTP by SHADE

52='=,$à,

3RGNRQLHFURNX]HV]OLĞP\VLĊZLHF]RUHPMHGQHMVRERW\ZPDá\PVDORQLNX

SU]\OHJDMąF\P GR VDOL IHFKWXQNRZHM *ULVLHUD VáXFKDMąF ] IORUHWHP Z UĊNX L F\JDUHP

ZXVWDFKXF]RQ\FKWHRULLQDV]HJRSURIHVRUDSU]HU\ZDQ\FKRGF]DVXGRF]DVXDQHJGRW-

NDPL]DVWRVRZDQ\PLGRRNROLF]QRĞFL:WHPGU]ZLVLĊRWZRU]\á\LXND]DáVLĊZVDORQLNX

$OIUHGGH1HUYDO

.WR F]\WDá RSLV PRLFK SRGUyĪ\ SR 6]ZDMFDULL SU]\SRPQL VRELH PáRGHJR F]áRZLH-

NDWRZDU]\V]ąFHJRWDMHPQLF]HM]DZV]H]DZRDORZDQHMNRELHFLHNWyUąSRUD]SLHUZV]\

VSRWNDáHPZ)OXHOHQJG\UD]HP])UDQFLV]NLHPVSLHV]\áHPGRáyGNLE\QLąGRSá\Qąü

GR NDPLHQLD :LOKHOPD 7HOOD &]\WHOQLN SU]\SRPQL VRELH ĪH $OIUHG GH 1HUYDO UD]HP

] NWyU\P PLDáHP RGE\ü PRMą Z\FLHF]NĊ Z\SU]HG]Lá PQLH L RGELá ZáDĞQLH RG EU]HJX

ZFKZLOLJG\E\áHPMXĪRGQLHJRRGGDORQ\]DOHGZLHRWU]\VWDNURNyZGDMąFPLUĊNą]QDN

SU]\MDFLHOVNLHJR SRĪHJQDQLD NWyUH UyZQLHĪ PRJáHP VRELH Z\WáXPDF]\ü W\PL VáRZ\

Ä3U]HSUDV]DPFLĊNRFKDQ\SU]\MDFLHOXE\áE\PFLWRZDU]\V]\á]ZLHONąSU]\MHPQRĞFLą

DOHQLHMHVWHPVDPL´1DWRRGSRZLHG]LDáHPLQQ\PJHVWHPNWyU\PLDá]QDF]\üÄ'R-

VNRQDOHFLĊUR]XPLHP´=DWU]\PDáHPVLĊVNáRQLáHPQD]QDN]H]ZROHQLDVDPMHGQDN

QLH]DGRZRORQ\ERQLHPDMąFDQLáyGNLDQLSU]HZRĨQLNyZQD]DMXWU]GRSLHURPRJáHP

RGE\üSURMHNWRZDQąZ\FLHF]NĊ3RZUyFLZV]\GRKRWHOX]DS\WDáHPF]\]QDQRWXNRELH-

WĊ]NWyUąRGSá\Qąá$OIUHG"2GSRZLHG]LDQRPLLĪZLDGRPHE\áRW\ONRWRĪHQRVLáDLPLĊ

3DXOLQ\LE\áDEDUG]RFLHUSLąFD

=XSHáQLHMXĪ]DSRPQLDáHPRW\PVSRWNDQLXNLHG\]ZLHG]DMąFJRUąFHĨUyGáDZ3IHI-

IHUVXMU]DáHP$OIUHGDGH1HUYDOSURZDG]ąFHJRSRGUĊNĊPáRGąNRELHWĊZLG]LDQąMXĪ

Z)OXHOHQNWyUDLW\PUD]HP]GDZDáDVLĊSUDJQąü]DFKRZDü]XSHáQHLQFRJQLWR1DPyM

ZLGRNFRIQĊáDVLĊOHF]QLHVWHW\RPLQąüPQLHQLHPRJáD'URJDNWyUąSRVWĊSRZDOLĞP\

E\áDURG]DMHPPRVWNX]áRĪRQHJR]GZyFKPRNU\FKLĞOLVNLFKWDUFLFSRáRĪRQ\FKZ]GáXĪ

PXUX SRG]LHPQHJR Z]QLHVLRQHJR R MDNLH F]WHUG]LHĞFL VWyS SRQDG SU]HSDĞFLą ZĞUyG

NWyUHMZRG\7DPL]\XGHU]Dá\]áRVNRWHPLV]XPHPRVZHF]DUQHPDUPXURZHáRĪ\VNR

7DNZLĊFWDMHPQLF]DWRZDU]\V]NDPHJRSU]\MDFLHODRVąG]LáDĪHZV]HONDXFLHF]NDMHVW

QLHPRĪOLZDL]DSXĞFLáDWHĪV]\ENRZRDONĊQDWZDU]LWDN]DVáRQLĊWD]ZROQDVLĊNXPQLH

]EOLĪDáD

2SRZLDGDáHP MXĪ MDNLH ZUDĪHQLH Z\ZRáDáD ZyZF]DV QD PQLH WD NRELHWD EODGD

L OHNND MDN FLHĔ SRVWĊSXMąFD EH] WUZRJL QDG EU]HJLHP SU]HSDĞFL MDN JG\E\ MXĪ QLH

QDOHĪDáDGRWHJRĞZLDWD$OIUHGFKFLDáDE\SU]HV]áDVDPDOHF]QLHSXĞFLáDMHJRUDPLH-

QLD WDN ĪH ZNUyWFH ]QDOHĨOLĞP\ VLĊ ZV]\VF\ WURMH QD V]HURNRĞFL GZyFK VWyS FKZLOD

WDMHGQDNPLQĊáDMDNEá\VNDZLFD6]F]HJyOQDLVWRWDSRGREQDGRUXVDáNLLJUDMąFHMSLDQą

ZRGRVSDGXQDFK\OLáDVLĊQDGSU]HSDĞFLąLSU]HVXQĊáDVLĊMDNFLHĔSRQDGQLąQLHGRĞü

MHGQDNV]\ENRE\PQLHPyJáGRVWU]HFMHMWZDU]\F]NLVSRNRMQHMVáRGNLHMFKRüEODGHM

LZ\QĊG]QLDáHMFLHUSLHQLHP:yZF]DVWR]GDZDáRPLVLĊLĪQLHSRUD]SLHUZV]\MąZLG]Ċ

ZXP\ĞOHPRLPREXG]LáRVLĊQLHSHZQHZVSRPQLHQLHMDNJG\E\PZLG]LDáMąG]LĞWDN

EODGąL]PLHQLRQąGDZQLHMMDĞQLHMąFą]GURZLHPRNU\WąNZLDWDPLSOąVDMąFąUDGRĞQLH

SU]\GĨZLĊNDFKPX]\NL*G]LH"QLHZLHG]LDáHPNLHG\"QDWRS\WDQLHUyZQLHĪRG-

SRZLHG]L]QDOHĨüQLHPRJáHP%\áRWRZLG]HQLHVHQOXEZVSRPQLHQLHNWyUHG]LĞQLNáR

MDNPJáD

3RZUyFLáHPGRKRWHOXSUDJQąFNRQLHF]QLHUD]MHV]F]HMą]REDF]\üFKRFLDĪF]XáHP

LĪE\áRWR]PHMVWURQ\SUDZLHQLHJU]HF]QRĞFLą1LH]QDMRPHMMHGQDNDQL$OIUHGDQLH]D-

VWDáHPMXĪZNąSLHODFKZ3IHIIHUV

:GZDPLHVLąFHSRW\PGUXJLPVSRWNDQLX]QDMGRZDáHPVLĊZ%DYHQRSU]\/DJR

0DJJLRUH

%\áWRSLĊNQ\MHVLHQQ\ZLHF]yU3R]DáDĔFXFKHP$OSQLNQĊáRVáRĔFHZVFKyGQLHED

MDĞQLDáMXĪW\VLąFHPJZLD]G2NQDPHJRSRNRMXZ\FKRG]Lá\QDWDUDVSRNU\W\NZLDWDPL

=HV]HGáHPWDPL]QDOD]áHPVLĊZĞUyGJDMXROHDQGUyZPLUWyZLSRPDUDĔF]1LHPDQLF

DTP by SHADE

PLOV]HJRQDGNZLDW\JG]LHNROZLHNVLĊMHVSRWND²ZRJURG]LHZSROXOXEZOHVLHG]LH-

FLĊNRELHWDF]\WHĪPĊĪF]\]QD]U\ZDMHLQLF]DGDZDODMąFVLĊLFKZLGRNLHPZRQLąLFK

QDV\FLüVLĊSUDJQLH1LHPRJáHPLMDRSU]HüVLĊSRNXVLH]HUZDáHPNLONDSDFKQąF\FKJD-

áą]HNRSDUáHPVLĊREDOXVWUDGĊ]UyĪRZHJRJUDQLWXLVSRMU]DáHPQDMH]LRURRGNWyUHJR

RGG]LHODáPQLHV]HURNLJRĞFLQLHFSURZDG]ąF\]*HQHZ\GR0HGLRODQX.VLĊĪ\FXND]Dá

VLĊRGVWURQ\6HVWRDĞZLDWáRMHJR]DF]\QDáRZáDĞQLHRĞZLHFDüZLHU]FKRáNLJyULRGELMDáR

VLĊZVSRNRMQ\PFLFK\PZyGSU]H]URF]XPLOF]HQLHRWDF]DáRPQLHZRNRáR]LHPLDMH-

]LRURLQLHER²PLOF]Dá\1RFUR]SRF]\QDáDVZyMELHJVPĊWQ\LZVSDQLDá\:NUyWFHSR-

ĞUyGJUXS\GU]HZRWDF]DMąF\FKMH]LRURUR]OHJá\VLĊKDUPRQLMQHLU]HZQHWRQ\VáRZLF]HM

SLHĞQL3U]H]FKZLOĊGUĪDá\ZSRZLHWU]XSU]HF]\VWHPLDURZHWRQ\LUR]V\SDá\VLĊZLĞFLH

VUHEU]\VWą NDVNDGĊ GĨZLĊNyZ %\á WR MHG\Q\ RGJáRV ZĞUyG FLFKHM XĞSLRQHM QDWXU\

3RZROLMHGQDN]GDODLQQ\]QyZRGJáRVGRV]HGáGRPHJRXFKD=GDZDáRPLVLĊĪHVá\-

V]ĊWXUNRWSRZR]XWRF]ąFHJRVLĊRGVWURQ\'RPDG¶2VVROD6áRZLNQDQRZRUR]SRF]ąá

VZRMąSLHĞĔLSRFKáRQąáQLąFDáąPRMąXZDJĊ*G\]DPLONáSRVá\V]DáHPQDQRZRRGJáRV

V]\ENR]EOLĪDMąFHJRVLĊSRZR]X0yMGĨZLĊF]Q\VąVLDGUR]SRF]ąáUD]MHV]F]HVZąQRFQą

PRGOLWZĊOHF]W\PUD]HP]DOHGZLHZ\JáRVLáRVWDWQLąQXWĊQD]DNUĊFLHGURJLXND]DáVLĊ

SRZy]SRF]WRZ\XQRV]RQ\SU]H]GZDG]LHOQHNRQLHQDGURG]HSURZDG]ąFHMGRKRWHOX

RGZLHĞFLHNURNyZRGHPQLHSRF]W\OLRQVLOQLHWU]DVQąá]EDWDW\PVSRVREHPGDMąF]QDü

NROHG]HRVZ\PSU]\E\FLX

:NUyWFHEUDPDVLĊRWZRU]\áDLQRZ\SRZy]Z\MHFKDáZFKZLOLJG\QDGMHĪGĪDMąF\

]DWU]\PDáVLĊSU]\EDOXVWUDG]LHWDUDVXRNWyUąE\áHPRSDUW\

1RF MDN ZVSRPQLDáHP E\áD SLĊNQD SRJRGQD L FLFKD SRGUyĪQL ZLGRF]QLH FKFąF

XĪ\üSU]\MHPQRĞFLQRFQHJRFKáRGXND]DOLVSXĞFLüILUDQNLSRZR]X%\áRLFKGZRMHPĊĪ-

F]\]QDLNRELHWDRNU\WDV]DOHPF]\SáDV]F]HP]JáRZąSRFK\ORQąZW\áRSDUWDQDUD-

PLHQLX PáRGHJR F]áRZLHND : WHM FKZLOL SRF]W\OLRQ Z\V]HGá QLRVąF Z UĊNX ]DSDORQą

ODWDUQLĊ3U]\EODVNXĞZLDWáDSR]QDáHP$OIUHGDL3DXOLQĊ

²=DZV]HRQDL]DZV]HRQD

=GDZDáRVLĊLĪVLáDZDĪQLHMV]DQLĪSU]\SDGHNSRS\FKDáDQDVNXVRELH

²=DZV]HRQDOHF]MDNDĪEODGDXPLHUDMąFDFLHĔSUDZLHDMHGQDNĪHWDWZDU]]PLH-

QLRQDSU]\SRPLQDáDPLQLHSHZQ\REUD]NRELHW\NWyUDĪ\áDZPRMHMSDPLĊFLL]DNDĪ-

G\PXND]DQLHPMDNE\Z\GRE\üVLĊFKFLDáDQDSRZLHU]FKQLĊSU]HĞOL]JXMąFVLĊZP\FK

P\ĞODFKMDNZPDU]HQLDFK2VMDQD

&KFLDáHPMXĪZ\PyZLüLPLĊ$OIUHGDSU]\SRPQLDáHPVRELHMHGQDNMDNEDUG]RWR-

ZDU]\V]NDMHJRSUDJQĊáDE\üQLHSR]QDQDL]DWU]\PDáHPVLĊ$MHGQDNXF]XFLHWDNLHM

VHUGHF]QHMOLWRĞFLSRFLąJDáRPQLHNXQLHMLĪ]DSUDJQąáHPGDüMHMSR]QDüĪHMHVWNWRĞ

FRPRGOLVLĊ%RJXE\GXV]DMHMGUĪąFDQLHRSXV]F]DáDMHV]F]HZG]LĊF]QHJRFLDáDNWyUH-

JRĪ\FLHPE\áD:]LąáHPELOHWZL]\WRZ\LQDSLVDáHPQDQLPRáyZNLHP

1LHFK%yJF]XZDQDGSRGUyĪQ\PLSRFLHV]D]DVPXFRQ\FKLOHF]\FLHUSLąF\FK

:áRĪ\áHPJRZĞURGHNEXNLHWX]PLUWXUyĪLNZLDWyZSRPDUDĔF]\LU]XFLáHPGRSR-

ZR]X:WHMFKZLOLSRF]W\OLRQRGMHFKDáQLHGRĞüSUĊGNRMHGQDNE\PQLHGRMU]Dá$OIUHGD

SRFK\ODMąFHJRVLĊNXODWDUQLGODSU]HF]\WDQLDPHJRELOHFLNX=ZUyFLáVLĊNXPQLHGDá

]QDNUĊNąLSRZy]]QLNQąá]DZĊJáHPGRPX

2GJáRVRGMHĪGĪDMąF\FKXFLFKáQLHSU]HUZDQ\W\PUD]HPĞSLHZHPVáRZLND=EOLĪ\-

áHPVLĊGRNU]DNyZF]HNDáHPFDáąJRG]LQĊRSDUW\REDOXVWUDGĊWDUDVX1DSUyĪQR

:yZF]DV VPXWQH RSDQRZDá\ PQLH P\ĞOL Z\REUD]LáHP VRELH ĪH yZ SWDN ĞSLHZDMąF\

VZRMąSLHĞĔSRĪHJQDOQąWRGXV]DPáRGHMG]LHZLF\ĪHJQDMąFHM]LHPLĊĪHNLHG\RQSU]H-

VWDáĞSLHZDüRQD]DSHZQHRSXĞFLWĊ]LHPLĊ

&XGRZQHSRáRĪHQLHKRWHOXXPLHV]F]RQHJRXVNUDMX$OSSU]\JUDQLF\:áRFKREUD]

FLFK\ L RĪ\ZLRQ\ MH]LRUD /DJR 0DJJLRUH ] MHJR WU]HPD Z\VSDPL ] NWyU\FK SLHUZV]D

LVWQ\P MHVW RJURGHP GUXJD ZG]LĊF]Q\P VLRáHP D WU]HFLD SDáDFHP SLHUZV]H ĞQLHJL

SRNU\ZDMąFHZLHU]FKRáNLJyULRVWDWQLHXSDá\MHVLHQLZLHMąFHRG0RU]DĝUyG]LHPQHJR

ZV]\VWNR WR ]DFKĊFLáR PQLH GR GáXĪV]HJR SRE\WX Z %DYHQR 3U]HE\áHP WDP W\G]LHĔ

MHV]F]HSRWHPXGDáHPVLĊGR$URQDDVWDPWąGGR6HVWR&DOHQGH

DTP by SHADE

7DPRF]HNLZDáRPQLHMXĪRVWDWQLHZVSRPQLHQLH3DXOLQ\WDP]JDVáDJZLD]GNDMHM

Ī\FLDWDPSRVWDüMHMOHNNDRJUyESRWUąFLáD

0áRGRĞü ]QLV]F]RQD SLĊNQRĞü ]ZLĊGQLĊWD VHUFH ]áDPDQH ZV]\VWNR WR SFKáRQąá

JUyE]DPNQLĊW\WDNWDMHPQLF]RQDGWUXSHPMDNJĊVW\ZRDO]DVáDQLDMąF\WZDU]PáRGHM

NRELHW\ ]D Ī\FLD SR]RVWDZLDMąF MHG\QLH GOD ]DVSRNRMHQLD OXG]NLHM FLHNDZRĞFL Z\U\WH

QDNDPLHQLXLPLĊ3DXOLQD

3RV]HGáHPJUyEWHQRGZLHG]LüDZ]QRVLáVLĊRQZSU]HĞOLF]Q\PRJURG]LHQDZ]Jy-

U]XRFLHQLRQ\PNU]HZDPLQDSRFK\áRĞFLZ]JyU]DSRáRĪRQHJRWXĪQDGMH]LRUHP%\áR

WRSyĨQ\PZLHF]RUHPNDPLHĔJURERZ\RGELMDáVLĊELDáRSU]\MDVQ\PĞZLHWOHNVLĊĪ\FD

XVLDGáHPSU]\QLPVWDUDMąFVLĊ]HEUDüZV]\VWNLHUR]SLHU]FKáHRPáRGHMNRELHFLHZVSR-

PQLHQLDLW\PMHGQDNUD]HPSDPLĊüZ\SRZLHG]LDáDPLSRVáXV]HĔVWZR:QLHNV]WDáWQHM

PJOH UR]Sá\ZDá\ VLĊ RQH ² QLH PRJáHP ]JáĊELü WDMHPQLF\ 2GWąG P\ĞO R WHM G]LZQHM

LVWRFLHRGS\FKDáHPRGVLHELHLXGDZDáRPLVLĊDĪWRGRGQLDZNWyU\PVSRWNDáHP]QyZ

$OIUHGDGH1HUYDO

àDWZRPRĪQDSRMąüMDNLHP\ĞOLRSDQRZDá\PyMXP\VáQDWHQQLHVSRG]LHZDQ\ZLGRN

:MHGQHMFKZLOLSU]\SRPQLDáHPVRELHZV]\VWNRáyGĨPNQąFąSRMH]LRU]HPRVWSRG-

]LHPQ\SRGREQ\GRSU]HGVLRQNDSLHNLHáJG]LHSRGUyĪQL]GDMąVLĊE\üFLHQLDPLPDá\

]DMD]G Z %DYHQR X VWyS NWyUHJR SU]HMHFKDá SRZy] ĪDáREQ\ QD NRQLHF NDPLHĔ ELDá\

JG]LH SU]\ EODVNX NVLĊĪ\FD ZĞUyG JDáą]HN PLUWX SRPDUDĔF]\ L UyĪRZ\FK ROHDQGUyZ

PRĪQDE\áRRGF]\WDüLPLĊ3DXOLQ\

3RELHJáHPGR$OIUHGDMDNF]áRZLHNNWyU\RGGDZQD]DPNQLĊW\ZSRG]LHPLXELHJQLH

NXGU]ZLRPSU]H]NWyUHZFLVNDVLĊSURPLHĔĞZLDWáD8ĞPLHFKQąáVLĊVPXWQLHĞFLVNDMąF

PRMąUĊNĊMDNJG\E\FKFLDáSRZLHG]LHüĪHPQLHUR]XPLH&RIQąáHPVLĊJG\ĪSU]\V]áR

PL QD P\ĞO ĪH $OIUHG PyM SU]\MDFLHO RG ODW SLĊWQDVWX ZHĨPLH ]D SURVWą FLHNDZRĞü

XF]XFLHNWyUHPQLHNXQLHPXSRS\FKDáR

$OIUHGE\áMHGQ\P]QDMOHSV]\FKXF]QLyZ*ULVLHUDPLPRWRMHGQDNRGODWWU]HFKQLH

ZLG]LDQRJRZVDOLIHFKWXQNX2VWDWQLUD]E\áWXZZLJLOLĊSRMHG\QNXNWyU\PLDáRGE\ü

QD]DMXWU]LGRNWyUHJRFKFLDáFRNROZLHNSU]\JRWRZDüUĊNĊ2GWHJRF]DVX*ULVLHUJRQLH

ZLG]LDáVá\V]DáW\ONRĪHRSXĞFLá3DU\ĪL]DPLHV]NDáZ/RQG\QLH

*ULVLHUGEDá\QLH]PLHUQLHRUHSXWDFMĊVZRLFKXF]QLyZSR]QDáZWHG\MHJRSU]HFLZ-

QLNDUyZQHJRPXVLáąPáRGHJR/DEDWWXWDNWyU\SRWHPZ\MHFKDáGR:áRFKLZ3L]LH

]QDOD]áJUyEVDPRWQ\

3RWU]HFLPVWDUFLXIORUHW/DEDWWXWDWUDILáZUĊNRMHĞüEURQLSU]HFLZQLNDRVXQąáVLĊ

]áDPDáLUR]GDUáUĊNDZRGNRV]XOLQDNWyUHMNUHZVLĊSRND]DáD/DEDWWXWU]XFLáIORUHW

SHZLHQĪH]UDQLá$OIUHGD

6]F]ĊĞFLHP E\áR WR OHNNLH GUDĞQLĊFLH 3RGQLyVá UĊNDZ L SRZ\ĪHM UDQNL XND]Dá VLĊ

ĞODGNXOLSLVWROHWRZHMNWyUDPXVLDáDPXSU]HV]\üPLĊĞQLHUDPLHQLD

²3DWU]FLH²]DZRáDá*ULVLHU²QLHSDPLĊWDPWHMUDQ\

$]QDáQDVSU]HFLHĪWDNGREU]HMDNPDPNDG]LHFLĊNWyUHNDUPL]QDáKLVWRULĊNDĪGHM

QDMPQLHMV]HMEOL]Q\QDFLHOHVZ\FKXF]QLyZ*G\E\FKFLDáPyJáE\QLH]DZRGQLHQDSLVDü

QLHMHGQąFLHNDZąDVNDQGDOLF]QąRSRZLHĞüRG]LHMDFKUyĪQ\FKSRMHG\QNyZLLFKSU]\-

F]\QDFKQDURELáRE\WRMHGQDNW\OHKDáDVXZEXGXDUDFKLVDORQDFKĪHSUDZGRSRGREQLH

Z\F]\WDP\MHGRSLHURZSDPLĊWQLNDFKSRMHJRĞPLHUFL

²7ĊUDQĊ²RGSRZLHG]LDá$OIUHG²RWU]\PDáHPQDGUXJLG]LHĔSRRVWDWQLHMPHM

XFLHELHE\WQRĞFLWHJRĪVDPHJRGQLDZ\MHFKDáHPGR$QJOLL

²$SU]HVWU]HJDáHPFLĊDE\ĞGRSRMHG\QNXQLHXĪ\ZDáSLVWROHWyZ6]SDGDMHVWEUR-

QLąV]ODFKFLFDV]SDGDMHVWQDMV]DFRZQLHMV]ąUHOLNZLąMDNąKLVWRULD]DFKRZDáDSRZLHO-

NLFKOXG]LDFKNWyU]\E\OLFKZDáąRMF]\]Q\PyZLVLĊ²V]SDGD.DUROD:LHONLHJRV]SDGD

%DMDUGDV]SDGD1DSROHRQD&]\ĞFLHVá\V]HOLPyZLąF\FKNLHG\ZWHQVSRVyERSLVWROH-

FLH"3LVWROHWMHVWEURQLąUR]EyMQLND]SLVWROHWHPXF]RáD]PXV]DMąGRIDáV]RZDQLDSRG-

SLVyZ]SLVWROHWHPZUĊNX]DWU]\PXMąZJáĊELODVXSU]HMHĪGĪDMąF\FKSLVWROHWHPEDQ-

NUXWRGELHUDVRELHĪ\FLHSLVWROHWWREURĔSRVSROLW\FK6]SDGDWRFRLQQHJRV]SDGD

WRWRZDU]\V]NDSRZLHUQLFDSU]\MDFLyáNDF]áRZLHNDRQDPRĪHEURQLüMHJRKRQRUXDOER

DTP by SHADE

WHĪJRSRPĞFLü

²ĝOLF]QLH²SRZLHG]LDáXĞPLHFKDMąFVLĊ$OIUHG²DOHMDNLHMWREURQLXĪ\áHĞSU]HG

GZRPDODW\ZRZ\PSDPLĊWQ\PSRMHG\QNX"

²-DFRLQQHJR-DPXV]ĊVLĊELüZFR]HFKFąMHVWHPPLVWU]HPIHFKWXQNXDSU]\

W\PVąSHZQHRNROLF]QRĞFLZNWyU\FKPXVLP\SU]\VWDüQDZDUXQNLMDNLHQDPSRG\N-

WXMą

² -D WHĪ ZáDĞQLH Z WDNLP E\áHPSRáRĪHQLX NRFKDQ\ *LVLHU L MDN ZLG]LV] ZFDOH

QLH]JRU]HMZ\FLąJQąáHPVLĊ]WHMELHG\

²7DN]NXOąZUDPLHQLX"

²=DZV]HWROHSLHMQLĪ]NXOąZVHUFX

²-DNLĪE\áSRZyGSRMHG\QNX"

²3U]HSUDV]DPFLĊNRFKDQ\*ULVLHUOHF]FDáDKLVWRULDMHVWMHV]F]HWDMHPQLFąSyĨ-

QLHMGRZLHV]VLĊRQLHM

²3DXOLQD²V]HSQąáHP

²7DN²RGSRZLHG]LDáPL

²$OHĪHGRZLHP\VLĊNLHG\ĞGDMVáRZR²RGU]HNá*ULVLHU

²=SHZQRĞFLąQDGRZyGF]HJR]DELHUDP]VREą$OHNVDQGUDNWyUHPXG]LĞZLH-

F]RUHPRSRZLHPZV]\VWNRSHZQHJRSLĊNQHJRSRUDQNXNLHG\MXĪĪDGQHMNXWHPXQLH

EĊG]LHSU]HV]NRG\SU]HF]\WDV]RW\PZMDNLPWRPLNX]DW\WXáRZDQ\PÄ6]DUH´OXEÄ%áĊ-

NLWQHSRZLHĞFL´'RWHJRMHGQDNF]DVXPXVLV]F]HNDüFLHUSOLZLH

*ULVLHUUDGQLHUDGPXVLDáSRJRG]LüVLĊ]ORVHP

']LĞJG\]HĞPLHUFLąPDWNL3DXOLQ\]QLNQąáRVWDWQLZ]JOąGQDND]XMąF\PLPLOF]HQLH

RG]LHMDFKWHJRQLHV]F]ĊĞOLZHJRG]LHFLĊFLDRG]LHMDFKWDNQLHSUDZGRSRGREQ\FKDMHG-

QDNSUDZG]LZ\FKG]LĞĞPLDáRSRZLHG]LHüPRJĊWRFRZyZF]DV]ZLHU]\áPL$OIUHG

52='=,$à,,

1DUHV]FLH]QDOHĨOLĞP\VLĊVDPLZVDORQLNX$OIUHGD2F]HNLZDáHP]QLHFLHUSOLZRĞFLą

QDZ\MDZLHQLHWDMHPQLF\NWyUDMXĪSU]HGWU]HPDODW\Ī\ZREXG]LáDPRMąFLHNDZRĞü

3RFKZLORZ\PQDP\ĞOH$OIUHGW\PLVáRZ\UR]SRF]ąáVZRMHRSRZLDGDQLH

²3U]HGNLONXODW\XGDáHPVLĊGR1RUPDQGLLGRNąSLHOLPRUVNLFKZ7URXYLOOHSRPL-

PR]DWUZDĪDMąF\FKZLHĞFLMDNLH]WHMSURZLQFMLRGSHZQHJRF]DVXGRFKRG]Lá\GR3DU\-

ĪDRWDMHPQLF]\FKPRUGHUVWZDFKSRSHáQLDQ\FK]QLHVá\FKDQą]UĊF]QRĞFLąSU]H]EDQGĊ

UR]EyMQLNyZ 3RGF]DV PRMHM E\WQRĞFL Z 7URXYLOOH RSRZLDGDQR PLĊG]\ LQQ\PL R SHZ-

Q\PSRERUF\]3RLQW(RF\QNWyU\RGZRĪąFGR/LVLHX[IUDQNyZ]RVWDáZGUR-

G]H ]DPRUGRZDQ\ D FLDáR MHJR ZU]XFRQR GR U]HNL -HGQDN VSUDZF\ WHM ]EURGQL QLH

]RVWDOLRGNU\FLSRPLPRHQHUJLLSDU\VNLHMSROLFMLNWyUD]DQLHSRNRMRQDW\PLUR]ERMDPL

Z\VáDáDQDPLHMVFH]EURGQLQDM]UĊF]QLHMV]\FKVZRLFKDJHQWyZZ\SDGNLWHQDSHáQLDá\

WUZRJąLSU]HUDĪHQLHPFLFKąLVSRNRMQą1RUPDQGLĊ3U]\F]\Q\LFK]GDZDá\VLĊWDNWD-

MHPQLF]H L QLHSRMĊWH ĪH QLH ZLHG]LDQR JG]LH LFK V]XNDü 7\ONR RSR]\F\MQH G]LHQQLNL

VNáDGDá\ ZV]\VWNR QD NDUN U]ąGX3U]\]QDMĊ QLHZLHOH GDZDáHP ZLDU\ RSRZLDGDQLRP

NWyUHZ\JOąGDá\UDF]HMQDWDMHPQLF]HGUDPDW\ZąZR]yZ6LHUUD0RUHQDOXEVNDOLVW\FK

JyU.DODEULLQLĪQDG]LHMHERJDW\FKZ]JyU]LĪ\]Q\FKGROLQ3RQW$XGHPDURĪ\ZLRQ\FK

PQyVWZHP ZVL ]DPNyZ L IROZDUNyZ 5R]EyMQLNyZ Z\REUD]Lü VRELH PRJáHP MHG\QLH

ZOHVLHOXEMDVNLQLZWU]HFK]DĞVąVLHGQLFKGHSDUWDPHQWDFKQLHPDDQLĞODGXMDVNLQL

DQLMHGQHJR]DJDMQLNDNWyU\E\]DVáXJLZDáQDQD]ZĊODVX

:NRĔFXMHGQDN]PXV]RQ\E\áHPXZLHU]\üZSUDZG]LZRĞüNUąĪąF\FKZLHĞFL%RJDW\

MDNLĞ$QJOLNMDGąF\]ĪRQą]+DZUXGR$OHQFRQ]RVWDá]DWU]\PDQ\RSyáPLOLRG'LYHV

SRF]W\OLRQD]ZLą]DQHJRZU]XFRQRGRSRZR]XZPLHMVFHXSURZDG]RQ\FKSRGUyĪQ\FK

DNRQLH]QDMąFHPLHMVFRZRĞüSU]\E\á\VDPHGR5DQYLOOHL]DWU]\PDá\VLĊSU]HGSRF]Wą

&KáRSLHFVWDMHQQ\RWZLHUDMąFEUDPĊ]QDOD]áSRZy]LZQLP]ZLą]DQHJRSRF]W\OLRQD

=DSURZDG]RQRJRQDW\FKPLDVWGRPHUDJG]LH]H]QDáLĪF]WHUHFK]DPDVNRZDQ\FKOXG]L

ZXEUDQLXEUXGQ\PL]QLV]F]RQ\P]DWU]\PDáRSRZy]LXSURZDG]LáR$QJOLNyZ2QFKFLDá

DTP by SHADE

VLĊEURQLüLZ\VWU]HOLáZNUyWFHMHGQDNSRWHPGDá\VLĊVá\V]HüMĊNLLNU]\NLSRF]W\OLRQQLH

ZLG]LDáQLFJG\ĪOHĪDáWZDU]ąQD]LHPLZNUyWFHSRWHP]ZLą]DQRJRLZU]XFRQRGRSR-

ZR]X Z NWyU\P SU]\MHFKDá SURVWR GR ]DMD]GX G]LĊNL Z\ERUQHPX LQVW\QNWRZL NRQL

:\VáDQRQDW\FKPLDVWĪDQGDUPyZQDPLHMVFHZVND]DQHJG]LHWHĪZLVWRFLH]QDOH]LRQR

OHĪąFHZURZLHSU]HELWHSXJLQDáHPFLDáR$QJOLND&RGRMHJRĪRQ\QLH]QDOH]LRQRĪDG-

QHJRSRQLHMĞODGX1RZ\WHQZ\SDGHNPLDáPLHMVFHRF]\PLORG7URXYLOOHFLDáR

SU]\ZLH]LRQRGR&DHQ&KRFLDĪE\áE\PQLHGRZLDUNLHPWDNLPMDNĞZ7RPDV]QLHSRGRE-

QDMXĪE\áRGáXĪHMZąWSLü

:WU]\OXEF]WHU\GQLSRW\PZ\SDGNXZZLJLOLĊPHJRRGMD]GXXP\ĞOLáHPSRUD]

RVWDWQL]ZLHG]LüPLHMVFDNWyUHRSXV]F]DáHPND]DáHPSU]\JRWRZDüVWDWHNNWyU\QDM-

PRZDáHPPLHVLĊF]QLHDZLG]ąFĪHQLHERMHVWF]\VWHLSRJRGDSUDZLHSHZQDND]DáHP

VRELHSU]\QLHĞüQDGEU]HJRELDGSDSLHULRáyZHNLUR]ZLQąZV]\ĪDJLHOVDPMHGHQSR-

Sá\QąáHPQDXP\ĞORQąZ\FLHF]NĊ

²3U]\SRPLQDáHPVRELH²SU]HUZDáHP²ĪH]DZV]HPLDáHĞPDU\QDUVNLH]DFKFLDQ-

NLSU]\SRPLQDPWZRMHVSDFHU\áyGNąDPHU\NDĔVNąSRPLĊG]\PRVWHP=JRG\D7XLOHULH

²7RSUDZGD²PyZLáXĞPLHFKDMąFVLĊ$OIUHG²7\PMHGQDNUD]HPRPDáRĪ\FLHP

WDNLHM]DFKFLDQNLQLHRSáDFLáHP]SRF]ąWNXZV]\VWNRV]áRGREU]HPLDáHPPDáąáyGNĊ

U\EDFNąRMHGQ\PĪDJOXNWyU\PGRVNRQDOHPRJáHPNLHURZDüLZSU]HFLąJXWU]HFKJR-

G]LQ]URELáHPRVLHPF]\G]LHVLĊüPLOJG\QDJOHZLDWUXVWDáQDVWDáDFLV]DLRFHDQZ\-

JáDG]LáVLĊMDNWDIOD]ZLHUFLDGODQD%\áHPZáDĞQLHZSURVWXMĞFLD2UQ\PDMąF]SUDZHM

VWURQ\SáDV]F]\]Q\/DQJUXQLVNDá\OLRĔVNLH]OHZHMUXLQ\MDNLHJRĞRSDFWZDQDOHĪąFHJR

GR]DPNX%XUF\E\áWRSLĊNQ\NUDMREUD]NWyU\FKFLDáHPVNRSLRZDüĝFLąJQąáHPĪDJOH

L]DEUDáHPVLĊGRURERW\

1LHZLHPMDNGáXJRE\áHP]DMĊW\JG\QDJOHSRF]XáHPQDWZDU]\JRUąF\SRZLHZ

ZLDWUXNWyU\MHVWR]QDNą]EOLĪDMąFHMVLĊEXU]\PRU]H]PLHQLáRNRORU]]LHORQHJRVWDáR

VLĊFLHPQRV]DUHEá\VNDZLFDSU]HFLĊáDKRU\]RQWQLHERSRNU\áRVLĊF]DUQ\PLJURĨQ\PL

SRGREQ\PLGRáDĔFXFKDJyUFKPXUDPLQLFE\áRFKZLOLGRVWUDFHQLDSRGQLRVáHPĪDJLHO

LVNLHURZDáHPáyGNĊNX7URXYLOOHSá\QąFNXEU]HJRPDE\ZUD]LHQLHEH]SLHF]HĔVWZD

PLHüOąGZEOLVNRĞFL=DOHGZLHMHGQDNXSá\QąáHPüZLHUüPLOLĪDJLHO]DF]ąáVLOQLHXGHU]Dü

RPDV]WVSXĞFLáHPJRJG\ĪQLFGRZLHU]DáHPWHM]ZRGQLF]HMFLV]\PRUVNLHM

,VWRWQLHZNLONDFKZLOSRWHPZLDWU]DF]ąáJZDáWRZQLH]PLHQLDüNLHUXQHNPRU]H

]DF]ĊáRVLĊNRá\VDüKXNSLRUXQXGDáVLĊVá\V]HüE\áDWRSU]HVWURJDQLHGRSRJDUG]HQLD

5]HF]\ZLĞFLH WHĪ EXU]D ]EOLĪ\áD VLĊ V]\ENR =GMąáHP XEUDQLH ZLRVáD Z]LąáHP GR UąN

LVNLHURZDáHPVLĊNXEU]HJRP

%\áHPMHGQDNRGQLFKRFDáHGZLHPLOHRGGDORQ\V]F]ĊĞFLHPE\áDWRJRG]LQDSU]\-

Sá\ZXLFKRFLDĪZLDWUE\áSU]HFLZQ\DFKZLODPLXVWDZDá]XSHáQLHEDáZDQ\SRS\FKDá\

PQLHNXEU]HJRP-D]HVZHMVWURQ\GRND]\ZDáHPFXGyZZLRVáXMąF]FDá\FKVLáMHGQDN-

ĪHEXU]DQDGFKRG]LáDV]\ENRLZNRĔFXGRJRQLáDPQLH1DGRPLDU]áHJRQRFVLĊ]EOLĪ\áD

PLDáHPMHGQDNĪHQDG]LHMĊĪHZ\OąGXMĊ]DQLPVLĊĞFLHPQL]XSHáQLH

6WUDV]QąSU]HĪ\áHPJRG]LQĊáyGNDPRMDU]XFDQDMDNáXSLQDRU]HFKDZ]QRVLáDVLĊ

LRSDGDáDZUD]]EDáZDQDPL:LRVáRZDáHPMHGQDNFLąJOHZLHG]LDáHPQDUHV]FLHĪHWUDFĊ

QDSUyĪQRVLá\U]XFLáHPZLRVáDZJáąEáyGNLRERNPDV]WXLĪDJOL]GMąáHPUHV]WĊZLHU]FK-

QLHJRXEUDQLDDE\QLF]DZDG]DáRZQXUWDFKLFKFLDáHPU]XFLüVLĊZPRU]HDE\GRSá\-

Qąü GR EU]HJX /HNNRĞü MHGQDN áyGNL RFDOLáD PQLH NRá\V]ąF VLĊ OHNNR MDN NRUHN QLH

QDEUDáDDQLNURSHONLZRG\OĊNDáHPVLĊW\ONRDE\VLĊQLHUR]ELáDRVNDá\MXĪ]GDZDáR

VLĊĪHXGHU]DOHF]XF]XFLHWRE\áRWDNV]\ENLHLOHNNLHLĪQDEUDáHPQDG]LHL&LHPQRĞü

E\áDWDNJáĊERNDĪHRGZDG]LHĞFLDNURNyZQLFQLHZLG]LDáHPQLHPRJáHPZLĊFGRMU]Hü

MDNGDOHNRE\áHPRGEU]HJX1DJOHGRĞZLDGF]\áHPQDJáHJRZVWU]ąĞQLHQLDQLHPRJáHP

ZąWSLü²áyGNDXGHU]\áDOHF]F]\RVNDá\F]\RPLHOL]QĊQLHZLHG]LDáHP1RZ\EDáZDQ

XQRVLáPQLHJZDáWRZQLHLPLRWDáSU]H]NLONDPLQXWáyGNąQDNRQLHFSRSFKQąáMąQDSU]yG

DJG\PRU]HVLĊFRIQĊáRRVLDGáDQDSLDVNX=DELHUDMąFXEUDQLHZ\VNRF]\áHPPLDáHP

ZRGĊSRNRODQDL]DQLPQRZ\EDáZDQZLHONLMDNJyUD]EOLĪ\áVLĊE\áHPMXĪQDEU]HJX

5R]XPLHV]LĪQLHWUDFLáHPF]DVX:áRĪ\áHPSDOWRLV]\ENRSRVWĊSRZDáHPQDSU]yG

DTP by SHADE

:NUyWFHSRF]XáHPSRGVWRSDPLĪZLUR]QDF]DMąF\JUDQLFĊSU]\Sá\ZXL]QyZRSDUĊNUR-

NyZQDWXUDJUXQWXVLĊ]PLHQLáDV]HGáHPSRZ\VRNRURVQąF\FK]LRáDFKQDGEU]HJLHP

PRU]DE\áHPZLĊFRFDORQ\

-DNLĪSU]HS\V]Q\ZLGRNSU]HGVWDZLDPRU]HRĞZLHFRQHĞZLDWáHPEá\VNDZLFSRGF]DV

EXU]\=DPĊWFKDRVL]QLV]F]HQLH]GDMHVLĊSDQRZDüQDGZV]\VWNLPMDNJG\E\3DQ

%yJSR]ZROLáPRU]XEXQWRZDüVLĊSU]HFLZNRVRELHLEDáZDQRPZDOF]\ü]Eá\VNDZLFDPL

2FHDQ]GDMHVLĊZWHG\SDVPHPJyUUXFKRP\FKNWyU\FKV]F]\W\GRVLĊJDMąFKPXUNUDLQą

SU]HSDĞFLVW\FK GROLQ =D NDĪG\P XGHU]HQLHP SLRUXQD EáĊNLWQH ZĊĪ\NRZDWH ĞZLDWHáNR

SU]HELHJDáRSRZLHU]FKQLĊJáĊELLJLQĊáRZSU]HSDĞFLDFKUR]WZLHUDMąF\FKVLĊL]DP\NDMą-

F\FKFRFKZLOD&XGRZQHPXWHPXZLGRNRZLSU]\SDWU\ZDáHPVLĊ]WUZRJąLFLHNDZRĞFLą

]DUD]HP<HUQHWFKFąFJRZLG]LHüND]DáSU]\ZLą]DüVLĊGRPDV]WXSDWU]\áLSU]\JOąGDá

VLĊQDSUyĪQRSĊG]HOOXG]NLQLJG\QLHSRWUDILRGGDüWHMSU]HUDĪDMąFHMVLá\ZVSDQLDáHJR

LVWUDV]QHJRJURPXJUR]\%\áE\PPRĪHVWDáQRFFDáąQLHSRUXV]RQ\SDWU]ąFLVáXFKDMąF

JG\E\QLHJUXEHNURSOHGHV]F]XNWyUHRFXFLá\PQLH]]DGXP\

%\áR WR Z SRáRZLH SDĨG]LHUQLND PLPR WR QRFH E\á\ MXĪ FKáRGQH L PXVLDáHP NR-

QLHF]QLHP\ĞOHüRMDNLPĞVFKURQLHQLX3U]\SRPQLDáHPVRELHUXLQ\GRVWU]HĪRQH]áRG]L

NWyUHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊZWHMVWURQLH=DF]ąáHPZVWĊSRZDüQDZ]JyU]HJG\]GDOD

XND]\ZDá\VLĊPXU\ZNWyU\FKPRJáHPVLĊXNU\ü3U]\ĞZLHWOHEá\VNDZLF\GRMU]DáHP

V]F]ąWNL NDSOLF\ ]QDMGRZDáHP VLĊ ZLĊF Z NODV]WRU]H :\V]XNDZV]\ PLHMVFH QDMPQLHM

]QLV]F]RQHXVLDGáHPSRGNROXPQą]GHF\GRZDQ\F]HNDüGQLDERQLH]QDMąFPLHMVFR-

ZRĞFLQLHZLHG]LDáHPJG]LHVLĊXGDü:F]DVLHPRLFKSRORZDĔZ:DQGHLLZ$OSDFK

QLHMHGQąMXĪQRFJRUV]ąRGWHMSU]HSĊG]LáHPMHGQDU]HF]PQLHW\ONRQLHSRNRLáDXF]X-

áHPJáyGLSU]\SRPQLDáHPVRELHĪHRGG]LHVLąWHMUDQRQLFZXVWDFKQLHPLDáHPOHF]

² R UDGRĞFL PDFDMąF VLĊ SR NLHV]HQLDFK ]QDOD]áHP EXáHF]NĊ Z GUXJLHM ]DĞ IODV]NĊ

NRQLDNXNWyUHJRGREUDPRMDJRVSRG\QLZáRĪ\üPLQLH]DSRPQLDáD%\áDWRZ\ĞPLHQLWD

NRODFMD]XSHáQLH]DVWRVRZDQDGRRNROLF]QRĞFLZMDNLFKVLĊ]QDMGRZDáHP

=DOHGZLH Mą XNRĔF]\áHP XF]XáHP PLáH FLHSáR UR]FKRG]ąFH VLĊ SR ]GUĊWZLDá\FK

F]áRQNDFKP\ĞOLPRMHRĪ\ZLá\VLĊXF]XáHPSRWU]HEĊVSRF]\QNXLVQXDRNU\ZV]\VLĊ

SDOWRWHPRSDUW\RVáXSZNUyWFH]DVQąáHPXNRá\VDQ\ĞZLVWHPZLDWUXLV]XPHPEDáZD-

QyZRGELMDMąF\FKVLĊRGEU]HJyZPRU]D

6SDáHPMXĪ]HGZLHJRG]LQ\NLHG\QDJOH]RVWDáHPSU]HEXG]RQ\RGJáRVHP]DP\-

NDMąF\FKVLĊFLĊĪNLFKGU]ZL2WZRU]\áHPRF]\]G]LZLRQ\SRZVWDáHPV]\ENRL]LQVW\QN-

WRZQą RVWURĪQRĞFLą VNU\áHP VLĊ SR]D ILODUHP 1D SUyĪQR MHGQDN SDWU]\áHP ZRNRáR

QLH ZLG]LDáHP QLF QLF QLH Vá\V]DáHP PLPR WR PLDáHP VLĊ QD EDF]QRĞFL SU]HNRQDQ\

ĪHKDáDVNWyU\PQLHSU]HEXG]LáE\áU]HF]\ZLVWRĞFLąQLH]DĞXURMHQLHP

52='=,$à,,,

%XU]DXVSRNRLáDVLĊDFKRüQLHERSRNU\WHE\áRMHV]F]HF]DUQ\PLFKPXUDPLNVLĊĪ\F

RGF]DVXGRF]DVXSU]HELMDáVLĊLVZ\PLEODG\PLSURPLHQLDPLRĞZLHFDá]LHPLĊ.RU]\VWD-

MąF]MHGQHMWDNLHMFKZLOLUR]HMU]DáHPVLĊZRNRáR%\áHPZLGRF]QLHZĞUyGUXLQMDNLHJRĞ

RSDFWZD=SUDZHMLOHZHMVWURQ\GRMU]DáHPU]ąGSRGWU]\P\ZDQ\FKDUNDGDPLNRU\WD-

U]\ QDSU]HFLZNR ]DĞ SRáDPDQH NDPLHQLH OHĪąFH QD SáDVN ZĞUyG URVQąFHJR ]LHOVND

ZVND]\ZDá\PDá\FPHQWDU]JG]LHGDZQLPLHV]NDĔF\RSDFWZDVSRF]\ZDOLSRWUXGDFK

L]DFKRGDFKĪ\FLDXVWySNDPLHQQHJRNU]\ĪD]U]XFRQ\LSRáDPDQ\ZNDZDáNLZL]HUXQHN

&KU\VWXVDOHĪDáQD]LHPL

-HVW U]HF]ą GRZLHG]LRQą ĪH ZSá\Z\ IL]\F]QH Z\ZLHUDMą VLOQ\ ZSá\Z QD ZUDĪHQLD

GXV]\:ZLJLOLĊWHJRGQLDZDOF]\áHP]HVWUDV]OLZąEXU]ąSU]\E\áHP]]LĊEQLĊW\GRUXLQ

VDPRWQ\FK L QLH]QDQ\FK ]DVQąáHP ]PĊF]RQ\ L UR]GUDĪQLRQ\ ZNUyWFH SRWHP REXG]Lá

PQLHG]LZQ\LQLH]Z\F]DMQ\ZWDNLHMVDPRWQRĞFLV]HOHVW:GRGDWNX]QDMGRZDáHPVLĊ

ZPLHMVFXNWyUHRGGZyFKPLHVLĊF\E\áRWHDWUHPPRUGHUVWZLNUDG]LHĪ\WUDSLąF\FK1RU-

PDQGLĊ6DPEH]EURQLLZXVSRVRELHQLXWDNLPNWyUHQLHGR]ZDODRGXU]RQ\PZáDG]RP

XP\VáXRG]\VNDüFDáHMLFKHQHUJLLPLPRZROLSU]\SRPQLDáHPVRELHVá\V]DQHSU]\JD-

DTP by SHADE

ZĊGDFKZLHF]RUQ\FKG]LHMHUR]ERMyZLPRUGHUVWZ3U]\SRPQLDáHPMHVRELHL]DVQąüMXĪ

QLHPRJáHP2SDUW\RVáXSVWDáHPQDVáXFKXMąFFLHNDZLH%\áHPSU]HNRQDQ\ĪHKDáDV

WHQSU]H]OXG]LE\áVSRZRGRZDQ\UR]JOąGDáHPVLĊEDF]QLHZRNRáRLRF]\XWNZLáHPZ]D-

JáĊELRQH GU]ZL ] NWyU\FK QDMSUDZGRSRGREQLHM NWRĞ Z\V]HGá SU]HG FKZLOą &R FKZLOD

]DPLHU]DáHPVLĊ]EOLĪ\üGRQLFKLSU]HNRQDüVLĊF]\QLHSRVá\V]ĊMDNLHJRV]HOHVWXNWyU\

E\PyJáZ\MDĞQLüPRMHZąWSOLZRĞFLOHF]DE\WDPGRMĞüWU]HEDE\E\áRSU]HMĞüSU]H]

PLHMVFHMDVQRRĞZLHWORQHEODVNLHPNVLĊĪ\FD1DWĊP\ĞORJDUQĊáDPQLHWUZRJD:V]DN

ZUXLQDFKQLHW\ONRMDMHGHQPRJáHPV]XNDüVFKURQLHQLD,LQQLOXG]LHPRJOLVLĊWDP

XNU\üFKRüZLG]LHüLFKQLHPRJáHPMHGQDNSRXSá\ZLHNZDGUDQVDZLG]ąFLĪQLFQLH

SU]HU\ZDáRFLV]\VNRU]\VWDáHP]SLHUZV]HMFKZLOLJG\NVLĊĪ\FVNU\áVLĊSR]DFKPXU\

DE\ SU]HMĞü NLONDG]LHVLąW NURNyZ NWyUH PQLH G]LHOLá\ RG ]DJáĊELHQLD = ZROQD ]DF]ą-

áHP SRVWĊSRZDü ]DWU]\PXMąF RGGHFK QDGVáXFKXMąF ]D NDĪG\P NURNLHP 'RV]HGáHP

GRNRU\WDU]DWU]\PDMąFVLĊPXUXSRVWąSLáHPMHV]F]HNLONDNURNyZL]QDOD]áHPVLĊSU]\

VFKRGDFKSURZDG]ąF\FKGRSRG]LHPLDSU]HV]HGáV]\WU]\VFKRG\GRWNQąáHPVLĊGU]ZL

3U]H]G]LHVLĊüPLQXWVáXFKDáHPQDSUyĪQRLSRZROL]DF]ąáHPZąWSLüVąG]ąFĪHVá\-

V]DQ\ RGJáRV E\á RZRFHP UR]EXG]RQHM Z\REUDĨQL =DF]ąáHP ZLHU]\ü ĪH Z WHM FKZLOL

E\áHP MHG\Q\P PLHV]NDĔFHP UXLQ GDMąF\FK PL VFKURQLHQLH 0LDáHP MXĪ RGHMĞü JG\

NVLĊĪ\FQDQRZRRĞZLHFLáFDáąSU]HVWU]HĔRGG]LHODMąFąPQLHRGPLHMVFDSRSU]HGQLR]DM-

PRZDQHJRSRPLPRWHJRFKFLDáHPLĞüGDOHM:WHPZLHONLNDPLHĔRGHUZDáVLĊRGJ]\P-

VXLXSDGáSU]HGP\PLQRJDPL=DGUĪDáHP:]LąáHPWR]DSU]HVWURJĊQLHEDQLHSR-

V]HGáHPGDOHMOHF]]DWU]\PDáHPVLĊMHV]F]HZFLHQLX1DJOHZ\GDáRPLVLĊĪHZJáĊEL

SRG]LHPLDVá\V]ĊSR]DVREąMDNLĞGDOHNLRGJáRVSRGREQ\GRRGJáRVX]DP\NDMąF\FKVLĊ

GU]ZL:NUyWFHGDá\VLĊVá\V]HüV]\ENLHNURNL=EOLĪDá\VLĊFRUD]WRZ\UDĨQLHMZLGRF]QLH

ZFKRG]RQRQDVFKRG\:WHMFKZLOLNVLĊĪ\FVLĊVNU\á]DFKPXU\-HGQ\PVNRNLHPZELH-

JáHPQDNRU\WDU]LFRIDMąFVLĊW\áHP]UĊNDPL]DáRĪRQ\PL]RNLHP]ZUyFRQ\PZ]DJáĊ-

ELHQLHNWyUHRSXV]F]DáHPGRV]HGáHPGRRSLHNXĔF]HMNROXPQ\L]DMąáHPVZHPLHMVFH

3RFKZLOLWHQVDPV]F]ĊNRWZLHUDMąFHJRVLĊ]DPNDNWyU\PQLHSU]HEXG]LáGDáVLĊ

Vá\V]HüGU]ZL VLĊRWZRU]\á\L]DPNQĊá\ Z\V]HGá] QLFK MDNLĞ F]áRZLHN ]DWU]\PDáVLĊ

FKZLONĊ MDNE\ QDGVáXFKXMąF &LV]D MHGQDN ]XSHáQD XVSRNRLáD JR ZLGRF]QLH ZV]HGá

QDNRU\WDU]:WHMVDPHMFKZLOLNVLĊĪ\FVNU\áVLĊ]DFKPXU\&]áRZLHNDVWUDFLáHP]RF]X

3RFKZLOL]QyZVLĊUR]MDĞQLáR:WHG\QDURJXFPHQWDU]D]QyZXMU]DáHPQLH]QDMRPH-

JR]U\GOHPZUĊNXZ\U]XFLáNLONDV]SDGOL]LHPLU]XFLáMDNLĞSU]HGPLRWNWyUHJRSR]QDü

QLHPRJáHPLGOD]DWDUFLDZV]HONLFKĞODGyZSU]\NU\áJRNDPLHQLHPJURERZ\P2EHM-

U]DáVLĊ]QyZZRNRáRSRVWDZLáU\GHOSU]\MHGQHM]NROXPQL]QLNQąáSRGVNOHSLHQLHP

:V]\VWNRWRWUZDáRFKZLONLONDPLPRWRMHGQDNSRQLHZDĪVFHQDNWyUąFLRSRZLDGDP

RGHJUDQDE\áDRNLONDQDĞFLHNURNyZRGHPQLHZLG]LDáHPĪHWDMHPQLF]\F]áRZLHNPyJá

PLHüODWGZDG]LHĞFLDRVLHPE\áĞUHGQLHJRZ]URVWXLEORQGZáRVyZ8EUDQ\E\áMDNZLH-

ĞQLDNZV]DWDFKĞZLąWHF]Q\FK]DZLHV]RQ\MHGQDNSU]\ERNXQyĪP\ĞOLZVNLZERJDWą

UĊNRMHĞüRSUDZQ\ZVND]\ZDáDĪQDGWRĪHE\áRWRW\ONRSU]HEUDQLH7ZDU]QLH]QDMRPH-

JR]URELáDQDPQLHWDNLHZUDĪHQLHĪHE\áHPSHZLHQLĪUD]ZLG]LDQDQLHZ\MG]LHQLJG\

]PHMSDPLĊFL3RMPXMHV]GREU]HĪHZV]\VWNRF]HJRE\áHPĞZLDGNLHPRGSĊG]LáRVHQ

]PRLFKSRZLHNSR]RVWDáHPZLĊFVWRMąFSRJUąĪRQ\ZP\ĞODFKW\VLąF]Q\FKSRVWDQD-

ZLDMąF]JáĊELüWĊWDMHPQLFĊ:WHMFKZLOLMHGQDNE\áRWRQLHSRGRELHĔVWZHPE\áHPEH]

EURQLQLHPLDáHPDQLNOXF]DDQLQDU]ĊG]LNWyU\PLPyJáE\PRWZRU]\üGU]ZLP\ĞODáHP

]UHV]WąĪHOHSLHMEĊG]LH]URELü]H]QDQLHDQLĪHOLVDPHPXU]XFDüVLĊZWHDZDQWXUQL-

F]HSRV]XNLZDQLDZNWyU\FKZNRĔFXMDN'RQ.LFKRWJRWRZ\P]QDOHĨüZLDWUDN-DN

W\ONRG]LHĔVLĊ]URELáZ\V]HGáHPVSRGSRUW\NXNWyU\PLVáXĪ\á]DVFKURQLHQLHLVWDQą-

áHPQDZ]JyU]X*ĊVWDPJáDSRNU\ZDáDPRU]H]HV]HGáHPQDGEU]HJF]HNDMąFE\VLĊ

UR]SURV]\áD:SyáJRG]LQ\SRWHPVáRĔFHZ]HV]áRDMHJRSLHUZV]HSURPLHQLHVWRSLá\

Z\]LHZ\NWyUHSRNU\ZDá\RFHDQMHV]F]HZ]EXU]RQ\SRZF]RUDMV]HMEXU]\

3RPLĊG]\VNDáDPL]QDOD]áHPáyGNĊSR]RVWDZLRQąZF]RUDMWDNMHGQDNXV]NRG]RQą

ĪHQLHPRJáHPSRZUyFLüZQLHMGR7URXYLOOH6]F]ĊĞFLHPZW\FKVWURQDFKVSRW\NDVLĊ

F]ĊVWRU\EDNyZ²WRWHĪSRSyáJRG]LQQ\PRF]HNLZDQLXXMU]DáHP]EOLĪDMąFąVLĊáyGNĊ

DTP by SHADE

'DáHP]QDNVSRVWU]HĪRQRPQLHL]EOLĪRQRVLĊZNUyWFHSRWHPSU]HQLRVáHPĪDJOHLZLR-

VáD]RVWDZLDMąFáyGNĊ]DNWyUąZáDĞFLFLHORZLRELHFDáHP]DSáDFLüMHĪHOLRNDĪHVLĊQLH-

]GDWQąGRXĪ\WNX5\EDF\NWyU]\PQLH]QDOHĨOLMDNGUXJLHJR5RELQVRQD&UXVRHSRFKR-

G]LOL]7URXYLOOHSR]QDOLPQLHQDW\FKPLDVWLXFLHV]\OLVLĊ]REDF]\ZV]\ĪHĪ\MĊZLHG]LHOL

ĪHZ\Sá\QąáHPDQLHPRJąFGRF]HNDüVLĊSRZURWXVąG]LOLĪHXWRQąáHP2SRZLHG]LDáHP

LPRPRLPUR]ELFLXRQRF\SU]HSĊG]RQHMQDVNDOHL]DS\WDáHPMDNVLĊQD]\ZDMąUXLQ\

Z]QRV]ąFHVLĊQDZLHU]FKRáNXJyU\DNWyUHVSRVWU]HJOLĞP\RGGDODMąFVLĊRGEU]HJyZ

PRU]D2SRZLHG]LHOLPLĪHWRVąV]F]ąWNLRSDFWZD*UDQG3UHSU]\OHJDMąFHJRGRSDUNXL

]DPNXGH%XUF\]DPLHV]NDQHJRREHFQLHSU]H]KUDELHJR+RUDFHJRGH%HX]HYDO

3RUD]MXĪGUXJLQD]ZLVNRWRRELáRVLĊPLRXV]\SRUXV]DMąFZV]\VWNLHVWUXQ\PRMH-

JRVHUFDLEXG]ąFGDZQHZVSRPQLHQLD+UDELD+RUDF\GH%HX]HYDOE\áPĊĪHP3DXOLQ\

Meulien.

²3DXOLQDGH0HXOLHQ²]DZRáDáHPSU]HU\ZDMąF$OIUHGRZL²3DXOLQDGH0HXOLHQ

,]DUD]SU]\SRPQLDáHPVRELHZV]\VWNR

²$ZLĊFWDNRELHWDNWyUąZUD]]WREąVSRWNDáHPZ6]ZDMFDULLLZH:áRV]HFK²

WRRQD":LG\ZDáHPMąGDZQLHMZVDORQDFKNVLĊĪQ\%NVLĊFLD)SDQL0DOHF]\ĪPR-

JáHPSR]QDüZWHMEODGHML]PLHQLRQHMLVWRFLHWĊSU]HĞOLF]QąSHáQąZG]LĊNXLGRZFLSX

NRELHWĊS\V]QHF]DUQHZáRV\RF]\VáRGNLHLGXPQH]DUD]HP%LHGQHG]LHFLĊELHGQH

G]LHFLĊ3U]\SRPLQDPMąVRELHGRVNRQDOH

²7DNWRRQD²RGSRZLHG]LDá$OIUHGJáRVHPZ]UXV]RQ\PLSU]\WáXPLRQ\P2QD

WDNĪHSR]QDáDFLĊLGODWHJRXQLNDáDVSRWNDQLDLXFLHNDáDWDNVWDUDQQLHSU]HGWREą%\á

WRDQLRáSLĊNQRĞFLZG]LĊNyZLVáRG\F]\ZLHV]RW\PERQLHUD]ZLG]LHOLĞP\MąUD]HP

DOHQLHZLHG]LDáHĞPRĪHĪHNRFKDáHPMąV]DOHQLHLĪHE\áE\P]SHZQRĞFLąVWDUDáVLĊ

RMHMUĊNĊJG\E\PE\áZWHG\SRVLDGDáPDMąWHNMDNLSyĨQLHMRG]LHG]LF]\áHP0LOF]DáHP

ERZSRUyZQDQLX]QLą²E\áHPXERJL=UR]XPLDáHPZLĊFĪHJG\E\PMąGáXĪHMZLG\-

ZDáQDUDĪDáE\PW\ONRPRMHV]F]ĊĞFLHRGELHUDMąFZ]DPLDQPRĪHSHáQHGXP\ZHMU]HQLH

OXESRQLĪDMąFąRGPRZĊ3RMHFKDáHPZLĊFGR+LV]SDQLLLZF]DVLHPRMHME\WQRĞFLZ0D-

GU\FLHGRZLHG]LDáHPVLĊLĪ3DXOLQDGH0HXOLHQ]DĞOXELáDKUDELHJR+RUDFHJRGH%HX]HYDO

1RZH P\ĞOL Z\ZRáDQH SU]H] U\EDNyZ LPLHQLHP KUDELHJR ]DWDUá\ GR SHZQHJR

VWRSQLDZUDĪHQLDGR]QDQHZFLąJXQRF\MDVQD]UHV]WąVáRQHF]QDSRJRGDZLGRNOXGX

SRVDPRWQLHVSĊG]RQHMZĞUyGUXLQQRF\VSUDZLá\ĪHFDáHWR]GDU]HQLHXZDĪDáHPUD-

F]HM]DVHQQHPDU]HQLHQLĪ]DSU]HGPLRWZDUWSU]HGVWDZLHQLDZáDG]\PLPRWRMHGQDN

ZJáĊELVHUFDXNáDGDáHPVRELHSURMHNWUR]ZLą]DQLDG]LZQHMWHMWDMHPQLF\W\PZLĊFHM

ĪHZ\U]XFDáHPVRELHPLPRZROQąERMDĨĔLSUDJQąáHPVDPSU]HGVREąVLĊUHKDELOLWRZDü

3U]\E\áHPGR7URXYLOOHRNRáRMHGHQDVWHM1DPyMZLGRNUDGRĞüE\áDRJyOQDVąG]RQR

ERZLHPĪHPXWRQąáOXEĪHPQLH]DPRUGRZDQRLFLHV]RQRVLĊĪHE\áHPW\ONR]PĊF]R-

Q\U]HF]\ZLĞFLHXSDGDáHP]H]QXĪHQLDSRáRĪ\áHPVLĊUR]ND]XMąFDE\PQLHREXG]RQR

RSLąWHMLĪHE\QDWĊJRG]LQĊSU]\JRWRZDQRSRZy]NWyU\E\PQLH]DZLy]áGR3RLQWO¶(-

YHTXHJG]LHFKFLDáHPQRFSU]HSĊG]Lü:\SHáQLRQRPRMHSROHFHQLHDRyVPHMMXĪ]QDM-

GRZDáHPVLĊQDPLHMVFX1D]DMXWU]RV]yVWHMUDQRQDMąáHPNRQLDLZWRZDU]\VWZLHSU]H-

ZRGQLNDXGDáHPVLĊGR'LYHVPDMąF]DPLDUSU]\E\ZV]\GRWHJRPLDVWDQLE\]SURVWHM

FLHNDZRĞFLXGDüVLĊEU]HJLHPPRU]DGRUXLQRSDFWZD*UDQG3UH]ZLHG]LüMH]DGQLD

SR]QDüGREU]HFDáHMHJRSRáRĪHQLHDSRWHPSRZUyFLüZQRF\/HF]QLHSU]HZLG]LDQ\Z\-

SDGHN]QLZHF]\áWHQSODQSURZDG]ąFPQLH]DWRLQQąGURJąGRWHJRVDPHJRFHOX

3U]\E\ZV]\GR'LYHVXGDáHPVLĊQDSRF]WĊNWyUHMZáDĞFLFLHOE\á]DUD]HPPHUHP

PLDVWD3U]HGPLHV]NDQLHPMHJR]DVWDáHPĪDQGDUPyZFDáHPLDVWRZZLGRF]Q\PE\áR

SRUXV]HQLX1RZHPRUGHUVWZRSRSHáQLRQRWHMQRF\W\PMHGQDNUD]HP]QDG]Z\F]DMQą

]XFKZDáRĞFLą+UDELQDGH%HX]HYDOSU]\E\áDSU]HGNLONRPDGQLDPL]3DU\ĪDL]RVWDáD

]DPRUGRZDQDZSDUNXSDáDFRZ\P]DPLHV]NDá\PSU]H]KUDELHJRLNLONXMHJRSU]\MDFLyá

5R]XPLHV]"3DXOLQDNRELHWDNWyUąNRFKDáHPNWyUHMZVSRPQLHQLHWDN]DZV]HGURJLH

PLE\áR²3DXOLQD]DPRUGRZDQD=DPRUGRZDQDZSDUNXVZHJRSDáDFXLWRZFKZLOL

ZáDĞQLHNLHG\MDVDP]QDMGRZDáHPVLĊZUXLQDFKRSDFWZDRSLĊüVHW]DOHGZLHNURNyZ

RGQLHM1LHPRJáHPWHPXXZLHU]\ü1DJOHSU]\SRPQLDáHPVRELHXND]DQLHVLĊQLH]QDMR-

DTP by SHADE

PHJRFKFLDáHPPyZLüRSRZLHG]LHüZV]\VWNROHF]QLHZLHPMDNLHSU]HF]XFLHZVWU]\-

PDáRPRMHZ\]QDQLH1LHE\áHPMHV]F]HSHZQ\XP\ĞOLáHPSU]HG]H]QDQLHPGRSURZD-

G]LüVDPHPXGRNRĔFDPRMHSRV]XNLZDQLD

8SU]HG]RQRĪDQGDUPyZ]DZH]ZDQRPHUDVĊG]LHJRSRNRMXLGZyFKOHNDU]\DE\

VSLVDüSURWRNyáOHF]MHGHQ]OHNDU]\Z\MHFKDáGRFKRUHJR3U]HGVWDZLáHPVLĊMDNRXF]HĔ

DQDWRPLLZEUDNXLQQHJRSU]\MĊWRPRMąRILDUĊLXGDOLĞP\VLĊGR]DPNX%XUF\&Dáą

PRMąQDG]LHMąE\áR]REDF]\üSRUD]RVWDWQL3DXOLQĊ]DQLPZLHNRWUXPQ\QDZLHNL]D-

PNQLHVLĊQDGQLą]UHV]WąZW\PUD]LHXVáXFKDáHPJáRVXMDNLHJRĞZHZQĊWU]QHJRQD-

WFKQLHQLDFK\ED]QLHEDSRFKRG]ąFHJR

3U]\E\OLĞP\GR]DPNX+UDELDWHJRVDPHJRGQLDUDQRZ\MHFKDáE\áGR&DHQDE\

Z\MHGQDüVRELHXSUHIHNWDSR]ZROHQLHSU]HZLH]LHQLDFLDáDĪRQ\GR3DU\ĪDL]áRĪHQLDJR

ZJUREDFKIDPLOLMQ\FKRGGDOLáVLĊSU]HGSU]\E\FLHPVąGXDE\XQLNQąüSUDZQ\FKIRU-

PDOQRĞFLWDNEROHVQ\FKGOD]UR]SDF]RQHJRPĊĪD

-HGHQ ] MHJR SU]\MDFLyá ]DSURZDG]Lá QDV GR V\SLDOQHJR SRNRMX KUDELQ\ =DOHGZLH

PRJáHPXNU\üEROHĞüQRJLXJLQDá\VLĊSRGHPQąVHUFHELáRJZDáWRZQLHPXVLDáHPE\ü

EODG\MDNRILDUDNWyUDQDQDVF]HNDáD:HV]OLĞP\GRSRNRMXSHáQHJRMHV]F]HMHMZVSR-

PQLHĔ 6SRMU]DáHP ZRNRáR VLHELH RNLHP REáąNDQHJR L VSRVWU]HJáHP QD áyĪNX SRVWDü

OXG]NąSU]\NU\WąFDáXQHPZyZF]DVEOLVNLXWUDW\]P\VáyZRSDUáHPVLĊRGU]ZLOHNDU]

]EOLĪ\áVLĊGRQLHM]W\PVSRNRMHPQLH]UyZQDQ\PFKáRGHPLRERMĊWQRĞFLąZ\QLNDMąFą

]SU]\]Z\F]DMHQLDSRGQLyVáSU]HĞFLHUDGáRSU]\NU\ZDMąFH]PDUáąL²RGVáRQLáMHMJáRZĊ

:yZF]DV]GDáRPLVLĊLĪMHVWHPSRGZUDĪHQLHPMDNLHJRĞVQXF]\]áXG]HQLDWUXSOH-

ĪąF\QDáyĪNXWRQLHKUDELQDGH%HX]HYDO=DPRUGRZDQDNRELHWDRNWyUHMĞPLHUFL

PLHOLĞP\URELü]H]QDQLH²WRQLH3DXOLQD

52='=,$à,9

%\áDWREORQG\QND]QLHELHVNLPLRF]DPLFHUąGHOLNDWQąLSU]H]URF]\VWąRGUREQ\FK

LDU\VWRNUDW\F]Q\FKUĊNDFKE\áDWRNRELHWDPáRGDLSLĊNQDDOHQLHE\áDWR3DXOLQD

.XODSU]HV]áDSRPLĊG]\GZRPDĪHEUDPLLSU]HV]\áDVHUFHĞPLHUüPXVLDáDE\üQD-

W\FKPLDVWRZD

:V]\VWNRWRE\áRG]LZQąQLH]JáĊELRQąGODPQLHWDMHPQLFą*XELáHPVLĊZGRP\-

VáDFKQLHZLHG]ąFQDNRJRU]XFLüSRGHMU]HQLH$ZLĊFWDNRELHWDWRQLH3DXOLQDNWyUą

PąĪSRGDá]DXPDUáąSRGLPLHQLHPNWyUHMPLDQRNRJRĞREFHJRSRFKRZDüZURG]LQQ\FK

JUREDFK

1LH ZLHP GREU]H QD FR VLĊ SU]\GDáHP SU]\ FDáHM WHM VHNFML L MDN VLĊ SRGSLVDáHP

QDSURWRNROHV]F]ĊĞFLHPGRNWRU]'LYHVFKFąFSRND]DüVZąZ\ĪV]RĞüQDGXF]QLHP

FKLUXUJLL VDP ]DMąá VLĊ FDáą VSUDZą ĪąGDMąF MHG\QLH PHJR SRGSLVX 3R VNRĔF]RQHM

XU]ĊGRZHMF]\QQRĞFLXGDOLĞP\VLĊGRVDOLMDGDOQHMJG]LHSU]\JRWRZDQRQDPĞQLDGDQLH

7RZDU]\V]HPRL]DVLHGOLGRVWRáXMD]DĞQLHPRJąFQLFSU]HáNQąü]EOLĪ\áHPVLĊGRRNQD

LRSDUáV]\JáRZĊSDWU]\áHPQDG]LHG]LQLHF

=DOHGZLHG]LHVLĊüPLQXWXSá\QĊáRXMU]DáHPZMHĪGĪDMąFHJRNRQQRPĊĪF]\]QĊSRNU\-

WHJRNXU]HP=DWU]\PDá]PĊF]RQHJRNRQLD]HVNRF]\á]HĔLQLHWURV]F]ąFVLĊNWRJR

RGSURZDG]LGRVWDMQLZELHJáV]\ENRQDJDQHNSURZDG]ąF\GR]DPNX=DG]LZLHQLHPRMH

FRFKZLODZ]UDVWDáRSRPLPR]PLDQ\ZXEUDQLXZF]áRZLHNXW\PSR]QDáHPWHJRNWy-

UHJRZLG]LDáHPZ\FKRG]ąFHJRVSRG]LHPLZXELRU]HZLHĞQLDND]áRSDWąZUĊNXLQRĪHP

P\ĞOLZVNLP]DSDVHP=DZRáDáHPVáXĪąFHJRL]DS\WDáHPNLPMHVWPáRG\PĊĪF]\]QD

NWyU\SU]\MHFKDá"2GSRZLHG]LDáPLLĪMHVWWRMHJRSDQKUDELDGH%HX]HYDOZUDFDMąF\

]&DHQJG]LHMHĨG]LáSRSR]ZROHQLHSU]HZLH]LHQLDFLDáDGR3DU\ĪD

=DS\WDáHPNLHG\KUDELD]DPLHU]DZ\MHFKDü

²']LĞZLHF]RUHP²RGSRZLHG]LDáPLVáXĪąF\²ZV]\VWNRGRSRGUyĪ\JRWRZHLNRQLH

SRF]WRZH]DPyZLRQHVąQDJRG]LQĊSLąWą

:\FKRG]ąF]VDOLMDGDOQHMXVá\V]DáHPRGJáRVPáRWNDVWRODU]]DELMDáZáDĞQLHWUXP-

QĊ:V]\VWNRRGE\ZDáRVLĊZSRU]ąGNX]ZLGRF]Q\PSRĞSLHFKHP

DTP by SHADE

2GMHFKDáHPGR'LYHVRWU]HFLHME\áHPZ3RLQWO¶(YHTXFDRF]ZDUWHMZ7URXYLOOH

3RZ]LąáHPVWDQRZF]\]DPLDU]EDGDQLDG]LZQHMWDMHPQLF\MHV]F]HWHMVDPHMQRF\

DZUD]LHQLHSRZRG]HQLD²]DZLDGRPLHQLDSROLFML

1DMąáHPáyGNĊ]GZRPDSU]HZRĨQLNDPLDX]EURLZV]\VLĊZGZDGRVNRQDáHSLVWR-

OHW\LSXJLQDá]DSLąáHPSDOWRWDE\XNU\üSU]HGPRMąJRVSRG\QLąWHJURĨQHSU]\JRWR-

ZDQLDGRáyGNLND]DáHP]DQLHĞüSRFKRGQLHLGUąJĪHOD]Q\LXGDáHPVLĊZGURJĊSRG

SR]RUHPSRORZDQLDQDPHZ\

:LDWUE\áSRP\ĞOQ\LZWU]\JRG]LQ\MXĪE\OLĞP\XXMĞFLD'LY\ND]DáHP]DU]XFLü

NRWZLFĊDNLHG\QRFVLĊ]EOLĪDáDZ\V]HGáHPQDOąG]RVWDZLZV]\SU]HZRĨQLNRP]OHFH-

QLHE\ZZ\GUąĪHQLXVNDá\RF]HNLZDOLQDXPyZLRQ\]QDNVNRUR]DĞWDNRZ\GRVá\V]ą

E\SU]\E\ZDOLQDW\FKPLDVW]SRPRFąJG\E\PVDPQLHSRZUyFLáSRZLQQLZUyFLüGR7UR-

XYLOOHLRGGDüSDSLHU]DSLHF]ĊWRZDQ\PHURZL%\áRWDPXF]\QLRQH]H]QDQLHRFHOXPRLFK

SRV]XNLZDĔRUD]GDQHZVND]yZNLGRRGV]XNDQLDPQLHZUD]LHQLHV]F]ĊĞFLDĪ\Z\POXE

XPDUá\P=DEH]SLHF]\ZV]\VLĊZWHQVSRVyESU]\ZLą]DáHPSLVWROHWGRERNXDZ]LąZ-

V]\SRFKRGQLHGUąJĪHOD]Q\L]DSDáNLXGDáHPVLĊNXUXLQRP]QDMRPąPLMXĪGURJą

:NUyWFH SRWHP SURPLHQLH ZVFKRG]ąFHJR NVLĊĪ\FD RĞZLHFLá\ PXU\ VWDURĪ\WQHJR

RSDFWZDSU]HV]HGáHPSRUW\NL]QDOD]áHPVLĊZNDSOLF\

,W\PUD]HPVHUFHELáRPLJZDáWRZQLH²ZLĊFHMMHGQDN]RF]HNLZDQLDQLĪERMDĨQL

0LDáHPF]DVGR]DVWDQRZLHQLDVLĊQDGPRLPSU]HGVLĊZ]LĊFLHPGRVSHáQLHQLDNWyUHJR

SU]\VWĊSRZDáHPQLH]FKZLORZąLDZDQWXUQLF]ąRGZDJąOHF]]VLOQ\PLQLHZ]UXV]RQ\P

SRVWDQRZLHQLHP

6WDQąZV]\SRGNROXPQąJG]LHSRSU]HGQLHMQRF\VSRF]\ZDáHP]DWU]\PDáHPVLĊ

DE\ VSRMU]Hü ZRNRáR :V]\VWNR E\áR VSRNRMQH ĪDGHQ QDMPQLHMV]\ V]HOHVW QLH PąFLá

FLV]\ZLHF]Q\W\ONRMĊNRFHDQXGRODW\ZDáGRPQLH3U]HGHZV]\VWNLPSUDJQąáHPRGV]X-

NDüPLHMVFHJG]LHZLG]LDáHPKUDELHJRGH%HX]HYDOXNU\ZDMąFHJRWDMHPQLF]\SU]HG-

PLRW:W\PFHOXSR]RVWDZLáHPSRFKRGQLHLGUąJĪHOD]Q\SU]\NROXPQLHL]SLVWROHWHP

ZUĊNXJRWRZ\GRREURQ\ZV]HGáHPQDNRU\WDU],GąFSRGFLHPQ\PLDUNDGDPL]QDOD-

]áHPáRSDWĊLUD]MHV]F]HXSHZQLZV]\VLĊĪHMHVWHPVDPSRV]HGáHPZPLHMVFHJG]LH

yZSU]HGPLRWE\áXNU\W\SRGQLRVáHPNDPLHĔJURERZ\WDNMDNWR]URELáGQLDSRSU]HG-

QLHJRKUDELDLXMU]DáHP]LHPLĊĞZLHĪRZ]UXV]RQą=DJáĊELáHPZQLHMĪHOD]R=DSLHUZ-

V]\PZ\U]XFHQLHP]LHPLXMU]DáHPZQLHMEá\V]F]ąF\NOXF]PLHMVFH]DV\SDáHP]LHPLą

QDNU\áHPNDPLHQLHPáRSDWĊ RGQLRVáHPQDWRVDPRPLHMVFH L ]DWU]\PDáHPVLĊ SU]H]

FKZLOĊZQDMFLHPQLHMV]\P]DNąWNXE\PyF]HEUDüP\ĞOL

3U]HNRQDQ\ LĪ ]QDOH]LRQ\ NOXF] E\á RG GU]ZL NWyU\PL ZLG]LDáHP Z\FKRG]ąFHJR

KUDELHJRGUąJSR]RVWDZLáHPSU]\PXU]HZ]LąáHP]VREąW\ONRSRFKRGQLHL]EOLĪ\ZV]\

VLĊGRGU]ZLSRG]LHPLD]HV]HGáHPSRWU]HFKVFKRGDFKZáRĪ\áHPNOXF]Z]DPHNLRWZR-

U]\áHPJR]QDMZLĊNV]ąáDWZRĞFLąPLDáHPMXĪGU]ZL]DP\NDüJG\SU]\V]áRPLQDP\ĞO

ĪHQLHSU]HZLG]LDQ\Z\SDGHNPRĪHSU]HV]NRG]LüPLGRZ\MĞFLDLRWZRU]HQLDGU]ZLNOX-

F]HPSRV]HGáHPZLĊFLSU]\QLRVáHPGUąJĪHOD]Q\NWyU\XNU\áHPSRPLĊG]\F]ZDUW\P

DSLąW\PVWRSQLHP]DPNQąáHPGU]ZL]DVREąL]DSDOLáHPSRFKRGQLĊDE\UR]MDĞQLü

RWDF]DMąFHPQLHFLHPQRĞFL0LHMVFHZNWyU\PVLĊ]QDMGRZDáHPSRGREQHE\áRGRZHM-

ĞFLDGRSLZQLF\DV]HURNLHQDGRVWySPXU\LVNOHSLHQLHE\á\NDPLHQQH8VSRGX

VFKRGyZGRMU]DáHP]DJáĊELHQLHQDSU]HFLZQLFKGUXJLHGU]ZL]EOLĪ\áHPVLĊLQDGVáXFKL-

ZDáHPQDSUyĪQR

:áRĪ\áHPNOXF]Z]DPHNWHQ]DUyZQRMDNSRSU]HGQLRWZRU]\áVLĊW\FKGU]ZLQLH

]DP\NDáHP MXĪ ]D VREą =QDMGRZDáHP VLĊ ZLGRF]QLH Z JUREDFK SU]H]QDF]RQ\FK GOD

RSDWyZ0QLFKyZJU]HEDQRQDFPHQWDU]X

=DWU]\PDáHPVLĊFKZLOĊ:LGRF]QLH]EOLĪDáHPVLĊGRFHOXPHMZ\FLHF]NLSRPLPR

SUDJQLHQLDE\GRMĞüWDMHPQLF\²PyZLáGDOHM$OIUHG²]UR]XPLHV]MDNLHJRGR]QDáHP

ZUDĪHQLD SR]QDZV]\ JG]LH VLĊ ]QDMGXMĊ =LPQ\P REODQ\ SRWHP FKFLDáHP RG]\VNDü

SU]\WRPQRĞüZPDZLDMąFZVLHELHĪH]QDMGĊFRQDMZ\ĪHMNDPLHĔJURERZ\QDNWyU\P

SU]HGWU]HPDGQLDPLSU]\áRĪRQRSLHF]Ċü=DGUĪDáHP=GDZDáRPLVLĊLĪVá\V]ĊMDNLĞ

MĊN

DTP by SHADE

*áRVWHQ]DPLDVWRGMąüSU]\ZUyFLáPLRGZDJĊSRVWąSLáHPV]\ENRQDSU]yG]DWU]\-

PDáHPVLĊE\SRPLDUNRZDüVNąGMĊNyZSRFKRG]Lá1RZ\MĊNGDáVLĊVá\V]Hü5]XFLáHP

VLĊQDSU]yG]DJáĊELDMąFVSRMU]HQLHZNDĪG\]DNąWHNQLHZLG]LDáHPMHGQDNQLFSUyF]

NDPLHQLJURERZ\FKQDNWyU\FKZ\U\WHQDSLV\RND]\ZDá\NWRZQLFKVSRF]\ZD1DNR-

QLHF]EOLĪ\ZV]\VLĊGRRVWDWQLHJR]QLFKDQDMJáĊEV]HJRVSRVWU]HJáHPVLHG]ąFąZNąFLH

SRVWDü NRELHW\ ] ]DáDPDQ\PL UĊNDPL JU\]ąFą VSORW ZáRVyZ SU]\ QLHM QD NDPLHQLX

OHĪDáRWZDUW\OLVWODPSD]JDV]RQDLRSUyĪQLRQDV]NODQND&]\ĪSU]\E\áHP]DSyĨQR"

F]\ĪSRVWDüWDQLHĪ\áDMXĪ"&KFLDáHPRWZRU]\üGU]ZLNOXF]QLHQDGDZDáVLĊGRQLFK

QDRGJáRVMHGQDNP\FKNURNyZNRELHWD]ZUyFLáDQDPQLHREáąNDQHRF]\RGJDUQĊáDNRQ-

ZXOV\MQ\PUXFKHPZáRV\VSDGDMąFHMHMQDWZDU]LV]\ENLPSRUXV]HQLHPSRGQLRVáDVLĊ

MDNFLHĔ:\GDáHPRNU]\NSU]HUDĪHQLDE\áDWR3DXOLQD

:yZF]DVNRELHWDU]XFLáDVLĊNXNUDFLHLSDGáDQDNRODQD

²2FK²]DZRáDáDJáRVHPQDMRNUXWQLHMV]HMUR]SDF]\²Z\SURZDGĨPQLHVWąG1LH

ZLG]LDáDPQLFQLFQLHSRZLHPSU]\VLĊJDPQDPRMąPDWNĊ

²3DXOLQR3DXOLQR²ZRáDáHPĞFLVNDMąFSU]H]NUDWĊMHMUĊFH²3DXOLQRQLHOĊNDM

VLĊWRMHVWHPMDSU]\FKRG]ĊFLĊXZROQLüRFDOLüFLĊZ\EDZLü

²2²ZRáDáDSRZVWDMąF²RFDOLüPQLHSU]\FKRG]LV]"2FKWDNRFDOPQLHRFDO

2WZyU] WH GU]ZL RWZyU] MH QDW\FKPLDVW 'RSyNL EĊGą ]DPNQLĊWH ² QLH XZLHU]Ċ FL

:LPLĊ%RJDRWZyU]WĊNUDWĊ

,ZVWU]ąVQĊáDQLą]WDNąVLáąMDNLHMQLHE\áE\PQLJG\SU]\SXV]F]DáZNRELHFLH

²8VSRNyMVLĊXVSRNyMQLHPDPNOXF]DRGW\FKGU]ZLDOHMHRWZRU]Ċ]SHZQRĞFLą

SyMGĊW\ONRSRQDU]ĊG]LD

²1LHRSXV]F]DMPQLH²]DZRáDáDF]HSLDMąFVLĊSU]H]NUDWĊPHMUĊNL]QLHVá\FKDQą

VLáą²QLHRSXV]F]DMPQLHERQLHSRZUyFLV]ZLĊFHMERFLĊMXĪQLH]DEDF]Ċ

²$OHĪ3DXOLQR²]DZRáDáHP]EOLĪDMąFSRFKRGQLĊGRPHMWZDU]\²&]\ĪPQLHQLH

SR]QDMHV]"3DWU]F]\ĪMDPyJáE\PFLĊRSXĞFLü"

3DXOLQDZOHSLáDZHPQLHZLHONLHF]DUQHRF]\3RFKZLOLPLOF]HQLD]DZRáDáD

²$OIUHGGH1HUYDO

²']LĊNLFLG]LĊNL²RGSRZLHG]LDáHP²QLH]DSRPQLDáDĞPQLHWDNĪH7DNWRMD

NWyU\FLĊWDNNRFKDáHP-DNWyU\NRFKDPFLĊGRWąG0QLHSU]HFLHĪPRĪHV]]DXIDü

8F]XFLHVNURPQRĞFLWDNMHVWZURG]RQHVHUFXNRELHW\V]ODFKHWQHMĪHZWDNLHMQDZHW

FKZLOLWZDU]MHMGRWąGEODGąQDJá\SRNU\áUXPLHQLHF

3XĞFLáDPRMąUĊNĊ

²&]\SUĊGNRSRZUyFLV]"²]DS\WDáD

²=DSLĊüPLQXW

²,GĨZLĊFOHF]]RVWDZSRFKRGQLĊEáDJDPFLĊWHFLHPQRĞFL]DELMDMąPQLH

3RGDáHPMHMĞZLDWáRZ]LĊáDMHZUĊNĊXFKZ\FLZV]\VLĊNUDW\ZHMU]HQLHPMD]DĞ

SU]\VSLHV]DáHPNURNXDE\SRZUyFLüWąVDPąGURJąNWyUąZV]HGáHP:FKZLOLNLHG\

PLDáHPSU]HMĞüSLHUZV]HGU]ZLRGZUyFLáHPVLĊL]REDF]\áHP3DXOLQĊZWHMVDPHMSRVWD-

ZLHVWDáDQLHSRUXV]RQDEODGDMDNSRVąJPDUPXURZ\RĞZLHFRQDMDVNUDZ\PĞZLDWáHP

SRFKRGQL8V]HGáV]\]HGZDG]LHĞFLDNURNyZ]QDOD]áHPGUXJLHVFKRG\LQDLFKF]ZDUW\P

VWRSQLXGUąJĪHOD]Q\SRZUyFLáHPZLĊFQDW\FKPLDVW3DXOLQDVWDáDZW\PVDP\PPLHM-

VFX1DPyMZLGRNZ\GDáDRNU]\NUDGRĞFL3RVSLHV]\áHPGRNUDW\

=DPHNE\áWDNVLOQLH]EXGRZDQ\ĪHQLHSRGREQDE\áRJRRGELüFKFLDáHPZLĊFRGH-

UZDü]DZLDV\L]DF]ąáHPZ\áDP\ZDüPXU3DXOLQDSU]\ĞZLHFDáDLSRG]LHVLĊFLXPLQXWDFK

URERWD E\áD VNRĔF]RQD :LG]ąF WR QLHV]F]ĊĞOLZD SDGáD QD NRODQD ZyZF]DV GRSLHUR

XZLHU]\áDZVZRMHRFDOHQLH

3R]ZROLáHPMHMVLĊSRPRGOLüDVDPZV]HGáHPGRJURERZFD2EUyFLáDVLĊV]\ENR

SRUZDáDOLVWRWZDUW\LXNU\áDJRQDSLHUVLDFK7RSRUXV]HQLHSU]\SRPQLDáRPLRSUyĪQLRQą

V]NODQNĊZ]LąáHPMąQLHVSRNRMQ\QDGQLHSR]RVWDáRSUDZLHSyáFDODELDáHJRMDNLHJRĞ

proszku.

²&RE\áRZWHMV]NODQFH"²]DZRáDáHPSU]HUDĪRQ\

²7UXFL]QD²RGSRZLHG]LDáD

DTP by SHADE

²:\SLáDĞMą

²&]\ĪZLHG]LDáDPĪHSU]\MG]LHV]²]DZRáDáDRSLHUDMąFVLĊRNUDWĊ

: WHM FKZLOL GRSLHUR SU]\SRPQLDáD VRELH ĪH SU]HG GZLHPD JRG]LQDPL RSUyĪQLáD

V]NODQNĊ

²&]\FLHUSLV]"²]DS\WDáHP

²-HV]F]HQLH²RGSRZLHG]LDáD

1DG]LHMDZHPQLHZVWąSLáD

²&]\GDZQRWUXFL]QDE\áDWXSU]\QLHVLRQD"

²'ZDGQLLGZLHQRFHRLOHVąG]LüPRJĊ3U]\SDWU]\áHPVLĊV]NODQFHQDQRZR

*áĊERNLRVDGSRNU\ZDMąF\GQRXVSRNRLáPQLHSU]H]WHGZDGQLLGZLHQRFHWUXFL]QD

RSDGáD3DXOLQDZ\SLáDZRGĊ]DWUXWąZSUDZG]LHQLHGRĞüMHGQDNVLOQLHE\PLDáDVSUR-

ZDG]LüĞPLHUü

²1LHPDDQLFKZLOLGRVWUDFHQLD²U]HNáHPFKFąFMąZ]LąüQDUĊFH²WU]HEDXFLH-

NDüLV]XNDüUDWXQNX

²%ĊGĊPRJáDLĞüVDPD²SRZLHG]LDáD3DXOLQDFRIDMąFVLĊQLHĞPLDáR

1DW\FKPLDVWZLĊFVNLHURZDOLĞP\NURNLQDV]HNXSLHUZV]\PGU]ZLRPNWyUH]DPNQĊ-

OLĞP\]DVREąSRWHP]EOLĪ\OLĞP\VLĊNXGUXJLPLWHRWZRU]\á\VLĊEH]WUXGX=QDOHĨOL-

ĞP\VLĊZNDSOLF\.VLĊĪ\FEá\V]F]DáQDF]\VW\PQLHELH3DXOLQDZ\FLąJQĊáDUĊFHLSDGáD

SRUD]GUXJLQDNRODQD

²,GĨP\LGĨP\²ZRáDáHP²NDĪGDFKZLODPRĪHE\üQDV]ą]JXEą

²&LHUSLĊMXĪ²]DZRáDáDSRZVWDMąF=LPQ\SRWREODáPLVNURQLHZ]LąáHPMąQDUĊFH

MDNG]LHFLĊSU]HV]HGáHPV]\ENRUXLQ\LELHJQąFSUDZLHGRV]HGáHPGRZ\EU]HĪDNLHUX-

MąFVLĊRJQLHPUR]SDORQ\PSU]H]PRLFKSU]HZRĨQLNyZ

²3RGDZDüáyGNĊ²]DZRáDáHPJáRVHPSRNWyU\PSR]QDüPRJOLĪHQLHPDDQL

FKZLOLGRVWUDFHQLD

5]XFLOLVLĊGRáyGNLLZNUyWFHSRWHPSU]\Sá\QĊOLRLOHPRĪQDE\áRQDMEOLĪHM:V]H-

GáHP Z ZRGĊ SR NRODQD Z]LĊOL ] UąN P\FK 3DXOLQĊ L ]áRĪ\OL Z áyGFH -D ZVNRF]\áHP

]DQLą

²&]\FLHUSLV]ZLĊFHM"²]DS\WDáHP

²7DN²RGSRZLHG]LDáD

&RG]LDáRVLĊZP\PVHUFX²RSLVDüWUXGQR7DUJDáDQLPUR]SDF]SUDZLH3U]HFLZ-

NRWUXFLĨQLHQLHPLDáHPQLFĪDGQHJRĞURGND:WHPSU]\V]áDPLQDP\ĞOZRGDPRUVND

QDSHáQLáHPQLąPXV]OĊNWyUą]QDOD]áHPQDGQLHáyGNLLSRGDáHP3DXOLQLH

²:\SLMWR²U]HNáHP8VáXFKDáDPQLHPDFKLQDOQLH

²&RSDQURELV]²]DZRáDáMHGHQ]U\EDNyZ²QDUD]LV]ELHGDF]NĊQDFKRUREĊ

7HJRZáDĞQLHĪąGDáHP²WRMHGQRPRJáRMąRFDOLü3RXSá\ZLHSLĊFLXPLQXW]QLH]Z\-

NáąVLáąW\PZLĊNV]ąĪHRGWU]HFKGQLQLFQLHMDGáD]DF]ĊáDZ\U]XFDüWUXFL]QĊSRFKZLOL

EROHĞFLXVWDá\XVSRNRLáDVLĊSRGDáHPMHMZWHQF]DVV]NODQNĊF]\VWHMZRG\NWyUąZ\SLáD

] FKFLZRĞFLą SR F]\P RVáDELRQD SUDZLH XSDGáD QD VLHG]HQLH =URELOLĞP\ MHM SRVáDQLH

]PHJRSDOWRWDLNDIWDQyZSU]HZRĨQLNyZSRáRĪ\áDVLĊSRVáXV]QDMDNG]LHFLĊLZNUyWFH

RF]\MHMVLĊ]DPNQĊá\VáXFKDáHPSU]H]FKZLOĊMHMRGGHFKXE\áV]\ENLDOHUyZQ\%\áD

ZLĊFRFDORQD

²1RWHUD]Sá\ĔP\V]F]ĊĞOLZLHGR7URXYLOOH²]DZRáDáHPZHVRáRGRPRLFKPDMW-

NyZDSá\ĔP\MDNQDMSUĊG]HM'ODNDĪGHJR]ZDV]QDMG]LHVLĊSRGZDG]LHĞFLDSLĊüIUDQ-

NyZ]DSRZURWHP

1DWDNą]DFKĊWĊSU]HZRĨQLF\ZLG]ąFĪHĪDJLHOQLHE\áGRVWDWHF]Q\SRUZDOL]DZLR-

VáDLáyGNDSRPNQĊáDMDNVWU]DáD

52='=,$à9

3DXOLQDSU]HEXG]LáDVLĊJG\ĞP\ZSá\ZDOLGRSRUWX:SLHUZV]HMFKZLOLG]LZQHRJDU-

QĊáRMąSU]HUDĪHQLH]GDZDáRMHMVLĊĪHĞQLW\ONRRZROQRĞFLVZRMHMLZ\FLąJQĊáDUĊFH

SHZQDĪHGRWNQLHPXUyZSRG]LHPL6SRMU]DáDZRNRáRQLHVSRNRMQD

DTP by SHADE

²*G]LHPQLHSURZDG]LV]"²]DS\WDáD

²%ąGĨVSRNRMQD²RGSRZLHG]LDáHP²GRP\NWyUHZLG]LV]QDOHĪąGRELHGQHMZLR-

VNLDFLNWyU]\MH]DPLHV]NXMąVą]E\W]DMĊFLSUDFąE\PRJOLE\üFLHNDZLSR]RVWDQLHV]

WX QLH]QDQD GR NLHG\ ]HFKFHV] =UHV]Wą MHĪHOL FKFHV] Z\MHFKDü SRZLHG] PL JG]LH

DMXWURWHMQRF\MHV]F]HZWHMFKZLOLMDGĊ]WREąRGZRĪĊFLĊMHVWHPWZRLPWRZDU]\-

V]HPLSU]HZRGQLNLHP

²1DZHWSR]DJUDQLFą)UDQFML"

²*G]LHW\ONR]HFKFHV]

²']LĊNXMĊFLGDMPLJRG]LQĊGRQDP\VáXVHUFHPRMHMHVW]áDPDQHZV]\VWNLHVLá\

Z\F]HUSDQHSU]H]WHGZDGQLLGZLHQRFHXP\VáPyMMHVWWDNSRPLHV]DQ\LĪFKZLODPL

VąG]ĊĪHMHVWHPREáąNDQD3R]ZyOPL]HEUDüP\ĞOL

² 6NRUR ]HFKFHV] PQLH ZLG]LHü GDM ]QDü SU]\MDGĊ QDW\FKPLDVW ² RGU]HNáHP

ZSURZDG]DMąFMąGRPDáHMREHUĪ\JG]LHND]DáHPSU]\JRWRZDüGODQLHMRVREQ\SRNyM

L SROHFLáHP JRVSRG\QL DĪHE\ MHM ]DQLRVáD ILOLĪDQNĊ EXOLRQX GOD RVáDELRQHJR ERZLHP

LZ\FLHĔF]RQHJRMHMRUJDQL]PXNDĪG\LQQ\SRNDUPPyJáE\E\üV]NRGOLZ\

3RZUyFLáHPGRVLHELH

5DGRĞüNWyUHMZREHFQRĞFL3DXOLQ\RND]DüQLHĞPLDáHPSU]HSHáQLDáDPLVHUFH7D

NWyUąWDNNRFKDáHPNWyUHMSDPLĊüSRPLPRGZXOHWQLHJRUR]áąF]HQLDSR]RVWDáDZP\P

VHUFXE\áDWHUD]SU]H]HPQLHRFDORQDLPQLHZLQQDE\áDĪ\FLH8ZLHOELDáHP2SDWU]QRĞü

NWyUD QLHSU]HZLG]LDQ\PL GURJDPL NLHURZDáD PQą L SRPRJáD GR VSHáQLHQLD ]DPLDUyZ

PRLFK=DGUĪDáHPQDP\ĞOĪHJG\E\MHGQDFKRüQDMGUREQLHMV]DQLüZ\SDGNyZXELH-

Já\FKLQDF]HMVLĊSRNLHURZDáD3DXOLQD]DPNQLĊWDZSRG]LHPLXZLáDE\VLĊWHUD]ZNRQ-

ZXOVMDFKNRQDQLDDMDE\áE\P]DMĊW\MDNąĞEáDKRVWNąSU]\MHPQRĞFLąPRĪHĩDGHQJáRV

ZHZQĊWU]Q\QLHE\áE\PLV]HSQąáÄUDWXMMąRQDXPLHUD´

3RJUąĪRQ\SU]H]JRG]LQĊFDáąZP\ĞODFKWHJRURG]DMXVNáDGDáHPG]LĊNL2SDWU]QR-

ĞFLLĪPQLHZ\EUDáD]DQDU]ĊG]LHMHMRFDOHQLD²E\áHPGXPQ\V]F]ĊĞOLZ\6DPF]\Q

E\áMXĪGODPQLHQDJURGą3RZVWDáHPĪ\ZRDE\ELHFGRMHMSRNRMXOHF]ZHGU]ZLDFK

]DEUDNáRPLVLá\PXVLDáHPRSU]HüVLĊRPXU6áXĪąFDSRZWyU]\áDPLSROHFHQLH3DXOLQ\

2SDQRZDáHPZ]UXV]HQLHZV]HGáHPGRQLHM

+UDELQDU]XFLáDVLĊQDáyĪNRQLHUR]ELHUDMąFVLĊ

=EOLĪ\áHPVLĊGRQLHM]XGDQ\PVSRNRMHPSRGDáDPLUĊNĊ

²1LHSRG]LĊNRZDáDPSDQXMHV]F]H²U]HNáD

²$OHF]\VáRZDNWyUHE\PZ\UD]LüPRJáDE\á\E\ZVWDQLHRGGDüFDáąPąZG]LĊF]-

QRĞü"3RP\ĞOZMDNLPVWDQLHPQLH]QDOD]áHĞLSU]HEDF]PL

²3RVáXFKDMPQLHSDQLLZLHU]WHPXFRSRZLHP6ąSRáRĪHQLDWDNQLHVSRG]LDQH

LV]F]HJyOQHĪHXZDOQLDMąQDVRG]Z\Ná\FKIRUPWRZDU]\VNLFK%yJ]DSURZDG]LáPQLH

GRFLHELHLMHPXVNáDGDPG]LĊNLDOHPRMDPLVMDMHV]F]HVLĊQLHVNRĔF]\áDVąG]ĊLĪMH-

VWHPFLSRWU]HEQ\MHV]F]H6áXFKDMPQLHZLĊFL]DVWDQyZVLĊQDGPRLPLVáRZDPL-HVWHP

ZROQ\MHVWHPERJDW\QLFPQLHQLHSU]\ZLą]XMHGRĪDGQHJRPLHMVFD0LDáHP]DPLDU

SRGUyĪRZDüMHFKDáHPGR$QJOLLEH]ĪDGQHJRFHOXPRJĊ]PLHQLüNLHUXQHNPHMGURJL

LXGDüVLĊJG]LHPQLHORV\SRSFKQą-HĪHOLSDQLSRWU]HEXMHV]RSXĞFLü)UDQFMĊMHVWHP

QDWZRMHUR]ND]\1LFQLHZLHPQLHĪąGDPWDMHPQLF\WZRMHMDOHSDPLĊWDMRW\PĪHF]\

FKFHV]NUDMRSXĞFLüF]\WHĪZQLPSR]RVWDüEĊGĊFLWRZDU]\V]\áZV]ĊG]LHZFKDUDNWH-

U]HSU]\MDFLHODEUDWD]EOLVNDF]\]GDOHND:HĨPQLHMDNRVZHJRREURĔFĊOXEĪąGDM

DE\PXGDZDáQLH]QDMRPHJRDXVáXFKDPFLĊQDW\FKPLDVWEH]ĪDGQHMXNU\WHMP\ĞOLEH]

ĪDGQHMHJRLVW\F]QHMQDG]LHL$WHUD]SDQLNLHG\MXĪZV]\VWNRSRZLHG]LDáHPXZDĪDM

PQLH]DEUDWD

² ']LĊNXMĊ ² RGSRZLHG]LDáD KUDELQD JáRVHP JáĊERNR Z]UXV]RQ\P ² SU]\MPXMĊ

]XIQRĞFLąJRGQąWZHMV]ODFKHWQRĞFLRILDUĊWZRMą']LĞSDQMHGHQPLSR]RVWDáHĞSDQ

MHGHQZLHV]ĪHĪ\MĊ0XV]ĊRSXĞFLü)UDQFMĊ0LDáHĞVLĊXGDüGR$QJOLLSRMDGĊ]WREą

MHĪHOLFKFHV]E\üPRLPEUDWHPRGWąGGODZV]\VWNLFK]RVWDQĊSDQQąGH1HUYDO

²8V]F]ĊĞOLZLDV]PQLHSDQL²]DZRáDáHP+UDELQDPyZLáDGDOHM

² 0RĪH ĪąGDP ZLĊFHM DQLĪHOL SDQ PL GDü PRĪHV]" MD WDNĪH E\áDPERJDWD OHF]

DTP by SHADE

XPDUOLQLHSRVLDGDMąQLF

²$OHMDMHVWHPERJDW\LFDá\PyMPDMąWHN

²1LHUR]XPLHV]PQLHSDQ²SU]HUZDáD²DQLHGDMąFPLNRĔF]\ü]PXV]DV]GRUX-

PLHQLHQLDVLĊ

²3U]HEDF]SDQL

²%ĊGĊZLĊFSDQQąGH1HUYDOFyUNąWZHJRRMFDDOERPRĪHVLHURWąRGGDQąSRG

WZRMąRSLHNĊ0XVLV]SDQPLHüOLVW\SROHFDMąFHSU]HGVWDZLV]PQLHZMDNLP]DNáDG]LH

QDXNRZ\PPyZLĊSRDQJLHOVNXLZáRVNXMDNVZ\PURGRZLW\PMĊ]\NLHP]QDPGREU]H

PX]\NĊSU]\QDMPQLHMGDZQLHMPLWDNPyZLRQRPRJĊZLĊFE\üQDXF]\FLHONąPX]\NL

LMĊ]\NyZ

²$OHĪWRQLHSRGREQD²]DZRáDáHP

²7DNLHVąPRMHZDUXQNL²RGSRZLHG]LDáDKUDELQD²2GPDZLDV]SDQLFKSU]\MĊFLD

F]\WHĪMHSU]\MPXMHV]PyMEUDFLH"

²:V]\VWNRFR]HFKFHV]ZV]\VWNRZV]\VWNR

²'REU]HZLĊFQLHPDF]DVXGRVWUDFHQLDMXWURPXVLP\Z\MHFKDü&]\WRPRĪOL-

ZH"

²1DM]XSHáQLHM

²$SDV]SRUW\"

²0DPVZyM

²1DLPLĊSDQDGH1HUYDO"

²'RGDPWDPLPLĊPHMVLRVWU\

²%ĊG]LHWRIDáV]HUVWZR

²%DUG]RQLHZLQQH0RĪHSDQLĪąGDV]DE\PSLVDáSRQRZ\SDV]SRUWGR3DU\ĪD"

²1LHQLHWR]DEUDáRE\]E\WZLHOHF]DVX6NąGZ\Sá\QLHP\"

²=+DZUX

²-DN"

²6WDWNLHPSRF]WRZ\P

².LHG\"

².LHG\SDQL]HFKFHV]

²&]\QLFPRĪQDE\G]LĞMHV]F]H"

²-HVWHĞWDNRVáDELRQD

²0\OLV]VLĊSDQMHVWHPVLOQDMDNW\ONRZV]\VWNREĊG]LHGRSRGUyĪ\JRWRZH]QDM-

G]LHV]SDQLPQLHJRWRZą

²=DGZLHJRG]LQ\]DWHP

²'REU]HGRZLG]HQLDEUDFLH

²ĩHJQDPSDQLą

²2WyĪ²]DZRáDáD]XĞPLHFKHPKUDELQD²MXĪQLHGRWU]\PXMHV]VZRLFK]RERZLą-

]DĔ

²3R]ZyOPLVLĊSU]\]Z\F]DLüGRWHJRVáRGNLHJRLPLHQLD

²$PQLHF]\ĪWRWDNZLHOHNRV]WRZDáR"

²3DQL²]DZRáDáHP²VSRVWU]HJáHPĪHPRJáHPSRZLHG]LHü]DZLHOH=DGZLH

JRG]LQ\²PyZLáHPGDOHM²ZV]\VWNREĊG]LHJRWRZH

6NáRQLáHPVLĊLZ\V]HGáHP

=DOHGZLHNZDGUDQVXSá\QąáRGFKZLOLZNWyUHMSU]\MąáHPQDVLHELHUROĊMHMEUDWD

DMXĪRGF]XáHPMDNZ\WUZDQLHZQLHMWUXGQ\PEĊG]LH=DZV]HU]HF]ąMHVWWUXGQąE\ü

EUDWHPSU]\EUDQ\PPáRGHMSLĊNQHMNRELHW\MHĪHOLVLĊMHGQDNNRELHWĊWĊNRFKDáRXWUD-

FLáRMą]QDOD]áRVPXWQąLRSXV]F]RQąQLHPDMąFąLQQHMSUyF]QDV]HMRSLHNLJG\V]F]Ċ-

ĞFLHNWyUHPXZLHU]\üQLHPRJOLĞP\XZDĪDMąFMH]DVHQMHVWMXĪSU]\QDVZU]HF]\-

ZLVWRĞFLZyZF]DVSRPLPRGDQHJRVáRZDPLPRZROLQLHSRGREQD]DPNQąüZGXV]\

XF]XFLDNWyUHSU]HPRFąGRE\ZDVLĊL]GUDG]DSU]H]RF]\SU]H]XVWD

=QDOD]áHPPRLFKSU]HZRĨQLNyZSU]\ZLHF]HU]\LRSRZLHG]LDáHPLPRQDV]\P]D-

PLDU]H GRVWDQLD VLĊ MHV]F]H WHM QRF\ GR +DZUX SU]HG RGMD]GHP VWDWNX SRF]WRZHJR

=JRG]LOLVLĊQDWRFKĊWQLHOHF]PXVLHOLSU]\JRWRZDüSHZQLHMV]\VWDWHNQLĪWHQNWyU\P

DTP by SHADE

SU]\E\OLĞP\LĪąGDOLJRG]LQ\F]DVX]H]ZROLáHPQDWRFKĊWQLHGRGDMąFSRSLĊüIUDQNyZ

GODNDĪGHJR]QLFK%\OLXV]F]ĊĞOLZLHQL]DWHSLHQLąG]HJRWRZLE\OL]DZLHĨüPQLHGR$Q-

JOLL

+UDELQD PLDáD W\ONR VXNQLH Z NWyU\FK Mą XZLĊ]LRQR OĊNDáHPVLĊ DE\ VLĊ Z GUR-

G]HQLH]D]LĊELáDSURVLáHPZLĊFPRMHMJRVSRG\QLDE\PLRGVWąSLáDFLHSá\V]DONWyU\

E\PyJáMąFKURQLüRGPJá\LZLDWUXQRFQHJRSRF]\P]DáDWZLZV]\UDFKXQNLXGDOLĞP\

VLĊGRSRUWXJG]LHRF]HNLZDáQDV]VWDWHN

-DNWRSU]HZLG\ZDáHPQRFE\áD]LPQDDOHSLĊNQDLVSRNRMQD+UDELQĊRWXOLáHPV]D-

OHPLFKFLDáHPDE\VSRF]ĊáDSRGQDPLRWHPMDNLMHMSU]HZRĨQLF\]ĪDJOL]URELOLQLHER

MHGQDNE\áRWDNF]\VWHQRFWDNVSRNRMQDLĪZRODáDSR]RVWDüQDSRNáDG]LHZVND]DáHP

MHMáDZNĊLXVLHGOLĞP\RERNVLHELH

6HUFDQDV]HE\á\WDNSU]HSHáQLRQHP\ĞODPLĪHVLHG]LHOLĞP\ZPLOF]HQLX3RFK\OL-

áHPJáRZĊQDSLHUVLL]DVWDQDZLDáHPVLĊQDGFDá\PW\PV]HUHJLHPV]F]HJyOQ\FKSU]\JyG

G]LĞUR]SRF]ĊW\PDNWyU\PLDáVLĊFLąJQąüLQDSU]\V]áRĞü3UDJQąáHPE\áGRZLHG]LHü

VLĊMDNLPVSRVREHPPáRGDERJDWDSR]RUQLHSU]H]PĊĪDXZLHOELDQDKUDELQDGH%HX-

]HYDOPRJáDVLĊ]QDMGRZDüZSRG]LHPLDFKUXLQRSDFWZDVNąGMąRGQLHFK\EQHMĞPLHUFL

XUDWRZDáHPZMDNLPFHOXL]MDNLHJRSRZRGXPąĪSRGDáMą]DXPDUáąDQDMHMPLHMVFX

QD áRĪX ĞPLHUWHOQ\P Z\VWDZLRQR FLDáR REFHM NRELHW\" &]\ E\áD WR ]D]GURĞü" -DNĪH

RNUXWQąZ\GDáDPLVLĊWDP\ĞO3DXOLQDZLĊFNRFKD:WDNLPUD]LHZV]\VWNLHPRMH

PDU]HQLDUR]ZLDQHGODF]áRZLHNDNWyUHJRNRFKDSRZUyFLGRĪ\FLDLJG]LHNROZLHN]QDM-

GRZDüVLĊEĊG]LHRQMąRGQDMG]LH2FDOLáHPMąGODLQQHJRG]LĊNRZDáDPLMDNREUDWX

D WHQ F]áRZLHN ĞFLĞQLH PRMą UĊNĊPyZLąF ĪH PL ZLQLHQ ZLĊFHM QLĪ Ī\FLH D SRWHP

SRWHPEĊGąV]F]ĊĞOLZL$MD"MDSRZUyFĊGR)UDQFMLDE\FLHUSLHüMDNGRWąGFLHUSLD-

áHPDUDF]HMSRW\VLąFUD]\ZLĊFHMERV]F]ĊĞFLHNWyUH]GDODGRVWU]HJáHP]EOLĪ\áRVLĊ

SRWRDE\RNUXWQLH]QLNQąü

:yZF]DVPRJáDQDGHMĞüFKZLODZNWyUHME\PSU]HNOLQDáJRG]LQĊRFDOHQLDWHMNRELH-

W\LĪDáRZDáĪHXPDUáDGODZV]\VWNLFKDGODPQLHĪ\áDMHV]F]HOHF]QLHGODPQLHW\ONR

DOHLGODLQQHJR=UHV]WąMHĪHOLE\áDZLQQD]HPVWDKUDELHJRE\áDVWUDV]QD1DMHJR

PLHMVFXQLHE\áE\PSR]ZROLáMHMXPU]Hü%\áE\PMą]DELáMąLWHJRF]áRZLHND

3DXOLQDNRFKDLQQHJR3DXOLQDMHVWZ\VWĊSQD0\ĞOWDUDQLáDPLVHUFH3RGQLRVáHP

]ZROQDJáRZĊ3DXOLQD]JáRZąZW\áRGFK\ORQąSDWU]\áDZQLHERLGZLHá]\VSá\ZDá\

SRMHMOLFDFK

²%RĪHPyM²]DZRáDáHP²FRFLMHVW"

²&]\VąG]LV]²RGSRZLHG]LDáDQLHSRUXV]DMąFVLĊ²ĪHPRĪQDRSXĞFLüQD]DZV]H

RMF]\]QĊURG]LQĊPDWNĊEH]EyOXVHUFD"&]\ĪVąG]LV]ĪHPRĪQD]DPLHQLüMHĪHOLQLH

V]F]ĊĞFLHWRSU]\QDMPQLHMVSRNyMQDUR]SDF]LWXáDFWZRDE\VLĊSU]\W\PQLHNUZDZL-

áRVHUFH"&]\VąG]LV]LĪPRĪQDZPRLPZLHNXSU]HSá\QąüRFHDQQDUHV]WĊGQLĪ\FLD

DE\QLH]PLHV]DüáH]VZRLFK]ZRGDPLNWyUHXQLRVąQDV]GDODRGZV]\VWNLHJRFRVLĊ

NRFKDáR"

²/HF]F]\ĪWRSRĪHJQDQLHPDE\üZLHF]\VWH"²]DS\WDáHP

²:LHF]\VWH²V]HSQĊáD

²&]\]W\FKNWyU\FKĪDáXMHV]QLH]REDF]\V]MXĪQLJG\QLNRJR"

²1LJG\LQLNRJR²SRZWyU]\áDMDNHFKR

²,GODZV]\VWNLFKEH]Z\MąWNXPDQD]DZV]H]RVWDüWDMHPQLFąĪHWDNWyUą

PDMą]DXPDUáąNWyUHMĪDáXMą²Ī\MHSáDF]HLWĊVNQL]DQLPL"

²'ODZV]\VWNLFKQD]DZV]HLEH]Z\MąWNX

²2²]DZRáDáHP²MDNĪHPV]F]ĊĞOLZ\MDNLĪFLĊĪDU]GMĊáDĞPL]SLHUVL

²1LHUR]XPLHPFLĊ²RGSRZLHG]LDáD

² &]\Ī QLH GRP\ĞODV] VLĊ MDNLH Z P\P VHUFX EXG]ą VLĊ REDZ\ L ]ZąWSLHQLD"

&]\ĪVDPDQLHSUDJQLHV]GRZLHG]LHüVLĊMDNLP]ELHJLHPRNROLF]QRĞFL]QDOD]áHPVLĊSU]\

WRELH"&]\ĪG]LĊNXMHV]QLHEX]DRFDOHQLHVZRMHQLHS\WDMąFMDNLPLGURJDPLGRSUR-

ZDG]LáRPQLHGRFLHELH"

²0DV]VáXV]QRĞüEUDWQLHSRZLQLHQPLHüWDMHPQLFGODVLRVWU\2SRZLHV]PLZV]\VW-

DTP by SHADE

NR-DWDNĪHQLFSU]HGWREąQLH]DWDMĊ

²1LFQLH]DWDLV]SU]\VLĊJQLMPLQDWR

² %ąGĨ MHGQDN SHZLHQ ĪH QLH ]QDMG]LHV] Z QLP QLF SUyF] FLHUSLHĔ UH]\JQDFML

LPRGOLWZ\:NDĪG\PUD]LHFKZLODQDWRQLHRGSRZLHGQLD=UHV]WąQLHPLDáDE\PMHV]F]H

RGZDJLGRRSRZLHG]HQLDFLZV]\VWNLHJR1LHV]F]ĊĞFLDWDNQDJOHQDPQLHVSDGá\

±2PyZLüEĊG]LHV]ZWHG\NLHG\]HFKFHV]EĊGĊF]HNDáFLHUSOLZLH

²3RWU]HEXMĊZ\SRF]\QNX²U]HNáDSRZVWDMąF²:V]DNPLPyZLáHĞĪHPRJáD-

E\PVLĊSU]HVSDüSRGW\PQDPLRWHP

=DSURZDG]LáHP Mą WDP L UR]FLąJQąáHP SáDV]F] PyM QD ]LHPL 6NLQĊáD UĊNą E\P

MąSR]RVWDZLáVDPą8VáXFKDáHPLSRZUyFLZV]\QDSRNáDGXVLDGáHPZW\PVDP\PPLHM-

VFXQDNWyU\PRQDVSRF]\ZDáDLSU]HVLHG]LDáHPWDNDĪGRSU]\E\FLDQDV]HJRGR+DZUX

1D]DMXWU]ZLHF]RUHPE\OLĞP\Z%ULJKWRQDZV]HĞüJRG]LQSyĨQLHMZ/RQG\QLH

52='=,$à9,

3LHUZV]\PPRLPVWDUDQLHPSRSU]\E\FLXGR/RQG\QXE\áRZ\V]XNDQLHVWRVRZQH-

JRPLHV]NDQLDGODVLHELHLVLRVWU\XGDáHPVLĊZLĊFGRPHJREDQNLHUDDWHQZVND]Dá

PLPDá\XPHEORZDQ\GRPHNNWyU\EDUG]RPLVLĊSRGREDáSRGZ]JOĊGHPUR]NáDGXSR-

NRMyZZNUyWFHWHĪ]DZDUáHP]ZáDĞFLFLHOHPXPRZĊ

.RU]\VWDMąF ] FKZLOL Z NWyUHM KUDELQD RGSRF]\ZDáD XGDáHP VLĊ GR VNáDGX ELHOL-

]Q\JG]LH]DNXSLáHPFDá\JXVWRZQ\FKRüVNURPQ\NRPSOHWELHOL]Q\DZGZLHJRG]LQ\

SyĨQLHMRGQLHVLRQRJRGRQDMĊWHJRPLHV]NDQLD]H]QDNDPL3DXOLQ\GH1HUYDOLXáRĪRQR

ZNRPRG]LHEĊGąFHMZV\SLDOQ\PSRNRMXWHMGODNWyUHME\á\SU]H]QDF]RQH=DáDWZLZ-

V]\VLĊ]ELHOL]QąZPDJD]\QLHIUDQFXVNLPNXSLáHPNDSHOXV]DĪHQLHPRJáHPZ\EUDü

VXNQLQLHPDMąFĪDGQHMPDZ]yUND]DáHPSU]\QLHĞüGRPLHV]NDQLDNLONDV]WXNPDWHULL

SURV]ąFMHGQRF]HĞQLHNXSFDRSU]\VáDQLHWHJRVDPHJRZLHF]RUDNUDZFRZHMGODZ]LĊFLD

PLDU\

:SRáXGQLHMXĪE\áHP]SRZURWHP3RZLHG]LDQRPLLĪVLRVWUDPRMDMXĪVLĊREXG]LáD

LF]HNDQDPQLH]KHUEDWą]DVWDáHPMąXEUDQąZEDUG]RVNURPQąVXNQLĊNWyUąZF]D-

VLHQDV]HJRGZXQDVWRJRG]LQQHJRSRE\WXZ+DZU]H]URELüVRELHND]DáDĝOLF]QDE\áD

ZW\PXELRU]H

²6SRMU]\MQDPQLH²]DZRáDáDZLG]ąFPQLHZFKRG]ąFHJR²PDPMXĪVWUyMZáD-

ĞFLZ\PRĪHV]PQLHĞPLDáRSU]HGVWDZLüMDNRQDXF]\FLHONĊZMDNLPĞSHQVMRQDFLH

²=URELĊZV]\VWNRFR]HFKFHV]²RGSRZLHG]LDáHP

²2QLHWDNSRZLQLHQHĞPyZLüMDGREU]HRGJU\ZDáDPPRMąUROĊDOHSDQ]DSR-

PLQDV]FRFKZLODRVZRMHMEUDFLDQLHWDNFKĊWQLHVSHáQLDMąĪąGDQLDVLRVWU\]ZáDV]F]D

EUDFLDVWDUVL=GUDG]LV]VLĊ]REDF]\V]

²3RG]LZLDPWZRMąRGZDJĊ²RGSRZLHG]LDáHPRSXV]F]DMąFUĊFHLSDWU]ąFQDQLą

]EROHĞFLą²=EyOHPZVHUFX²ERGXV]DWZRMDFLHUSL]EODGRĞFLąF]RáD²ERFLDáR

WZHFLHUSLWDNĪHRGGDORQHRGZV]\VWNLFKNWyU\FKNRFKDV]PDV]VLáĊXĞPLHFKDüVLĊ$OH

SáDF]OHSLHMSáDF]ZROĊSDWU]HüQDá]\WZRMHPQLHMPQLHRQHEROąRGWHJRZ\ZDOF]R-

QHJRKHURLF]Q\PPĊVWZHPXĞPLHFKX

²0DV]VáXV]QRĞü²RGU]HNáD²ZLG]ĊĪHMHVWHP]áąDNWRUNąJG\SRGXĞPLHFKHP

GRVWU]HFá]\PRĪQD:\SáDNDáDPMHMXĪSRGF]DVWZRMHMQLHREHFQRĞFLLOHSLHMPLVLĊ]UREL-

áRRNRZLĊFPQLHMSU]HQLNOLZHQLĪRNREUDWDQLHPRJáRE\GRVWU]HFĪHQLHRZV]\VWNLP

]DSRPQLDáDP

²%ąGĨSDQLVSRNRMQD²RGSRZLHG]LDáHP]SHZQąJRU\F]ąERSRPLPRZROLZV]\VW-

NLHSRGHMU]HQLDQDQRZRRSDQRZDá\PLVHUFH²EąGĨVSRNRMQDQLJG\WHPXQLHXZLHU]Ċ

²&]\VąG]LV]ĪHPRĪQD]DSRPQLHüPDWNLNLHG\VLĊZLHĪHSáDF]HSRPRMHMĞPLHU-

FL"2PRMDPDWNRELHGQDPRMDPDWNR²]DZRáDáDWRQąFZHá]DFKLSDGDMąFQDNDQDSĊ

²:LG]LV]SDQLMDNLPMHVWHPHJRLVWą²U]HNáHP]EOLĪDMąFVLĊNXQLHM²SU]HNáD-

GDPá]\WZRMHQDGXĞPLHFKà]\VąSRZLHUQLNDPLXĞPLHFK]DĞSRNU\FLHPWHJRFRVHUFH

FKFH]DFKRZDüZWDMHPQLF\=UHV]WąNLHG\ZLG]ĊFLĊSáDF]ąFą]GDMHPLVLĊLĪSRWU]HE-

DTP by SHADE

Q\FLMHVWHPGRRWDUFLDW\FKáH].LHG\SáDF]HV]PDPQDG]LHMĊLĪ]ZROQDVNXWNLHP

VWDUDĔLZLHUQ\FKFLXVáXJSRFLHV]ĊFLĊJG\E\ĞVLĊE\áDMXĪSRFLHV]\áDFyĪE\GODPQLH

SR]RVWDáR"

²6áXFKDM$OIUHG]LH²SRZLHG]LDáDKUDELQD]XF]XFLHPJáĊERNLHMĪ\F]OLZRĞFLSRUD]

SLHUZV]\]RZLąFPQLHSRLPLHQLX²GDMP\SRNyMWHMVáyZV]HUPLHUFH]DV]á\SRPLĊG]\

QDPLU]HF]\WDNV]F]HJyOQHĪHZROQLMHVWHĞP\Z]JOĊGHPVLHELHRGVáyZGZX]QDF]Q\FK

RGXGDZDQLD2WZDUFLHPQLHEDGDMSRZLHG]FRFKFHV]ZLHG]LHüDRGSRZLHPFL

²-HVWHĞDQLRáHP²]DZRáDáHP²DMDV]DOHĔFHPQLHPDPSUDZDQLFZLHG]LHü

RQLFFLĊS\WDü&]\ĪQLHE\áHPV]F]ĊĞOLZ\RW\OHRLOHF]áRZLHNV]F]ĊĞOLZ\E\üPRĪH

JG\FLĊ]QDOD]áHPZSRG]LHPLXJG\FLĊQRVLáHPZP\FKREMĊFLDFKSU]H]UXLQ\JG\FLĊ

ZLG]LDáHPRSDUWąRPRMHUDPLĊQDáyGFH1LHZLHPDOH]GDMHPLVLĊLĪFKFLDáE\P

DE\ ZLHF]QH JUR]LáR FL QLHEH]SLHF]HĔVWZR E\P ]DZV]H F]Xá GUĪąFą WZą SRVWDü SU]\

VHUFXPRLPĩ\FLHWDNLHZ\F]HUSDáRE\PQLHSUĊGNRDOHE\áRE\SHáQHUDMVNLFKXQLHVLHĔ

:LHF]QLHSU]HMĊWDWUZRJąZHPQLHE\ĞPLDáDMHG\QąQDG]LHMĊ:VSRPQLHQLD3DU\ĪDQLH

GUĊF]\á\E\FLĊQLHXGDZDáDE\ĞĞPLHFKXZWHG\JG\VHUFHWZHáH]SHáQHDMDPLPR

ZV]\VWNRE\áE\PV]F]ĊĞOLZ\QLHE\áE\P]D]GURVQ\

² $OIUHG]LH ² SU]HPyZLáD SRZDĪQLH ² WDN ZLHOH MHVWHP FL ZLQQDĪH SRZLQQDP

]URELüFRĞGODFLHELH0XVLV]EDUG]RFLHUSLHüMHĪHOLZWHQVSRVyESU]HPDZLDV]GRPQLH

]DSRPLQDMąFĪHMHVWHPG]LĞQDáDVFHWZRMHM=DZVW\G]DV]PQLHLEROHĞüPLVSUDZLDV]

²3U]HEDF]PLSU]HEDF]²]DZRáDáHPSDGDMąFQDNRODQD²ZLHV]ĪHFLĊNRFKD-

áHPJG\PáRGąMHV]F]HE\áDĞSDQLHQNąQLHZ\MDZLáHPFLWHJRQLJG\EREUDNPDMąWNX

QLHSR]ZROLáPLVWDUDüVLĊRWZRMąUĊNĊZLHV]ĪHRGF]DVXMDNFLĊRGQDOD]áHPPLáRĞü

WDXĞSLRQDPRĪHOHF]QLJG\QLH]DJDVáDREXG]LáDVLĊJRUĊWV]DMHV]F]HĪ\ZV]DQLĪGDZ-

QLHM:LHV]RW\PERF]\ĪSRWU]HEDVáyZQDZ\UDĪHQLHXF]XüNWyU\FKMDGR]QDMĊ"à]\

ZLĊFWZRMHLXĞPLHFKMHGQDNRZRPQLHEROąNLHG\VLĊĞPLHMHV]XNU\ZDV]FRĞSU]HGH

PQąNLHG\SáDF]HV]SU]\]QDMHV]ĪHNRFKDV]NRJRĞĪHNRJRĞĪDáXMHV]

²0\OLV]VLĊ²RGSRZLHG]LDáD²MHĪHOLNRFKDáDPG]LĞMXĪQLHNRFKDPMHĪHOLĪDáXMĊ

NRJRWRPDWNLPRMHMMHG\QLH

²3DXOLQR3DXOLQR²]DZRáDáHP²F]\WRSUDZGD"&]\W\PQLHQLH]ZRG]LV]"%RĪH

PyM%RĪH

²&]\VąG]LV]ĪHE\áDE\P]GROQDNáDPVWZHPRNXS\ZDüVRELHWZRMąRSLHNĊ"

²1LHFKDMQLHEREURQLPQLHRGP\ĞOLSRGREQHM²]DZRáDáHP²/HF]FyĪE\áR

SRZRGHP]D]GURĞFLWZHJRPĊĪD"*G\Ī]D]GURĞüMHG\QLHPRJáDJRSRSFKQąüGR]EURG-

ni.

²6áXFKDM$OIUHG]LHEąGĨFREąGĨPXV]ĊFLNLHG\ĞRGNU\üVWUDV]QąWDMHPQLFĊNWy-

UHMSDGáDPRILDUąPDV]SUDZRĪąGDüWHJRRGHPQLHWRWHĪG]LĞZLHF]RUHPGRZLHV]VLĊ

RZV]\VWNLPG]LĞZLHF]RUHPF]\WDüEĊG]LHV]ZPHMGXV]\G]LĞMHV]F]HZUĊNXWZRLP

EĊG]LHZLĊFHMQLĪĪ\FLHERKRQRUPHMURG]LQ\:\MDZLĊFLZV]\VWNRSRGMHGQ\PZV]DN-

ĪHZDUXQNLHP

²3RZLHG]SRGMDNLPQDNDĪG\SU]\VWDMĊ

²1LHEĊG]LHV]PLPyZLáRVZHMPLáRĞFLDMDZ]DPLDQSU]\U]HNDPFLQLH]DSR-

PQLHüQLJG\RW\PĪHPQLHNRFKDV]

3RGDáDPLUĊNĊNWyUą]UHOLJLMQąF]FLąGRXVWSRQLRVáHP

²6LDGDMLQLHPyZP\ZLĊFHMRW\P²GRGDáD²&]\MXĪSRVWDQRZLáHĞFRĞGODPQLH

QDSU]\V]áRĞü"

²6]XNDáHPPDáHJRVNURPQHJRGRPNXQDXERF]XJG]LHPRJáDE\ĞE\üZROQąSDQLą

VLHELHERSR]RVWDüZKRWHOXQLHSRGREQD

²,]DOD]áHĞJR"

²7DN]QDOD]áHPQD3LFFDGLOO\-HĪHOL]HFKFHV]SRMHG]LHP\JRREHMU]HüSRĞQLDGD-

niu.

²'REU]HSRGDMPLILOLĪDQNĊ

3RĞQLDGDQLXXGDOLĞP\VLĊSRZR]HPQDZ\EU]HĪH

=QDOHĨOLĞP\ VLĊ ZNUyWFH SU]HG PDá\PGRPNLHPZ RJUyGNX SHáQ\PNZLDWyZ %\á

DTP by SHADE

WRW\SGZXSLĊWURZHJRDQJLHOVNLHJRGRPXSDUWHUPLHOLĞP\ZVSyOQLH]DMPRZDüSLHUZ-

V]HSLĊWURSU]H]QDF]\áHPGOD3DXOLQ\GUXJLHGODVLHELH

:HV]OLĞP\GRMHMPLHV]NDQLDVNáDGDáRVLĊRQR]SU]HGSRNRMXVDORQLNXV\SLDOQL

EXGXDUX L SUDFRZQL Z NWyUHM SU]\JRWRZDQR ZV]HONLH SU]\ERU\ GR PX]\NL L U\VXQNX

2WZRU]\áHPV]DI\²PDJD]\QLHUNDGRWU]\PDáDVáRZD

²&RWRMHVW"²]DS\WDáD3DXOLQD

²-HĪHOLVLĊXPLHĞFLV]QDSHQVML²RGSRZLHG]LDáHP²EĊG]LHV]SRWU]HERZDáDELHOL-

]Q\7DMHVW]QDF]RQDWZRLPLF\IUDPL31R]QDF]D3DXOLQĊGH1HUYDO

²']LĊNXMĊFLEUDFLH²U]HNáDĞFLVNDMąFPLUĊNĊ

3RUD]SLHUZV]\SRQDV]HMUR]PRZLHGDáDPLWRLPLĊW\WXáWHQMHGQDNWHUD]QLHVSUD-

ZLáPLSU]\NURĞFL

:HV]OLĞP\GRSRNRMXV\SLDOQHJRQDáyĪNXOHĪDá\GZDNDSHOXV]H]URELRQHSDU\VNLP

IDVRQHPLV]DONDV]PLURZ\

²$OIUHG]LH²]DZRáDáDKUDELQDVSRVWU]HJDMąFMH²SRZLQLHQHĞPQLHE\áZSXĞFLü

WXVDPąMHĪHOLPLDáDP]QDOHĨüWHZV]\VWNLHU]HF]\&]\ĪQLHZLG]LV]MDNPQLHWREROL

ĪHFLW\OHWUXGX]DGDMĊ"'RSUDZG\QLHZLHPZáDĞFLZLHF]\SRZLQQDP

²2GGDV]PLZV]\VWNRJG\]DSUDFXMHV]²SU]HUZDáHPXĞPLHFKDMąFVLĊ²ZV]DN

ZROQREUDWXSRĪ\F]\üFRĞVLRVWU]H"

²:ROQRPXMąQDZHWF]\PĞREGDU]\üMHĪHOLMHVWERJDWV]\PRGQLHM²RGSRZLH-

G]LDáD3DXOLQD²ERWHQNWyU\GDMHMHVWV]F]ĊĞOLZ\

²7DNPDV]VáXV]QRĞü²]DZRáDáHP²MHVWHĞDQLRáHPGREURFLLZ\UR]XPLHQLD

3U]HV]OLĞP\GRSUDFRZQLQDSLDQLQLHOHĪDá\QDMQRZV]HĞSLHZ\SDQL'XFKDQJHGH

/DEDUUHL3ODQGDWDQDMVáDZQLHMV]HDUF\G]LHáD%HOOLQLHJR0H\HUEHHUDL5RVVLQLHJR3DX-

OLQDRWZRU]\áDMHGHQ]]HV]\WyZLSRJUąĪ\áDVLĊZJáĊERNLHM]DGXPLH

² &R FL MHVW" ² ]DS\WDáHP ZLG]ąF MHM E\VWUH RF]\ ZSDWU]RQH ZFLąĪ Z WĊ VDPą

NDUWĊLMąVDPą]GDMąFąVLĊ]DSRPLQDüRPRMHMREHFQRĞFL

²6]F]HJyOQDU]HF]²V]HSQĊáDRGSRZLDGDMąF]DUD]HPVZ\PP\ĞORPLPRLPS\-

WDQLRP²QLHPDW\JRGQLDMDNĞSLHZDáDPWĊSLHĞĔXSDQL%PLDáDPZyZF]DVURG]LQĊ

QD]ZLVNRVWDQRZLVNRZĞZLHFLHZV]\VWNRG]LĞQLFPLQLHSR]RVWDáR

=EODGáDLXSDGáDSUDZLHQDVWRMąF\RERNIRWHO]GDZDáRVLĊĪHXPLHUD=EOLĪ\áHPVLĊ

GRQLHMSU]\PNQĊáDRF]\GRP\ĞOLáHPVLĊLĪSUDJQLHE\MHMQLHSU]HV]NDG]DüXVLDGáHP

RERNLRSLHUDMąFMHMJáRZĊRPRMHUDPLĊV]HSQąáHP

²%LHGQDVLRVWUR

5R]SáDNDáDVLĊDOHEH]áNDĔLEH]MĊNyZ=RF]XMHMSá\QĊá\FLFKHVPXWQHá]\á]\

U]HZQHNWyU\FKZ\OHZDQLDEURQLüVLĊQLHJRG]L3RFKZLOLXVSRNRLáDVLĊ]XĞPLHFKHP

RWZRU]\áDRF]\LU]HNáD

²3R]ZROLáHĞPLSáDNDüG]LĊNXMĊFL]DWR

²1LHMHVWHPMXĪ]D]GURVQ\²RGSRZLHG]LDáHP

3RZVWDáD

²&]\QLHPDWXGUXJLHJRSLĊWUD"²]DS\WDáD

²2ZV]HPVNáDGDVLĊRQR]WDNLFKVDP\FKSRNRMyZMDNWH

²&]\PDE\ü]DMĊWH"

²-HĪHOLFKFHV]WHJR

² 0XVLP\ SU]\Mąü VWRVXQNL WDNLH MDNLH 2SDWU]QRĞü QDP Z\]QDF]\áD : RF]DFK

ĞZLDWD MHVWHĞ PRLP EUDWHP QDWXUDOQ\P ZLĊF MHVW E\Ğ PLHV]NDá Z MHGQ\P ]H PQą

GRPX XZDĪDQR E\ QDZHW ]D V]F]HJyOQH JG\E\Ğ V]XNDá LQQHJR PLHV]NDQLD $ WHUD]

]HMGĨP\GRRJURGX

%\áWRPDOHĔNLMDNG\ZDQWDUDVLN]LHORQ\]EXNLHWHPNZLDWyZSRĞURGNXZRNRáR

E\áDĞFLHĪNDXV\SDQDSLDVNLHPSU]HV]OLĞP\SRQLHMSDUĊUD]\SRF]\P3DXOLQD]HUZDáD

NLONDUyĪ

² 6SRMU]\M QD QLH ² ]DZRáDáD ² MDNLH EODGH L EH] ]DSDFKX &]\ĪQLH Z\JOąGDMą

QDZ\JQDĔFyZNRQDMąF\FK]GDODRGURG]LQQHM]LHPL"&]\VąG]LV]ĪHRQHPRJąP\ĞOHü

LFLHUSLHüĪH]QDMąSU]\F]\QĊVZHMEROHĞFL"

DTP by SHADE

²0\OLV]VLĊ²RGSRZLHG]LDáHP²WHNZLDW\WXWDMVLĊXURG]Lá\SRZLHWU]HWXWHMV]H

MHVWLPZáDĞFLZV]HVąWRG]LHFLPJá\DQLHURV\JRUĊWV]HVáRĔFHVSDOLáRE\MH=UHV]Wą

VąRQHVWZRU]RQHQDWRE\]GRELüMDVQHZáRV\FyUHN$OELRQXGODFLHELHGODWZRLFKNUX-

F]\FKVSORWyZSRWU]HEDE\UyĪJRUąFHM+LV]SDQLL3RMHG]LHP\SRQLHMHĪHOL]HFKFHV]

3DXOLQDXĞPLHFKQĊáDVLĊVPXWQR

²7DN²SRZLHG]LDáD²GR+LV]SDQLLGR:áRFK6]ZDMFDULLZV]ĊG]LHE\OHQLH

GR)UDQFML

=DPLONáD L SU]HFKDG]DMąF VLĊ SR RJUyGNX EH]P\ĞOQLH ]U\ZDáD SáDWNL UyĪ L V\SDáD

MHZRNRáR

²&]\ĪMHGQDNQD]DZV]HVWUDFLáDĞQDG]LHMĊSRZURWX"²]DS\WDáHP

²:V]DNMHVWHPXPDUáD

²/HF]]PLHQLDMąFQD]ZLVNR"

²3RWU]HERZDáDE\PLWZDU]]PLHQLü

²:LĊFWDWDMHPQLFDMHVWWDNVWUDV]QD"

²-HVWWRPHGDORGZyFKVWURQDFK]MHGQHMVWURQ\²WUXFL]QD]GUXJLHM²UXV]-

WRZDQLH6áXFKDMPXV]ĊFLRSRZLHG]LHüZV]\VWNRLPSUĊG]HMW\POHSLHMOHF]ZSU]yG\

W\PLSRZLHG]MDNLPFXGHP2SDWU]QRĞüVSURZDG]LáDFLĊNXPQLH"

8VLHGOLĞP\QDáDZFHSRGZVSDQLDá\PMDZRUHPSRNU\ZDMąF\PVZ\PFLHQLHPF]ĊĞü

RJUyGND

:yZF]DV UR]SRF]ąáHP PRMH RSRZLDGDQLH RG Z\MD]GX ] 7URXYLOOH RSRZLHG]LDáHP

MDN EXU]D Z\U]XFLáD PQLH QD EU]HJ MDN V]XNDMąF VFKURQLHQLD XNU\áHP VLĊ Z UXLQDFK

RSDFWZDLREXG]RQ\]RVWDáHPZĞUyGQRF\áRVNRWHPRWZLHUDMąF\FKVLĊGU]ZLZLG]LDáHP

ZWHG\ F]áRZLHND Z\FKRG]ąFHJR ] SRG]LHPL ZLG]LDáHP MDN WHQ F]áRZLHN ]DNRS\ZDá

FRĞ SRG NDPLHQLHP JURERZ\P L MDN ZyZF]DV GRP\ĞODMąF VLĊ WDMHPQLF\ SRVWDQRZL-

áHPMą]EDGDü2SRZLHG]LDáHPGDOHMRMHMĞPLHUFLRSRVWDQRZLHQLXXMU]HQLDMHMSRUD]

RVWDWQL2SLVDáHPPRMH]G]LZLHQLHLUDGRĞüĪHFDáXQJURERZ\RVáDQLDáFLDáRLQQHMNRELH-

W\QDNRQLHFPRMąZ\FLHF]NĊQRFQąG]LHMH]QDOH]LRQHJRSRGJUREHPNOXF]DZHMĞFLH

GRSRG]LHPLLV]F]ĊĞFLHMDNLHJRQDMHMZLGRNGR]QDáHP2SRZLDGDáHPMHMWRZV]\VWNR

WDNLPLZ\UD]DPLNWyUHEH]Z\PyZLHQLDVáRZDPLáRĞFLGDZDá\MHMMąXF]XüPyZLąFWHĪ

E\áHPV]F]ĊĞOLZ\LZ\QDJURG]RQ\VRZLFLHZLG]LDáHPERZLHPĪHQDPLĊWQHPRMHZ\UD-

]\Z]UXV]DMąMąLGRFKRG]ąGRJáĊELMHMVHUFD*G\VNRĔF]\áHPZ]LĊáDPRMąUĊNĊXĞFL-

VQĊáDMąZPLOF]HQLXSRSDWU]\áDQDPQLHFKZLONLOND]Z\UD]HPDQLHOVNLHMZG]LĊF]QRĞFL

LSU]HU\ZDMąFPLOF]HQLH

²3U]\VLĊJQLMPL²U]HNáD

²'REU]HPyZ

² 3U]\VLĊJQLM PL QD ZV]\VWNR FR PDV] QDMĞZLĊWV]HJR ĪH QLH Z\SRZLHV] SU]HG

QLNLPWHJRFRFLSRZLHP²GRSyNLMDPRMDPDWNDLKUDELDGH%HX]HYDOĪ\üEĊG]LHP\

²3U]\VLĊJDPQDKRQRU²RGSRZLHG]LDáHP

²$ZLĊFVáXFKDMPQLHEUDFLH

52='=,$à9,,

² 1LH SRWU]HEXMĊ FL RSLV\ZDü URG]LQ\ PRMHM ² ]QDV] Mą PDWND NLONX GDOHNLFK

NUHZQ\FK²RWRZV]\VWNR0LDáDPPDMąWHN

²1LHVWHW\²SU]HUZDáHP²F]HPXĪQLHE\áDĞXERJD

²2MFLHFPyM²FLąJQĊáDGDOHM3DXOLQDQLH]ZUDFDMąFXZDJLQDXF]XFLHNWyUHVSR-

ZRGRZDáRPyMRNU]\N²XPLHUDMąFSR]RVWDZLáIUDQNyZGRFKRGX%\áDPMHG\-

QDF]NąXZDĪDQRPQLHSU]HWR]DERJDWąZHV]áDPWHĪZĞZLDWMDNRERJDWDG]LHG]LF]ND

²=DSRPLQDV]GRGDüLĪE\áDĞSLĊNQDLZ\NV]WDáFRQD

²1LHSR]ZDODV]PLPyZLü²RGSRZLHG]LDáDXĞPLHFKDMąFVLĊ3DXOLQD²SU]HU\ZDV]

FLąJOH

²2ERW\ZLHG]LHüQLHPRĪHV]MDNLHZUDĪHQLHZ\ZRáDáDĞVZRLPXND]DQLHPVLĊ

ZĞZLHFLHERWĊF]ĊĞüWZHJRĪ\FLD]QDPOHSLHMRGFLHELHERQLHZLHG]ąFRW\PE\áDĞ

DTP by SHADE

NUyORZąZV]\VWNLFKEDOyZNUyORZąNWyUHMVNáDGDQRKRáG\DRNWyU\FKW\W\ONRMHGQD

QLHZLHG]LDáDĞ:yZF]DVWRSRUD]SLHUZV]\XMU]DáHPFLĊ%\áRWRXNVLĊĪQ\%QDMZ\-

ELWQLHMV]HWDOHQW\QDVáDZQLHMVL XF]HQL]JURPDG]LOLVLĊXSLĊNQHMZ\JQDQNLPHGLRODĔ-

VNLHMĝSLHZDQR:LHOF\QDVLDUW\ĞFLNROHMQR]EOLĪDOLVLĊGRSLDQLQD]DFKZ\FDMąFVáXFKD-

F]yZZ\ERUHPQDMFHOQLHMV]\FKXWZRUyZZWHPNWRĞZ\PyZLáWZRMHQD]ZLVNR'ODF]HJR

VHUFHPRMH]DELáRWDNJZDáWRZQLH"QLHZLHPQLH]QDáHPFLĊSU]HFLHĪ.VLĊĪQDZVWDáD

LSRSURZDG]LáDFLĊMDNRILDUĊGRIRUWHSLDQX3RZLHG]PLGODF]HJRZLG]ąFFLĊ]PLHV]D-

QąGRĞZLDGF]\áHPXF]XFLDERMDĨQLMDNJG\E\ĞE\áDPRMąVLRVWUąMDNWyU\SU]HGNZD-

GUDQVHP]DOHGZLHSRUD]SLHUZV]\FLĊXMU]DáHP"'UĪDáHPVLOQLHMQLĪW\VDPDDW\QLH

GRP\ĞODáDĞVLĊQDZHWĪHZWáXPLHRWDF]DMąF\PFLĊ]QDMGXMHVLĊVHUFHEUDWQLHNWyUH

XSDMDVLĊWZRLPWULXPIHP8ĞPLHFKQĊáDĞVLĊSLHUZV]HWRQ\WZHJRJáRVXGDá\VLĊVá\-

V]HüGUĪąFHLQLHSHZQHOHF]ZNUyWFHGĨZLĊNLF]\VWHLVUHEU]\ĞFLHGĨZLĊF]QHUR]OHJá\

VLĊZVDOLWZRMHRF]\VSXV]F]RQHZ]QLRVá\VLĊNXQLHEX=DSRPQLDáDĞRRWDF]DMąF\P

FLĊWáXPLHQLHZLHPQDZHWF]\]ZUyFLáDĞXZDJĊQDRNODVNLNWyU\PLFLĊREV\S\ZDQR

%\áDWRSLHĞĔ%HOOLQLHJRPHORG\MQDLSURVWDDMHGQDNSHáQDáH]NWyUHRQMHGHQXPLDá

Z\ZRá\ZDü 1LH NODVNDáHP ² OHF] SáDNDáHP ZWHG\ 2GSURZDG]RQR FLĊ QD PLHMVFH

REV\SXMąFSRFKZDáDPLMDW\ONRQLHĞPLDáHPVLĊ]EOLĪ\üXPLHĞFLáHPVLĊWDNDE\PPyJá

DQLQDFKZLOĊ]RF]XFLĊQLHVWUDFLü%DZLRQRVLĊĞSLHZDQRMDQLHZLG]LDáHPMXĪQLFLQL-

NRJRSUyF]FLHELH&]\SU]\SRPLQDV]VRELHWHQZLHF]yU"

²7DN]GDMHPLVLĊĪHSDPLĊWDP

²2GWHJRF]DVX²PyZLáHPGDOHM]DSRPLQDMąFĪHSU]HU\ZDPMHMRSRZLDGDQLH

²UD]MHV]F]HVá\V]DáHP²QLHWĊVDPąSLHĞĔOHF]ĞSLHZOXGRZ\QDWĊVDPąQXWĊ%\áR

WRQD6\F\OLLZLHF]RUHPWDNLPMDNLP%yJREGDU]DW\ONR:áRFK\L*UHFMĊVáRĔFH]DFKR-

G]LáRSR]D*LUJHQWLGDZQH$JULJHQWH6LHG]LDáHPQDNDPLHQLXSU]\GURG]HSROHZHM

VWURQLH PDMąF JLQąFH Z QRFQ\FK FLHQLDFK UXLQ\ PLDVWD ZĞUyG NWyU\FK XND]\ZDá\ VLĊ

]GDODVWRMąFHĞZLąW\QLHGDOHMPRU]HVSRNRMQHLJáDGNLHMDNVUHEUQH]ZLHUFLDGáRSRSUD-

ZHMPLDVWRRGELMDMąFHVLĊQDWOH]áRW\PSRGREQHGRMHGQHJR]W\FKREUD]yZSLHUZV]HM

V]NRá\IORUHW\ĔVNLHMNWyU\SU]\SLVXMąSĊG]ORZL*DGGHJROXE*LRWWD3U]HGVREąXMU]DáHP

PáRGą ZLHĞQLDF]NĊ ] G]EDQHP Z NV]WDáFLH S\V]QHM DPIRU\ QDSHáQLRQ\P ZRGą V]áD

ĞSLHZDMąF D ĞSLHZDáD SLHĞĔ R NWyUHM FL PyZLáHP *G\E\Ğ ZLHG]LDáD MDNLHJR XF]XFLD

GR]QDáHP8NU\áHPWZDU]ZGáRQLDFKDPRU]HPLDVWRĞZLąW\QLHQDZHWWDFyUD*UHFML

NWyUDMDNZUyĪNDFRIQĊáDPQLHRWU]\ODWDLSU]HQLRVáDGRVDORQyZNVLĊĪQ\%ZV]\VWNR

FRE\áRSU]HGHPQą]QLNQĊáR:LG]LDáHPFLHELHFLHELHVá\V]DáHPSDWU]\áHP]DFKZ\FR-

Q\QDUHV]FLHJáĊERNDEROHĞüRSDQRZDáDPRMHVHUFHQLHE\áDĞMXĪZWHG\PáRGąG]LHZL-

FąNWyUąWDNNRFKDáHPNWyUąQD]\ZDQR3DXOLQDGH0HXOLHQ²OHF]KUDELQąGH%HX]HYDO

1LHVWHW\QLHVWHW\

²2FKWDNQLHVWHW\²V]HSQĊáD3DXOLQD,SU]H]NLONDFKZLOE\OLĞP\SRJUąĪHQL

ZPLOF]HQLX3DXOLQDSU]HUZDáDSLHUZV]D

²7DNV]F]ĊĞOLZHWRE\á\ODWDPRMHJRĪ\FLD0áRGHG]LHZF]ĊWDQLHSRMPXMąFDáHJR

VZHJRV]F]ĊĞFLDQLHZLHG]ąĪHEROHĞüQLHĞPLHGRWNQąüDXUHROLNWyUDMHRWDF]D7DN

E\áDPV]F]ĊĞOLZDSU]H]WU]\ODWDLSU]H]WHQFDá\F]DVUD]W\ONRMHGHQĞZLHWQHPáRG]LHĔ-

F]HPRMHPDU]HQLDSRNU\á\VLĊFKZLORZRVPXWNLHP=GDZDáRPLVLĊĪHNRFKDPEUDáDP

]DPLáRĞüG]LHZF]ĊFHMDNLHĞQLHZLQQHXF]XFLH/DWHP]DPLHV]NLZDOLĞP\QDV]]DPHNGH

0HXOLHQQD]LPĊSRZUDFDOLĞP\GR3DU\ĪD/DWRXSá\ZDáRQD]DEDZDFKZLHMVNLFK]LPD

]DOHGZLHZ\VWDUF]DáDQDSU]\MHPQRĞFLPLDVWDQLHSU]\SXV]F]DáDPQDZHWDE\Ī\FLHWDN

F]\VWHLVSRNRMQHPRJáRNLHG\NROZLHNVLĊ]PLHQLüĪ\áDPSHáQDXIQRĞFLLV]F]ĊĞFLD

1DGHV]áDMHVLHĔURNX

6ąVLDGNąQDV]ąQDZVLE\áDSDQLGH/XFLHQQHNWyUHMPąĪE\áZLHONLPSU]\MDFLHOHP

PRMHJRRMFDFyUND]DĞMHMàXFMDVHUGHF]QąPRMąSU]\MDFLyáNą

3HZQHJRZLHF]RUX]DSURVLáDQDVQDG]LHĔQDVWĊSQ\GRVZHJR]DPNX0LDáRVLĊWDP

RGE\üSRORZDQLHQDG]LNDQDNWyUHPąĪMHMLV\QRZLH]DSURVLOLNLONXPáRG\FKOXG]L]3D-

U\ĪD

*G\SU]\MHFKDOLĞP\GRSDQLGH/XFLHQQHP\ĞOLZLE\OLMXĪRGMHFKDOLSRQLHZDĪMHG-

DTP by SHADE

QDN]ZLHU]\QLHFRWRF]RQ\E\áPXUHPPRĪQDE\áRZNDĪGHMFKZLOLSRáąF]\üVLĊ]QLPL

2GF]DVXGRF]DVXGRFKRG]LáQDVRGJáRVWUąENLXĪ\ZDOLĞP\ZLĊFSU]\MHPQRĞFLSRORZD-

QLDEH]]PĊF]HQLD3DQGH/XFLHQQH]RVWDáZQDV]\PWRZDU]\VWZLHDV\QMHJR3DZHá

SU]HZRGQLF]\áSRORZDQLX

2NRáRSRáXGQLDRGJáRVURJXFRUD]EDUG]LHMVLĊSU]\EOLĪDáVá\V]HOLĞP\SRZWDU]DMą-

FąVLĊWĊVDPąQXWĊSDQGH/XFLHQQHSRZLHG]LDáQDPĪHG]LNMXĪPXVLE\ü]PĊF]RQ\

LMHĪHOLFKFHP\PRĪHP\VLĊSRáąF]\ü]P\ĞOLZ\PLZWHMFKZLOLMHGHQ]HVWU]HOFyZSU]\-

E\áJDORSHPSURV]ąFZLPLHQLX3DZáDDE\ĞP\SRVSLHV]\OLJG\Ī]DFKZLOĊG]LNEĊG]LH

QDSDVWRZDQ\ SU]H] SV\ 3DQ GH /XFLHQQH SU]\WURF]\á NDUDELQ GR VLRGáD ZVLHGOLĞP\

QD NRQLH ZV]\VF\ WURMH L SRVSLHV]\OL QD R]QDF]RQH PLHMVFH 0DWND PRMD L JRVSRG\QL

GRPXXGDá\VLĊGRSDZLORQXRERNNWyUHJRRGE\ZDáRVLĊSRORZDQLH

:NUyWFHSRáąF]\OLĞP\VLĊ]P\ĞOLZ\PLFKRFLDĪZSLHUZV]HMFKZLOLXF]XZDáDPZVWUĊW

GRSRGREQHJRURG]DMX]DEDZ\ZNUyWFHMHGQDNRGJáRVURJXV]\ENRĞüMD]G\XMDGDQLH

SVyZRNU]\NLP\ĞOLZFyZZSá\QĊá\QDQDVWDNĪH]DF]Ċá\ĞP\]àXFMą/XFLHQQHJDORSR-

ZDüQDUyZQL]QDM]UĊF]QLHMV]\PLMHĨGĨFDPL-XĪGZDF]\WU]\UD]\QDRF]DFKQDV]\FK

G]LNSU]HELHJáDOHMĊFRUD]EOLĪHMGRSĊG]DQ\VIRUąSVyZ1DNRQLHFRSDUáVLĊRJUXE\GąE

RGZUyFLáL]GDZDáVLĊF]HNDü]DF]HSNL%\áRWRQDVNUDMXPDáHMSRODQNLQDNWyUąZ\-

FKRG]Lá\RNQDSDZLORQX3DQLGH/XFLHQQHLPRMDPDWNDPRJá\ZLĊFGRVNRQDOHZLG]LHü

NRQLHFZDONL

0\ĞOLZLXVWDZLHQLZSyáNROH]QDMGRZDOLVLĊRMDNLHNURNyZRGG]LND3V\SREX-

G]RQHGáXJąJRQLWZąU]XFLá\VLĊQD]ZLHU]DNWyU\]QLNáSUDZLHSRGWąUXFKRPąUyĪQR-

EDUZQąPDVą2GF]DVXGRF]DVXNWyU\Ğ]QDSDVWQLNyZZ\U]XFRQ\]HVIRU\SRZUDFDá

GRZDONL]DFLĊWHM]Z\FLHP

:DONDWDWUZDáD]DOHGZLHRGNZDGUDQVDD]G]LHVLĊüMXĪSVyZE\áRĞPLHUWHOQLHSR-

UDQLRQ\FK.UZDZ\WHQZLGRNRNUXWQąE\áGODPQLHPĊF]DUQLąSRGREQHZUDĪHQLHVSUD-

ZLDáLQDLQQ\FKZLG]DFKERXVá\V]DáDPJáRVSDQLGH/XFLHQQHZRáDMąFHM

²'RV\üMXĪGRV\üSURV]ĊFLĊ3DZOHGRV\ü

:yZF]DV3DZHá]HVNRF]\á]NRQLD]NDUDELQHPZUĊNXSU]\VNRF]\áGRG]LNDLZ\-

VWU]HOLá=ZLHU]V]\ENLMDNEá\VNDZLFDZMHGQ\PRNDPJQLHQLXRVZRERG]LZV]\VLĊVSR-

ĞUyG]JUDLSVyZFDá\PVZ\PFLĊĪDUHPSRZDOLáQD]LHPLĊLSU]\JQLyWá3DZáDGH/XFLHQQH

1DVWąSLáDFKZLODVWUDV]QHJRPLOF]HQLDSDQLGH/XFLHQQHEODGDMDNĞPLHUü]UĊNDPL

Z\FLąJQLĊW\PLGRV\QDFKFLDáDPyZLü²OHF]V]HSW]DOHGZLHZ\FKRG]Lá]MHMXVWSR-

EODGá\FKSDQGH/XFLHQQHVDPX]EURMRQ\ZNDUDELQFKFLDáVWU]HOLü3DZHáMHGQDNE\á

SU]\JQLHFLRQ\SU]H]G]LND1DMPQLHMV]H]ERF]HQLHNXOLDRMFLHF]DELáE\V\QD=DGUĪDá

ZLĊFNRQZXOV\MQLHDZLG]ąFQLHSRGRELHĔVWZRG]LDáDQLDRSXĞFLáEURĔQD]LHPLĊLSRELHJá

W\ONR Z VWURQĊ3DZáD ZRáDMąF UDWXQNX: WHM FKZLOL MHGHQ ] PáRG\FK OXG]L ]HVNRF]\á

]NRQLDLJáRVHPVLOQ\PLUR]ND]XMąF\P]DZRáDá

²1DPLHMVFD

0\ĞOLZLFRIQĊOLVLĊ

2F]\ZV]\VWNLFK]ZUyFLá\VLĊQDVWU]HOFDLQDVWUDV]OLZ\FHOGRMDNLHJR]PLHU]\áRQ

]DĞVSRNRMQ\QLHZ]UXV]RQ\MDNJG\E\WRE\áD]DEDZNDW\ONRSRGQLyVá]ZROQDNDUDELQ

SRWHP VWDQąZV]\ QD SHZQ\P Z]QLHVLHQLX QLHSRUXV]RQ\ MDN Z\U]HĨELRQ\ ] NDPLHQLD

Z\VWU]HOLá G]LN SDGá EH] Ī\FLD R GZD OXE WU]\ NURNL RG 3DZáD NWyU\ SR]E\ZV]\ VLĊ

VZHJRQDSDVWQLNDXNOąNáZSRVWDZLHREURQQHM]QRĪHPP\ĞOLZVNLPZUĊNXNXODMHG-

QDNNLHURZDQDE\áD]E\WZSUDZQąUĊNąG]LNOHĪDáPDUWZ\EH]Ī\FLD3DQLGH/XFLHQQH

]HPGODáDàXFMDE\áDE\VSDGáD]NRQLDJG\E\MHGHQ]P\ĞOLZ\FKQLHE\áMąZVWU]\PDá

MD]HVNRF]\áDP]PHJRLSRELHJáDPGRSDQLGH/XFLHQQHFRGRLQQ\FKZLG]yZFLRWR-

F]\OL3DZáDL]DELWHJRG]LND6DPW\ONR]EDZFDQLHV]F]ĊVQHJRPáRG]LHĔFDQDMVSRNRMQLHM

RJOąGDáVZyMNDUDELQ

3DQLGH/XFLHQQHRG]\VNDáD]P\Vá\ZREMĊFLDFKPĊĪDLV\QDOHNNR]DOHGZLH]UD-

QLRQHJRZQRJĊ

6NRURSLHUZV]HZUDĪHQLHPLQĊáRSDQLGH/XFLHQQHFKFLDáDSRG]LĊNRZDüWHPXNWy-

UHPXZLQQąE\áDĪ\FLHV\QDSDQGH/XFLHQQHSU]\SURZDG]LáJRGRQLHMSRFKZ\FLáDMHJR

DTP by SHADE

UĊNĊOHF]]DODQDá]DPLZ\PyZLáDW\ONRSDQLHGH%HX]HYDO

²2QWRZLĊFE\á"²]DZRáDáHP

²7DNWRE\áRQ8MU]DáDPJRSRUD]SLHUZV]\RWRF]RQHJRURG]LQąNWyUDPXZLQQD

E\áDĪ\FLHMHGQHJR]VZ\FKF]áRQNyZSRGZUDĪHQLHPZ]UXV]DMąFHMVFHQ\NWyUHME\á

ERKDWHUHP %\á WR PáRG\ F]áRZLHN EODG\ ZLĊFHM QLVNL QLĪ Z\VRNL ] ZáRVDPL EORQG

LF]DUQ\PLRF]\PD1DSLHUZV]\U]XWRNDZ\JOąGDá]DOHGZLHQDODWGZDG]LHĞFLDOHF]

SU]\MU]DZV]\PXVLĊEDF]QLHMGRVWU]HFE\áRPRĪQDPDOHĔNLH]PDUV]F]NLQDGVNURQLDPL

RUD]JáĊERNąEUX]GĊSU]HU]\QDMąFąF]RáRLR]QDF]DMąFąLĪZJáĊELMHJRVHUFDF]\GXV]\

QXUWRZDá\MDNLHĞP\ĞOLJáĊERNLHLQDPLĊWQHXVWDPLDáEODGHLZąVNLH]ĊE\SLĊNQHUĊFH

MDNXNRELHW\FDáRĞüZSLHUZV]HMFKZLOLZ\ZDUáDQDPQLHZUDĪHQLHUDF]HMZVWUĊWXQLĪ

V\PSDWLL

3RORZDQLHE\áRVNRĔF]RQHSRZUyFRQRGR]DPNX:FKRG]ąFGRVDORQXKUDELD+R-

UDF\GH%HX]HYDOSU]HSURVLáJRVSRG\QLĊGRPXĪHSRZUyFLQDRELDGGR3DU\ĪD=ZUy-

FRQR PX XZDJĊ ĪH PD SU]HG VREą SU]\QDMPQLHM F]WHU\ JRG]LQ\ GURJL RGSRZLHG]LDá

]XĞPLHFKHPĪHNRĔMHJRSU]\]Z\F]DMRQ\MHVWGRGDOHNLFKNXUVyZLUR]ND]DáVáXĪąFHPX

SU]\SURZDG]LüJR

6áXĪąF\WHQE\áWR0DODMF]\NNWyUHJRKUDELDSU]\ZLy]á],QGLLJG]LHMHĨG]LáSRRGH-

EUDQLHMDNLHJRĞVSDGNX0DODMF]\NSRPLPRLĪRGWU]HFKODWE\áZH)UDQFML]DFKRZDá

MHGQDN XELyU VZHJR NUDMX L PyZLá W\ONR PDFLHU]\VW\P MĊ]\NLHP NWyUHJR KUDELD ]QDá

NLONDZ\UD]yZLW\PLSRUR]XPLHZDáVLĊ]QLP0DODMF]\NZ\SHáQLáQDW\FKPLDVWUR]ND]

SDQDLZNUyWFHSU]H]RNQDVDORQXXMU]HOLĞP\UĪąFHNRQLHQDGNWyU\FKSLĊNQRĞFLąZV]\-

VF\SDQRZLHXQRVLOLVLĊU]HF]\ZLĞFLHS\V]QHWRE\á\]ZLHU]ĊWDNVLąĪĊ.RQGHXV]FKFLDá

MH QDE\ü DOH KUDELD +RUDF\ SRGZRLá VXPĊ RILDURZDQą SU]H] NVLĊFLD NUZL NUyOHZVNLHM

LSR]RVWDáLFKZáDĞFLFLHOHP

:V]\VF\RGSURZDG]LOLKUDELHJRDĪGRSU]HGVLRQNDSDQLGH/XFLHQQHĞFLVNDáDMHJR

UĊFHSURV]ąFDE\SRZUyFLá+UDELDSU]\U]HNáU]XFDMąFPLV]\ENLHZHMU]HQLHSU]HGNWy-

U\PVSXĞFLáDPRF]\JG\MHSRGQLRVáDPKUDELDVLHG]LDáMXĪQDNRQLX8NáRQLáVLĊUD]

MHV]F]H SDQL GH /XFLHQQH L ZV]\VWNLP REHFQ\P 3DZáRZL SU]HVáDá UĊNą SU]\MDFLHOVNLH

SR]GURZLHQLHLSXĞFLZV]\FXJOHNRQLDNWyU\JRXQLyVáZJDORSLH]QLNQąáZMHGQHMFKZLOL

QD]DNUĊFLHGURJL

:V]\VF\SR]RVWDOLQDPLHMVFXSDWU]ąF]DQLPZPLOF]HQLX:F]áRZLHNXW\PE\áR

FRĞQDG]Z\F]DMQHJRSU]\NXZDMąFHJRGRĔXZDJĊ%\áWRMHGHQ]W\FKRUJDQL]PyZVLO-

Q\FKNWyUHQDWXUDMDNE\SU]H]G]LZQ\NDSU\VXPLHV]F]DQLHNLHG\ZVáDE\PFLHOHFDáD

SRZLHU]FKRZQRĞüKUDELHJRVNáDGDáDVLĊ]NRQWUDVWyZ7\PNWyU]\JRQLH]QDOLSU]HG-

VWDZLDáVLĊMDNRF]áRZLHNRUJDQL]DFMLZąWáHMLGHOLNDWQHMGRWNQLĊW\MDNE\FKRUREąFKUR-

QLF]Qą SU]\MDFLRáRP L ]QDMRP\P Z\GDZDá VLĊ F]áRZLHNLHP ] ĪHOD]D RSLHUDMąF\P VLĊ

]QXĪHQLX ]QRV]ąF\P ZV]HONLH ZUDĪHQLD L SRVNUDPLDMąF\P VZH ]DFKFLDQNL ] VLáą QLH-

]Z\Náą

3DZHá ZLG\ZDá JR SU]HSĊG]DMąFHJR FDáH QRFH SU]\ NDUWDFK OXE XF]WDFK D QD]D-

MXWU]JG\WRZDU]\V]HMHJR]DEDZRGSRF]\ZDOLRQ]DOHGZLHSRJRG]LQLHVQXRGMHĪGĪDá

QDQRZHSRORZDQLHOXEZ\ĞFLJL]QRZ\PLWRZDU]\V]DPLNWyU\FKWDNVDPRMDNSLHUZ-

V]\FKSR]RVWDZLDáVDPEOHGV]\W\ONREH]LQQHMR]QDNL]PĊF]HQLD

1LHZLHPGODF]HJRVáXFKDáDPZV]\VWNLFKW\FKV]F]HJyáyZ]WDNZLHONLP]DMĊFLHP

6LOQHZUDĪHQLHMDNLHJRGR]QDáDPSU]\F]\QLáRVLĊGRWHJR=UHV]WąGRSU]\NXFLDGRVLH-

ELHRJyOQHMXZDJLQDM]UĊF]QLHMV]HZ\UDFKRZDQLHQLHPRJáRREUDüOHSV]HJRĞURGNDQDG

WHQQDJá\RGMD]GSRNWyU\P]DPHNSR]RVWDáMDNE\VDPRWQ\PEH]WHJRNWyU\WDNZLHO-

NLHZQLPQDZV]\VWNLFKZ\ZDUáZUDĪHQLH

3RGDQRRELDG5R]PRZDSU]HUZDQDQDFKZLOĊRĪ\ZLáDVLĊQDQRZRSU]\GHVHU]H

LKUDELD]QRZXE\áSU]HGPLRWHPRJyOQHMUR]PRZ\ZWHQF]DVGDá\VLĊVá\V]HüUR]PDLWH

]GDQLD ]QDOD]á\ VLĊ JáRV\ ]DSU]HF]DMąFH W\OX GRVNRQDáRĞFLRP ]DVWDQDZLDQR VLĊ QDG

V]F]HJyOQ\PVSRVREHPMHJRĪ\FLDQDGPDMąWNLHPNWyUHJRĨUyGáRE\áRQLH]QDQHLQDG

MHJRRGZDJąNWyUąMHGHQ]JRĞFLSU]\SLV\ZDáZLHONLHM]UĊF]QRĞFLZHZáDGDQLXV]W\OHWHP

LSLVWROHWHP3DZHáQDWXUDOQLHZ]LąáVWURQĊWHJRNWyU\RFDOLáPXĪ\FLH+UDELD+RUDF\

DTP by SHADE

SRGáXJ QLHJR SURZDG]Lá Ī\FLH ĞZLDWRZH PDMąWHN RG]LHG]LF]\á SR ZXMX VZHM PDWNL

NWyU\Z,QGLDFKSU]H]ODWSLĊWQDĞFLHSR]RVWDZDáFR]DĞGRMHJRRGZDJLWHM]DSU]HF]\ü

PXQLHSRGREQDERGDáGRZRG\QLHW\ONRZNLONXSRMHG\QNDFK]

NWyU\FKZ\V]HGáEH]V]ZDQNXDOHLZLQQ\FKRNROLF]QRĞFLDFK:yZF]DVWR3DZHá

E\áERKDWHUHPDV]F]HJyOQLHJáĊERNRXWNZLáZPRMHMSDPLĊFLMHGHQ]HSL]RGyZMHJR

RSRZLHĞFL

2WyĪKUDELD+RUDF\SU]\E\ZV]\GR*RDQLH]DVWDáMXĪZXMDVZHJRSU]\Ī\FLXDOH

WHVWDPHQW ]URELRQ\ QD MHJR NRU]\Ğü QLH PyJá E\ü REDORQ\ SRPLPR ĪH GZyFK PáR-

G\FK$QJOLNyZNUHZQ\FK]PDUáHJRPDWNDERZLHPMHJRE\áD$QJLHONąPLHOLWHVDPH

FRLRQSUDZDGRG]LHG]LFWZD=UHV]Wą$QJOLF\FLE\OLERJDFLL]DMPRZDOLZ\VRNLHVWD-

QRZLVNDZVáXĪELHZRMVNRZHMVWDOLRQLJDUQL]RQHPZ%RPEDMX3U]\MĊOLZLĊFVZRMHJR

NX]\QDMHĪHOLQLHĪ\F]OLZLHWRSU]\QDMPQLHMJU]HF]QLHLSU]HGMHJRRGMD]GHPGR)UDQFML

ZUD]]NLONRPDRILFHUDPL]DáRJL]DSURVLOLJRQDRELDG

+UDELDE\áZyZF]DVRF]WHU\ODWDPáRGV]\L]GDZDáRVLĊLĪQLHPDZLĊFHMQDGODW

FKRFLDĪPLDáLFKGZDG]LHĞFLDSLĊüSRVWDüMHJRSHáQDZG]LĊNXFHUDEODGDELDáRĞüUąN

GDZDá\PXSR]yUNRELHW\SU]HEUDQHM]DPĊĪF]\]QĊ1DSLHUZV]\U]XWRNDRILFHURZLH

DQJLHOVF\]SRZLHU]FKRZQRĞFLVąG]ąFRMHJRRGZDG]HZLGRF]QLHFKFLHOLJRZ]Ląü]DFHO

VZHM]DEDZ\+UDELD]ZáDĞFLZąVRELHSU]HQLNOLZRĞFLą]UR]XPLDáLFK]DPLDU\LSRVWDQR-

ZLáPLHüVLĊQDEDF]QRĞFLQLHRSXĞFLü%RPEDMXQLHGDZV]\GRZRGXVLá\VZHMLRGZDJL

6LDGDMąFGRVWRáXGZDMPáRG]LNX]\QNRZLH]DS\WDOL+RUDFHJRF]\PyZLSRDQJLHOVNX

KUDELDFKRFLDĪ]QDáGRVNRQDOHWHQMĊ]\NRGSRZLHG]LDáLĪQLHUR]XPLHDQLVáRZDLSURVLá

W\FKSDQyZDE\MHĪHOLĪ\F]ąVRELH]QLPUR]PDZLDüXĪ\ZDOLIUDQFXVNLHJR

:\]QDQLHWRUR]ZLą]DáRMĊ]\N]JURPDG]RQ\PLRGSLHUZV]HJRGDQLDKUDELDVSR-

VWU]HJá ĪH E\á SU]HGPLRWHP QLHXVWDQQ\FK ĪDUWyZ 1LH Z\GDZDá VLĊ MHGQDN ] QLF]\P

LVáXFKDáLFKUR]PyZ]XĞPLHFKHPQDXVWDFKDZHVRáRĞFLąZRF]DFKW\ONRMHJROLFD

EODGá\FRUD]EDUG]LHMD]ĊE\RNUXV]\á\NDZDáHNNLHOLV]NDGRXVWSRQLHVLRQHJR3U]\GH-

VHU]HUR]PRZDRĪ\ZLáDVLĊMHV]F]HEDUG]LHM]DF]ĊWRPyZLüRSRORZDQLX]DS\WDQRKUD-

ELHJRQDMDNą]ZLHU]\QĊLZMDNLVSRVyESRORZDáZH)UDQFML+UDELDRGJU\ZDMąF\VZRMą

UROĊGRNRĔFDRGSRZLHG]LDáĪHQDGZV]\VWNRSU]HNáDGDSRORZDQLH]SVDPLJRĔF]\PL

QDNXURSDWZ\OXE]DMąFHOXEWHĪZOHVLHQDOLV\LVDUQ\

²$FKDFK²]DZRáDáĞPLHMąFVLĊMHGHQ]ZVSyáELHVLDGQLNyZ²SROXMHFLHQD]D-

MąFHOLV\LVDUQ\"²0\]DĞWXSROXMHP\W\ONRQDW\JU\V\

²$ZMDNLVSRVyE"²]DS\WDá+RUDF\]XGDQąGREURGXV]QRĞFLą

² : MDNL VSRVyE" ² RGSRZLHG]LDá GUXJL ² VLHG]ąF QD VáRQLDFK ] QLHZROQLNDPL

X]EURMRQ\PLZSLNLLVLHNLHU\NWyU]\]DVWĊSXMąGURJĊW\JU\VRPJG\W\PF]DVHPLQQL

QLHZROQLF\QDELMDMąQDPEURĔ]NWyUHMP\VWU]HODP\

²0XVLWRE\üSUDZG]LZDSU]\MHPQRĞü²RGSRZLHG]LDáKUDELD

²:LHONDV]NRGD²U]HNáMHGHQ]PáRG\FKOXG]L²ĪHNRFKDQ\NX]\QMXĪRGMHĪGĪD

E\OLE\ĞP\PXXU]ąG]LOLWDNLHSRORZDQLH

²'RSUDZG\²]DZRáDá+RUDF\²VHUGHF]QLHWHJRĪDáXMĊLJG\E\PQLHSRWU]HERZDá

F]HNDü]E\WGáXJRSR]RVWDáE\PMHV]F]HZ%RPEDMX

²'RVNRQDOHVLĊ]GDU]D²RGSRZLHG]LDáSLHUZV]\²RWU]\PLOHVWąGZáDĞQLHZED-

JQLVNXOHĪąF\PXVWySJyUFLąJQąF\FKVLĊRGVWURQ\6XUDWXMHVWW\JU\VLFD]PDá\PL

,QGXVLGRQLHĞOLQDPRW\PZF]RUDMV]HJRZLHF]RUDFKFLHOLĞP\]DF]HNDüDĪPDáHSRG-

URVQąDE\RGE\üSRORZDQLHSRGáXJZV]HONLH]DVDGDOHNLHG\QDPVLĊ]GDU]DVSRVRE-

QRĞü]URELHQLDFLSU]\MHPQRĞFLNX]\QLHSU]\VSLHV]\P\Z\SUDZĊRGZDW\JRGQLH

²%DUG]RZDPMHVWHPZG]LĊF]Q\²RGU]HNKUDELD²DOHF]\W\JU\VLFD]SHZQRĞFLą

WDPVLĊ]QDMGXMH"

²%H]ĪDGQHMZąWSOLZRĞFL

²$F]\ZLHG]ąJG]LHMHVWMHMOHJRZLVNR"

²àDWZRMHPRĪQDGRVWU]HFZFKRG]ąFQDVNDáĊRNUąĪDMąFąEDJQDĞODG\MHMNWyUH

SURZDG]ąGRĞURGNDMDNE\SURPLHQLHJZLD]G\SR]QDüPRĪQDSRWU]FLQLHSRáDPDQHM

²$ZLĊF²]DZRáDáKUDELDQDSHáQLDMąFV]NODQNĊZLQHPLSRZVWDMąFGODZ]QLHVLH-

DTP by SHADE

QLDWRDVWX²]D]GURZLHWHJRNWyU\SyMG]LH]DELüW\JU\VLFĊSRPLĊG]\GZRPDMHMPD-

á\PLVDPSLHV]REH]LQQHMEURQLMDNWHQSXJLQDá

7RPyZLąFZ\Mąá]]DSDVDQLHZROQLNDPDODMVNLHJRSXJLQDáLSRáRĪ\áJRQDVWROH

²&]\ĞRV]DODá"²]DZRáDáMHGHQ]REHFQ\FK

²1LHSDQRZLHQLHMHVWHPV]DORQ\²RGSRZLHG]LDáKUDELD]JRU\F]ąSRPLHV]D-

Qą]SRJDUGą²LQDGRZyGWHJRSRQDZLDPPyMWRDVW6áXFKDMFLHPQLHZLĊFGREU]H

DĪHE\WHQNWyU\]DNáDGSU]\Mąü]HFKFHZLHG]LDáGRF]HJRVLĊ]RERZLą]XMHZ\FK\ODMąF

WĊV]NODQNĊ=D]GURZLHZLĊFWHJR²SRZWDU]DPNWyU\VDPSLHV]REH]LQQHMEURQLMDN

WHQV]W\OHWSyMG]LH]DELüSRPLĊG]\GZRPDPDá\PLW\JU\VLFĊ

1DVWDáRPLOF]HQLHSRGF]DVNWyUHJRKUDELDEDGDáNROHMQRWZDU]HZV]\VWNLFKELHVLDG-

QLNyZFLSRVSXV]F]DOLJáRZ\

²1LNWQLHRGSRZLDGD"²]DS\WDá]JRU]NLPXĞPLHFKHP²QLNWQLHĞPLHSU]\Mąü

WHJRWRDVWXQLNWQLHPDRGZDJLGDüPL]DGXĞüXF]\QLHQLD

$ZLĊFGREU]HZWDNLPUD]LHMDVDPWDPSyMGĊDMHĪHOLQLHGRWU]\PDPVáRZD

SRZLHFLHĪHMHVWHPQĊG]QLNLHPWDNMDNMDPyZLĊG]LĞĪHZ\MHVWHĞFLHSRGOL

3R W\FK VáRZDFK KUDELD Z\FK\OLá GXV]NLHP ZLQR SRVWDZLá VSRNRMQLH V]NODQNĊ

QDVWROHD]EOLĪDMąFVLĊNXGU]ZLRP]DZRáDá

²'RMXWUDSDQRZLH²LRSXĞFLáVDOĊ

1D]DMXWU] E\á MXĪ R V]yVWHM UDQR JRWyZ QD WR VWUDV]OLZH SRORZDQLH : WHM FKZLOL

ZV]\VF\ZF]RUDMVLELHVLDGQLF\ZHV]OLGRSRNRMX3U]\FKRG]LOLSURVLüJRDĪHE\RGVWąSLá

RGIDWDOQHJR]DPLDUXNWyUHJRVNXWHNQLHPyJáE\üGODQLHJRSRP\ĞOQ\+UDELDMHGQDN

QDZHWVáXFKDüQLHFKFLDá3U]HSUDV]DOLJR3U]\]QDZDOLLĪSRVWąSLOLMDNPáRG]LV]DOHĔF\

+RUDF\SU]\MąáLFKWáXPDF]HQLHSRG]LĊNRZDá]DGREUHFKĊFLDOHRGSRZLHG]LDáLĪPXVL

GRSURZDG]Lü GR VNXWNX VZyM ]DPLDU :yZF]DV SURVLOL MHV]F]H DĪHE\ Z\EUDá MHGQHJR

]QLFKLZSRMHG\QNX]PD]DáREUD]Ċ/HF]KUDELDRGSRZLHG]LDá]LURQLąLĪMHJR]DVDG\

UHOLJLMQHQLHSR]ZDODMąPXSU]HOHZDüNUZLEOLĨQLHJREH]SRWU]HE\LĪH]HVZHMVWURQ\

RGZRáXMHVáRZRREUDĪDMąFHNWyUHZ\PyZLáOHF]RGSRORZDQLD]DQLFZ5ZLHFLHQLHRG-

VWąSL3RW\FKVáRZDFK]DSURSRQRZDáDE\]HEUDQLWRZDU]\V]\OLPXNRQQRLE\OLĞZLDG-

NDPLMHJRZDONLXSU]HG]DMąFĪHMHĪHOLQLHáHFKFą]URELüPXWHJR]DV]F]\WXWRLWDNXGD

VLĊVDPQDPLHMVFHZVND]DQH2ILFHURZLHZLG]ąFWRQLHZ]UXV]RQHSRVWDQRZLHQLHQLH

ĞPLHOLGáXĪHMQDOHJDüLXPyZLOLVLĊLĪVLĊVWDZLąRJRG]LQLHR]QDF]RQHMSU]\ZVFKRGQLHM

EUDPLHPLDVWD

&Dá\RUV]DNZPLOF]HQLXSRVWĊSRZDáNXPLHMVFX2]QDF]RQHPXNDĪG\MHĨG]LHFPLDá

GXEHOWyZNĊ]GZRPDQDERMDPLLNDUDELQ-HGHQKUDELDE\áEH]EURQLXEUDQ\SRF\ZLO-

QHPXMDNJG\E\VLĊXGDZDáQDSU]HMDĪGĪNĊGRODVNX%XORĔVNLHJR:V]\VF\RILFHURZLH

VSRJOąGDOLQDQLHJR]]DG]LZLHQLHPQLHPRJąFGDüZLDU\DE\GRNRĔFDPyJá]DFKRZDü

]LPQąNUHZ

3U]\E\ZV]\GREDJQDRILFHURZLHQDQRZR]DNOLQDOLJRDE\QLHSRVWĊSRZDáGDOHM

ZWHPGDáVLĊVá\V]HüSU]HFLąJá\U\NRGOHJá\]DOHGZLHRVWRNURNyZ

² :LG]LFLH SDQRZLH VDPL ĪH MHVW MXĪ ]D SyĨQR E\ VLĊ FRIDü MHVWHĞP\ RGNU\FL

]ZLHU]ZLHĪHWXMHVWHĞP\DQLHFKFLDáE\PRSXĞFLü,QGLLNWyU\FKMXĪSUDZGRSRGREQLH

QLJG\QLH]REDF]ĊLSR]RVWDZLüSRVRELHIDáV]\ZHMRSLQLLQDZHWXW\JU\VyZ1DSU]yG

ZLĊF²]DZRáDá²LVNLHURZDáNRQLDNXEDJQRPDPLHMVFHJG]LHSRGZ\VRNąVNDáą

SRáDPDQDWU]FLQDZVND]\ZDáDOHJRZLVNRW\JU\VLF\

*G\VLĊ]EOLĪ\áGRVNDá\QRZ\U\NGDáVLĊVá\V]HüU\NWDNVLOQ\LEOLVNLĪHMHGHQ

]NRQLFRIQąáVLĊQDJOHLRPDáRQLHZ\VDG]LáMHĨGĨFĊ]VLRGáDLQQHSRNU\WHSLDQą]G]L-

NLPZHMU]HQLHPGUĪDá\QDQRJDFKMDNJG\E\Z\V]á\]H]ORGRZDFLDáHMZRG\:yZF]DV

RILFHURZLHSR]VLDGDOL]NRQLLRGGDOLMHSRGVWUDĪVáXĪąF\FKDKUDELDSLHWUZV]\]DF]ąáVLĊ

ZG]LHUDüQDZLHU]FKRáHNVNDá\DĪHE\UR]SR]QDüSRáRĪHQLH

: LVWRFLH ] ZLHU]FKRáND GRVWU]HJá SRáDPDQą SU]H] VWUDV]QHJR ]ZLHU]D WU]FLQĊ

L ĞFLHĪNL V]HURNLH SUDZLH QD GZLH VWRS\ XWRURZDQH ZĞUyG Z\VRNLHM WUDZ\ L PLHMVFH

JG]LHVWUDWRZDQHURĞOLQ\WZRU]\á\URG]DMPDáHMSRODQNL7U]HFLU\NZ\FKRG]ąF\]WHJR

PLHMVFDUR]SURV]\áZV]HONLHZąWSOLZRĞFLLZVND]DáGRNáDGQLHKUDELHPXJG]LHPDV]X-

DTP by SHADE

NDüQLHSU]\MDFLHOD

:yZF]DVMHGHQ]QDMVWDUV]\FKRILFHUyZSU]\EOLĪ\áVLĊMHV]F]HUD]GRKUDELHJROHF]

WHQGRP\ĞODMąFVLĊMHJR]DPLDUXVNLQąáPXUĊNąQD]QDNĪHZV]HONLHSHUVZD]MHQLH

RGQLRVąĪDGQHJRVNXWNX=DSLąáVXUGXWSRSURVLáMHGQHJR]NX]\QyZRSRĪ\F]HQLHPX

V]DUI\MHGZDEQHMNWyUąVLĊSU]HSDV\ZDáREZLą]DáQLąOHZąUĊNĊVNLQąáQD0DODMF]\ND

RV]W\OHWLND]DáJRVRELHSU]\ZLą]DüGRUĊNLSUDZHMFKXVWNąIXODURZą]PDF]DQąZZR-

G]LHDSRVWDZLZV]\NDSHOXV]QD]LHPLL]UĊF]QLHRGU]XFLZV]\ZW\áZáRV\VNLHURZDáVLĊ

QDMNUyWV]ą GURJą NX WU]FLQLH ZĞUyG NWyUHM ]QLNQąá SR]RVWDZLDMąF VZ\FK WRZDU]\V]\

VSRJOąGDMąF\FK]SU]HUDĪHQLHPQDVLHELHLQLHPRJąF\FKXZLHU]\üWDNLHM]XFKZDáRĞFL

2QW\PF]DVHPSRVWĊSRZDá]ZROQDLRVWURĪQLHĞFLHĪNąZ\WNQLĊWąWDNSURVWRĪHQLHPyJá

]QLHMDQLQDSUDZRDQLQDOHZR]ERF]\ü8V]HGáV]\]HGZLHĞFLHNURNyZXVá\V]DáJáXFKH

FKUDSQLĊFLHNWyUHZVND]\ZDáRĪHQLHSU]\MDFLHOPDVLĊQDEDF]QRĞFLLĪHMHĪHOLMHV]F]H

QLHMHVWGRVWU]HĪRQ\EĊG]LHQLP]DFKZLOĊ=DWU]\PDáVLĊMHGQDNLMDNW\ONRJáRVXFLFKá

SRVWĊSRZDáGDOHM3RXMĞFLXMHV]F]HSLĊüG]LHVLĊFLXNURNyZQDQRZRVLĊ]DWU]\PDáPX-

VLDáMXĪE\üEOLVNRFHOXERZFKRG]LáQDáąF]NĊNWyUD]DVLDQDE\áDRJU\]LRQ\PLNRĞüPL

QLHNWyUH]QLFKSRNU\WHMHV]F]HE\á\ĞZLHĪąNUZLą6SRMU]DáZRNRáRLZ]DJáĊELHQLX]UR-

ELRQ\PZĞUyGWUDZL]LHOVNDXMU]DáW\JU\VLFĊQDSyáOHĪąFą]SDV]F]ąUR]ZDUWą]RF]\-

PD]ZUyFRQ\PLQDQLHJRPDáHEDZLá\VLĊSRGMHMEU]XFKHPMDNPáRGHNRFLĊWD

-DNLHZUDĪHQLHZLGRNWHQQDQLPVSUDZLáRQW\ONRPyJáE\WRSRZLHG]LHüOHF]GXV]D

MHJRWRSU]HSDĞü]NWyUHMQLFQLHZ\FKRG]L

3U]H]MDNLĞF]DVW\JU\VLFDLRQSDWU]\OLQDVLHELHQLHSRUXV]HQL2QGRP\ĞODMąFVLĊ

ĪH]ZLHU]ĊOĊNDVLĊRSXĞFLüVZHPDáHLGODWHJRQLHLG]LHQDSU]HFLZQLHJRVDPRMDNLH

F]WHU\NURNLSRVWąSLáNXQLHMZLG]ąFĪHW\JU\VLFDURELSRUXV]HQLHMDNE\VLĊSRGQLHĞü

FKFLDáDU]XFLáVLĊQDQLą:SRZLHWU]X]DGUJDáU\NSU]HFLąJá\SU]HUDĨOLZ\LMHGQRF]HĞQLH

XVá\V]DQRRNU]\N7U]FLQD]DFKZLDáDVLĊDSRWHP]DSDQRZDáVSRNyML]áRZURJLHPLOF]H-

nie.

:V]\VWNRVLĊVNRĔF]\áR

:LG]RZLH WHM VFHQ\ VWDOL MHV]F]H SU]H] FKZLOĊ F]HNDMąF QD SRZUyW KUDELHJR 1LH

SRZUyFLáMHGQDN

:yZF]DV]DZVW\G]LOLVLĊLĪPXSR]ZROLOLRGHMĞüVDPHPXLSRVWDQRZLOLSU]\QDMPQLHM

RFDOLüMHJRWUXSDMHĪHOLQLHRFDOLOLPXĪ\FLD'RV]OLGRáąF]NLLXMU]HOLGZyFKSU]HFLZQL-

NyZOHĪąF\FKMHGHQQDGUXJLPW\JU\VLFDE\áDQLHĪ\ZDDKUDELD]HPGORQ\&RGRGZRM-

JDV]F]HQLąWWH]E\WVáDEHE\JU\ĨüFLDáR²OL]Dá\NUHZRILDU\

7\JU\VLFDPLDáDVLHGHPQDĞFLHUDQ]DGDQ\FKV]W\OHWHPKUDELDSU]HJU\]LRQą]ĊEDPL

SUDZąUĊNĊLUR]GDUWHSD]XUDPLSLHUVL

2ILFHURZLHXQLHĞOLFLDáRF]áRZLHNDLWUXSDW\JU\VLF\F]áRZLHNL]ZLHU]ĊQDMHGQ\FK

QRV]DFKZQLHVLHQLE\OLGR%RPEDMXPDáH²0DODMF]\N]ZLą]DáZWXUEDQL]DZLHVLáSRREX

VWURQDFKVLRGáD

*G\KUDELDSRGZyFKW\JRGQLDFKSRZVWDá]FKRURE\]REDF]\áSU]HGáyĪNLHPOHĪąFą

S\V]QLH Z\SUDZLRQą VNyUĊ W\JU\VLF\ ] ]ĊEDPL ] SHUHá RF]\PD ] UXELQyZ L SD]XUDPL

]H]áRWD%\áWRGDURILFHUyZSXáNXZNWyU\PVáXĪ\OLMHJRNX]\QRZLH

52='=,$à9,,,

²2SRZLDGDQLHWRJáĊERNLHQDPQLHZ\ZDUáRZUDĪHQLH0ĊĪF]\]QDQDMSUĊG]HMSRG-

ELMD VHUFH NRELHW\ RGZDJą -HVW WR Z\QLN VáDERĞFL QDV]HM F]\ WHĪ WR ĪH VDPH SU]H]

VLĊ QLF XF]\QLü QLH PRJąF ZLHF]QLH SRWU]HEXMHP\ F]\MHMĞ SRGSRU\" QLH ZLHP %ąGĨ

FR EąGĨ ZV]\VWNR FR PyZLOL QD QLHNRU]\Ğü KUDELHJR ]RVWDáR ]DSRPQLDQH SR]RVWDáR

PLW\ONRZXP\ĞOHZVSRPQLHQLHW\FKGZyFKSRORZDĔ]NWyU\FKMHGQHJRVDPDE\áDP

ĞZLDGNLHP1LHEH]SHZQHMWUZRJLMHGQDNĪHP\ĞODáDPRWHM]LPQHMNUZLNWyUHM3DZHá

ZLQLHQE\áĪ\FLH,OHĪWRZDONVWRF]\áRVHUFHWHJRF]áRZLHND]DQLPZROąSRVNURPLáMHJR

ELFLHMDNVWUDV]Q\RJLHĔPXVLDáSU]HSDOLüWĊGXV]ĊE\MąWDN]DKDUWRZDüLZ]LPQąVWDO

]DPLHQLü

DTP by SHADE

3UDZG]LZąSODJąQDV]HMHSRNLMHVWZLHF]QDJRQLWZD]DURPDQW\F]Q\PLSU]\JRGD-

PL RGGDODMąFD QDV RG SURVWRW\ ,P ZLĊFHM PDWHULDOQ\P UREL VLĊ VSRáHF]HĔVWZR W\P

Z\REUDĨQLDVWDUDQQLHMSRV]XNXMHQDG]Z\F]DMQRĞFLNWyUDFRUD]ZLĊFHMQLNQąF]HĞZLD-

WDFKURQLVLĊQDGHVNLWHDWUyZLNDUW\URPDQVyZVWąGWHĪSRFKRG]LLFKZSá\ZXáXGQ\

QD WDNLH MDN PRMH XVSRVRELHQLD 1LH EĊG]LHV] VLĊ ZLĊF G]LZLü MHĪHOL SRVWDü KUDELHJR

+RUDFHJRXND]DáDVLĊZ\REUDĨQLPáRGHMG]LHZF]\Q\RWRF]RQDFDá\PXURNLHPL]DMĊáD

XP\VáZNWyU\PGRWąGWDNQLHZLHOHZ\SDGNyZ]RVWDZLáRVZHĞODG\7RWHĪNLHG\ZNLOND

GQLSRSRORZDQLX]REDF]\OLĞP\ZZLHONLHMDOHL]DPNRZHMGZyFKPáRG\FKOXG]LLNLHG\

]DDQRQVRZDQR QDP 3DZáD L KUDELHJR GH %HX]HYDO SR UD] SLHUZV]\Z Ī\FLX XF]XáDP

JZDáWRZQHELFLHVHUFDRF]\PLVLĊ]DüPLá\ZVWDáDP]DPLHU]DMąFXFLHF]SRNRMXOHF]

PDWND]DWU]\PDáDPQLH

2E\GZDMSDQRZLHZHV]OL1LHZLHPFRGRQLFKPyZLáDPMHGQDNPXVLDáDPLPVLĊ

SU]HGVWDZLü MDN QLHĞPLDáD L QLH]JUDEQD G]LHZF]\QD JG\ SRGQLRVáDP RF]\ XMU]DáDP

KUDELHJR+RUDFHJRSDWU]ąFHJRQDPQLHV]F]HJyOQLHMV]\PZ]URNLHPNWyUHJRQLH]DSR-

PQĊQLJG\SRFKZLOLMHGQDNXVSRNRLáDPVLĊLRG]\VNDáDPSU]\WRPQRĞüWDNĪHPRJáDP

SDWU]\üQDQLHJRLUR]PDZLDü]QLPWDNMDN]3DZáHP

=QDOD]áDPZQLPWĊVDPąRERMĊWQRĞüWHQVDPZ]URNQLHUXFKRP\LJáĊERNLNWyU\

WDNLHZ\ZDUáQDPQLHZUDĪHQLHOHF]FRZLĊFHMáDJRGQ\JáRVNWyU\UyZQLHMDNUĊNDMHJR

LQRJD]GDZDáVLĊZáDĞFLZV]\PGODNRELHW\QLĪGODPĊĪF]\]Q\:PLDUĊMDNVLĊRĪ\ZLDá

JáRVMHJRQDELHUDáVLá\

3DZHáMDNRZG]LĊF]Q\SU]\MDFLHOVNLHURZDáUR]PRZĊQDSU]HGPLRWZNWyU\PKUD-

ELHJRFKFLDáSU]HGVWDZLüZMDNQDMNRU]\VWQLHMV]\PĞZLHWOH=DF]ąáPyZLüRMHJRSRGUy-

ĪDFK+UDELDSU]H]FKZLOĊ]GDZDáVLĊZDKDüF]\PRĪHGDüVLĊSRFLąJQąüZUR]PRZĊ

ZPLHV]DüVZRMHMDGREDQDOQHMSDSODQLQ\ZáDĞFLZHM]Z\NOHQDSLHUZV]\FKZL]\WDFK

:NUyWFH MHGQDN ZVSRPQLHQLH ]ZLHG]DQ\FK SU]H] QLHJR RNROLF SRFLąJQĊáR JR

NXVRELH3HáQHPDORZQLF]HJRZG]LĊNXLVZRERG\Ī\FLHG]LNLFKNUDLQVWRF]\áRNUyWNą

ZDONĊ ]H ]Z\F]DMDPL F\ZLOL]RZDQHJR ĞZLDWD L RGQLRVáR QDG QLP ]Z\FLĊVWZR +UDELD

]XQLHVLHQLHPSU]HGVWDZLáQDPZLGRNFXGRZQHMSRG]ZURWQLNRZHMURĞOLQQRĞFLRSLVZ\-

FLHF]HNVZRLFKZDONĊ]SLUDWDPLZVNU]HVLáEDUZQ\PVáRZHPĪ\FLHVZRERG\SHáQHDGR-

VWDUF]DMąFHFRFKZLODQRZHMGODVHUFDOXEXP\VáXUR]U\ZNLSU]HGVWDZLáQDPF]áRZLHND

MDNRSDQDVWZRU]HQLDNWyU\QLH]QDJUDQLFLQQ\FKSUyF]JUDQLFKRU\]RQWX²LQQHMZROL

QDGZROĊNDSU\VyZVZ\FKLXSRGREDĔ1DJOHV]\ENLP]ZURWHP]ZUyFLáVLĊNXRE\F]D-

MRPĪ\FLDFRG]LHQQHJRZĞUyGOXG]LRSRGFLĊW\FKVNU]\GáDFKVNUĊSRZDQHMZROLĩ\FLH

VDORQyZSU]HGVWDZLáMDNQĊG]QąNRPHGLĊZNWyUHMZV]\VWNRMHVWIDáV]HPLXGDQLHP²

PDáRVWNąOXEVáDERĞFLą0yZLáWR]QLHRSLVDQąJRU]NąLURQLą]Ī\Z\PGRZFLSHP1DWXUD

MHJRE\áDEXU]OLZDLQDPLĊWQDWRWHĪZĞUyGSĊWWRZDU]\VNLFKIRUP]Z\F]DMyZPLRWDáVLĊ

MDNOHZXZLĊ]LRQ\LZ\U\ZDáVLĊ]QLFKZNUyWFHNXZROQRĞFLLVZRERG]LH

6áXFKDáDP WHM VWUDV]QHM ILOR]RILL MDN JG\E\P F]\WDáD %\URQD OXE *RHWKHJR E\áD

WRWDVDPDVLáDP\ĞOLSRGQLHVLRQDVLáąZ\UDĪHQLD:yZF]DVGRSLHURSRVWDüMHJRQLH-

Z]UXV]RQDLRERMĊWQD]U]XFLáDPDVNĊ]ORGXRĪ\ZLáDVLĊRJQLHPRF]\U]XFDá\Eá\VND-

ZLFHJáRVWDNVáRGNLQDELHUDáGĨZLĊNXLVLá\DXQLHVLHQLHLJRU\F]QDG]LHMDF]\SRJDUGD

SRH]MDLSUR]DĪ\FLDZV]\VWNRWRWRSQLDáRZXĞPLHFKXMDNLHJRQLJG\XQLNRJRQLHZL-

G]LDáDPDNWyU\VDPZVRELH]DZLHUDáZLĊFHMUR]SDF]\LSRJDUG\DQLĪHOLQDMEROHĞQLHMV]H

áNDQLH

3R JRG]LQQHM ZL]\FLH 3DZHá L KUDELD RGMHFKDOL *G\ RSXĞFLOL VDORQ VSRMU]Dá\ĞP\

QD VLHELH Z PLOF]HQLX ]GDZDáR PL VLĊ LĪ NDPLHĔ VSDGá PL ] VHUFD REHFQRĞü WHJR

F]áRZLHNDFLąĪ\áDPLMDNREHFQRĞü0HILVWRIHOHVD0DáJRU]DFLH*RHWKHJRZUDĪHQLHMDNLH

Z\ZDUáQDPQLHE\áRWDNZLGRF]QHĪHPDWNDQLHF]HNDMąFQDWRFRSRZLHPEURQLüJR

]DF]ĊáDELRUąFVRIL]PDW\MHJRWDNĞPLDáRZ\JáDV]DQH]DJUĊVáyZGRZFLSQ\FKQDM]Z\-

F]DMQLHMV]ąREPRZĊ]WąUyĪQLFąĪHGRW\F]\áDRQDFDáHJRVSRáHF]HĔVWZD0DWNDPRMD

DQLMHJRFQyW]DQDGWRQLHSRGQRVLáDDQLWHĪQLHSRWĊSLDáDJRMDNWRF]\QLáDPMDZJáĊEL

VHUFDUyĪQLFD]GDĔQDV]\FKZSá\QĊáDQDWRLĪQLHFKFąFSU]HNRQ\ZDüPHMPDWNLXGD-

áDPLĪQLHP\ĞOĊMXĪZLĊFHMRW\PSU]HGPLRFLH3RG]LHVLĊFLXPLQXWDFKRSXĞFLáDPWHĪ

DTP by SHADE

VDORQSRGSR]RUHPEyOXJáRZ\LXGDáDPVLĊGRSDUNXWDPMXĪQLFQLHPRJáRSU]HUZDü

FLąJXP\FKP\ĞOL=DOHGZLH]URELáDPVWRNURNyZPXVLDáDPZ\]QDüSU]HGVREąĪHMH-

ĪHOL QLH FKFLDáDP PyZLü R QLP WR GODWHJR MHG\QLH DE\ W\P VZRERGQLHM PyF R QLP

P\ĞOHü3U]HNRQDQLHWRSU]HUD]LáRPQLHQLHNRFKDáDPKUDELHJRLJG\R]QDMPLRQRMHJR

SU]\E\FLHVHUFHPRMHELáRUDF]HM]ERMDĨQLQLĪ]UDGRĞFLQLHOĊNDáDPVLĊJRSU]HFLHĪ

ERQLHPLDáDPSRZRGXGRREDZ\L]GDZDáRPLVLĊĪHRQQLHPRĪHPLHüZSá\ZXQDSU]\-

V]áRĞüPRMą

3RUD]SLHUZV]\SU]\SDGHNVSURZDG]LáJRQDPRMąGURJĊZL]\WDMHJRE\áDSURVW\P

GRZRGHP XSU]HMPRĞFL ² P\ĞODáDP ² WRWHĪ PRĪH MXĪ QLJG\ ZLĊFHM JR QLH ]REDF]Ċ

] MHJR XVSRVRELHQLHP DZDQWXUQLF]Q\P ]DPLáRZDQLHP GR SRGUyĪ\ PyJá ODGD FKZLOD

RSXĞFLü)UDQFMĊMHJRXND]DQLHVLĊPRJáDPXZDĪDü]DVHQ]MDZLVNRQLFZLĊFHM7DN

UR]P\ĞODMąFXVá\V]DáDPG]ZRQHNZ]\ZDMąF\QDRELDG=DGUĪDáDPJRG]LQ\PLMDá\MDN

PLQXW\

*G\ZUyFLáDPGRVDORQXPDWNDPRMDRGGDáDPLOLVWRGKUDELQ\0NWyUDSRPLPR

ODWDSR]RVWDáDZ3DU\ĪXL]SRZRGXXURG]LQVZHMFyUNL]DSUDV]DáDQDVQDZLHONLZLH-

F]yUZSRáRZLHWDĔFXMąF\ZSRáRZLH]DĞPX]\NDOQ\3U]\MĊáDP]DSURV]HQLH]SRĞSLH-

FKHPUDGDĪHP\ĞOLNWyUHWDNEDUG]RPQLHRSDQRZDá\UR]HUZĊFRNROZLHNPLDá\ĞP\

]DOHGZLH WU]\ GQL GR SU]\JRWRZDĔPLDáDP WHĪ QDG]LHMĊ ĪH ZĞUyG ]DMĊü WRDOHWRZ\FK

SU]HVWDQĊP\ĞOHüRQLP0yZLáDPRSURMHNWRZDQHM]DEDZLH]WDNLP]DMĊFLHPMDNLHJR

PRMDPDWNDQLJG\ZHPQLHQLHGRVWU]HJáDFKFLDáDPWHJRVDPHJRGQLDMHV]F]HMHFKDü

GR3DU\ĪDSRGSR]RUHPĪHQLHZLHOHPDP\F]DVXGRNXSQDVXNLHQLNZLDWyZZU]H-

F]\ZLVWRĞFLMHGQDNV]áRPLMHG\QLHR]PLDQĊPLHMVFDNWyUDE\PLGRSRPRJáDZZDOFH

SU]HFLZNRZVSRPQLHQLRP0DWNDPRMD]H]Z\NáąGREURFLąSU]\VWDáDQDPRMHĪ\F]HQLH

Z\MHFKDá\ĞP\]DUD]SRRELHG]LH

1DG]LHMHQLHRP\OLá\PQLH]DMĊFLDLSU]\JRWRZDQLDGRWDNU]DGNLHJRZWHMSRU]H

EDOXRGHUZDá\XZDJĊPRMąRGQLHUR]VąGQHMWUZRJLLRGGDOLá\QDFKZLOĊZLGPRNWyUH

PQLHĞFLJDáR&Dá\G]LHĔEDOXSU]HSĊG]LáDPZJRUąF]NRZHMG]LDáDOQRĞFLMDNLHMPDWND

PRMDQLJG\GRWąGXPQLHQLHZLG]LDáDE\áDWHĪWDNV]F]ĊĞOLZD]RF]HNLZDQHMGODPQLH

SU]\MHPQRĞFL%LHGQDPDWND

']LHVLąWDZ\ELáDMDRGGZXG]LHVWXPLQXWE\áDPMXĪJRWRZDMDFR]DZV]HVLĊRSyĨ-

QLDáDPG]LĞF]HNDáDPQDPDWNĊ

3RMHFKDá\ĞP\QDNRQLHFFDáHSUDZLHQDV]HWRZDU]\VWZR]LPRZHSRZUyFLáRGR3D-

U\ĪD QD WĊ ]DEDZĊ 6SRWNDáDP GDZQH PRMH SHQV\MQH NROHĪDQNL SU]\MDFLyáNL NDUQD-

ZDáRZH]Z\Ná\FKWDQFHU]\LRGQDOD]áDPGDZQąĪ\ZąSU]\MHPQRĞüLZHVRáRĞüPáRGHM

G]LHZF]\Q\NWyUąMXĪRGURNXWUDFLü]DF]\QDáDP

ĝFLVNE\áV]DORQ\SRGF]DVFKZLORZHJRRGSRF]\QNXKUDELQD0]DSURZDG]LáDPQLH

GRVDORQXJU\DĪHE\PLZVND]DüQDMVáDZQLHMV]\FKDUW\VWyZOLWHUDWyZLSRHWyZMDF\VLĊ

WDP]QDMGRZDOLZLHOX]QLFK]QDáDPMXĪGDZQLHMOHF]E\OLLWDF\NWyU\FKSRUD]SLHUZ-

V]\ZĪ\FLXVSRW\NDáDP3DQL0Z\PLHQLáDPLNROHMQRLFKQD]ZLVNDGRGDMąFXZDJL

NWyU\FKQLHMHGHQGRZFLSQ\IHOLHWRQLVWDMHMSR]D]GURĞFLáJG\QDJOHZFKRG]ąFGRMHGQHJR

VDORQX]DGUĪDáDPLPLPRZROL]DZRáDáDP

²+UDELD+RUDF\

²&]\]QDV]JR"²]DS\WDáDSDQL0]XĞPLHFKHP

²:LG]LDá\ĞP\JRQDZVLXSDQLGH/XFLHQQH

²$FKSUDZGD²]DZRáDáDKUDELQD²Vá\V]DáDPRMDNLPĞSRORZDQLXRSU]\SDGNX

SDQD3DZáD

:WHMFKZLOLKUDELDSRGQLyVáRF]\LXMU]DáQDV&RĞSRGREQHJRGRXĞPLHFKXXND]DáR

VLĊQDMHJRXVWDFK

²3DQRZLH²]DZRáDáGRWU]HFKVZRLFKSDUWQHUyZ²F]\SR]ZROLFLHE\PVLĊRG-

GDOLá"SU]\ĞOĊZDP]DVWĊSFĊ

²&yĪ]QRZX"²RGSRZLHG]LDá3DZHá²Z\JUDáHĞRGQDVF]WHU\W\VLąFHIUDQNyZ

DQD]DVWĊSFĊSU]\ĞOHV]QDPWDNLHJRFRPDG]LHVLĊüOXLGRUyZZNLHV]HQL1LHQLHFKFH-

DTP by SHADE

+UDELDXVLDGáSRVWDZLáZV]\VWNLHZ\JUDQHSLHQLąG]HQDNDUWĊ3U]HFLZQLNMHJRĞFLą-

JQąáEDQNKUDELDU]XFLáNDUWĊQLHSDWU]ąFQDQLą

²3U]HJUDáHP²]DZRáDáLSRVXQąá]áRWRLELOHW\NXEDQNLHURZL

²$WHUD]F]\MHVWHPZROQ\"²]DS\WDá3DZáD

²-HV]F]HFKZLONĊNRFKDQ\SU]\MDFLHOX²RGSRZLHG]LDá3DZHá²LRGNU\ZV]\NDUW\

KUDELHJRZVND]DáLĪMHVWZ\JUDQ\

:yZF]DVKUDELD+RUDF\REUDFDMąFVLĊZQDV]ąVWURQĊ]ZUDFDMąFPRZĊGRJRVSR-

G\QLGRPX]DZRáDá

²:V]DNSDQQD(XJHQLDG]LVLDMNZHVWRZDüEĊG]LHQDELHGQ\FK"SR]ZROLZLĊFSDQL

E\PPRMąF]ĊĞüQDMHMUĊFH]áRĪ\á

7RPyZLąFZ]LąáPDá\NRV]\F]HNVWRMąF\QDVWROLF]NXZáRĪ\áZQLHJRRVLHPW\VLĊF\

IUDQNyZLSRGDáMHKUDELQLH

²'RSUDZG\QLHZLHPF]\PRJĊWRSU]\Mąü"²RGSRZLHG]LDáDSDQL0²VXPDMHVW

WDNZLHOND

²7RWHĪ²RGSRZLHG]LDáKUDELD+RUDF\]XĞPLHFKHP²QLHW\ONRZVZRLPLPLHQLX

MąRILDUXMĊFLSDQRZLHEDUG]RZLHOHVLĊGRWHJRSU]\áRĪ\OLLLPWRSDQQD(XJHQLDSRZLQ-

QDSRG]LĊNRZDü]DVZRLFKSURWHJRZDQ\FK

:\PyZLZV]\WHVáRZDSU]HV]HGáGRVDOLEDORZHMSR]RVWDZLDMąFZUĊNDFKKUDELQ\

NRV]\NSHáHQ]áRWDLSDSLHUyZEDQNRZ\FK

² 2WyĪ L QRZ\ HNVFHQWU\F]Q\ Z\EU\N MHJR ² SRZLHG]LDáD SDQL 0 ² VSRVWU]HJá

]DSHZQHMDNąĞGDPĊNWyUąPDRFKRWĊ]DSURVLüGRWDĔFDLRWRMHVWFHQDNWyUąSáDFL

]DWĊSU]\MHPQRĞü0XV]ĊMHGQDNVFKRZDüWHSLHQLąG]HSR]ZyOZLĊFE\PFLĊRGSUR-

ZDG]LáDGRVDORQX

3DQL0]DSURZDG]LáDPQLHGRPRMHMPDWNL=DOHGZLHXVLDGáDPKUDELDSU]\EOLĪ\áVLĊ

GRQDVL]DSURVLáPQLHGRWDĔFD

: WHM FKZLOL SU]\V]á\ PL QD P\ĞO VáRZD W\ONR FR Z\PyZLRQH SU]H] KUDELQĊ ]D-

UXPLHQLáDP VLĊ SRND]XMąF PX NVLąĪHF]NĊ QD NWyUHM SRSU]HGQLR V]HĞFLX WDQFHU]\ VLĊ

]DSLVDáRRGZUyFLáNDUWNĊLMDNJG\E\QLHFKFLDáE\LPLĊMHJRE\áRSRPLHV]DQH]LQQ\-

PL]DSLVDáVLĊQDLQQHMNDUWFHGRVLyGPHJRNDGU\ODDRGGDMąFPLQRW\VNĊZ\PyZLá

NLONDVáyZNWyU\FKZSRPLHV]DQLXQLHXVá\V]DáDPSRF]\PRGGDOLáVLĊLVWDQąáRSDUW\

RIUDPXJĊGU]ZL&KFLDáDPSURVLüPDWNĊDE\ĞP\RSXĞFLá\EDOERGUĪDáDPWDNVLOQLH

LĪ]GDZDáRPLVLĊĪHQLHEĊGĊPRJáDVLĊXWU]\PDüQDQRJDFKQDV]F]ĊĞFLHDNRUGVLOQ\

LĞZLHWQ\GDáVLĊVá\V]Hü%DOE\áSU]HUZDQ\/LV]WXVLDGáSU]\IRUWHSLDQLH

*UDáÄ=DSURV]HQLHGRWDĔFD´:HEHUD=GDZDáRPLVLĊLĪQLJG\MHV]F]HZLHONLDUW\VWD

QLHZ\NRQDáWDNFXGRZQLHWHMPHORGLLDPRĪHWHĪQLJG\QLH]QDMGRZDáDPVLĊZSRGRE-

Q\PXVSRVRELHQLXXP\VáXDE\]UR]XPLHüPHORGLĊWĊWDNVPĊWQąLQDPLĊWQą]GDZDáR

PLVLĊĪHSRUD]SLHUZV]\MąVá\V]DáDP%áDJDQLHMĊNLLNRQDQLHFLHUSLąFHMGXV]\NWyUH

DXWRU Ä:ROQHJR VWU]HOFD´ Z QLHM RGGDá SR UD] SLHUZV]\ ]UR]XPLDáDP %DUG]R F]ĊVWR

VDPDJU\ZDáDPWĊĞZLHWQąIDQWD]MĊLG]LĞ]DG]LZLRQDSU]\VáXFKLZDáDPVLĊW\PWRQRP

]QDMGXMąFZQLFKFRUD]WRQRZHVNDUE\&]\RGNU\ZDáPLMHWDOHQWDUW\VW\F]\WHĪSRG-

QLHFRQHXF]XFLHPRMH²QLHZLHP:NDĪG\PUD]LHVNXWHNE\áF]DURG]LHMVNLGĨZLĊNL

Sá\QĊá\ Z SRZLHWU]X L REZLHZDá\ PQLH F]DURZQ\P WFKQLHQLHP PHORGLL Z WHM FKZLOL

SRGQLRVáDPRF]\LXMU]DáDPZOHSLRQHZHPQLHRF]\KUDELHJRVSXĞFLáDPQDJOHJáRZĊ

QLHZLG]LDáDPMHJRRF]XOHF]F]XáDPFLąĪąFHQDPQLHMHJRZHMU]HQLHNUHZXGHU]\áD

PLGRJáRZ\LPLPRZROQLH]DGUĪDáDP:NUyWFH/LV]WSRZVWDáVá\V]DáDPV]PHUG]LĊNX-

MąF\FKPXLPLDáDPQDG]LHMĊĪHZW\PSRZV]HFKQ\PSRPLHV]DQLXKUDELDRSXĞFLVZH

PLHMVFH : LVWRFLH NLHG\ VLĊ RĞPLHOLáDP SRGQLHĞü JáRZĊ MXĪ JR SU]\ PQLH QLH E\áR

RGHWFKQĊáDP VZRERGQLHM OĊNDáDP VLĊ MHGQDN SRV]XNDü JR RF]\PD OĊNDáDP VLĊ MHJR

ZHMU]HQLDZRODáDPQLHZLHG]LHüJG]LHVLĊ]QDMGXMH

3RFKZLOLQRZHQDVWDáRPLOF]HQLHQRZDRVREDXVLDGáDSU]\IRUWHSLDQLHPLOF]HQLH

]DOHJáR VDORQ\ ZLGRF]QLH FLHNDZRĞü RJyOQD E\áD SRGQLHFRQD -DQLH ĞPLDáDP MHV]F]H

SRGQLHĞü RF]X :VSDQLDá\ SDVDĪ MDN ]JU]\W JRU]NLHM LURQLL SU]HELHJá SR NODZLV]DFK

]ZROQDSU]HV]HGáZWRQVPĊWQ\LSRZDĪQ\DGĨZLĊF]Q\GUJDMąF\JáRVGDáVLĊVá\V]Hü

DTP by SHADE

SU]\DNRPSDQLDPHQFLHPHORGLL6]XEHUWD

Ä=JáĊELáHPZV]\VWNRILOR]RILĊSUDZRPHG\F\QĊEDGDáHPVHUFDOXG]NLH]HV]H-

GáHPGRZQĊWU]D]LHPLGXFKPyMQDRUOLFKVNU]\GáDFKXQRVLáVLĊZQLHELRVD²JG]LH

PQLHWRZV]\VWNRGRSURZDG]LáR"GR]ZąWSLHQLDLUR]F]DURZDQLD1LHPDPMXĪZSUDZ-

G]LHDQL]áXG]HĔDQLVXPLHQLDQLHERMĊVLĊ%RJDDQLV]DWDQDOHF]RNXSLáHPWRUDGRĞFLą

Ī\FLD´

3RSLHUZV]\FKVáRZDFKSR]QDáDPJáRV+RUDFHJR=UR]XPLHV]áDWZRMDNLHV]F]HJyO-

QHZUDĪHQLHZ\ZDUá\QDPQLHWHVáRZD)DXVWDZXVWDFKWHJRNWyU\MHĞSLHZDá:UDĪH-

QLHWR]UHV]WąE\áRRJyOQH

1DVWDáDFKZLODJáĊERNLHJRPLOF]HQLDSRRVWDWQLHMQXFLHNWyUDXOHFLDáDZSRZLHWU]H

VNDUĪąFD VLĊ MDN GXV]D FLHUSLąFD SRWHP RNODVNL V]DORQH SRV\SDá\ VLĊ ]H ZV]\VWNLFK

VWURQ 2ĞPLHOLáDP VLĊ VSRMU]Hü QD KUDELHJR GOD ZV]\VWNLFK WZDU] MHJR Z\GDZDáD VLĊ

VSRNRMQDLQLHSRUXV]RQDMDN]Z\NOHPQLHMHGQDNOHNNLHVNU]\ZLHQLHXVWZVND]\ZDáR

WDNLH VDPR Z]UXV]HQLH QHUZRZH MDNLHJR E\áDP ĞZLDGNLHP Z QDV]\P VDORQLH 3DQL

0]EOLĪ\áDVLĊDĪHE\PXSRZLQV]RZDüZyZF]DVWZDU]MHJRSU]\EUDáDZ\UD]QLHGEDOH

XĞPLHFKQLĊW\Z\UD]NWyU\XP\Vá\Z\ĪV]HXPLHMą]DZV]HSU]\EUDüZREHFĞZLDWRZ\FK

Z\PDJDĔSRGDáMHMUĊNĊLVWDáVLĊ]QRZXSRGREQ\PGRLQQ\FKF]áRZLHNLHPZ\FKZDOD-

MąF\P]FDáąJDODQWHULąVWUyMVZRMHMWRZDU]\V]NL5R]PDZLDMąF]QLąU]XFLáQDPQLHZHM-

U]HQLHLVSRWNDáPyMZ]URNE\áDPQLPWDN]DVNRF]RQDLĪ]DOHGZLH]GRáDáDPSRZVWU]\-

PDüVLĊRGRNU]\NXZLGRF]QLH]UR]XPLDáXF]XFLHPRMHLZ\V]HGá]SDQLą0GRLQQHJR

VDORQX

:WHMFKZLOLRGH]ZDáDVLĊSU]\JU\ZNDNDGU\ODSLHUZV]\WDQFHU]]DSLVDQ\ZPRMHM

NVLąĪHF]FH ]EOLĪ\á VLĊ SRGDáDP PX UĊNĊ EH] P\ĞOL EH]P\ĞOQLH WHĪ WDĔF]\áDP MHGQH

WDĔFHSRGUXJLFK3RWURFKXRG]\VNDáDPSU]\WRPQRĞü1DVWąSLáDSU]HUZDZWDĔFDFK

3DQL0]EOLĪ\áDVLĊGRPQLHSURV]ąFE\P]DĞSLHZDáDGXHW]'RQ-XDQDZSLHUZV]HM

FKZLOLRGPyZLáDPVWDQRZF]RE\áDPSHZQDĪHDQLMHGQHMQXW\QLHSRWUDILĊZ\GRE\ü

PDWNDVSRVWU]HJáDPRMHWáXPDF]HQLHVLĊL]SUDZG]LZLHPDFLHU]\ĔVNąGXPą]DF]ĊáD

PQLHQDPDZLDüGXHWWHQĞSLHZDáDPWDNF]ĊVWRĪHWUXGQRPLE\áR]QDOHĨüZ\PyZNĊ

OĊNDáDPVLĊ]UHV]WąDE\PDWNDQLH]DF]ĊáDVLĊF]HJRĞGRP\ĞODüXVWąSLáDP]JRG]LáDP

VLĊLZWRZDU]\VWZLHKUDELQ\0SU]\VWąSLáDPGRIRUWHSLDQXVWDáDP]DVWRáNLHPDNRP-

SDQLXMąFHMPL]RF]\PDVSXV]F]RQ\PLQLHĞPLHMąFVSRMU]HüDE\QLHVSRWNDüZHMU]H-

QLDNWyUHPQLHZV]ĊG]LHĞFLJDáR

0áRG\F]áRZLHNVWDQąáSRGUXJLHMVWURQLHIRUWHSLDQXRĞPLHOLáDPVLĊSRGQLHĞüRF]\

QDPHJRWRZDU]\V]D=LPQ\GUHV]F]SU]HELHJáSRP\PFLHOHKUDELD+RUDF\PLDáĞSLH-

ZDüUROĊ'RQ-XDQD=UR]XPLHV]FRVLĊ]HPQąG]LDáRE\áRMXĪMHGQDN]DSyĨQRE\P

VLĊFRIQąüPRJáDRF]\ZV]\VWNLFKQDPQLHE\á\]ZUyFRQHSDQL0]DF]ĊáDJUDüKUDELD

UR]SRF]\QDáĞSLHZJáRVMHJRW\PUD]HPGĨZLĊF]Dá]XSHáQLHLQDF]HMDJG\]DF]ąáLGFL

GDUHPODPDQRVąG]LáDPĪHVLĊSRP\OLáDPQLHPRJáDPXZLHU]\üDĪHE\JáRVSRWĊĪQ\

NWyU\ QDV ]PXV]Dá GR GUĪHQLD Z PHORGLL 6]XEHUWD PyJá VLĊ WDN QDJLąü GR GĨZLĊNyZ

ZHVRá\FKOHNNLFKLZG]LĊF]Q\FK3RSLHUZV]\FK]DUD]WRQDFKV]PHUSRFKZDOQ\GDáVLĊ

Vá\V]HüZFDáHMVDOL*G\QDPQLHSU]\V]áDNROHMLGUĪąF]DĞSLHZDáDPYRUURLHQRQYHUURL

PLWUHPDXQSRFRLOFRUZJáRVLHPRLPW\OHE\áRERMDĨQLĪHSRZVWU]\PDQHRNODVNLSR-

V\SDá\VLĊ]HZV]\VWNLFKVWURQDLOHE\áRPLáRĞFLZJáRVLHKUDELHJRJG\ĞSLHZDáYLHQL

PLDEHQGLOHWWRLLOHRELHWQLFXáXGQ\FKJG\ZRáDáLRFDQJLHURWXDVRUWHQLHXPLDáDE\PFL

RSRZLHG]LHüZV]\VWNRWRWDNGRPQLHPRJáRE\ü]DVWRVRZDQHWHQGXHWWDN]GDZDáVLĊ

E\üGREUDQ\GRVWDQXPHJRVHUFDĪHF]XáDPVLĊEOLVNDRPGOHQLDĞSLHZDMąFMXĪSUHVWR

QRQVRQSLXIRUWHZW\PPLHMVFXPX]\NDQDJOHVLĊ]PLHQLDVNDUJD]DORWQHM=HUOLQ\

Z\EXFKDZRNU]\NQDPLĊWQHMEROHĞFLZWHMFKZLOLXF]XáDPĪHKUDELD]EOLĪDVLĊNXPQLH

LMHJRUĊNDGRW\NDPRMHMZRF]DFKPLVLĊ]DüPLáRLXFKZ\FLáDPVLĊNU]HVáDSDQL0

W\ONRG]LĊNLWHMSRGSRU]HPRJáDPXWU]\PDüVLĊQDQRJDFKOHF]NLHG\JáRV\QDV]HVLĊ

SRáąF]\á\ZDQGLDPRDQGLDPPLREHQHLXF]XáDPMHJRRGGHFKQDPRLFKZáRVDFKLUD-

PLRQDFKSU]HELHJáRPQLHGUĪHQLHZRNU]\NXZNWyU\PVLĊZ\F]HUSDá\ZV]\VWNLHPH

VLá\U]XFLáDPVáRZRDPRUL]HPGODáDP

DTP by SHADE

0DWNDSU]\ELHJáDNXPQLHOHF]E\áDE\QDGHV]áD]DSyĨQRJG\E\SDQL0MXĪQLH

SRFKZ\FLáD PQLH Z VZH REMĊFLD 3U]\SLVDQR PRMH RPGOHQLH ]E\WQLHPX JRUąFX SU]H-

QLHVLRQRGRVDOLVąVLHGQLHMSRGDQRVROHLRWZRU]RQRRNQRZNRĔFXNLONDNURSHOZRG\

U]XFRQHM PL Z WZDU] SU]\ZUyFLáR PL SU]\WRPQRĞü 3DQL 0 FKFLDáD DE\P SRZUyFLáD

GRVDOLEDORZHMOHF]DQLVáXFKDüRW\PQLHFKFLDáDPPDWNDPRMD]DQLHSRNRMRQDRPQLH

SUDJQĊáDWHĪZ\MHFKDü3RZy]]DMHFKDáLZUyFLá\ĞP\GRGRPX

2GGDOLáDPVLĊQDW\FKPLDVWGRPHJRSRNRMX]GHMPXMąFUĊNDZLF]NĊSXĞFLáDPSDSLHU

NWyU\PLZVXQLĊWRZF]DVLHPHJRRPGOHQLDSRGQLRVáDPJRSU]HF]\WDáDPWHZ\UD]\

VNUHĞORQHRáyZNLHP

.RFKDV]PQLHG]LĊNLFLG]LĊNL

52='=,$à,;

3U]HSĊG]LáDPQRFFDáąZHá]DFKLáNDQLDFK1RFVWUDV]Qą1LNWQLHMHVWZVWDQLHSRMąü

PĊF]DUQLMDNLFKGR]QDMHPáRGHG]LHZF]ĊZ\FKRZDQHSRGRNLHPPDWNLNWyUHJRVHUFH

F]\VWHMDNNU\V]WDáQLHE\áRMHV]F]HSU]\üPLRQHĪDGQ\P]DWUXW\PRGGHFKHPNWyUHJR

XVWDQLJG\MHV]F]HQLHZ\PyZLá\VáRZDPLáRĞüLNWyUHQDUD]ZLG]LVLĊEH]REURQ\MDN

SWDV]ĊSRFKZ\FRQHLXMĊWHSU]H]UĊNĊVLOQąLVá\V]\JáRVNWyU\PyZLNRFKDV]PQLH²

]DQLPMHV]F]HVDPDSRMąüWR]GRáDáD

1LHZLHPMDNLPFXGHPQLH]ZDULRZDáDPWHMQRF\VąG]LáDPĪHMHVWHP]JXELRQD

3RZWDU]DáDPSRFLFKXEH]XVWDQQLHNRFKDPJRNRFKDPDWR]WUZRJąWDNJáĊERNą

ĪHG]LĞMHV]F]HQLHZLHPF]\QLHSRGOHJDáDPZSURVWSU]HFLZQHPXXF]XFLX3UDZGRSR-

GREQLHMHGQDNZV]\VWNLHWHZUDĪHQLDPXVLDá\E\üGRZRGDPLPLáRĞFLSRQLHZDĪKUDELD

NWyU\MHEDGDáSLOQLHWDNMHVRELHZ\WáXPDF]\á&RGRPQLHSRUD]SLHUZV]\F]XáDP

FRĞSRGREQHJR0yZLRQRPLĪH]DZV]HZLQQLĞP\OĊNDüVLĊLQLHQDZLG]LHüW\FKW\ONR

NWyU]\ĨOHF]\QLąQLHSRZLQQDPVLĊZLĊFE\áDDQLOĊNDüDQLWHĪQLHQDZLG]LHüKUDELHJR

MHĪHOL]DWHPXF]XFLHMDNLHJRGRĞZLDGF]\áDPQLHE\áRERMD]QLąDQLQLHQDZLĞFLąPXVLDáR

SU]HWRFK\EDE\üPLáRĞFLą

1D]DMXWU]JG\VLDGDá\ĞP\GRĞQLDGDQLDSU]\QLHVLRQRGZDELOHW\RGKUDELHJR+R-

UDFHJR SU]\V\áDá GRZLHG]LHü VLĊ R PRMH ]GURZLH L ]DS\WDü F]\ PRMH ]HPGOHQLH QLH

PLDáR ]á\FK QDVWĊSVWZ" 3RVWĊSHN WHQ PRMHM PDWFH Z\GDZDá VLĊ SURVWą JU]HF]QRĞFLą

3RUD]SLHUZV]\ZWHG\]ZUyFLáDXZDJĊQDWRĪHMHVWHPEODGDL]PĊF]RQD]DQLHSRNRLáD

VLĊEDUG]ROHF]]DSHZQLáDPMąĪHQLHGRĞZLDGF]DPĪDGQHJRFLHUSLHQLDLĪHSRZLHWU]H

LVSRNyMZVLSU]\ZUyFąPL]GURZLHSURVLáDPWHĪDE\ĞP\MDNQDSUĊG]HMPRJá\RSXĞFLü

3DU\Ī0DWNDPRMDMHGQąW\ONRPLDáDZROĊDWąE\áDPRMDND]DáDZLĊF]DáRĪ\üNRQLH

GRSRZR]XLRNRáRGUXJLHMZ\MHFKDá\ĞP\

8FLHNDáDP]3DU\ĪD]WDNLPSRĞSLHFKHP]MDNLPSU]HGF]WHUHPDGQLDPLXFLHNDáDP

]HZVLSLHUZV]ąPRMąP\ĞOąQDZLGRNELOHWXKUDELHJRE\áRĪHVNRURQDGHMG]LHJRG]LQD

]Z\NáDZL]\WRQVDPSU]\MHG]LHGRQDV&KFLDáDPWHJRXQLNQąüQLHZLG]LHüJRZLĊFHM

SRPQLHPDQLXMDNLHSRZ]LąáRPQLHSRELOHFLNXMDNLGRPQLHQDSLVDá]GDZDáRPLVLĊ

ĪH XPUĊ ]H ZVW\GX VSRW\NDMąF JR ]QRZX :V]\VWNLH WH P\ĞOL ZVWU]ąVDá\ PyM XP\Vá

VNXWNLHP F]HJR WZDU] PRMD SRNU\ZDáD VLĊ QD SU]HPLDQ WR UXPLHĔFHP WR EODGRĞFLą

PDWNDVąG]ąFLĪZ]DPNQLĊW\PSRZR]LHEUDNXMHPLSRZLHWU]DND]DáDVáXĪąFHPXVSX-

ĞFLüRNLHQNR

%\áNRQLHFSDĨG]LHUQLNDQDMSLĊNQLHMV]DSRUDURNX-HVLHĔZPRLFKRF]DFKPDZLHOH

SRGRELHĔVWZDGRZLRVQ\LRVWDWQLHEDOVDPLF]QH]DSDFK\WHMSRU\SU]\SRPLQDMąPL]D-

ZV]HZRQQHSRZLHZ\ZLRVQ\3RZLHWU]HZLGRNQDWXU\V]XPODVXGáXJLVPĊWQ\QLH-

VNRĔF]RQ\]DF]Ċá\SRZROLPQLHXVSDNDMDüNLHG\QDJOHQD]DNUĊFLHGURJLVSRVWU]HJáDP

SU]HGQDPLMHĨGĨFDFKRFLDĪE\áMHV]F]HEDUG]RRGGDORQ\SRFKZ\FLáDPUĊNĊPHMPDWNL

FKFLDáDPSURVLüDE\ĞP\SRZUyFLá\GR3DU\ĪDSR]QDáDPKUDELHJR3RZVWU]\P\ZD-

áDPVLĊMHGQDN-DNLĪGDüSRZyGWHM]PLDQLH"E\áDE\WRIDQWD]MDQLHZ\WáXPDF]RQD=H-

EUDáDPZLĊFPRMąFDáąRGZDJĊ

-HĨG]LHFMHFKDáVWĊSDZNUyWFHGRJRQLOLĞP\JR-DNSRZLHG]LDáDP²E\áWRKUDELD

DTP by SHADE

=DOHGZLHQDVVSRVWU]HJáSU]\EOLĪ\áVLĊ=DF]ąáUR]PRZĊRGSU]HSURV]HQLDQDVLĪ

WDNUDQRSU]\VáDáGRZLHG]LHüVLĊRPRMH]GURZLHOHF]ĪHPLDá]DPLDUWHJRĪGQLDZ\-

MHFKDüQDZLHĞGRSDĔVWZDGH/XFLHQQHJG]LHPD]DEDZLüGQLNLONDQLHFKFLDáZLĊF

RSXĞFLü3DU\ĪDQLHSHZQ\MDNVLĊPLHZDPSRZF]RUDMV]\PZ\SDGNXLĪHJG\E\FKZLOD

E\áDZáDĞFLZV]DSRWHPXE\áE\VDPSU]\E\á:\MąNDáDPVáyZNLONDPDWNDPRMDSR-

G]LĊNRZDáDPyZLąFĪHLP\WDNĪHSRZUDFDP\QDZLHĞDE\WDPMXĪGRNRĔFDMHVLHQL

SR]RVWDü

²:WDNLPUD]LHSR]ZROąSDQLHWRZDU]\V]\üVRELH²RGSRZLHG]LDáKUDELD

0DWNDVNáRQLáDVLĊ]XĞPLHFKHP]QDMGRZDáDWRU]HF]ą]XSHáQLHQDWXUDOQąSRQLH-

ZDĪGRPQDV]OHĪDáSRGURG]HGR]DPNXSDĔVWZDGH/XFLHQQH

+UDELD SRGąĪDá RERN QDV 6]\ENL UXFK SRZR]X WUXGQRĞü ]QDMGRZDQLD VLĊ FLąJOH

SU]\GU]ZLF]NDFKSR]ZDODáDPXMHG\QLHU]XFLüQDPRGF]DVXGRF]DVXNLONDVáyZ3U]\-

E\ZV]\GR]DPNX]HVNRF]\á]NRQLDSRPyJáPDWFHPHMSU]\Z\VLDGDQLXL]NROHLSRGDá

PQLHUĊNĊ1LHPRJáDPRGPyZLüZ\FLąJQĊáDPMąGUĪąFą8ĞFLVQąáMąLZVXQąáPLELOHW

=DQLP PRJáDP Z\PyZLü VáRZR ]URELü MDNLHNROZLHN SRUXV]HQLH ]ZUyFLá VLĊ NX PRMHM

PDWFH]SRĪHJQDQLHPZVLDGáQDNRQLDLVNLHURZDZV]\JRNXGURG]HGR/XFLHQQHJG]LH

MDNPyZLáE\áRF]HNLZDQ\]QLNá]QDV]\FKRF]X

3R]RVWDáDP QLHSRUXV]RQD QD PLHMVFX Z SDOFDFK ]DFLĞQLĊW\FK WU]\PDMąF ELOHFLN

NWyU\ OĊNDáDP VLĊ XSXĞFLü D MHGQDNĪH SRVWDQDZLDáDP VRELH PRFQR LĪ JR F]\WDü QLH

EĊGĊ 0DWND ]DZRáDáD PQLH SRV]áDP ]D QLą &R URELü ] Wą NDUWHF]Ną" 1LH E\áR SRG

UĊNąRJQLDDE\MąVSDOLü]SRGDUWHJRNDZDáNDPRJá\E\üMHV]F]HSRGQLHVLRQHNDZDá-

NLXNU\áDPJRZLĊFQDSDVNLHP1LH]QDáDPGRWąGPĊF]DUQLZLĊNV]HMQDGWĊMDNLHM

GRĞZLDGF]DáDPDĪGRFKZLOLZNWyUHM]QDOD]áDPVLĊVDPDOLVWWHQSDOLáPLSLHUVL]GD-

ZDáRPLVLĊLĪVLáDQDGSU]\URG]RQD]PXV]DáDPQLHGRSU]HF]\WDQLDJR:FKZLOLJG\

JR RWU]\PDáDP FKFLDáDP JR ]QLV]F]\ü VSDOLü OHF] VNRUR ZHV]áDP GR PHJR SRNRMX

QLHPRJáDPQLHPLDáDPRGZDJLWHJR]URELü2GHVáDáDPVáXĪąFąPyZLąFLĪVDPDVLĊ

UR]ELRUĊSRWHPXVLDGáDPQDáyĪNXLWDNQLHSRUXV]RQD]OLVWHP]JQLHFLRQ\PZGáRQL

VLHG]LDáDPGáXJąJRG]LQĊ

1DNRQLHFRWZRU]\áDPJRLSU]HF]\WDáDP

.RFKDV]PQLH3DXOLQRERXFLHNDV]SU]HGHPQą:F]RUDMZ\MHFKDáDĞ]EDOXJG]LH

E\áHPG]LĞ]PLDVWDZNWyU\PMHVWHP:V]\VWNRQDSUyĪQR6ąLVWRW\NWyUHPRJąVLĊ

QLJG\QLHVSRWNDüOHF]MHĪHOLVLĊVSRWNDMąQLHSRZLQQ\VLĊUR]áąF]Dü

1LHMHVWHPF]áRZLHNLHPMDNLQQLZZLHNXPáRG]LHĔF]\PFLHUSLDáHPZLHOHPDU]\áHP

L]áRU]HF]\áHP0DPODWGZDG]LHĞFLDRVLHP-HVWHĞSLHUZV]HNRELHWąNWyUąSRNRFKDáHP

']LĊNLFLLMHĪHOL%yJQLH]LĞFLWHMRVWDWQLHMVHUFDPRMHJRQDG]LHL]DSRPQĊRSU]H-

V]áRĞFLEĊGĊPLDáQDG]LHMĊZSU]\V]áRĞFL3U]HV]áRĞüMHVWMHG\QąU]HF]ąZREHFNWyUHM

%yJQDZHWLPLáRĞüMHVWEH]VLOQDSU]\V]áRĞüMHVWZUĊNDFK%RJDWHUDĨQLHMV]RĞüRGQDV

]DOHĪ\SU]HV]áRĞüQDOHĪ\GRQLFRĞFL-HĪHOLE\%yJNWyU\PRĪHZV]\VWNRSR]ZROLá]D-

SHZQLüSU]\V]áRĞüQDĞZLHFLHQLHE\áRE\DQLEOXĨQLHUFyZDQLPDWHULDOLVWyZDQLEH]-

ERĪQLNyZ

:V]\VWNRSRZLHG]LDáHP3DXOLQRERFyĪE\PZLĊFHMPyJáFLSRZLHG]LHüF]HJRE\Ğ

QLHZLHG]LDáDQLHGRP\ĞODáDVLĊ2ERMHMHVWHĞP\PáRG]LERJDFLZROQLPRĪHP\GRVLH-

ELHQDOHĪHü3RZLHG]MHGQRVáRZRDXGDPVLĊGRWZRMHMPDWNLLEĊG]LHP\SRáąF]HQL

-HĪHOLPRMHSRVWĊSRZDQLHWDNMDNPRMDGXV]DQLHQDJLQDVLĊGRZ\PDJDĔĞZLDWDSU]H-

EDF]PLLSU]\MPLMWDNLHJRMDNMHVWHPDXF]\QLV]PQLHOHSV]\P

*G\E\ ]DĞ ZEUHZ WHPX F]HJR VLĊ VSRG]LHZDP 3DXOLQR SRZyG MDNLĞ QLH]QDQ\

VNáDQLDáFLĊGRXFLHNDQLDSU]HGHPQąMDNGRWąGZLHG]ĪHWRQDSUyĪQRZV]ĊG]LHFLĊ

ĞFLJDüEĊGĊMDNĞFLJDáHPFLĊGRWąG²QLFPQLHGRMHGQHJRPLHMVFDQLHSU]\ZLą]XMH

SU]HFLZQLHEĊGĊ]DZV]HWDPJG]LHW\MHVWHĞEĊG]LHWRRGWąGMHG\Q\FHOPHJRĪ\FLD

:LHOHODWVWUDFLáHPVWRUD]\QDUDĪDáHPĪ\FLHPRMHLGXV]ĊGODGRSLĊFLDFHOXNWyU\QLH

GDáPLDQLF]ąVWNLV]F]ĊĞFLDNWyUHREHFQLHRVLąJQąüPDPQDG]LHMĊ3DXOLQR3DXOLQRQLH

JURĪĊFLDOHFLĊEáDJDPNRFKDPFLĊW\PQLHNRFKDV]8OLWXMVLĊQDGHPQąLQDGVREą

²1LHSRGREQDPLRSRZLHG]LHüFRVLĊ]HPQąG]LDáRSRSU]HF]\WDQLXWHJRV]F]HJyO-

DTP by SHADE

QHJROLVWX]GDZDáRPLVLĊĪHMHVWHPZHĞQLHVWUDV]OLZ\PL]DJURĪRQDQLHEH]SLHF]HĔ-

VWZHPFKFĊXFLHNDüDVWRMĊEH]VLOQDGR]LHPLSU]\NXWDZSLHUVLDFKWFKXPLEUDNXMH

FKFĊZRáDüSRPRF\OHF]JáRVPL]DPLHUDZSLHUVLDFK

1LHE\áWRMHGQDNVHQDOHU]HF]\ZLVWRĞüVWUDV]QDNWyUDXFKZ\FLáDPQLHVLOQąUĊNą

L SRFLąJQĊáD ]D VREą 1D GURG]H PRMHM VWDQąá F]áRZLHN REF\ L ]DOHGZLH ]DPLHQLáDP

]QLPZHMU]HQLHLSDUĊZ\UD]yZRQFKFHPQLHNUĊSRZDüZLą]DüSU]H]QDF]HQLHPRMH

]HVZRLPSU]HPDZLDüGRPQLHMDNSDQZWHG\JG\QLHX]\VNDáRGHPQLHQDZHWSU]\-

FK\OQHJR VáRZD 0RJáDP QLH ]ZUDFDü QD QLHJR XZDJL QLH PyZLü ] QLP QLH ]QDü JR

QDZHW/HF]QLHVWHW\QLHPRJáDPWHJRXF]\QLüERE\áDPVáDEDE\áDPNRELHWą

NRFKDáDPJR

=UHV]WąMDVDPDQLHZLHG]LDáDPF]\XF]XFLHNWyUHJRGRĞZLDGF]DáDPE\áRPLáRĞFLą"

&]\ĪPLáRĞüZFKRG]LGRVHUFDSRSU]HG]RQDERMDĨQLąWUZRJąQLHPDO'ODF]HJyĪWHJRID-

WDOQHJROLVWXQLHVSDOLáDPSU]HGF]\WDQLHP"&]\ĪQLHGDáDPKUDELHPXSUDZDGRZLDU\

ĪHNRFKDPJRSU]\MPXMąFWHQOLVWWDMHPQLH"&yĪMHGQDNPRJáDP]URELüZREHFQRĞFL

VáXĪE\" 1LHSRGREQD RGGDü JR PDWFH SRZLHG]LHü MHM ZV]\VWNR SU]\]QDü VLĊ /HF]

FyĪERMDĨĔG]LHFLQQD&yĪE\PDWNDSRP\ĞODáDF]\WDMąFOLVWWHQ"0RJáDE\VąG]Lü

ĪHVáRZHPJHVWHPZHMU]HQLHPZUHV]FLHRĞPLHOLáDPKUDELHJRJG\ĪEH]WHJRMDNLPĪH

SUDZHPPyJáE\PLSRZLHG]LHüĪHMDJRNRFKDP"1LHQLHRĞPLHOĊVLĊQLJG\ZVSRPQLHü

RW\PPRMHMPDWFH

$FKWHQOLVW3U]HGHZV]\VWNLPWU]HEDJRVSDOLü

=EOLĪ\áDPJRGRĞZLHF\VSáRQąáZMHGQHMFKZLOLLMDNZV]\VWNRFRLVWQLDáRLLVWQLHü

SU]HVWDáRZNUyWFHSR]RVWDáDW\ONR]QLHJRJDUVWNDSRSLRáX3RWHPUR]HEUDáDPVLĊV]\E-

NRLSRVSLHV]QLHVLĊSRáRĪ\áDP=DJDVLáDPĞZLDWáRDĪHE\XFLHFSU]HGVREąVDPąLXNU\ü

VLĊZFLHPQRĞFLDFKQRF\-DNĪHWHĪ]DP\NDáDPRF]\L]DFLVNDáDPMĊUĊNDPL'DUHPQH

XVLáRZDQLDZV]\VWNRZLG]LDáDP

6áRZDWHJRIDWDOQHJROLVWXZ\U\WHE\á\QDĞFLDQDFKSRNRMX5D]MHGHQJRSU]HF]\-

WDáDPDWDNJáĊERNRZU\áVLĊZPRMąSDPLĊüĪHNDĪG\ZLHUV]VNUHĞORQ\QLHZLG]LDOQą

UĊNą]GDZDáPLVLĊXND]\ZDüZPLDUĊMDN]QLNDáSRSU]HGQLWDNZLĊFF]\WDáDPLRG-

F]\W\ZDáDPOLVWWHQG]LHVLĊüGZDG]LHĞFLDUD]\²QRFFDáą2]DUĊF]DPFLĪHSRPLĊG]\

W\PVWDQHPDREáąNDQLHPE\áSU]HG]LDáEDUG]RQLHZLHONL]DVáRQDQDGHUVáDEDGR]QLV]-

F]HQLD

=DVQĊáDPGRSLHURQDGHGQLHP.LHG\VLĊREXG]LáDPE\áRMXĪSyĨQRVáXĪąFDPRMD

SRZLHG]LDáDPLĪHSDQLGH/XFLHQQH]FyUNąSU]\MHFKDá\QDVRGZLHG]Lü:yZF]DVSU]\-

V]áDPLP\ĞOQDJáDDE\ZV]\VWNRSRZLHG]LHüSDQLGH/XFLHQQH2QDWDN]DZV]HGREUD

E\áDGODPQLHXQLHMWRSRUD]SLHUZV]\ZLG]LDáDPKUDELHJRE\áRQSU]\MDFLHOHPMHM

V\QDRQDZLĊFPRJáDE\üMHG\QąPRMąSRZLHUQLFą6DP%yJPLMąSU]\VáDá

:WHMFKZLOLGU]ZLVLĊRWZRU]\á\LZHV]áDSDQLGH/XFLHQQH

:yZF]DVXZLHU]\áDPZMHMSRVáDQQLFWZR3RGQLRVáDPVLĊQDáyĪNXLáNDMąFZ\FLą-

JQĊáDPGRQLHMUĊFH

8VLDGáDSU]\PQLH

²&yĪWRPRMHG]LHFLĊ"²SU]HPyZLáDGRPQLHSRFKZLOLRGVáDQLDMąFPRMHRF]\

NWyUH]DNU\ZDáDPUĊNDPL²FyĪFLWRSU]\]QDMPLVLĊ

²-HVWHPEDUG]RQLHV]F]ĊĞOLZD²]DZRáDáDP

²1LHV]F]ĊĞFLDWZRMHJRZLHNXPRMHG]LHFLĊVąMDNEXU]HZLRVHQQH²SU]HFKRG]ą

V]\ENRLF]\QLąQLHERMHV]F]HMDĞQLHMV]\P

²2JG\E\ĞSDQLZLHG]LDáD"

²:LHPZV]\VWNR²RGSRZLHG]LDáDSDQLGH/XFLHQQH

².WRSDQLSRZLHG]LDá"

²2Q

²3RZLHG]LDáĪHJRNRFKDP"

²3RZLHG]LDáĪHPDQDG]LHMĊ&]\VLĊP\OL"

²6DPDQLHZLHP'RWąGQLH]QDáDPPLáRĞFLMDN]LPLHQLDF]\ĪZLĊFPRJĊF]\WDü

MDVQR Z P\P VHUFX L ZĞUyG QLHSRNRMyZ MDNLFK GRĞZLDGF]DP 1LH UR]XPLHP MHV]F]H

DTP by SHADE

XF]XFLDNWyUHMHRSDQRZDáR

²1RQRZLG]ĊĪH+RUDF\XPLHZQLPF]\WDüOHSLHMQLĪW\VDPD

=DF]ĊáDPSáDNDü

²$OHĪGURJLHG]LHFLĊQLHZLG]ĊSRZRGXGRW\FKáH]3RPyZP\UR]VąGQLH+UDELD

+RUDF\MHVWPáRG\SLĊNQ\ERJDW\ZLĊFHMQLĪSRWU]HEDQDZ\WáXPDF]HQLHXF]XFLDMDNLP

FLĊQDWFKQąá+UDELDMHVWZROQ\W\PDV]ODWRVLHPQDĞFLH²E\áE\WR]ZLą]HNVWRVRZQ\

SRGNDĪG\PZ]JOĊGHP

²2FKSDQL

²'REU]HQLHPyZP\RW\PZLĊFHM'RZLHG]LDáDPVLĊF]HJRFKFLDáDP,GĊWHUD]

GRSDQL0HXOLHQSU]\ĞOĊFLàXFMĊ

²$OHDQLVáRZD²QLHSUDZGDĪ"

²%ąGĨVSRNRMQDZLHPFRPLSR]RVWDMHGR]URELHQLD'RZLG]HQLDGURJLHG]LHFLĊ

1RREHWU]\MVZRMHĞOLF]QHRF]\LXĞFLVNDMPQLH

5]XFLáDPVLĊSRUD]GUXJLZMHMREMĊFLD:SLĊüPLQXWSRWHPàXFMDZHV]áDGRPHJR

SRNRMX8EUDáDPVLĊL]HV]áDP

=QDOD]áDP PRMą PDWNĊ ]DP\ĞORQą OHF] MHV]F]H F]XOV]ą GOD PQLH QLĪ ]Z\NOH

3RNLONDUD]\ZF]DVLHĞQLDGDQLDVSRJOąGDáDQDPQLH]XF]XFLHPVPXWQHMQLHVSRNRMQR-

ĞFLD]DNDĪG\PUD]HPNUHZXGHU]DáDPLGRJáRZ\2F]ZDUWHMSDQLGH/XFLHQQHRG-

MHFKDáDPDWNDPRMDSR]RVWDáDWDNDMDN]DZV]HDQLVáRZDQLHZ\U]HNáDRZL]\FLHSDQL

GH/XFLHQQH:LHF]RUHP]DQLPRGGDOLáDPVLĊGRVZHJRSRNRMXSU]\V]áDPMąXĞFLVNDü

D]EOLĪDMąFPHXVWDGRMHMF]RáDVSRVWU]HJáDPá]\VSá\ZDMąFHSROLFDFK8SDGáDPQDNR-

ODQDXNU\ZDMąFJáRZĊQDMHMSLHUVLDFK:LG]ąFWRSRUXV]HQLHPDWNDPRMDGRP\ĞOLáDVLĊ

XF]XFLDMDNLHPQąNLHURZDáRLSRFK\ODMąFVZHUĊFHQDGPRLPF]RáHPSU]\FLVQĊáDPQLH

GRVHUFDZ\PDZLDMąF]UR]F]XOHQLHP

²%ąGĨV]F]ĊĞOLZDFyUNRPRMDWRZV]\VWNRRFRXVLOQLHEáDJDP%RJD

1D]DMXWU]SDQLGH/XFLHQQHZLPLHQLXKUDELHJRSURVLáDPDWNĊRPRMąUĊNĊ

:V]HĞüW\JRGQLSRWHPE\OLĞP\]DĞOXELHQL

52='=,$à;

ĝOXEQDV]RGE\áVLĊZ]DPNX/XFLHQQHZSLHUZV]\FKGQLDFKOLVWRSDGDSRZUyFLOL-

ĞP\ZLĊFGR3DU\ĪD]SRF]ąWNLHPSRU\]LPRZHM

=DPLHV]NDOLĞP\ZQDV]\PSDáDFX0DWNDPRMDSU]H]QDF]\áDPLLQWHUF\]ąĞOXEQą

GZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\OLZUyZSHQVMLURF]QHMKUDELDR]QDMPLáLĪSRVLDGDSUDZLHW\OHĪ

'ODPDWNLSR]RVWDZDáRSLĊWQDĞFLHW\VLĊF\

'RPQDV]ZLĊF]QDOD]áVLĊZOLF]ELHW\FKNWyUHMHĪHOLQLHGRQDMERJDWV]\FKWRSU]\-

QDMPQLHM GR QDMZ\WZRUQLHMV]\FK SROLF]\ü PRĪQD E\áR +RUDF\ SU]HGVWDZLá PL GZyFK

VZRLFK SU]\MDFLyá L SURVLá DE\P LFK SU]\MĊáD MDN EUDFL RG V]HĞFLX ODW SRáąF]HQL E\OL

]VREąZĊ]áDPLWDNLHMSU]\MDĨQLĪHSRZV]HFKQLHQD]\ZDQRLFKQLHUR]G]LHOQ\PL&]ZDUW\

]QLFKNWyUHJRFRG]LHQQLHĪDáRZDOLLRNWyU\PFLąJOHPyZLOL]DELáVLĊZURNX]HV]á\P

ZSDĨG]LHUQLNXSROXMąFZ3LUHQHMDFKJG]LHPLDá]DPHN

²1LHZ\PLHQLĊFLQD]ZLVNW\FKGZyFKPáRG\FKOXG]L²GODF]HJR"²]UR]XPLHV]

WRSU]\NRĔFXPHJRRSRZLDGDQLDĪHMHGQDNEĊGĊPXVLDáDRQLFKPyZLüQD]ZĊMHGQHJR

+HQU\NLHPDGUXJLHJR0DNVHP

1LHSRZLHPFLWHĪF]\E\áDPV]F]ĊĞOLZDXF]XFLHMDNLHJRGRĞZLDGF]DáDPGOD+RUD-

FHJRE\áRLEĊG]LH]DZV]HQLHZ\WáXPDF]RQHE\áWRĪHWDNSRZLHPV]DFXQHNSRáąF]R-

Q\]ERMDĨQLą]UHV]WąWHJRVDPHJRZUDĪHQLDGRĞZLDGF]DOLZV]\VF\NWyU]\VLĊGRQLHJR

]EOLĪDOL1DZHWGZDMMHJRSU]\MDFLHOHU]DGNRNLHG\VLĊ]QLPVSU]HF]DOLD]DZV]HXVWĊ-

SRZDOLPXMHĪHOLQLHMDNSDQXWRMDNEUDWXVWDUV]HPX&KRFLDĪ]UĊF]QLZüZLF]HQLDFK

FLDáDQLHPLHOLMHJRVLá\

+UDELDSU]HPLHQLáZ]DPNXVDOĊELODUGRZąQDVDOĊIHFKWXQNXDMHGQD]DOHLRJUR-

GRZ\FKSU]H]QDF]RQDE\áDQDVWU]HODQLHGRFHOX3DQRZLHFLüZLF]\OLVLĊWDPFRG]LHQ-

QLHZURELHQLXV]SDGąOXEZVWU]HODQLX]SLVWROHWyZ&]ĊVWRE\ZDáDPREHFQDSU]\WHM

DTP by SHADE

]DEDZLH+RUDF\ZyZF]DVE\áZLĊFHMLFKQDXF]\FLHOHPQLĪSU]HFLZQLNLHP]DFKRZ\ZDá

ZW\FKüZLF]HQLDFKVSRNyMSU]HUDĪDMąF\NWyUHJRE\áDPĞZLDGNLHPXSDĔVWZDGH/X-

FLHQQH D NLOND V]F]ĊĞOLZLH RGE\W\FK SRMHG\QNyZ ĞZLDGF]\áR R MHJR ]LPQHM NUZL WDN

U]DGNLHMZFKZLODFKQDMZDĪQLHMV]\FK²VSRNRMXNWyU\QLHRSXV]F]DáJRDQLQDFKZLOĊ

+RUDF\ ZLĊF U]HF] V]F]HJyOQD SR]RVWDZDá GOD PQLH SRPLPR QDV]HJR ]ZLą]NX

LVWRWąZ\ĪV]ąSRQDGZV]\VWNLFKOXG]L

&RGRQLHJRVDPHJR]GDZDáVLĊE\üV]F]ĊĞOLZ\SU]\QDMPQLHMWDNXWU]\P\ZDáFKR-

FLDĪF]ĊVWRF]RáRMHJRSRNU\ZDáRVLĊFKPXUDPLNWyUHF]HJRLQQQHJRGRZRG]Lá\&]ĊVWR

WDNĪHVQ\VWUDV]OLZHPLHV]Dá\MHJRVSRF]\QHN:yZF]DVWRF]áRZLHNWHQWDNVSRNRMQ\

LRGZDĪQ\ZG]LHĔMHĪHOLVLĊZĞUyGQLFKSU]HEXG]LáE\áSU]HUDĪRQ\LGUĪDáMDNG]LHFLĊ

3U]\SLV\ZDáWRZ\SDGNRZLMDNLVLĊ]GDU]\áMHJRPDWFHNWyUDEĊGąFSU]\QDG]LHL]D-

WU]\PDQD]RVWDáDZ6LHUUDSU]H]EDQG\WyZL²SU]\ZLą]DQDGRGU]HZDZLG]LDáDMDN

]DPRUGRZDQRMHGQHJR]MHM]QDMRP\FKFRUD]HP]QLąSRGUyĪRGE\ZDá6ąG]LáĪHVNXW-

NLHPWHJR]DZV]HZF]DVLHVQXSU]HGVWDZLDá\PXVLĊVFHQ\NUDG]LHĪ\LUR]ERMyZ7RWHĪ

ZLĊFHM DE\ VLĊ ]DEH]SLHF]\ü RG W\FK PDU]HĔ QLĪHOL SU]H] U]HF]\ZLVWą ERMDĨĔ SU]HG

]DĞQLĊFLHPNáDGáEOLVNRáyĪNDQDELW\SLVWROHW=SRF]ąWNXSU]HUDĪDáRPQLHWROĊNDáDP

VLĊDE\ZQDSDG]LHOXQDW\]PXQLHXĪ\áEURQLDOHSRZROLXVSRNRLáDPVLĊLSU]\Z\NáDP

GRWHMRVWURĪQRĞFL

'UXJąMHV]F]HU]HF]ąV]F]HJyOQLHMV]ąNWyUąG]LĞGRSLHURSRMPXMĊE\áRWRLĪEH]-

XVWDQQLHZG]LHĔLZQRF\PLDá]DZV]HRVLRGáDQHJRLJRWRZHJRGRGURJLNRQLD

=LPDSU]HV]áDZĞUyGXF]WLEDOyZ+RUDF\PLDáZLHOH]QDMRPRĞFLMDWDNĪH]PHM

VWURQ\VDORQ\ZLĊFQDV]H]JURPDG]Dá\EDUG]ROLF]QHWRZDU]\VWZR:V]ĊG]LHWRZDU]\-

V]\áPL]DZV]HFKĊWQLHZV]\VWNLFKJáyZQLH]DVWDQDZLDáRWRĪH]XSHáQLH]DSU]HVWDáJUDü

ZNDUW\

=QDGHMĞFLHPZLRVQ\Z\MHFKDOLĞP\QDZLHĞ

7DPRGQDOHĨOLĞP\QDV]HZVSRPQLHQLD'QLHXSá\ZDá\V]\ENREąGĨZGRPXEąGĨWHĪ

XQDV]\FKVąVLDGyZE\ZDOLĞP\F]ĊVWRXSDĔVWZDGH/XFLHQQHNWyU\FK]DZV]HXZDĪD-

OLĞP\MDNE\]DURG]LQĊ&KRFLDĪZLĊFPRMHSRáRĪHQLHMDNRPáRGHMG]LHZF]\Q\]PLHQLáR

VLĊĪ\FLHMHGQDNQLHXOHJDáRĪDGQHM]PLDQLH-HĪHOLWDNLVWDQQLHE\áV]F]ĊĞFLHPWRWDN

E\áGRĔSRGREQ\ĪHPRĪQDE\áR]DWDNRZHJRXZDĪDü-HGQDW\ONRU]HF]FKZLODPLPQLH

QLHSRNRLáDE\á\WRVPXWNL EH] SRZRGXZ NWyU\FK ZLG]LDáDP +RUDFHJRFRUD] F]ĊĞFLHM

SRJUąĪRQHJR²VQ\FRUD]VWUDV]QLHMV]HSRZWDU]Dá\VLĊ&]ĊVWRZĞUyGQLHVSRNRMQRĞFL

G]LHQQ\FKXVLáRZDáDPJRUR]HUZDüOXEZĞUyGQRFQ\FKVQyZREXG]LüOHF]MDNW\ONR]R-

EDF]\áPQLHSU]\VRELHSU]\ELHUDáQDW\FKPLDVWWHQSR]yU]LPQ\LVSRNRMQ\NWyU\PQLH

WDN]DG]LZLDáZSLHUZV]HMFKZLOLSR]QDQLD2P\OLüVLĊMHGQDNE\áRWUXGQRMDNĪHGDOHNR

E\áRRGWHMXGDQHMVSRNRMQRĞFLGRSUDZG]LZHJRV]F]ĊĞFLD

2NRáRF]HUZFD+HQU\NL0DNV\PFLGZDMPáRG]LOXG]LHRNWyU\FKFLZVSRPLQDáDP

SU]\E\OLQDVRGZLHG]Lü

=QDáDPLFKSU]\MDĨĔGOD+RUDFHJRPDWNDZLĊFPRMDSU]\MĊáDLFKMDNV\QyZMD²

MDNEUDFL8PLHĞFLOLĞP\LFKZVąVLHGQLFKSRNRMDFKKUDELD]DSURZDG]LáG]ZRQNL]RG-

PLHQQ\PGĨZLĊNLHPSRNyMKUDELHJRáąF]\áVLĊ]LFKSRNRMDPLLUR]ND]DáDĪHE\ZVWDM-

QL ]DZV]H PLDQR RVLRGáDQH WU]\ NRQLH ² ]DPLDVW MHGQHJR 0RMD VáXĪąFD SRZLHG]LDáD

PLSUyF]WHJRLĪGRZLHG]LDáDVLĊĪHFLSDQRZLHPLHOLWHQVDP]Z\F]DMFRPyMPąĪ

ĪHQLHV\SLDOLQLHPDMąFZJáRZDFKáyĪNDSU]\JRWRZDQ\FKQDELW\FKSLVWROHWyZ

2G F]DVX SU]\E\FLD SU]\MDFLyá +RUDF\ QLPL W\ONR E\á ]DMĊW\ =DEDZ\ LFK ]UHV]Wą

RJUDQLF]Dá\VLĊGRW\FKVDP\FKZ\FLHF]HNNRQQ\FKOXEüZLF]HĔZIHFKWRZDQLXLVWU]HOD-

QLXGRFHOX7DNXSá\QąáOLSLHF

: SRáRZLH VLHUSQLD KUDELD R]QDMPLá PL ĪH ]D NLOND GQL ]PXV]RQ\ MHVW Z\MHFKDü

QDGZDOXEWU]\PLHVLąFH%\áRWRSLHUZV]HUR]áąF]HQLHRGF]DVXQDV]HJRPDáĪHĔVWZD

+UDELDVWDUDáVLĊPQLHXVSRNRLüPyZLąFĪHWĊSRGUyĪNWyUąVąG]LáDPGDOHNąSU]HGVLĊ-

EUDáGRSURZLQFMLQDMEOLĪV]HM3DU\ĪDGR1RUPDQGLLJG]LHSRVLDGDáVZyM]DPHN.DĪG\

]WU]HFKSU]\MDFLyáSRVLDGDáGRPPLHMVNLMHGHQZ:DQGHLGUXJLZ7XORQLHL1LFHL²WHQ

NWyU\]RVWDá]DELW\PLDá]DPHNZ3LUHQHMDFKDKUDELD+RUDF\Z1RUPDQGLL.DĪGHJR

DTP by SHADE

ZLĊFURNXSRGF]DVSRORZDQLDNROHMQRXVLHELHSU]HE\ZDOL7HUD]KUDELDPLDáSU]\MPR-

ZDüVZRLFKSU]\MDFLyáZ]DPNX%XUF\&KFLDáDPMHFKDü]PĊĪHPOHF]RGSRZLHG]LDáPL

LĪ]DPHNĨOHMHVWXWU]\PDQ\SUDZLHQLHXPHEORZDQ\LGREU\W\ONRGODP\ĞOLZ\FKSU]\-

]Z\F]DMRQ\FK GR QLHZ\JyG RELHF\ZDá WHĪ ĪH ]DU]ąG]L SRWU]HEQHUHSHUDFMH DĪHE\P

ZURNXQDVWĊSQ\PPRJáDWDP]ZV]HONąVZRERGąF]\QLüKRQRU\GRPX

0DWND PRMD SRFKZDOLáD WHQ ]DPLDU OHF] MD E\áDP EDUG]R QLHVSRNRMQD 1LH FKFąF

MHMPDUWZLüQLHZVSRPLQDáDPGRWąGRVWDQLHPRMHJRPĊĪDMHJRVPXWNXQLHSRNRMX

ERFKRFLDĪFKFLDáMHSU]HGHPQąZ\WáXPDF]\üPLPRZROLQLHGRZLHU]DáDPPXLSU]\-

SLV\ZDáDP MDNLHPXĞ WDMHPQHPX SRZRGRZL NWyUHJR QLH FKFH OXE QLH PRĪH Z\]QDü

-HGQDNĪHE\áRE\WRĞPLHV]QRĞFLą]PHMVWURQ\JG\E\PVLĊPDUWZLáDWU]\PLHVLĊF]Q\P

UR]áąF]HQLHP]DWDLZV]\ZLĊFPRMąQLHVSRNRMQRĞüQLHZVSRPQLDáDPMXĪRSRGUyĪ\

1D NRQLHF G]LHĔ Z\MD]GX QDGV]HGá %\áR WR ZU]HĞQLD 3DQRZLH FL FKFLHOL E\ü

Z%XUF\QDRWZDUFLHSRORZDQLDSDĨG]LHUQLND3RMHFKDOLSRF]WąDNRQLHSRZLHU]RQR

RSLHFH0DODMF]\NDPLDá\E\üGRSURZDG]RQHGR]DPNX

: FKZLOL RGMD]GX QLH PRJáDP SRZVWU]\PDü áH] 8SURZDG]LáDP +RUDFHJR GR RG-

G]LHOQHJRSRNRMXLUD]MHV]F]HEáDJDáDPDĪHE\PQLHZ]Ląá]HVREą3RZLHG]LDáDPPX

RVZRLFKWUZRJDFKWDMHPQ\FKSU]\SRPQLDáDPPXRMHJRVPXWNDFKQLHZ\WáXPDF]RQHM

ERMDĨQLRSDQRZXMąFHMJRQDJOHEH]SRZRGX

1DWHVáRZDNUHZXGHU]\áDPXGRWZDU]\LSRUD]SLHUZV]\RND]Dá]QLHFLHUSOLZLH-

QLH3RZVWU]\PDáMHMHGQDNQDW\FKPLDVWLSU]HPyZLáGRPQLH]QDMZLĊNV]ąáDJRGQRĞFLą

RELHFXMąFĪHMHĪHOLW\ONR]DPHNEĊG]LHPyJáE\ü]DPLHV]NDQ\RF]\PMHGQDNĪHZąW-

SLáQDSLV]HDE\PGRQLHJRSU]\E\áD8F]HSLáDPVLĊWHMQDG]LHLLRELHWQLF\LSDWU]\áDP

QDRGMHĪGĪDMąFHJRVSRNRMQLHMQLĪHOLVLĊVSRG]LHZDáDP

3LHUZV]HGQLQDV]HJRUR]áąF]HQLDE\á\RNURSQHDMHGQDNĪHSU]\VLĊJDPFLQLHE\áD

WR EROHĞü PLáRĞFL E\áR WR MDNE\ SU]HF]XFLH QLHRNUHĞORQH DOH SHZQH ZLHONLHJR QLH-

V]F]ĊĞFLD 1D GUXJL G]LHĔ SR Z\MHĨG]LH +RUDFHJR RGHEUDáDP RG QLHJR OLVW GDWRZDQ\

]&DHQ]DWU]\PDáVLĊZW\PPLHĞFLHQDRELDGLFKFLDáGRPQLHQDSLVDüZLG]ąFZMDNLP

VWDQLHQLHVSRNRMQRĞFLSR]RVWDZLáPQLHZGRPX3RRGHEUDQLXWHJROLVWXLRGF]\WDQLXJR

GRNRĔFDQRZDWUZRJDRSDQRZDáDPHVHUFHLRGQRZLáDZV]\VWNLHREDZ\W\PVWUDV]-

QLHMV]HĪHGODPQLHMHGQHME\á\RQHRF]\ZLVW\PLJG\LQQ\PPRJá\VLĊ]GDZDüXURMRQH

=DPLDVW]DNRĔF]\üOLVWZ\UD]HPÄGRZLG]HQLD´QDSLVDáÄĪHJQDPFLĊ´8P\VáQLH-

VSRNRMQ\WUZRĪ\VLĊQDMPQLHMV]ąU]HF]ą%\áDPEOLVNDRPGOHQLDF]\WDMąFWRSRĪHJQDQLH

'UXJLOLVWRGKUDELHJRRGHEUDáDP]%XUF\GRQRVLáLĪ]QDOD]á]DPHNZVWDQLHWD-

NLHJR]QLV]F]HQLDLĪ]DOHGZLHPDMHGHQSRNyMGRNWyUHJRGHV]F]LZLDWUQLHGRFKRG]L

ĪH ]DWHP QLHSRGRELHĔVWZHP MHVW DĪHE\P Z W\P URNX PRJáD SU]\E\ü GR QLHJR 1LH

ZLHPGODF]HJRDOHE\áDPSHZQDRWU]\PDQLDWHMZLDGRPRĞFLPQLHMPQLHZLĊFGRWNQĊáR

DQLĪHOLOLVWSRSU]HG]DMąF\

: NLOND GQL SyĨQLHM SU]HF]\WDá\ĞP\ Z JD]HWDFK SLHUZV]H ZLDGRPRĞFL R PRUGHU-

VWZDFKLNUDG]LHĪDFKQDSHáQLDMąF\FKJUR]ąFDáą1RUPDQGLĊ

7U]HFLOLVW+RUDFHJRSRWZLHUG]LáWHZLHĞFLDOH]GDZDáRVLĊLĪQLHZLHOHGRQLFKSU]\-

ZLą]XMH ZLDU\ 2GSLVDáDP EáDJDMąF JR DE\ QDW\FKPLDVW SRZUyFLá ZLHĞFL WH ]GDZDá\

PLVLĊMXĪSRF]ąWNLHP]LĞFLüVLĊPDMąF\FKSU]HF]XüPRLFK]áRZURJLFK

:NUyWFH ZLDGRPRĞFL FRUD] EDG]LHM VWDZDá\ VLĊ SU]HUDĪDMąFH :yZF]DV ]DF]ĊáDP

GR]QDZDüQLHRNUHĞORQ\FKVPXWNyZSU]HUDĪDMąF\FKVQyZ1LHĞPLDáDPSLVDüGR+RUD-

FHJRPyMOLVWGRQLHJRRVWDWQLSR]RVWDáEH]RGSRZLHG]L3RMHFKDáDPGRSDQLGH/XFLHQ-

QH NWyUD RG RZHJR GQLD Z\]QDQLD PHJR VWDáD VLĊ PRMą SRZLHUQLFą 2SRZLHG]LDáDP

MHMVZRMąWUZRJĊL]áRZUyĪEQHSU]HF]XFLD8VSRNRLáDPQLHMDNPRJáD]DSHZQLDMąFMDN

]Z\NOH]DSHZQLDáDPQLHPDWNDĪHMHG\QLH]á\VWDQ]DPNXZ%XUF\QLHGR]ZROLá+RUDFH-

PXSU]\VWDüQDPRMHSURĞE\LĪHRQDOHSLHMZLHQLĪNWRNROZLHNMDNRQPQLHNRFKDLMDN

F]ĊVWRMHMG]LĊNRZDá]DV]F]ĊĞFLHNWyUHMHME\áZLQLHQ

7RMHMSU]HNRQDQLHVNáRQLáRPQLHGRSRVWDQRZLHQLDLĪMHĪHOLQDVWĊSQąSRF]WąQLH

RGELRUĊRGPĊĪDZLDGRPRĞFLĪHSRZUDFDVDPDGRQLHJRSRMDGĊ

/LVWRWU]\PDáDPOHF]]DPLDVWPyZLüRSRZURFLHGRQRVLáĪHMHV]F]HV]HĞüW\JRGQL

DTP by SHADE

DPRĪHGZDPLHVLąFH]PXV]RQ\EĊG]LHEDZLü]GDODRGHPQLH

/LVWMHJRSHáHQE\á]DSHZQLHĔPLáRĞFL3LVDáĪHW\ONRVáRZRGDQHSU]\MDFLRáRPSR-

ZVWU]\P\ZDáRJRRGSRZURWXLJG\E\QLHSHZQRĞüĪHPLEDUG]RĨOHE\E\áRZW\FKUX-

LQDFKWRE\VDPEáDJDáE\PSU]\MHFKDáD*G\E\PVLĊZDKDáDWROLVWWHQE\áE\]DPQLH

]GHF\GRZDá8GDáDPVLĊZLĊFGRPDWNLLSRZLHG]LDáDPĪH+RUDF\SURVLDE\PGRQLHJR

SU]\MHFKDáD0DWNDFKFLDáDNRQLHF]QLHPLWRZDU]\V]\üL]ZLHONąWUXGQRĞFLąGDáDVRELH

Z\SHUVZDGRZDüĪHMHĪHOLPąĪPyMOĊNDáVLĊGODPQLHQLHZ\JRG\WRW\PZLĊFHMOĊNDáE\

VLĊMHMGODQLHM

3RMHFKDáDPSRF]Wą:]LĊáDP]VREąSDQQĊVáXĪąFąURGHP]1RUPDQGLL3U]\E\Z-

V]\GR6DLQW/DXUHQWGX0RQWSURVLáDPQLHRSR]ZROHQLHDE\QDNLONDGQLPRJáDSR]R-

VWDüXVZHMURG]LQ\=H]ZROLáDP]DSRPLQDMąFLĪSU]\E\ZV]\GR]DPNX]DPLHV]NDáHJR

SU]H]VDP\FKW\ONRPĊĪF]\]QEĊGĊSRWU]HERZDáDMHMXVáXJFKFLDáDPGRZLHĞüSU]\W\P

+RUDFHPXLĪP\OLáVLĊZąWSLąFRPRLPVWRLF\]PLH

3U]\E\áDPGR&DHQRNRáRVLyGPHMZLHF]RUHPQDF]HOQLNSRF]W\GRZLHG]LDZV]\VLĊ

LĪNRELHWDSRGUyĪXMąFDVDPDĪąGDNRQLGR]DPNX%XUF\SU]\V]HGáGRGU]ZLF]HNSR-

ZR]XLWDNXVLOQLHSURVLáLQDOHJDáDĪHE\PQRFSU]HSĊG]LáDZPLHĞFLHĪHSU]\VWDáDP

=UHV]WąE\áDE\PSU]\E\áDGR]DPNXRWDNSyĨQHMJRG]LQLHLĪ]DSHZQHZV]\VF\E\OLE\

XĞSLHQLDEUDPDWDNGREU]H]DPNQLĊWDLQLHSRGREQDE\MąRWZRU]\ü]SRZRGXERZLHP

JURĨQ\FK Z\SDGNyZ MDNLH VLĊ G]LDá\ Z RNROLF\ PXVLDQR PLHü VLĊ QD EDF]QRĞFL 7HQ

SRZyGZLĊFHMQLĪWUZRJDVNáRQLá\PQLHGRSR]RVWDQLDZKRWHOX

:LHF]RU\]DF]\QDá\E\ü]LPQH:HV]áDPGRVDORQXQDF]HOQLNDSRF]W\F]HNDMąFDE\

PLSRNyMSU]\JRWRZDQR:yZF]DVJRVSRG\QLDE\SU]HNRQDüPQLHĪHGREU]H]URELáDP

]DWU]\PXMąFVLĊZPLHĞFLHRSRZLHG]LDáDPLRZV]\VWNLPFRVLĊG]LDáRRGWU]HFKW\JRGQL

ZRNROLFDFKPLDVWD7UZRJDE\áDRJyOQDQLNWQLHĞPLDáZ\MHFKDü]PLDVWDSR]DFKRG]LH

VáRĔFD

3U]HSĊG]LáDPQRFQLHVSRNRMQLHLPEOLĪHME\áDP]DPNXW\PZLĊFHMWUDFLáDPSHZ-

QRĞFLVLHELHKUDELDPLDáPRĪHVZRMHSRZRG\GODNWyU\FKFKFLDáVLĊRGGDOLüRGHPQLH

0RMHQDJáHQLHRF]HNLZDQHSU]\E\FLHE\áRQLHSRVáXV]HĔVWZHPMHJRUR]ND]RPWHQJHVW

QLHFLHUSOLZRĞFLMDNLHJRSU]\SRĪHJQDQLXQLHPyJáSRZVWU]\PDüMHG\Q\MDNLZ]JOĊGHP

PQLHRND]DáF]\ĪQLHE\áGRZRGHPQLHZ]UXV]RQRĞFLMHJR]P\VáyZ"3U]H]FKZLOĊPLD-

áDPRFKRWĊQDSLVDüGRQLHJRĪHMHVWHPZ&DHQLF]HNDüDĪSRPQLHSU]\MHG]LHDOHFDáD

WDERMDĨĔSRZVWDáDVNXWNLHPJRUąF]NLQRFQHM]QLNQĊáDSRNLONXJRG]LQQ\PVSRF]\QNX

LNLHG\G]LHĔRĞZLHFLáPLSRNyMSRSURVLáDPRNRQLHLZG]LHVLĊüPLQXWSRWHPRGMHFKD-

áDP

2 G]LHZLąWHM UDQR R GZLH PLOH RG %XLVVRQ SRF]W\OLRQ VLĊ ]DWU]\PDá L SRND]Dá

PL]DPHN%XUF\NWyUHJRSDUNE\áRZLGDüRMDNLHĞGZLHĞFLHNURNyZRGGDORQ\RGGURJL

'URJDERF]QDSURZDG]LáDGRNUDW\=DS\WDáPQLHF]\WRGRWHJR]DPNXMDGĊ2GSR-

ZLHG]LDáDPĪHWDN²LSRMHFKDOLĞP\GDOHM=QDOHĨOLĞP\EUDPĊ]DPNQLĊWąLSRPLPRVLO-

QHJRVWXNDQLDQLNWVLĊQLHSRND]\ZDá=DF]ĊáDPĪDáRZDüĪHQLHGDáDP]QDüKUDELHPX

RPRLPSU]\E\FLX0yJáE\ü]HVZ\PLSU]\MDFLyáPLQDSRORZDQLXZWDNLPUD]LHFyĪ

EĊGĊURELáDZW\PVDPRWQ\P]DPNX

&]\ĪPDPZMDNLHMQĊG]QHMNDUF]PLHZLHMVNLHMRF]HNLZDüMHJRSRZURWX"=QLHFLHU-

SOLZLRQDZ\VLDGáDP]SRZR]XLVLOQLH]DG]ZRQLáDP:yZF]DVXND]DáDVLĊVSRPLĊG]\

GU]HZMDNDĞSRVWDü3R]QDáDP0DODMF]\ND'DáDPPX]QDNDE\VLĊSRVSLHV]\áLRWZR-

U]\áEUDPĊ

1LH FKFLDáDP MXĪ ZVLąĞü GR SRZR]X 3RELHJáDP DOHMą L ZNUyWFH XMU]DáDP ]DPHN

NWyU\QDSLHUZV]\U]XWRNDQLH]GDZDáPLVLĊE\ü]QLV]F]RQ\P:HV]áDPQDVFKRG\SUR-

ZDG]ąFHGRSU]HGSRNRMXLXVá\V]DáDPJáRV\2WZRU]\áDPGU]ZLL²]QDOD]áDPVLĊZVDOL

MDGDOQHMQDZSURVW+RUDFHJRNWyU\MDGáĞQLDGDQLHUD]HP]+HQU\NLHP3U]\NDĪG\P

QDVWROHOHĪDá\SLVWROHW\

+UDELDQDPyMZLGRNSRZVWDáQDJOHL]EODGáWDNVWUDV]OLZLHLĪVąG]LáDPĪH]HPGOH-

MH&RGRPQLHGUĪDáDPUyZQLHĪWDNPRFQRĪHQLHPRJáDPNURNXSRVWąSLüE\áDE\P

XSDGáDOHF]QDGELHJáL]DWU]\PDáPQLH

DTP by SHADE

²3U]HEDF]PL²]DZRáDáDP²WDNE\áDPQLHVSRNRMQDWDNQLHV]F]ĊĞOLZD]GDOD

RGFLHELHĪHVWDáDPVLĊQLHSRVáXV]QD

²,ĨOH]URELáDĞ²RGSRZLHG]LDáKUDELDJáXFK\PJáRVHP

²2MHĪHOLFKFHV]²]DZRáDáDPSU]HUDĪRQD²RGMDGĊQDW\FKPLDVW=REDF]\áDP

FLĊ7HJRW\ONRĪąGDáDP

²1LH²RGSRZLHG]LDáKUDELD²QLHNLHG\MXĪMHVWHĞSR]RVWDĔ:LWDPFLĊ]UD-

GRĞFLą

8ĞFLVNDáPQLHL]DSDQRZDZV]\QDGVZRLPZ]UXV]HQLHPSU]\EUDá]QRZXWHQVDP

SR]yUVSRNRMXNWyU\PQLH]DZV]HEDUG]LHMSU]HUDĪDáQLĪJG\PJRZLG]LDáDQDMZLĊFHM

UR]JQLHZDQ\P

52='=,$à;,

:NUyWFH MHGQDN WD ORGRZDWD PDVND MDNą KUDELD SU]\EUDá ]QLNáD L SRSURZDG]Lá

PQLHGRSRNRMXNWyU\PLSU]H]QDF]\á%\áWRSRNyMXPHEORZDQ\ZJXĞFLH/XGZLND;9

² 7DN SR]QDáHP JR ² SU]HUZDáHP ² 7R WHQ JG]LH E\áHP ZSURZDG]RQ\ 0yM

%RĪHPyM%RĪHZV]\VWNRWHUD]UR]XPLHP

²7DP²PyZLáDGDOHM3DXOLQD²]DF]ąáPQLHSU]HSUDV]Dü]DWDNLHSU]\MĊFLHLWáX-

PDF]\ü VLĊ ]G]LZLHQLHP ] PHJR QLHVSRG]LHZDQHJR SU]\MD]GX RUD] REDZą QLHZ\JyG

MDNLHPQLHWXF]HNDMą

:V]\VWNRWRJRQLHSRNRLáR'RGDáMHGQDNĪHVNRURMXĪSU]\MHFKDáDP²GRGREU]H

EĊG]LHVLĊVWDUDáXSU]\MHPQLüPLSRE\WZWHMVZRMHMSRVLDGáRĞFLQDQLHV]F]ĊĞFLHMHGQDN

G]LĞDPRĪHMXWUREĊG]LHPXVLDáPQLHRSXĞFLüZSUDZG]LHQDMHGHQOXEGZDGQLW\ONR

%ĊG]LHWRMXĪSRUD]RVWDWQLERQLHSU]\VWDQLHZLĊFHMQDĪDGQHSRORZDQLH

2GSRZLHG]LDáDPĪHMHVW]XSHáQLHZROQ\ĪHQLHSU]\E\áDPDE\PXSU]HV]NDG]Dü

ZMHJRSU]\MHPQRĞFLDFKOHF]DĪHE\XVSRNRLüVZRMHVHUFHSU]HUDĪRQHRSLVDPLFLąJá\FK

]EURGQLZW\FKRNROLFDFK

+UDELDVLĊXĞPLHFKQąá

%\áDP]QXĪRQDSRGUyĪąSRáRĪ\áDPVLĊZLĊFL]DVQĊáDP

2GUXJLHM+RUDF\ZV]HGáGRPHJRSRNRMXL]DS\WDáF]\QLHFKFLDáDE\PRGE\üSU]H-

MDĪGĪNLQDGPRU]H']LHĔE\áSU]HS\V]Q\]H]ZROLáDP

=HV]OLĞP\GRSDUNX5]HND2UQDJRSU]HU]\QD3U]\MHGQ\P]W\FKEU]HJyZVWDáD

SU]HĞOLF]QDáyGNDNV]WDáWMHME\áV]F]HJyOQ\=DS\WDáDPRSU]\F]\QĊKUDELDRGSRZLH-

G]LDáĪHE\áDRGEXGRZDQDQDZ]yUáyGHNMDZDĔVNLFKLĪHWHQURG]DMEXGRZ\SU]\F]\-

QLDáVLĊGRV]\ENLHJRMHMELHJX8VLHGOLĞP\]+RUDF\PL+HQU\NLHP0DODMF]\N]DF]ąá

VWHURZDüLSRSá\QĊOLĞP\V]\ENR]ELHJLHPZRG\:Sá\ZDMąFGRPRU]D+RUDF\L+HQU\N

UR]ZLQĊOLWUyMNRORURZ\ĪDJLHONWyU\E\áSU]\ZLą]DQ\GRPDV]WXLEH]SRPRF\ZLRVHá

Sá\QĊOLĞP\]QDG]Z\F]DMQąV]\ENRĞFLą

3RUD]WRSLHUZV]\Sá\QĊáDPSRRFHDQLH:VSDQLDá\ZLGRNWDNPQLH]DMąáĪHQLH

]ZUyFLáDPXZDJLĪHGRSá\ZDP\GRPDáHMáyGNLGDMąFHMQDPMDNLHĞ]QDNL2FXFLáPLĊ

]PDU]HĔJáRV+RUDFHJRNWyU\]DZRáDáGRF]áRZLHNDNLHUXMąFHJRáyGNą

²+ROD²KRSDQLHPDU\QDU]XDFRQRZHJRVá\FKDüZ+DZU]H"

²1DKRQRUQLFQRZHJR$Z%XUF\"²RGSRZLHG]LDáJáRVNWyU\]GDZDáVLĊE\ü

PL]QDQ\

²3U]\E\áQDPWRZDU]\V]QLHVSRG]LHZDQ\GDZQDWZRMD]QDMRPDKUDELQDGH%H-

DX]HYDOPRMDĪRQD

²-DNWR"KUDELQDGH%HX]HYDO"²]DS\WDá0DNVNWyUHJRGRSLHURZyZF]DVSR]QD-

áDP

²2QDVDPDDMHĪHOLZąWSLV]NRFKDQ\SU]\MDFLHOXWRSU]\MGĨMąSRZLWDü

àyGNDVLĊ]EOLĪ\áD=QDMGRZDáVLĊZQLHM0DNV]GZRPDPDMWNDPLXEUDQ\E\áZHOH-

JDQFNLXELyUPDU\QDUVNLDQDUDPLHQLXPLDá]DZLHV]RQąVLHüNWyUą]DPLHU]Dá]DQXU]\ü

ZPRU]X

=EOLĪ\ZV]\VLĊGRQDVL]DPLHQLZV]\NLONDVáyZSRZLWDQLD0DNV]DU]XFLáVZRMąVLHü

DTP by SHADE

ZV]HGáQDFKZLOĊGRQDV]HMáyGNLSRUR]PDZLDáSRFLFKX]+HQU\NLHPXNáRQLáVLĊLSR-

ZUyFLáGRVZRMHMáyGNL

²6]F]ĊĞOLZHJRSRáRZX²]DZRáDá+RUDF\

²6]F]ĊĞOLZHMGURJL²RGSRZLHG]LDá0DNVLáyGNLVLĊUR]áąF]\á\

1DGFKRG]LáD JRG]LQD RELDGX 3RZUyFLOLĞP\ GR XMĞFLD U]HNL OHF] ĪH WR E\á RGSá\Z

PRU]DZRGDZLĊFE\áD]DPDáDDE\ĞP\GRSá\QąüPRJOLDĪGRSDUNXPXVLHOLĞP\Z\-

VLąĞüQDSLDVHNLSRZUDFDüSDJyUNLHP

:UDFDáDPZLĊFWąVDPąGURJąMDNąSU]HFKRG]LáHĞZF]WHU\QRFHSyĨQLHMQDSU]yG

SR GUREQ\FK NDP\F]NDFK SRWHP SR JUXEHM WUDZLH QD NRQLHF ZHV]áDP QD SDJyUHN

SRWHPGRRSDFWZDZLG]LDáDPNODV]WRUMHJRPDá\FPHQWDU]\NDLGąFNRU\WDU]DPL]QD-

OHĨOLĞP\VLĊZUHV]FLHZSDáDFRZ\PSDUNX

:LHF]yU SU]HV]HGá VSRNRMQLH +RUDF\ E\á EDUG]R ZHVRá\ L PyZLá LĪ PD ]DPLDU

QDSU]\V]áą]LPĊRGQRZLüLXSLĊNV]\üQDV]SDáDFZ3DU\ĪXQDZLRVQĊ]DĞSUDJQąáE\

Z\MHFKDüUD]HP]QDPLGR:áRFKDPRĪHQDZHWNXSLüZ:HQHFMLMHGHQ]HVWDU\FKPDU-

PXURZ\FKSDáDFyZLWDPSU]HSĊG]LüNDUQDZDá

+HQU\NQLHE\áZHVRá\]GDZDáVLĊE\ü]DP\ĞORQ\LQLHVSRNRMQ\SU]\QDMPQLHMV]\P

V]HOHĞFLH7HZV]\VWNLHPDáHV]F]HJyá\QDNWyUHZyZF]DVQLH]ZUDFDáDPXZDJLSyĨQLHM

GRSLHURSU]HGVWDZLá\VLĊPRMHMZ\REUDĨQL]LFKZV]\VWNLPLSU]\F]\QDPLGRWąGGODPQLH

WDMHPQLF]\PL

2GFKRG]ąFSR]RVWDZLOLĞP\+HQU\NDZVDORQLHJG]LHMDNQDPPyZLáPLDáSLVDü

SLOQ\OLVW3U]\QLHVLRQRPXSLyURLDWUDPHQWL]DVLDGáSU]\NRPLQNX

1D]DMXWU]UDQRNLHG\VLHG]LHOLĞP\SU]\ĞQLDGDQLXXVá\V]HOLĞP\G]ZRQHNV]F]HJyO-

QLHMV]HJRGĨZLĊNX

²0DNV²]DZRáDOLMHGQRF]HĞQLH+RUDF\L+HQU\NU]HF]\ZLĞFLHQDSRGZyU]XXND-

]DáVLĊ0DNVQDVSLHQLRQ\PUXPDNX

²$FKRWyĪMHVWHĞ²]DZRáDáĞPLHMąFVLĊ+RUDF\²FLHV]ĊVLĊĪHFLĊZLG]Ċ

DOHQDGUXJLUD]RV]F]ĊG]DMWURFKĊPRMHNRQLHSDWU]QRZMDNLPVWDQLHMHVWELHGQ\PyM

3OXWRQ

²/ĊNDáHPVLĊSU]\E\ü]DSyĨQR²RGSRZLHG]LDá0DNVDSRWHPSU]HU\ZDMąFUR]-

PRZĊ ]ZUyFLá VLĊ NX PQLH 1LHFK PL SDQL SU]HEDF]\ ² ]DZRáDá ² LĪ WDN Z EXWDFK

LRVWURJDFKVWDMĊZMHMREHFQRĞFLDOHOĊNDáHPVLĊDE\+RUDF\QLH]DSRPQLDáĪHQDG]LĞ

PDP\XPyZLRQHSRORZDQLH]$QJOLNDPL

2VWDWQLZ\UD]Z\PyZLáGRELWQLHM

²:áDĞQLHGRQLHVLRQRPLLĪSU]\E\OLZF]RUDMZLHF]yUVWDWNLHPSDURZ\P0XVLP\

VLĊZLĊFSRVSLHV]\üDĪHE\GRWU]\PDüVáRZD

²%DUG]RGREU]H²RGSRZLHG]LDá+RUDF\²EĊG]LHP\JRWRZL

²-HGQDNĪH²PyZLáGDOHM0DNV]ZUDFDMąFVLĊNXPQLH²QLHZLHPF]\EĊG]LHP\

PRJOLGRWU]\PDüQDV]HMRELHWQLF\WRSRORZDQLHE\áRE\EDUG]RQXĪąFHGODSDQL

²2EąGĨSDQVSRNRMQ\²RGSDUáDP]SRĞSLHFKHP²QLHSU]\E\áDPWXWDM]]DPLD-

UHPSU]HU\ZDQLDZDV]\FKSU]\MHPQRĞFLMHGĨFLHDZF]DVLHZDV]HMQLHREHFQRĞFLEĊGĊ

SLOQRZDüIRUWHF\

² $ ZLG]LV] ² GRGDá +RUDF\ ² 3DXOLQD MHVW SUDZG]LZą NDV]WHODQNą ] XELHJá\FK

F]DVyZEUDNMHMW\ONRSD]LyZLGDPKRQRURZ\FKQLHPDQDZHWSDQQ\VáXĪąFHMERSR-

]RVWDZLáDMąZGURG]HLGRSLHURVSRG]LHZDVLĊMHM]DGQLRVLHP

²=UHV]Wą²GRGDá+HQU\N²MHĪHOL+RUDF\FKFHSR]RVWDüZ]DPNXWRJRZ\WáXPD-

F]\P\SU]HGQDV]\PLZ\VSLDU]DPLQLFáDWZLHMV]HJR

²2QLH²]DZRáDáĪ\ZRKUDELD²QLH]DSRPLQDMFLHĪHWRMDJáyZQLH]URELáHP]D-

NáDGLSRZLQLHQHPJRRVRELĞFLHGRWU]\PDü3DXOLQDPLSR]ZROL

²$OHĪMDNQDMFKĊWQLHMLĪHE\FLMDNQDMSUĊG]HMSRZUyFLüZROQRĞüG]LDáDQLDXGDMĊ

VLĊGRVZHJRSRNRMX

²=DFKZLOĊSU]\MGĊGRFLHELH²RGSRZLHG]LDáPLQDWRLRGSURZDG]DMąFGRGU]ZL

SRNRMXXFDáRZDáPąGáRĔ

3RZUyFLáDPZLĊFGRSRNRMX:NLONDPLQXWSRWHPZV]HGá+RUDF\E\áMXĪZXEUDQLX

DTP by SHADE

P\ĞOLZVNLPLSU]\FKRG]LáPQLHSRĪHJQDü=HV]áDP]QLPUD]HPGRSU]HGVLRQND7DP

]QRZX+HQU\NL0DNVQDOHJDOLNRQLHF]QLHQD+RUDFHJRDE\SR]RVWDá]HPQąDOHRSDU-

áDPVLĊWHPXVWDQRZF]RLRGMHFKDOLQDNRQLHFRELHFXMąFE\ü]SRZURWHPGQLDQDVWĊS-

QHJR

3R]RVWDáDP VDPD Z ]DPNX ] 0DODMF]\NLHP 7R V]F]HJyOQH WRZDU]\VWZR E\áRE\

SU]HVWUDV]DáRNDĪGąLQQąNRELHWĊMDMHGQDNZLHG]LDáDPRMHJRSU]\ZLą]DQLXGR+RUD-

FHJR2GGQLDZNWyU\PJRZLG]LDá]HV]W\OHWHPZUĊNXLGąFHJRQDW\JU\VLFĊ]RVWDá

SRGELW\WąFXGRZQąVLáąLĪ\ZLáGODQLHJRWHQURG]DMV]DFXQNXMDNLSLHUZRWQHQDWXU\

PDMąGODRGZDJL7RZDU]\V]\áPX]%RPEDMXGR)UDQFMLLQLHRSXĞFLáGRWąGDQLQDFKZL-

OĊ%\áDE\PZLĊF]XSHáQLHVSRNRMQDJG\E\P]DMHG\QąREDZĊPLDáDMHJRG]LNąPLQĊ

LXELyUV]F]HJyOQ\OHF]]QDMGRZDáDPVLĊZNUDMXNWyU\RGSHZQHJRF]DVXVWDáVLĊWH-

DWUHPZ\GDU]HĔJURĨQ\FKDQLH]Z\Ná\FKLFKRFLDĪQLHVá\V]DáDPDQLRG+RUDFHJRDQL

RG+HQU\NDSRWZLHUG]HQLDRZ\FKZ\GDU]HĔNWyU\PLMDNRPĊĪF]\ĨQLSRJDUG]DOLOXE

GODNWyU\FKSRJDUGĊXGDZDOL²WRMHGQDNĪHRNURSQHLNUZDZHKLVWRULHSU]\V]á\PLGR-

SLHURQDP\ĞOVNRURSR]RVWDáDPVDPDĪHMHGQDNQLHPLDáDPVLĊF]HJROĊNDüZĞUyG

GQLD]HV]áDPGRSDUNXLSRVWDQRZLáDP]ZLHG]LüRNROLFH]DPNXNWyU\PLDáDPSU]H]GZD

PLHVLąFH]DPLHV]NLZDü

=ZUyFLáDPVZHNURNLQDSU]yGNXWHMF]ĊĞFLSDUNXSU]H]NWyUąSRSU]HGQLHJRGQLD

SU]HFKRG]LáDP=ZLHG]LáDPQDQRZRUXLQ\RSDFWZDNWyUH]QDV]LNWyU\FKQLHSRWU]HEXMĊ

FLRSLV\ZDü:\V]áDPSU]H]SRZDORQ\SRUW\NLZHV]áDPQDSDJyUHNGRPLQXMąF\SRQDG

PRU]HP

3RUD]GUXJLZSDWU]\áDPVLĊZWĊSU]HVWU]HĔQLH]PLHU]RQą1LFQLHXWUDFLáD]HVZHM

VLá\

3R]RVWDáDPWDNQLHUXFKRPDSU]H]GZLHGáXJLHJRG]LQ\]RF]DPLZOHSLRQ\PLZPRU-

VNLHEDáZDQ\2GFKRG]LáDP]ĪDOHPDOHFKFLDáDPSR]QDüLQQHF]ĊĞFLSDUNX=HV]áDP

NXU]HFHSRWHPLGąFF]DVMDNLĞMHMEU]HJLHP]QDOD]áDPSU]\ZLą]DQąGREU]HJXáyGNĊ

QD NWyUHM ZF]RUDM Sá\ZDOLĞP\ D NWyUD SU]\JRWRZDQD E\áD Z WHQ VSRVyE LĪ Z NDĪGHM

FKZLOLPRĪQDMąE\áRXĪ\ü3U]\SRPQLDáRPLWRQLHZLHPVDPDGODF]HJRRZHJRNRQLD

]DZV]HRVLRGáDQHJRZVWDMQL7DP\ĞOSU]\SRPQLDáDPLIDNWLQQ\WĊQLHXIQRĞüLQLHSR-

NyMZLHF]Q\NWyUHRSDQRZDá\+RUDFHJRDNWyUHSRG]LHODOLMHJRSU]\MDFLHOH²WĊZUHV]FLH

EURĔQDELWąLOHĪąFą]DZV]HSU]\LFKáyĪNDFKDNWyUą]DVWDáDPQDVWROHZFKZLOLPHJR

SU]\MD]GX3RJDUG]DMąFQLE\QLHEH]SLHF]HĔVWZHPF]HPXĪX]EUDMDOLVLĊSU]HFLZQLHPX"

-HĪHOL²SRGáXJQLFKVDP\FK²ZHGZyFKQLHPRJOL]MHĞüĞQLDGDQLDEH]QDELWHMEURQL

WRGODF]HJyĪSR]RVWDZLDOLZ]DPNXPQLHVDPąPQLHQLHPDMąFąĪDGQHMREURQ\"

:V]\VWNRWR]GDZDáRPLVLĊE\üQLH]UR]XPLDáHFKRFLDĪMHGQDNVWDUDáDPVLĊXVXQąü

]PHMSDPLĊFLWHFLąJáHQLHV]F]ĊVQHP\ĞOL²ZUDFDá\PLSU]HFLHĪGRPy]JXEH]XVWDQQLH

7DNP\ĞOąFLSRVWĊSXMąFGDOHM²ZNUyWFH]QDOD]áDPVLĊZOHĞQHMJĊVWZLQLH7DP

ZĞUyGSUDZG]LZHJRODVXGĊEyZXMU]DáDPXNU\W\LV]F]HOQLH]DPNQLĊW\SDZLORQ2EH-

V]áDPJRZRNRáRDOHGU]ZLLRNLHQQLFHE\á\WDN]UĊF]QLHSR]DP\NDQHĪHSRPLPRFLH-

NDZRĞFL QLH PRJáDP QLF ]JRáD GRMU]Hü 2ELHFDáDP VRELH ĪH ]D SRZURWHP +RUDFHJR

]ZLHG]LP\WRPLHMVFHLĪHMHĪHOLQDWR]H]ZROL]WHJRSDZLORQXXU]ąG]ĊVRELHJDELQHW

GRSUDF\SRáRĪHQLHMHJRERZLHP]GDZDáRPLVLĊE\üGRVNRQDOH]DVWRVRZDQHGRWHJR

SU]H]QDF]HQLD

3RZUyFLáDPGR]DPNX3R]ZLHG]HQLXSDUNXFKFLDáDPSR]QDü]DPHNSRNyMNWyU\

]DMPRZDáDPáąF]\áVLĊ]MHGQHMVWURQ\]VDORQHP]GUXJLHM]ELEOLRWHNąNRU\WDU]G]LHOLá

SRNRMHQDGZLHF]ĊĞFL0RMHSRPLHV]F]HQLHE\áRMHGQ\P]GZXQDVWXPDá\FKQLHSRáą-

F]RQ\FK]HVREąPLHV]NDĔVNáDGDMąF\FKVLĊ]SU]HGSRNRMXLJDELQHWXZV]\VWNRZEDU-

G]RGREU\PVWDQLHSRPLPRWHJRFRPLPyZLáLSLVDá+RUDF\

3RQLHZDĪXZDĪDáDPELEOLRWHNĊ]DDQWLGRWXPSU]HFLZQXGRPLVDPRWQRĞFLZMDNLHM

SR]RVWDZDáDP P\ĞODáDP SU]HMU]Hü ]QDMGXMąFH VLĊ Z QLHM G]LHáD %\á\ WR SR ZLĊNV]HM

F]ĊĞFL URPDQVH ] ;9,,, ZLHNX NWyUH RND]\ZDá\ ĪH SU]RGNRZLH KUDELHJR NRFKDOL VLĊ

ZG]LHáDFK:ROWHUD&UHELOORQDV\QDL0DULYDX[.LONDG]LHáQRZ\FKNXSLRQ\FK]DSHZ-

QHSU]H]WHUDĨQLHMV]HJRZáDĞFLFLHODZPLHV]DáRVLĊZSUDZG]LHGRWHJR]ELRUXOHF]E\á\

DTP by SHADE

WRWUDNWDW\RFKHPLLOXEWHĪG]LHáDKLVWRU\F]QHLSRGUyĪQLF]HSRPLĊG]\RVWDWQLPLE\áR

SLĊNQHZ\GDQLHDQJLHOVNLH'DQLHODR,QGLDFK8P\ĞOLáDPSU]HF]\WDüMHZQRF\EĊGąF

SHZQDLĪVSDüQLHEĊGĊPRJáD:\MĊáDPZLĊFMHGHQWRPL]DQLRVáDPGRVZHJRSRNRMX

:SLĊüPLQXWSRWHP0DODMF]\NGDáPL]QDüQDPLJLĪHRELDGMXĪSU]\JRWRZDQ\

8GDáDPVLĊGRVDOLMDGDOQHM1LHPRJĊFLRSRZLHG]LHüMDNLHJRZUDĪHQLDVPXWNXLREDZ\

GR]QDáDPQDZLGRNWHMROEU]\PLHMVDOLZNWyUHMPLDáDP]DVLąĞüVDPD1DVWROHVWDá\

GZLHĞZLHFH]DSDORQH]NWyU\FKĞZLDWáRGRJáĊELSRNRMXQLHGRFKRG]LáRQDWRPLDVWFLHĔ

] QLFK SDGDMąF\ QDGDZDá G]LZDF]QH NV]WDáW\ SU]HGPLRWRP ]QDMGXMąF\P VLĊ Z RZHM

JáĊEL

3U]\NUHWRXF]XFLHSRZLĊNV]\áRVLĊMHV]F]H]SRZRGXREHFQRĞFL0DODMF]\NDRĞQLD-

GHMFHU]H1LHPRJáDPSRUR]XPLHüVLĊ]QLPLQDF]HMMDNQDPLJL'RVNRQDOHMHGQDNĪH

UR]XPLDáNDĪG\PyMUR]ND]LZ\SHáQLDáJRV]\ENRL]UĊF]QLHQDGDZDáRWRWHPXV]F]H-

JyOQHPXSRVLáNRZLFHFKĊLĞFLHIDQWDVW\F]Qą3RNLONDNURüFKFLDáDPGRQLHJRSU]HPyZLü

FKRFLDĪZLHG]LDáDPĪHPQLHQLH]UR]XPLHOHF]MDNG]LHFLĊOĊNDMąFVLĊNU]\F]HüZFLHP-

QRĞFLWDNLMDEDáDPVLĊZáDVQHJRJáRVX.LHG\PLSRGDáZHW\GDáDP]QDNDE\SRV]HGá

UR]áRĪ\üRJLHĔZPRLPSRNRMX3áRPLHĔNRPLQNRZ\²WRMHG\Q\QLHNLHG\WRZDU]\V]GOD

W\FKNWyU]\QLHPDMąLQQHJR]UHV]WąFKFLDáDPVLĊSRáRĪ\üRLOHPRĪQRĞFLMDNQDMSUĊ-

G]HMERXF]XZDáDPMDNąĞERMDĨĔRNWyUHMZHGQLHQLHP\ĞODáDPDNWyUDRSDQRZDáD

PQLH]QDGHMĞFLHPFLHPQRĞFL.LHG\]ZáDV]F]D]QDOD]áDPVLĊVDPDZWHMRJURPQHMVDOL

MDGDOQHM²PyMVWUDFKSRZLĊNV]\áVLĊ]GDZDáRPLVLĊLĪELDáHILUDQNLXRNLHQSRUXV]DMą

VLĊLQDELHUDMąSRGRELHĔVWZDGRĞPLHUWHOQ\FKFDáXQyZ

1LHXPDUá\FKMHGQDNREDZLDáDPVLĊRSDFLLPQLVLSRNWyU\FKJUREDFKVWąSDáDP

]UDQDVSRF]\ZDOLVQHPEáRJRVáDZLRQ\FK²MHGQLQDFPHQWDU]DFKLQQLZSRG]LHPLDFK

QLHLFKZLĊFOĊNDáDPVLĊDOHWHJRZV]\VWNLHJRRF]\PF]\WDáDPZJD]HWDFKRF]\P

RSRZLDGDQR PL Z +DZU]H :V]\VWNR WR SU]\SRPLQDáR PL VLĊ WHUD] L GUĪDáDP QD QDM-

PQLHMV]\V]HOHVW1LFMHGQDNLQQHJRQLHVá\V]DáDPMDNW\ONRGUĪHQLHOLĞFLGDOHNLV]XP

PRU]DLWHQPRQRWRQQ\DPHODQFKROLMQ\ĞZLVWZLDWUXNWyU\VLĊUR]ELMDRPXU\JPDFKX

WáXF]H VLĊ SR NRPLQDFK MDN JURPDG\ SWDNyZ QRFQ\FK 6LHG]LDáDP WDN QLHSRUXV]RQD

SU]H]EOLVNRG]LHVLĊüPLQXWQLHĞPLHMąFSDWU]HüDQLQDSUDZRDQLQDOHZR1DJOHXVá\-

V]DáDPRERNVLHELHOHNNLV]HOHVW2EUyFLáDPVLĊL²XMU]DáDP0DODMF]\ND

=áRĪ\áUĊFHQDSLHUVLDFKLVNáRQLáVLĊE\áWRMHJRVSRVyERND]\ZDQLDĪHUR]ND]\PX

GDQHZ\SHáQLá3RZVWDáDPZ]LąáĞZLHFĊLV]HGáSU]HGHPQą0yMSRNyMV\SLDOQ\MXĪE\á

GRVNRQDOHXSRU]ąGNRZDQ\SU]H]WĊV]F]HJyOQąSDQQĊVáXĪąFą3RVWDZLáĞZLDWáRQDVWROH

LSR]RVWDZLáPQLHVDPą

0RMHĪ\F]HQLDE\á\VSHáQLRQHRJURPQ\RJLHĔSDOLáVLĊQDZLHONLPNRPLQLH]ELDáHJR

PDUPXUXSRGWU]\P\ZDQ\PSU]H]]áRWHDPRUNLĝZLDWáRREOHZDáRFDá\SRNyMLQDGDZDáR

PXSR]yUZHVRá\NWyU\G]LZQLHXVSDNDMDáPyMZHZQĊWU]Q\QLHSRNyMLERMDĨĔ

3RNyMWHQZ\ELW\E\áNDUPD]\QRZ\PDGDPDV]NLHPZNZLDW\LR]GRELRQ\XVXILWX

W\VLąFHPDUDEHVHNLJ]\PVyZMHGQHE\á\G]LZDF]QLHMV]HRGGUXJLFK3U]HGVWDZLDá\WD-

QLHFIDXQyZLVDW\UyZNWyU]\VSRGPDVHNĞPLDOLVLĊ]áRW\PRGRJQLVNDĞPLHFKHP

1LHE\áDPMHV]F]HQDW\OHXVSRNRMRQDE\PVLĊVSDüSRáRĪ\üPRJáD]UHV]WąE\áD

GRSLHURyVPDJRG]LQD=DU]XFLáDPW\ONRSHQLXDUQDVXNQLĊDĪHZLHG]LDáDPLĪF]DVMHVW

SRJRGQ\FKFLDáDPRWZRU]\üRNQRDE\ZLGRNLHPXĞSLRQHMQDWXU\XVSRNRLüZ]EXU]RQą

PRMą Z\REUDĨQLĊ 6Qąü SU]H] RVWURĪQRĞü NWyUą SU]\SLV\ZDáDP ZLHĞFLRP R PRUGHU-

VWZDFKGRNRQ\ZDQ\FKZRNROLF\]QDOD]áDPRNQD]DPNQLĊWHQDRNLHQQLFH3RZUyFLáDP

QD VZRMH PLHMVFH SU]\ VWROH Z EOLVNRĞFL NRPLQND FKFąF UR]SRF]ąü F]\WDQLH SRGUyĪ\

SR,QGLDFK2WZLHUDMąFNVLąĪNĊVSRVWU]HJáDPĪHVLĊSRP\OLáDPELRUąFWRPGUXJL]D-

PLDVWSLHUZV]HJR:]LĊáDPĞZLHFĊFKFąFLĞüGRELEOLRWHNL:HGU]ZLDFKQDQRZRERMDĨĔ

PQLHRJDUQĊáD=DZDKDáDPVLĊSU]H]FKZLOĊSRWHPZ\U]XFDMąFVRELHWĊG]LHFLQQąOĊ-

NOLZRĞüĞPLDáRRWZRU]\áDPGU]ZLL]EOLĪ\áDPVLĊGRSyáNLQDNWyUHMOHĪDáRFDáHG]LHáR

=EOLĪ\áDP ĞZLDWáR GR LQQ\FK WRPyZ DĪHE\ ZLG]LHü LFK QXPHU\ JG\ Z]URN PyM

QDSRWNDá Z PLHMVFX Z\MĊWHJR WRPX JX]LN PRVLĊĪQ\ SRGREQ\ GR W\FK MDNLH ]Z\NOH

XPLHV]F]DMąZ]DPNDFK*X]LNyZXNU\W\ZPXU]H]DVáRQLĊW\E\áNVLąĪNDPL:LG\-

DTP by SHADE

ZDáDPF]ĊVWRGU]ZLWDMHPQHZELEOLRWHNDFKXNU\WHSR]DLPLWDFMDPLNVLąĪHNQLFZLĊF

QDWXUDOQLHMV]HJRĪHLWXSRGREQHGU]ZLVLĊ]QDMGRZDá\

3RáRĪHQLH MHGQDN PLHMVFD Z NWyU\P JX]LN E\á XPLHV]F]RQ\ F]\QLáR ]QDMGRZDQLH

VLĊGU]ZLZW\PPLHMVFXQLHPRĪOLZ\P2NQDELEOLRWHNLE\á\RVWDWQLPLZEXG\QNXJX]LN

]DĞE\áSU]\ELW\GRIXWU\Q\GUXJLHJRRNQDGU]ZLZLĊFWXXPLHV]F]RQHPXVLDá\E\VLĊ

RWZLHUDüQD]HZQąWU]

&RIQĊáDPVLĊFKFąFVLĊOHSLHMSU]\SDWU]\üL²SU]\SRPRF\ĞZLDWáD]DF]ĊáDPV]X-

NDüMDNLHJRĞ]QDNXZVND]XMąFHJRRWZyUOHF]QDSUyĪQRQLHGRVWU]HJáDPQLF3U]\FLVND-

áDPJX]LNREUDFDáDPJRLSRVXZDáDP1DNRQLHFXF]XáDPĪHVLĊSRUXV]D3RVXQĊáDP

VLOQLHMLJG\GU]ZLRWZRU]\á\VLĊ]áRVNRWHPXMU]DáDPPDáHNUĊFRQHVFKRGNL]URELRQH

ZJáĊELPXUX

3U]H]FKZLOĊPLDáDPRFKRWĊ]HMĞüQLPL]VWąSLáDPSRGZyFKOHF]EUDNáRPLRGZD-

JL&RIQĊáDPVLĊZLĊFGRELEOLRWHNLL]DWU]DVQĊáDPGU]ZLQDSRZUyW7DNV]F]HOQLHVLĊ

]DPNQĊá\ ĪH QLHSRGREQD E\áR ]QDOHĨü QDMPQLHMV]HM V]SDUNL 3RáRĪ\áDP QDW\FKPLDVW

ZV]\VWNLHWRP\QDPLHMVFXOĊNDMąFVLĊDE\QLHVSRVWU]HĪRQRĪHPLFKGRW\NDáDERGR-

P\ĞODáDPVLĊĪHNRPXĞ]DOHĪ\QDWDMHPQLF\:]LĊáDPSLHUZV]ąOHSV]ąNVLąĪNĊSRZUy-

FLáDPGRVZHJRSRNRMX]DPNQĊáDPGU]ZLQD]DVXZNĊLXVLDGáDPSU]\RJQLX

:\SDGNLQLHVSRG]LHZDQHQDELHUDMąOXEWUDFąQDZDĪQRĞFLVWRVRZQLHGRXVSRVRELH-

QLDQDV]HJRXP\VáXDOERGRRNROLF]QRĞFLNU\W\F]Q\FKZMDNLFKVLĊ]QDMGXMHP\=GDZD-

áRE\VLĊĪHQLHPDQLFQDWXUDOQLHMV]HJRMDNGU]ZLXNU\WHZELEOLRWHFHLVFKRGNLNUĊFRQH

ZJáĊERNRĞFLPXUXOHF]MHĪHOLRGNU\ZDP\WHGU]ZLLWHVFKRG\ZĞUyGQRF\ZVDPRW-

Q\P]DPNXJG]LHMHVWHĞP\VDPLEH]REURQ\MHĪHOLWHQ]DPHN]QDMGXMHVLĊZRNROLF\

R NWyUHM FRG]LHQQLH PyZLą ĪH MHVW RQ WHDWUHP áXSLHĪ\ L PRUGHUVWZ MHĪHOL ]áRZURJLH

SU]HF]XFLDĞFLJDMąFLĊLSU]HMPXMąGUHV]F]HPEH]SU]HVWDQQLHNDĪGDU]HF]SU]HGVWDZLD

FLVLĊZyZF]DVQLHMDNRU]HF]\ZLVWRĞüOHF]MDNRXSLyUOXEZLGPR.DĪG\ZLH]GRĞZLDG-

F]HQLDĪHQLH]QDQHQLHEH]SLHF]HĔVWZRMHVWSRW\VLąFUD]\ZLĊFHMSU]HUDĪDMąFHLVWUDV]-

QLHMV]HQLĪZLGRF]QDLQLHXFKURQQD]JXED

=QDMGXMąF VLĊ Z WDNLP ZáDĞQLH SRáRĪHQLX ]DF]ĊáDP ĪDáRZDü LĪ WDN QLHUR]ZDĪQLH

GR]ZROLáDPPRMHMSDQQLHVáXĪąFHMSR]RVWDüXURG]LQ\7UZRJDMHVWU]HF]ąWDNQLHXPRW\-

ZRZDQąĪHEH]SRZRGXF]ĊVWRZ]PDJDVLĊOXEQLNQLH

,VWRWDQDMVáDEV]DSLHVáDV]ąF\VLĊGRFLHELHG]LHFLĊXĞPLHFKDMąFHVLĊFKRFLDĪWDN

SLHUZV]\ MDN L GUXJLH QLH PRJáRE\ FLĊ RFKURQLü SU]HG QLF]\P Vą MHGQDNĪH ZyZF]DV

SUDZG]LZąGODVHUFDWZHJRSRGSRUąMHĪHOLQLHREURQą*G\E\PE\áDPLDáDSU]\VRELH

WĊG]LHZF]\QĊNWyUDRGSLĊFLXODWMXĪPQLHQLHRSXV]F]DáDNWyUHMSU]\ZLą]DQLHLSR-

ĞZLĊFHQLHGODVLHELH]QDáDP]SHZQRĞFLąQLHE\áDE\PVLĊOĊNDáDJG\W\PF]DVHPSR-

]RVWDZV]\VDPRWQD]GDáRPLVLĊĪH]JyU\MXĪE\áDPVND]DQDQD]DWUDFHQLHLĪHQLFMXĪ

RFDOLüPQLHQLH]GRáD

6WDáDPWDNSU]H]GZLHJRG]LQ\QLHSRUXV]RQD=LPQ\SRWVSá\ZDáSRP\PF]ROH

DJG\]HJDUXGHU]\áJRG]LQ\²G]LHVLąWąSRWHPMHGHQDVWą²FKZ\FLáDPVLĊ]DSRUĊF]

IRWHODDE\QLHXSDĞü

3RPLĊG]\MHGHQDVWąDGZXQDVWą]GDZDáRPLVLĊLĪXVá\V]DáDPZ]QDF]QHMRGOH-

JáRĞFLZ\VWU]Dá]SLVWROHWX8QLRVáDPVLĊQDZSyáRSDUWDRPXUNRPLQNDOHF]]QRZX

]DOHJáDVSRNRMQRĞü3DGáDPQDVLHG]HQLH]JáRZąRSDUWąRNUDZĊGĨNU]HVáD

3R]RVWDáDPWDNSU]H]F]DVMDNLĞ]RF]DPLZOHSLRQ\PLZMHGHQSXQNWQLHĞPLHMąF

LFKRGQLHJRRGZUyFLü]REDZ\DE\QLHXMU]HüMDNLHJRĞQLHEH]SLHF]HĔVWZDU]HF]\ZL-

VWHJR:WHPQDJOH]GDáRPLVLĊZĞUyGWHJRJáXFKHJRPLOF]HQLDĪH]DVNU]\SLDáDNUDWD

QD ZSURVW JDQNX RGG]LHODMąFD RJUyG RG SDUNX 0\ĞO ĪH SRZUDFD +RUDF\ SRNRQDáD

QD FKZLOĊ FDáą ERMDĨĔ U]XFLáDP VLĊ NX RNQX ]DSRPLQDMąF R RNLHQQLFDFK FKFLDáDP

RWZRU]\üGU]ZLGRSU]HGSRNRMXOHF]F]\WRSU]H]SU]H]RUQRĞüF]\WHĪQLH]UĊF]QRĞü

0DODMF]\NZ\FKRG]ąF]DPNQąáMH]DVREą%\áDPIRUPDOQLHXZLĊ]LRQD3U]\SRPQLDáDP

VRELHĪHRNQD]ELEOLRWHNLZ\FKRG]Lá\WDNVDPRMDN]PRMHMV\SLDOQLQDáąF]NĊRGVX-

QĊáDP]DVXZNĊLMHGQ\P]W\FKG]LZQ\FKSRUXV]HĔNWyUHSRZLHONLHMERMDĨQL]QDPLR-

QXMąZLHONąRGZDJĊZHV]áDPWDPEH]ĞZLDWáD6ąG]LáDPĪHZFKRG]ąF\PRWHMSRU]H

DTP by SHADE

GR]DPNXQLHPyJáE\üQLNWLQQ\MDNW\ONR+RUDF\LMHJRSU]\MDFLHOH2NLHQQLFHE\á\

W\ONRSU]\PNQLĊWH2GVXQĊáDPMHGQą]QLFKL²SU]\ĞZLHWOHNVLĊĪ\FD]REDF]\áDPZ\-

UDĨQLHF]áRZLHNDRWZLHUDMąFHJRSRáRZĊNUDW\LSU]\WU]\PXMąFHJRMąQDZSyáXFK\ORQą

JG\GZDMLQQLZQRVLOLMDNLĞSU]HGPLRWNWyUHJRUR]UyĪQLüQLHPRJáDP6NRURSU]HV]OL

WRZDU]\V]LFK]DPNQąáEUDPĊ

&L WU]HM OXG]LH QLH V]OL ZSURVW QD JDQHN OHF] RNUąĪDOL ]DPHN 6NRUR ]EOLĪ\OL VLĊ

NXRNQXZNWyU\PVWDáDPPRJáDPUR]SR]QDüNV]WDáWQLHVLRQHJRSU]H]QLFKFLĊĪDUX

E\áRWRMDNLHĞFLDáR]DZLQLĊWHZSáDV]F]

:LGRN GRPX NWyU\ PXVLDá E\ü ]DPLHV]NDQ\ QDWFKQąá VQąü QLHVLRQHJR QDG]LHMą

UDWXQNXJG\ĪSRGPRLPRNQHPUR]SRF]ąáVLĊSHZLHQURG]DMZDONL:W\PV]DPRWDQLX

MHGQRUDPLĊVSRGSáDV]F]DZ\VXQĊáRVLĊ%\áRSRNU\WHUĊNDZHPRGVXNQL1LHPRJáDP

ZąWSLüGáXĪHM²RILDUąUR]ERMXE\áDNRELHWD:V]\VWNRWRWUZDáR]DOHGZLHMHGQąFKZLOĊ

7DMHPQLF]HUDPLĊSRFKZ\FRQHVLOQąUĊNąMHGQHJR]PĊĪF]\]Q ZVXQLĊWH ]RVWDáR

SRGSáDV]F]LZPJQLHQLXRNDZV]\VWNR]QLNáRQD]DNUĊFLHZFLHQLXNDV]WDQRZHMDOHL

SURZDG]ąFHM GR PDáHJR ]DPNQLĊWHJR SDZLORQLNX NWyU\ RGNU\áDP ZF]RUDM ZĞUyG JĊ-

VW\FKGĊEyZ

1LH PRJáDP UR]SR]QDü W\FK OXG]L WR W\ONR GRVWU]HF ]GRáDáDP ĪH XEUDQL E\OL MDN

ZLHĞQLDF\OHF]F]\E\OLQLPLU]HF]\ZLĞFLHLFRZWDNLPUD]LHURELOLZ]DPNXRUD]MDNLP

VSRVREHPSRVLDGDOLNOXF]RGNUDW\"F]\WRE\áJZDáWF]\WHĪPRUGHUVWZR"1LHZLHG]LD-

áDP

3UDZGRSRGREQLHE\áRWRMHGQRLGUXJLH

:V]\VWNRWRUD]HPE\áRGODPQLHWDNQLH]UR]XPLDáHLV]F]HJyOQHĪHF]DVDPL]DS\-

W\ZDáDPVDPDVLHELHF]\QLHMHVWHPSRGZUDĪHQLHPMDNLHJRĞVQXVWUDV]QHJR]ZáDV]-

F]DĪHQLHVá\FKDüE\áRĪDGQHJRKDáDVXDQRFE\áDFLFKDLVSRNRMQD

6WDáDPSU]\RNQLHQLHSRUXV]RQD]WUZRJLQLHĞPLHMąFRSXĞFLüPLHMVFDDE\V]HOHVW

P\FKNURNyZQLHREXG]LáQLHEH]SLHF]HĔVWZDMHĪHOLU]HF]\ZLĞFLHPRJáRPLRQRJUR]Lü

:WHP SU]\SRPQLDáDP VRELH R GU]ZLDFK XNU\W\FK L R VFKRGDFK WDMHPQ\FK =GDZDáR

PLVLĊĪH]WHMVWURQ\Vá\V]ĊJáXFK\MDNLĞRGJáRV:ELHJáDPV]\ENRGRPHJRSRNRMX]D-

PNQĊáDPL]DU\JORZDáDPGU]ZLSRF]\PXSDGáDPQDNDQDSĊQLHXZDĪDMąFLĪSRGF]DV

PRMHMQLHREHFQRĞFLMHGQD]GZyFKĞZLHF]DJDVáD

7\PUD]HPMXĪQLHERMDĨĔXURMRQDPQLHRSDQRZDáDMDNDĞU]HF]\ZLVWD]EURGQLDE\áD

VSHáQLRQDNWyUHMVSUDZF\SU]HVXZDOLVLĊZPHMSU]\WRPQRĞFL=GDZDáRPLVLĊFRFKZL-

OD ĪH XMU]Ċ RWZLHUDMąFH VLĊ GU]ZL WDMHPQH OXE MDNąĞ XVXZDMąFą VLĊ ĞFLDQĊ =D NDĪ-

G\PQDMPQLHMV]\PKDáDVHPSRFKRG]ąF\PQLHUD]SRSURVWXRGWU]HV]F]ąF\FK]JRUąFD

PHEOLOXE]V\FKDMąFHMVLĊSRVDG]NLGUĪDáDP]WUZRJLLF]XáDPMDNVHUFHPRMHXGHU]D-

áRQDUyZQL]ZDKDGáHP]HJDUD:WHMFKZLOLSáRPLHĔ]]DSDORQHMĞZLHF\]DMąáSDSLHU

ZNWyU\E\áD]DZLQLĊWDFKZLORZ\EODVNRĞZLHFLáFDá\SRNyMSRF]\PJDVá]ZROQDNQRW

ZSDGáZRWZyUOLFKWDU]DLSR]RVWDáDPEH]ĞZLDWáDSU]\VáDE\PEODVNXQLHGRSDORQHJR

NRPLQNRZHJRRJQLVND

6]XNDáDPQDRNRáRZ]URNLHPDE\RJLHĔSRGV\FLüOHF]QLFQLHGRMU]DáDP:yZF]DV

]VXQĊáDP]DU]HZLHLQDFKZLOĊRJLHĔ]DMDĞQLDáQRZ\PEODVNLHPGUĪąF\MHJRSáRPLHĔ

QLH E\á MHGQDNĪH ĞZLDWáHP NWyUH E\ PRJáR PQLH XVSRNRLü NDĪG\ SU]HGPLRW ]GDZDá

VLĊE\üUXFKRP\MDNyZEODVNNWyU\JRRĞZLHFDáGU]ZLVLĊSRUXV]Dá\ILUDQNLNRá\VDá\

GáXJLHUXFKRPHFLHQLHSU]HVXZDá\VLĊSRVXILFLHLRELFLX&]XáDPĪHVáDERPLVLĊUREL

LĪHVWUDFKPQLHW\ONRSRZVWU]\PXMHRG]HPGOHQLDZWHMFKZLOLXVá\V]DáDPyZ]Z\Ná\

GĨZLĊNSRSU]HG]DMąF\XGHU]HQLH]HJDUDSRFKZLOLZ\ELáDGZXQDVWD

1LHSRGREQDMHGQDNĪHSU]HSĊG]LüQRF\FDáHMZIRWHOXF]XáDPSU]HMPXMąFH]LPQR

8P\ĞOLáDPZLĊFSRáRĪ\üVLĊQDáyĪNXQLHUR]ELHUDMąF1LHRJOąGDMąFVLĊZVXQĊáDPVLĊ

SRGNRáGUĊLQDNU\áDPJáRZĊQLHPRJąFXVQąü7ĊJRG]LQĊSDPLĊWDüEĊGĊFDáHPRMH

Ī\FLH 3DMąN SU]ąGá VLHü VZRMą Z UDPDFK DONRZ\ D MD SU]\JOąGDáDP VLĊ EH]XVWDQQHM

SUDF\QRFQHJRURERWQLND1DUD]SU]HVWDáSUDFRZDüZVWU]\PDQ\LQQ\PV]PHUHP=GD-

ZDáRPLVLĊLĪVá\V]ĊWHQVDPRGJáRVMDNLZ\GDáJX]LNPRVLĊĪQ\ZGU]ZLDFKXNU\W\FK

ELEOLRWHNL JG\P JR SU]\FLVQĊáD :\VXQĊáDP Ī\ZR JáRZĊ VSRG NRáGU\ L ] Z\FLąJQLĊWą

DTP by SHADE

V]\Mą]UĊNąQDVHUFXDE\SRZVWU]\PDüMHJRELFLHF]HNDáDPZPLOF]HQLXP\ĞOąFMHV]-

F]HĪHPRĪHVLĊP\OĊ:NUyWFHMHGQDNĪHZąWSLüSU]HVWDáDP

1LHRP\OLáDPVLĊ3RGáRJD]DWU]HV]F]DáDSRGFLĊĪDUHPFLDáDNWRĞ]EOLĪ\áVLĊLSU]\-

SDGNLHPWUąFLáRVWROLNOHF]]DSHZQH]OąNáVLĊDE\JRQLHGRVá\V]DQRERV]PHUXVWDá

QDW\FKPLDVWL]DOHJáD]XSHáQDFLV]D

3DMąNQDQRZRUR]SRF]ąáVZąSUDFĊ

2 ZV]\VWNLH WH V]F]HJyá\ ZLG]LV] ZV]\VWNLH WH V]F]HJyá\ WDN VLĊ SU]HGVWDZLD-

MąPRMHMSDPLĊFLMDNJG\E\PVLĊWDPMHV]F]H]QDMGRZDáDLOHĪDáDQDáyĪNXNRQDMąF

]SU]HUDĪHQLDLWUZRJL

:NUyWFHXVá\V]DáDPQRZHMDNLHĞSRUXV]HQLHZELEOLRWHFHNWRĞ]QRZXVLĊSRVXZDá

]EOLĪDMąFVLĊGRRELFLDSU]\NWyU\PVWDáRPRMHáyĪNR5ĊNDRSDUáDVLĊRSDUDZDQ%\áDP

ZLĊFRGG]LHORQDRGLGąFHJRW\ONRZąWáąSU]HJURGą=GDZDáRPLVLĊLĪVá\V]ĊSU]\FLĞQLĊWą

VSUĊĪ\QĊ

/HĪDáDP QLHSRUXV]RQD MDNE\ ĞSLąFD VHQ E\á MHG\Qą PRMą REURQą -HĪHOL WR MHVW

]áRG]LHM²P\ĞODáDP²VSRVWU]HJáV]\LĪJRDQLZLG]ĊDQLVá\V]ĊRV]F]ĊG]LPQLHPRĪH

L RVąG]L ĪH PRMD ĞPLHUü QLH SU]\QLHVLH PX ĪDGQHM NRU]\ĞFL %\áDP WZDU]ą ]ZUyFRQD

GRĞFLDQ\D]DWHPSR]RVWDZDáDPZFLHQLXFRPLGR]ZDODáRPLHüRF]\RWZDUWH8MU]D-

áDPZUHV]FLHSRUXV]DMąFHVLĊILUDQNLXFK\ODMąFąMH]ZROQDUĊNĊSRWHPEODGąWZDU]

RVáRQLĊWą F]HUZRQą GUDSHULą ILUDQHN SRFK\ODMąFą VLĊ QDGH PQą : WHM FKZLOL RVWDWQL

EODVNRJQLVNDGUĪąFHFHJRZJáĊELDONRZ\RĞZLHFLáPLWR]MDZLVNR3R]QDáDPKUDELHJR

+RUDFHJRL]DPNQĊáDPRF]\.LHG\MHRWZRU]\áDPZLG]HQLH]QLNáRMDNNROZLHNILUDQNL

MHV]F]HVLĊSRUXV]Dá\6á\V]DáDP]DP\NDMąFąVLĊĞFLDQĊSRWHPV]HOHVWJLQąF\FKNUR-

NyZ VNU]\SQLĊFLH GU]ZL L ZV]\VWNR SRZUyFLáR GR ]XSHáQHJR VSRNRMX L PLOF]HQLD 1LH

ZLHPMDNGáXJRWDNSR]RVWDZDáDPEH]WFKXLSRUXV]HQLDDOHQDGUDQHP]QXĪRQDW\P

EROHVQ\PF]XZDQLHPZSDGáDPZNRPSOHWQHRGUĊWZLHQLH

52='=,$à;,,

2EXG]RQD ]RVWDáDP SU]H] 0DODMF]\ND SXNDMąFHJR GR GU]ZL NWyUH ]DPNQĊáDP

QD]DVXZNĊ2GVXQĊáDPMą6áXĪąF\RWZRU]\áRNLHQQLFHLXMU]DáDPZPRLPSRNRMXG]LHĔ

LVáRĔFH

3RELHJáDPGRRNQD

%\áWRMHGHQ]W\FKS\V]Q\FKSRUDQNyZMHVLHQQ\FKNLHG\QLHER]DQLPVLĊSRNU\MH

FKPXUDPLU]XFD]LHPLRVWDWQLXĞPLHFK:SDUNXE\áRWDNFLFKRLVSRNRMQLHĪHVDPD

]DF]ĊáDPZąWSLüRVRELH$SU]HFLHĪZ\SDGNLQRFQHĪ\ZRXWNZLá\ZP\PVHUFXNDĪGH

PLHMVFHSU]\SRPLQDáRPLLFKV]F]HJyá\3U]HFLHĪ]SHZQRĞFLąZLG]LDáDPRWZLHUDMąFąVLĊ

NUDWĊGODSU]HMĞFLDWU]HFKPĊĪF]\]QZLG]LDáDPNRELHWĊZLG]LDáDPLFKLGąF\FKWąDOHMą

ĞODG\ LFK NURNyZ WHUD] MHV]F]H ZLGRF]QH E\á\ QD SLDVNX D ZLGRF]QLHMV]H Z PLHMVFX

JG]LHRILDUDVLĊRSLHUDáDERFLNWyU]\MąXQRVLOLPXVLHOLVLĊ]DWU]\PDüDĪHE\]ZDOF]\ü

MHMV]DPRWDQLHĝODG\ZLGRF]QHE\á\LJLQĊá\ZDOHLNDV]WDQRZHM

&KFLDáDPMHZLG]LHüDE\MHĪHOLWRE\üPRĪHZ]PRFQLüMHV]F]HVZHSU]HNRQDQLH

MDN JG\E\ QRZH MDNLHĞ GRZRG\ SRWU]HEQH PL E\á\ :HV]áDP GR ELEOLRWHNL 2NLHQQLFD

E\áDQDZSyáXFK\ORQDWDNMDNMąSR]RVWDZLáDPQDĞURGNXSRNRMXOHĪDáSU]HZUyFRQ\

VWRáHNNWyUHJRXSDGHNVá\V]DáDP]EOLĪ\áDPVLĊGRĞFLDQ\LGRMU]DáDPV]SDUĊSU]\FL-

VQĊáDPOLVWZĊ²RGVXQĊáDVLĊZWHMFKZLOLRWZRU]RQRGU]ZLGRPRMHJRSRNRMX=DOHG-

ZLHPLDáDPF]DV]DVXQąüOLVWZĊLZ]LąüSLHUZV]ąOHSV]ąNVLąĪNĊ]ELEOLRWHNL

%\áWR0DODMF]\NSU]\FKRG]LáGDü]QDüĪHĞQLDGDQLHJRWRZH:FKRG]ąFGRVDOLMD-

GDOQHM]DGUĪDáDP]G]LZLRQD3HZQDE\áDPĪHXMU]Ċ+RUDFHJROHF]QLHW\ONRĪHJRQLH

]DVWDáDPDOH]REDF]\áDPLĪW\ONRMHGQRQDNU\FLHE\áRSU]\JRWRZDQH

²+UDELDQLHSRZUyFLá"²]DZRáDáDP0DODMF]\NGDá]QDNSU]HF]ąF\

²1LH"²]DZRáDáDPRVáXSLDáD

²1LH²]DSU]HF]\áUD]MHV]F]H

8SDGáDP QD NU]HVáR +UDELD QLH SRZUyFLá D MHGQDNĪH ZLG]LDáDP JR SU]\V]HGá

DTP by SHADE

GRPHJRáyĪNDSRGQLyVáILUDQNLZJRG]LQĊSyĨQLHMNLHG\FLWU]HMOXG]LH$OHĪFLWU]HM

OXG]LH7DN²WRE\á+RUDF\]HVZ\PLSU]\MDFLyáPL²+RUDF\0DNVL+HQU\NNWyU]\

SRUZDOLNRELHWĊ2QLW\ONRVDPLPRJOLPLHüNOXF]RGSDUNXPRJOLZHMĞüQLHZLG]LDQL

LEH]ĪDGQHMSU]HV]NRG\7DNWRRQLEH]ZąWSLHQLD'ODWHJRWRZLGDüKUDELDQLHFKFLDá

DE\PSU]\MHFKDáDGR]DPNXGODWHJRSU]\MąáPQLHWDN]LPQRGODWHJRZ\P\ĞOLáWRSR-

ORZDQLH 3RUZDQLH WHM NRELHW\ E\áR SRVWDQRZLRQH SU]HG PRLP SU]\MD]GHP SRUZDQLH

WRE\áRVSHáQLRQH+UDELDMXĪPQLHQLHNRFKDNRFKDLQQąLRQDMHVWZ]DPNX]DSHZQH

ZSDZLORQLH

7DN²DKUDELDDĪHE\VLĊSU]HNRQDüĪHQLFQLHZLG]LDáDPDQLVá\V]DáDPSU]\V]HGá

SU]H]VFKRG\GRELEOLRWHNLSU]\FLVQąáVSUĊĪ\QĊZIXWU\QLHRGVXQąáILUDQNLPHJRáyĪND

D SHZQ\ ĪH ĞSLĊ SRZUyFLá GR VZ\FK PLáRVWHN :V]\VWNR WR QDUHV]FLH ]UR]XPLDáDP

MDNE\PQDWRSDWU]\áD:MHGQHMFKZLOL]D]GURĞüRĞZLHFLáDFLHPQRĞFL²]ZDOLáDPXU\²

ZV]\VWNRZLHG]LDáDP

:\V]áDPQDSRZLHWU]HERF]XáDPĪHVLĊGXV]Ċ

6SRVWU]HJáDPĪHĞODG\NURNyZMXĪ]DWDUWRSLDVHN]UyZQDQRJUDFą3RVWĊSRZDáDP

DOHMąNDV]WDQRZąLGRV]áDPGRJĊVWZLQ\GĊEyZGRSDZLORQXREHV]áDPJRZRNRáR]GD-

ZDáVLĊQLH]DPLHV]NDQ\L]DPNQLĊW\WDNMDNGQLDSRSU]HGQLHJR3RZUyFLáDPGR]DPNX

DZV]HGáV]\GRPHJRSRNRMXU]XFLáDPVLĊQDNDQDSNĊQDNWyUHMZGQLX]HV]á\PW\OH

VWUDV]Q\FKSU]HE\áDPJRG]LQ

']LZLáDP VLĊ PHPX SU]HVWUDFKRZL %\áĪH WR FLHĔ E\á\Ī WR FLHPQRĞFL OXE UDF]HM

QLHSU]\WRPQRĞüJZDáWRZQąVSRZRGRZDQDQDPLĊWQRĞFLąNWyUDWDN]áDPDáDPHVHUFH"

3U]HSĊG]LáDPF]ĊĞüGQLDZPRLPSRNRMXSU]HFKDG]DMąFVLĊRWZLHUDMąFL]DP\ND-

MąF RNQR RF]HNXMąF ZLHF]RUD ] UyZQą QLHFLHUSOLZRĞFLą MDN GQLD SRSU]HGQLHJR VLĊ JR

OĊNDáDP'DQRPL]QDüĪHRELDGMXĪJRWyZ=HV]áDPGRVDOLMDGDOQHMLXMU]DáDPWDNMDN

UDQRMHGQRQDNU\FLHSU]\QLPOHĪDáOLVW3R]QDáDPSLVPR+RUDFHJRĪ\ZR]HUZDáDP

SLHF]ąWNĊ

7áXPDF]\áVLĊĪHSU]H]FDáHGZDGQLWDNPQLHSR]RVWDZLDVDPąOHF]QLHPyJáSR-

ZUyFLüGDZV]\VáRZRSU]HGPRLPSU]\MD]GHPNWyUHJRPXVLGRWU]\PDüFKRFLDĪZLHOH

JRWRNRV]WXMH=JQLRWáDPOLVWLZU]XFLáDPJRGRRJQLDQLHGRF]\WDZV]\GRNRĔFDRELDG

MHGQDNMDGáDPDE\RGZUyFLüSRGHMU]HQLH0DODMF]\ND3RRELHG]LHSRZUyFLáDPGRVZHJR

SRNRMX

3ROHFHQLHGDQHGQLDSRSU]HG]DMąFHJRE\áRLG]LĞZ\NRQDQH=QDOD]áDPGXĪ\RJLHĔ

QD NRPLQNX OHF] WHJR ZLHF]RUD FR LQQHJR PQLH ]DMPRZDáR 0LDáDP FRĞ SRVWDQRZLü

8VLDGáDPZLĊFDE\VLĊQDP\ĞOLü2ZF]RUDMV]\PVWUDFKX]XSHáQLH]DSRPQLDáDP

+UDELDLMHJRSU]\MDFLHOHZHV]OLSU]H]NUDWĊERRQLWRE\OLRW\PQLHZąWSLáDP=D-

QLHĞOLWĊNRELHWĊGRSDZLORQXSRF]\PKUDELDSRZUyFLáXNU\W\PLGU]ZLDPLGR]DPNX

DE\VLĊSU]HNRQDüF]\ĞSLĊLF]\QLFQLHZLG]LDáDPDQLVá\V]DáDP3RZLQQDPZLĊFSyMĞü

WąVDPąGURJą²XP\ĞOLáDPZ\MĞüSU]H]WDMHPQHGU]ZLF]NL

6SRMU]DáDPQD]HJDUHN²E\áRZSyáGRG]LHZLąWHM]EOLĪ\áDPVLĊGRRNLHQQLF²QLH

E\á\GRPNQLĊWH=DSHZQHZLĊFWHMQRF\QLHE\áRQLFGRXNU\FLDSRQLHZDĪ]DQLHGEDQR

ZF]RUDMV]HMRVWURĪQRĞFL2WZRU]\áDPRNQR

=DQRVLáRVLĊQDEXU]Ċ6á\V]DáDP]GDOHNDRGJáRVJU]PRWXDV]XPEDáZDQyZXGH-

U]DMąF\FK R EU]HJL PRU]D GRFKRG]Lá DĪ GR PQLH /HF] Z PRLP VHUFX ZU]DáD VWRNURü

ZLĊNV]DEXU]DQLĪZQDWXU]HDP\ĞOLFLHPQHLGXV]ąFHUR]U\ZDá\PLJáRZĊMDNZRG\

RFHDQX

'ZLHJRG]LQ\XSá\QĊá\]DQLP]URELáDPSLHUZV]HSRUXV]HQLHLRF]\PRMHRGZUyFLá\

VLĊRGPDáHJRSRĞUyGGU]HZVWRMąFHJRSRVąJXNWyUHJRZFDOHFRSUDZGDQLHZLG]LD-

áDP

1DNRQLHF²SRP\ĞODáDP²MXĪFKZLODZáDĞFLZDQDGHV]áDQLHVá\V]DáDPĪDGQHJR

V]PHUXZ]DPNX'HV]F]WDNLVDPMDNLZQRF\]QDSDĨG]LHUQLNDND]DáPLV]X-

NDüVFKURQLHQLDZUXLQDFK]DF]ąáLZyZF]DVSDGDüJZDáWRZQLH:\VWDZLáDPQDĔJáRZĊ

DE\MąRFKáRG]LüSRF]\P]DPNQĊáDPRNQRLRNLHQQLFH

:\V]áDP]PHJRSRNRMXQDNRU\WDU]1LNWQLHF]XZDáZ]DPNX0DODMF]\NVSDáOXE

DTP by SHADE

XVáXJLZDá PRĪH VZHPX SDQX Z LQQHM F]ĊĞFL PLHV]NDQLD 3RZUyFLáDP ZLĊF GR VLHELH

L]DVXQĊáDPU\JOH%\áRZSyáGRMHGHQDVWHMLZFLąĪE\áRVá\FKDüZ\FLHKXUDJDQXNWyU\

Z\ĞPLHQLFLHPLGRSRPDJDáGR]DJáXV]HQLDKDáDVXMDNLPRJáDP]URELüP\PZ\MĞFLHP

:]LĊáDPĞZLHFĊFKFąFSyMĞüGRELEOLRWHNLE\áDQDNOXF]]DPNQLĊWD

:LG]LDQRPQLHZQLHM]UDQDOĊNDQRVLĊZLĊFDE\PQLHRGNU\áDVFKRGyZLGODWHJR

Mą]DPNQLĊWR6]F]ĊĞFLHPKUDELDVDPPLZVND]DáLQQHSU]HMĞFLH

2GVXQĊáDPáyĪNRSU]\FLVQĊáDPUXFKRPąĞFLDQĊRWZRU]\áDVLĊLZ\V]áDP

6]áDPSURVWRNURNLHPSHZQ\PEH]ZDKDQLDNXGU]ZLRPXNU\W\PZ\MĊáDPNVLąĪ-

NĊ]DVáDQLDMąFąJX]LNSU]\FLVQĊáDPVSUĊĪ\QĊ²GU]ZLVLĊRWZRU]\á\

=QDOD]áDPVLĊQDVFKRGDFKWDNZąVNLFKLĪMHGQDW\ONRRVREDSU]HMĞüSRQLFKPRJáD

3U]HE\áDPWU]\SLĊWUDQDNDĪG\PVLĊ]DWU]\PXMąFOHF]QLFQLHXVá\V]DáDP

3U]\]HMĞFLX]WU]HFLHJRSLĊWUD]QDOD]áDPGUXJLHGU]ZL%\á\]DVXQLĊWHW\ONRQDU\-

JLHORWZRU]\áDPJRáDWZR

=QDOD]áDPVLĊSRGVNOHSLHQLHPFLąJQąF\PVLĊSURVWRSRVWĊSXMąFGDOHMEOLVNRSU]H]

SLĊüPLQXWGRV]áDPGRWU]HFLFKGU]ZLNWyUHUyZQLHĪRWZRU]\áDPEH]WUXGQRĞFL3UR-

ZDG]Lá\RQHQDVFKRGNLWDNLHVDPHMDN]ELEOLRWHNLOHF]WHFLąJQĊá\VLĊW\ONRSU]H]GZD

SLĊWUD

'RV]HGáV]\GRNRĔFDXVá\V]DáDPJáRV\

=JDVLáDPĞZLHFĊLSRáRĪ\áDPMąQDRVWDWQLPVWRSQLXSRWHP]REDF]\ZV]\]UXMQR-

ZDQ\NRPLQZVXQĊáDPVLĊSU]H]RWZyULZHV]áDPGRPDáHJRJDELQHFLNXVáDERRĞZLH-

FRQHJRPDOHĔNLPRNLHQNLHPZHGU]ZLDFKSURZDG]ąF\FKGRVąVLHGQLHJRSRNRMXL]D-

VáRQLĊW\PPDáą]LHORQąILUDQNą&RGRRNLHQWHE\á\WDNV]F]HOQLH]DPNQLĊWHĪHQDZHW

]DSHZQHZĞUyGGQLDĪDGQHĞZLDWáRWXVLĊSU]HGRVWDüQLHPRJáR

1LHRP\OLáDPVLĊVá\V]DáDPZ\UDĨQLHF]\MHĞJáRV\:VąVLHGQLPSRNRMXSURZDG]R-

QDE\áDJáRĞQDUR]PRZD3R]QDáDPJáRVKUDELHJRLMHJRSU]\MDFLyá3U]\VWDZLáDPVWRáHN

GRGU]ZLZHV]áDPQDĔLW\PVSRVREHPZLG]LDáDPZV]\VWNR

+RUDF\0DNVL+HQU\NVLHG]LHOLSU]\VWROH8F]WDZLGRF]QLHEOLVNDE\áDNRĔFD0D-

ODMF]\NLPXVáXJLZDáVWRMąF]DNU]HVáHPSDQD:V]\VF\ELHVLDGQLF\XEUDQLE\OLMHGQD-

NRZRZQLHELHVNLHEOX]\]DSDVHPPLHOLP\ĞOLZVNLHQRĪHSU]\NDĪG\PQDVWROHOHĪDá\

SLVWROHW\+RUDF\SRZVWDáMDNE\FKFLDáRGHMĞü

²2GFKRG]LV]"²]DS\WDá0DNV

²&yĪFKFHV]DE\PWXURELá"²RGSRZLHG]LDáKUDELD

²3LM²]DZRáDá+HQU\NSRGQRV]ąFVZRMąV]NODQNĊ

²3LĊNQDSU]\MHPQRĞüSLü]ZDPL²RGU]HNáKUDELD²3RWU]HFLHMEXWHOFHMHVWHĞFLH

SLMDQLMDNWUDJDU]H

²*UDMP\

²1LHMHVWHPV]DFKUDMHPDĪHE\]DELHUDüZDPSLHQLąG]HNLHG\QLHMHVWHĞFLHZVWD-

QLHLFKEURQLü²RGU]HNáZ]UXV]DMąFUDPLRQDPL

²$ZLĊF²]DZRáDá0DNV²VWDUDMVLĊSR]\VNDüáDVNLQDV]HMSLĊNQHM$QJLHONL7ZyM

VáXĪąF\XPLDáZ]LąüVLĊGRU]HF]\DĪHE\QLHE\áD]E\WRNUXWQD6áRZRKRQRUXWĊJL]XFK

0DV]ZQDJURGĊ,U]XFLá0DODMF]\NRZLJDUĞü]áRWD

²:VSDQLDáRP\ĞOQ\MDN]áRG]LHM²SRZLHG]LDáKUDELD

²1RQRQLHPDFRQDWRRGSRZLDGDü²RGU]HNá0DNVSRZVWDMąF²&KFHV]WĊNR-

ELHWĊF]\MHMQLHFKFHV]"

²1LHFKFĊ

²:LĊFMDMąZH]PĊ

²=DSR]ZROHQLHP²]DZRáDá+HQU\NZ\FLąJDMąFUĊNĊ²=GDMHPLVLĊĪHLMDFRĞ

WX]QDF]ĊLPDPWDNLHVDPHSUDZRMDNNDĪG\]ZDV.WR]DELáMHMPĊĪD"

²7RSUDZGDSRSU]HGQLND²]DZRáDáĞPLHMąFVLĊKUDELD

1DWHVáRZDMĊNGDáVLĊVá\V]Hü=ZUyFLáDPJáRZĊZVWURQĊVNąGSRFKRG]Lá=ZLą]D-

QDNRELHWDOHĪDáDQDáyĪNX0RMDXZDJDE\áDGRWąG]ZUyFRQDQDMHGHQW\ONRSU]HGPLRW

QLHGRMU]DáDPMHMZLĊF]XSHáQLH

²7DN²RGSRZLHG]LDá0DNV²DOHNWRQDQLFKF]HNDáZ+DZU]H".WRWXSU]\E\á

DTP by SHADE

JDORSHPDE\ZDPGDü]QDü"

²'RGLDEáD²SU]HUZDáKUDELD²U]HF]]DF]\QDE\ü]DZLNáDQDLVDPNUyO6DORPRQ

QLHPyJáE\UR]VąG]LüNWRPDPLHüZLĊFHMSUDZV]SLHJF]\PRUGHUFD"

²0XVLMHGQDNUD]WHPXE\üNRQLHF²RGSRZLHG]LDá0DNV²=DF]\QDPQDVHULR

P\ĞOHüRWHMNRELHFLHLZLG]ĊĪHVLĊZQLHM]DNRFKDáHP

²,MDWDNĪH²ZWUąFLá+HQU\N²$ZLĊFMHĪHOLW\RQLąQLHGEDV]RGGDMMąMHGQHPX

]QDVGZyFK

²7DNDE\SR]RVWDá\SRXF]FLHSRV]HGáPQLH]DGHQXQFMRZDüWHUD]MXĪVDPLQLH

ZLHFLHFRURELFLH2QLHSDQRZLH-HVWHĞFLHPáRG]LSLĊNQLERJDFLGDMĊZDPG]LHVLĊü

PLQXWF]DVXQDRĞZLDGF]HQLHVLĊ,GĨFLHPRL'RQ-XDQL

²3UDZGĊPyZLąFPDV]VáXV]QRĞüGREUDP\ĞO²U]HNá+HQU\N²QLHFKVDPDZ\-

ELHU]HWHJRNWyU\MHMVLĊOHSLHMSRGRED

²'REU]HSU]\VWDMĊ²]DZRáDá0DNV²DOHQLHFKVLĊVSLHV]\:\WáXPDF]MHMWRW\

FRPyZLV]ZV]\VWNLPLMĊ]\NDPL

²%DUG]RFKĊWQLH²RGSRZLHG]LDá+RUDF\3RF]\P]ZUyFLáVLĊGRQLHV]F]ĊĞOLZHM

NRELHW\

²0LODG\²U]HNáQDMF]\VWV]\PDQJLHOVNLPDNFHQWHP²ZLG]LV]SU]HGVREąGZyFK

UR]EyMQLNyZ PRLFK SU]\MDFLyá RE\GZDM SRWRPNRZLH V]ODFKHWQ\FK URG]LQ F]HJR GR-

ZRG\ QD SHUJDPLQLH ]áRĪ\ü FL PRJą MHĪHOL VRELH WHJR Ī\F]\ü EĊG]LHV] Z\FKRZDQL

Z]DVDGDFKVHNW\SODWRQLF]QHMMHĞOLLG]LHRSRG]LDáGyEU=DF]ĊOLQDSU]yGRG]MHG]HQLD

ZáDVQHJRG]LHG]LFWZDSRF]\PZLG]ąFĪHZV]\VWNRĨOHMHVWXU]ąG]RQHZVSRáHF]HĔ-

VWZLHSRZ]LĊOLFQRWOLZąP\ĞO]DF]DMDQLDVLĊQDJRĞFLĔFDFKSU]H]NWyUHSU]HFKRG]ąMHJR

F]áRQNRZLHLSU]H]WRSRSUDZLDü]DF]ĊOLFRE\áRQLHVSUDZLHGOLZRĞFLąSURVWRZDüSRP\áNL

LUyZQRZDĪ\üQLHUyZQRĞFL2GSLĊFLXODW]QDMZLĊNV]ąFKZDáąGODILOR]RILLLSROLFML]DM-

PXMąVLĊ]FDá\PSRĞZLĊFHQLHPWąPLVMą]DSRPRFąNWyUHMPRJąRGJU\ZDüZSDU\VNLFK

VDáRQDFKUROHOXG]LXF]FLZ\FKLNWyUDLPGR]ZROLWDNMDNPQLHVLĊWR]GDU]\áRGREU]H

VLĊRĪHQLüLQDNRQLHFSRSU]HVWDüJUDüUROĊ.DUROD0RRUDOXE-DQD6ERJDUD7\PF]DVHP

MHGQDNSRQLHZDĪZW\P]DPNXQLHPDLQQHMNRELHW\SUyF]PRMHMĪRQ\NWyUHMLPXVWą-

SLüQLHFKFĊEáDJDMąFLĊXVLOQLHDE\ĞZ\EUDáDMHGQHJR]QLFK&]\GREU]HZ\UD]LáHPVLĊ

SRDQJLHOVNXLF]\ĞPQLHSDQL]UR]XPLDáD"

² -HĪHOL PDV] SDQ RGURELQĊ OLWRĞFL Z VHUFX ² ]DZRáDáD ELHGQD NRELHWD ² ]DELM

PQLH]DELM

²&RRQDPyZL"²V]HSQąá0DNV

²0yZLĪHWRSRGáRĞü²RGSRZLHG]LDá+RUDF\²DMDSU]\]QDMĊĪHMHVWHPWHJR

VDPHJR]GDQLD

²$ZLĊF"²]DZRáDá0DNVL+HQU\NUD]HPSRZVWDMąF

²$ZLĊFUyEFLHMDNFKFHFLH²RGSRZLHG]LDá+RUDF\VLDGDMąFDQDSHáQLZV]\V]NODQ-

NĊV]DPSDĔVNLPZLQHPZ\SLáMąGXV]NLHP

²2]DELMPQLH]DELM²ZRáDáDPáRGDNRELHWD

: WHM FKZLOL 0DNV L +HQU\N UR]JU]DQL ZLQHP VWRMąF QDSU]HFLZ VLHELH VSRJOąGDOL

]JQLHZHP

²1LHFKFHV]ZLĊFPLMHMXVWąSLü"²]DS\WDá0DNV

²1LH²RGSRZLHG]LDá+HQU\N

²2QDGRPQLHQDOHĪ\

²=REDF]\P\

²+HQU\NX+HQU\NX²ZRáDá0DNV]JU]\WDMąF]ĊEDPL²SU]\VLĊJDPFLQDKRQRU

ĪHWDNRELHWDGRPQLHQDOHĪHüEĊG]LH

²$MDNOQĊVLĊQDĪ\FLHĪHEĊG]LHPRMDZLHV]]DĞĪHMDZLĊFHMFHQLĊĪ\FLHQLĪ

W\KRQRU

:yZF]DVRE\GZDMUD]HPFRIQĊOLVLĊJZDáWRZQLHLZ\GRE\OLVZHP\ĞOLZVNLHQRĪH

²3U]H]OLWRĞüSU]H]OLWRĞüZLPLĊQLHED]DELMPQLH²]DZRáDáDSRUD]WU]HFLNR-

ELHWD

²&RPyZLFLH"²SU]HPyZLá]ZROQD+RUDF\WRQHPSDQD]ZUDFDMąFVLĊGRGZyFK

DTP by SHADE

PáRG\FKOXG]L

²3RZLHG]LDáHPMXĪ²RGU]HNá0DNVU]XFDMąFVLĊ]QRĪHPQD+HQU\ND²ĪHWDNR-

ELHWDEĊG]LHPRMD

²$MD²RGSDUá+HQU\N]DPLHU]DMąFVLĊUyZQLHĪ²XWU]\PXMĊĪHQLHGRQLHJR

OHF]GRPQLHQDOHĪHüEĊG]LH

²$ZLĊF²V]HSQąá+RUDF\²GRZLRGĊZDPĪHREDMNáDPLHFLHDQLMHGHQDQL

GUXJLPLHüMHMQLHEĊG]LH

3RW\FKVáRZDFKSRZVWDáZ]Ląá]HVWRáXSLVWROHWSRGQLyVáJR]ZROQDZNLHUXQNX

áyĪNDLZ\VWU]HOLá.XODSU]HV]áDSRPLĊG]\GZRPDZDOF]ąF\PLLXJRG]LáDNRELHWĊZVDPR

serce.

1DWHQZLGRNZ\GDáDPVWUDV]OLZ\RNU]\NLSDGáDP]HPGORQDQDSR]yUPDUWZDMDN

WDNWyUąGRVLĊJáD]DEyMF]DNXOD

52='=,$à;,,,

.LHG\RG]\VNDáDP]P\Vá\]QDMGRZDáDPVLĊZSRG]LHPLX+UDELDXVá\V]DZV]\SUDZ-

GRSRGREQLHPyMNU]\NLXSDGHNNRU]\VWDMąF]PHJRRPGOHQLDNWyUH]DSHZQHWUZDáR

SDUĊJRG]LQSU]HQLyVáPQLHGRWHJRJUREXSR]RVWDZLZV]\QDNDPLHQLXODPSĊV]NODQ-

NĊWUXFL]Q\LOLVW&RSLVDáZOLĞFLHSRZWyU]ĊFLGRVáRZQLH

² &]\Ī ZDKDV] VLĊ MHV]F]H SRND]Dü PL JR ² ]DZRáDáHP ² F]\Ī PL MHV]F]H QLH

XIDV]"

²6SDOLáDPJR²RGSRZLHG]LDáD3DXOLQDOHF]EąGĨVSRNRMQ\QLH]DSRPQLDáDPDQL

MHGQHJRVáRZD3RVáXFKDM

6DPD FKFLDáDĞ ² SLVDá KUDELD ² DE\ Ī\FLH PRMH E\áR MHGQ\P SDVPHP ]EURGQL

3DXOLQRZLG]LDáDĞZV]\VWNRZV]\VWNRVá\V]DáDĞQLFFLZLĊFHMQRZHJRSRZLHG]LHüQLH

PRJĊZLHV]MXĪNLPMHVWHP

*G\E\WDMHPQLFDNWyUąRGNU\áDĞE\áDW\ONRPRMDJG\E\QLHE\áR]DJURĪRQHQL-

F]\MH ZLĊFHM Ī\FLH SRĞZLĊFLáE\P ZV]\VWNR E\OH QLH VSDGá ĪDGHQ ZáRV ] WZHM JáRZ\

3U]\VLĊJDPFLWR3DXOLQR

0LPRZROQDMHGQDNQLHUR]ZDJDQDJá\]QDNSU]HUDĪHQLDMHGQRVáyZNRZ\PyZLRQH

ZHĞQLHPRĪH]DSURZDG]LüQDUXV]WRZDQLHQLHW\ONRPQLHOHF]MHV]F]HGZyFKLQQ\FK

OXG]LĝPLHUüWZRMD]DSHZQLDĪ\FLHWU]HFKLVWRWPXVLV]ZLĊFXPU]Hü

3U]H] FKZLOĊ PLDáHP P\ĞO ]DELü FLĊ Z F]DVLH WZHJR RPGOHQLD OHF] ]DEUDNáR

PLQDWRRGZDJLW\MHVWHĞMHG\QąNRELHWąNWyUąNRFKDáHP3DXOLQRJG\E\ĞE\áDZ\VáX-

FKDáDPHMUDG\OXEUDF]HMZ\SHáQLáDPyMUR]ND]E\áDE\ĞZWHMFKZLOLSU]\VZRMHMPDWFH

3U]\E\áDĞWXPLPRPHMZROLGRVLHELHZLĊFPLHMĪDO]DVZRMHSU]H]QDF]HQLH

3U]HEXG]LV] VLĊ Z SRG]LHPLX JG]LH QRJD OXG]ND QLH SRVWDáD RG ODW GZXG]LHVWX

LW\OHĪODWXSá\QLH]DQLPNWR]DEáąG]LZWRPLHMVFH1LHUDFKXMZLĊFQDĪDGQąSRPRF

ERWDMHVWQLHSRGREQD3U]\W\POLĞFLH]QDMG]LHV]WUXFL]QĊ:V]\VWNRFR]URELüPRJĊGOD

FLHELH²WRSU]\JRWRZDüFLĞPLHUüSUĊGNąLVáRGNą]DPLDVWNRQDQLDSRZROQHJRLEROH-

VQHJR:NDĪG\PUD]LHFRNROZLHNSRVWDQRZLV]ZLHG]ĪHMXĪQLHĪ\MHV]

1LNWFLĊQLHZLG]LDáLQLNWFLĊWXQLH]QDáWDNRELHWDNWyUą]DELáHPDĪHE\SRJRG]Lü

0DNVD ] +HQU\NLHP EĊG]LH SRJU]HEDQD Z 3DU\ĪX Z JUREDFK WZHM URG]LQ\ D PDWND

WZRMDSáDNDüEĊG]LHQDGMHMFLDáHPVąG]ąFĪHSáDF]HQDGVZRLPZáDVQ\PG]LHFNLHP

ĩHJQDPFLĊ3DXOLQRQLHEáDJDPFLĊDQLRPLáRVLHUG]LHDQLRSU]HEDF]HQLHRGGDZQD

MXĪMHVWHPSU]HNOĊW\LWZRMHSU]HEDF]HQLHQLFPLQLHSRPRĪH

²7RVWUDV]QH²]DZRáDáHP²RPyM%RĪHPyM%RĪHMDNĪHĞFLHUSLHüPXVLDáD

²7DNMHVWZV]\VWNRFRE\PFLMHV]F]HRSRZLHG]LHüPRJáDE\áRE\W\ONRRSRZLD-

GDQLHPNRQDQLDD]DWHP

²0yZPyZGDOHM²]DZRáDáHP

²3U]HF]\WDáDPOLVWWHQGZDF]\WU]\UD]\QLFQLHUR]XPLHMąFZąWSLąFQDZHWRU]H-

DTP by SHADE

F]\ZLVWRĞFL

6ąU]HF]\SU]HFLZNWyU\PUR]XPVLĊEXQWXMHPDVLĊMHSU]HGRF]\PDSRGUĊNą

SU]HGVREąSDWU]\VLĊQDQLHGRW\NDDMHGQDNZLHU]\üLPQLHSRGREQD

3RGHV]áDPZPLOF]HQLXGRNUDW\²E\áD]DPNQLĊWDREHV]áDPGZDF]\WU]\UD]\

ZLĊ]LHQLHSLĊĞFLąELMąFZZLOJRWQHPXU\SRF]\PXVLDGáDPQDNDPLHQLXZáDVQHJRJUR-

ERZFD%\áDP]DPNQLĊWD3U]\ĞZLHWOHODPS\ZLG]LDáDPOLVWLSU]\JRWRZDQąGODPQLH

WUXFL]QĊDMHGQDNZąWSLáDPMHV]F]H=GDZDáRPLVLĊĪHĞSLĊĪH]DFKZLOĊREXG]ĊVLĊ

]HVQyZGUĊF]ąF\FK

6LHG]LDáDPWDNPLOF]ąFDLQLHUXFKRPDGRFKZLOLZNWyUHMĞZLDWáRODPS\GUĪHüLPL-

JRWDü]DF]ĊáR:WHG\P\ĞOVWUDV]QDP\ĞONWyUDGRWąGQLHSRVWDáDPLZJáRZLHXGHU]\-

áDPQLHODPSD]DJDĞQLH$ZWHG\RNU]\NSU]HUDĪHQLDZ\UZDáPLVLĊ]SLHUVL

5]XFLáDPVLĊNXQLHM²E\áDSUDZLFSXVWD

$ZLĊFZFLHPQRĞFL²ZĞUyGQRF\EĊGĊVLĊQDĞPLHUüJRWRZDü

%RĪHF]HJRMDE\PZyZF]DVQLHGDáD]DWRE\F]\PNROZLHNGUĪąF\yZSáRPLHĔ

SRGQLHFLü*G\E\PE\áDZLHG]LDáDĪHNUHZPRMDSDOLüVLĊEĊG]LH]ĊEDPLUR]V]DUSD-

áDE\PĪ\á\E\QLH]JDVáRRVWDWQLHWRGODPQLHĞZLDWáRQD]LHPL3áRPLHĔGUĪDáFLąJOH

LEODGáFRFKZLODNRáRRWDF]DMąF\FKPQLHFLHPQRĞFLUR]V]HU]DáRVLĊNUąJĞZLDWáDPDODá

PLZRF]DFK²LF]DUQDFLHPQDSU]HVWU]HĔFRUD]EDUG]LHMNRáRPQLHJĊVWQLDáD=GDZDáD

VLĊSU]\JQLDWDüPQLHGXVLü

8NOĊNáDP]H]áRĪRQ\PLUĊNDPLRF]\Z]QLHVLRQHZOHSLáDPQLHZQLHERQLHZOH-

SLáDPMHZGUĪąF\SáRP\NĞZLDWáD'RQLHJRDQLHGR%RJDPRGOLáDPVLĊZWHMFKZLOL

1DUHV]FLH]DF]ĊáDVLĊRVWDWQLDZDONDĞZLDWáD]FLHPQRĞFLą²ZDONDNWyUDZ\GDáD

PLVLĊZDONąPRMąSRPLĊG]\ĞPLHUFLąDĪ\FLHP1LHZLHG]LDáDPF]\ZHVWFKQLHQLHP

PRGOLWZą ZDONĊ WĊ SU]HGáXĪDP" =GDZDáR PL VLĊ MHGQDN ĪH ĞZLDWáR ZDOF]\áR MHV]F]H

XSDUFLH]V]DORQąNRQZXOV\MQąVLáąSU]HFLZFLHPQRĞFLSU]HFLZĞPLHUFL:NUyWFHUR]-

SRF]ĊáRVLĊNRQDQLHE\á\WRFKZLOHMDVQ\FKQLHELHVNLFKRGEá\VNyZE\á\ĞZLDWáDVLOQH

NWyUHMDNE\Z\F]HUSDQHZDONąJDVá\EODGá\E\]DFKZLOĊ]DMDĞQLHüQDPRPHQW

3áRPLHĔGUĪDáMDNRVWDWQLHWFKQLHQLHELHJQąFH]XVWXPLHUDMąFHJRQDNRQLHF]JDVá

]DELHUDMąF]VREąĞZLDWáRNWyUHSRáRZąMHVWĪ\FLD

8SDGáDPZJáąEPRMHMFLHPQLF\RGWHMFKZLOLMXĪQLHZąWSLáDPERU]HF]G]LZQD

GRSLHURZWHG\JG\SU]HVWDáDPZLG]LHüOLVWLWUXFL]QĊXZLHU]\áDPZLFKLVWQLHQLH

&LV]DJURERZDQLHSU]HUDĪDáDPQLHSU]\ĞZLHWOHJG\RQR]DJDVáRZ\GDáDPLVLĊ

RNURSQąQLHGR]QLHVLHQLD

=UHV]WąRWRF]HQLHPRMHE\áRWDNSRQXUHWDNSU]HUDĪDMąFHĪHJG\E\PQDZHWPLDáD

QDG]LHMĊE\üXVá\V]DQDQLH]GRE\áDE\PVLĊQDRGZDJĊZ\GRE\FLDJáRVX]SLHUVL

']LZQDU]HF]ĪHSU]\]EOLĪDMąFHMVLĊĞPLHUFL]DSRPQLDáDP]XSHáQLHRW\PNWyU\

E\áMHMSRZRGHPP\ĞODáDPRSRáRĪHQLXPRLPSRJUąĪRQDZWUZRG]HRQLPMHGQDNQLH

P\ĞODáDPDQLWHĪQLHSU]HNOLQDáDPJR:NUyWFH]DF]ĊáDPXF]XZDüPĊF]DUQLHJáRGX

1LHXPLHPR]QDF]\üF]DVXMDNLXSá\Qąá1LH]DZRGQLHMHGQDNPXVLDáPLQąüG]LHĔ

FDá\LQRFMXĪQDVWDáD:NUyWFH]DMDĞQLDáRVáRĔFHLSURPLHĔMHJRRĞZLHFLáSRGVWDZĊNR-

OXPQ\QDNWyUHMZVSLHUDáRVLĊSRG]LHPLH:\GDáDPRNU]\NUDGRĞFLMDNJG\E\SURPLHĔ

WHQQDG]LHMĊPLSU]\QRVLá

:SDWU\ZDáDPVLĊZQLHERWDNXSRUF]\ZLHĪHQDNRQLHFGRVNRQDOH]DF]ĊáDPUR]-

UyĪQLDüSU]HGPLRW\NWyUHRĞZLHFDáE\áRWDPNLONDNDPLHQLVWRVZLyUyZLNĊSNDPFKX

VáRĔFH ]DZV]H RJU]HZDMąFH MHGQR PLHMVFH Z\FLąJQĊáR QD NRQLHF ] ]LHPL WĊ ELHGQą

LQĊG]QąURĞOLQNĊ2FKFyĪE\PGDáD]DWRDE\VLĊ]QDMGRZDüZPLHMVFXWHJRNDPLHQLD

W\FKZLyUyZLWHJRPFKXDE\FKRüUD]MHV]F]HGRMU]HüQLHEDNDZDáHN

*ZDáWRZQH SUDJQLHQLH ]DF]ĊáR PL GRNXF]Dü P\ĞOL PRMH ]DF]Ċá\ VLĊ PLHV]Dü

RGF]DVXGRF]DVXF]HUZRQDSRPURND]DVáDQLDáDPLRF]\D]ĊE\ĞFLVNDá\VLĊMDNJG\E\

ZNXUF]XQHUZRZ\PPLPRWRRF]\FLąJOH]ZUyFRQHPLDáDPNXĞZLDWáX2WZyUNWyU\P

ZSDGDáRGRFLHPQLF\PXVLDáE\üEDUG]RPDá\ERNLHG\VáRĔFHREQLĪ\áRVLĊFRNROZLHN

SURPLHĔSU]\üPLáVLĊL]DOHGZLHE\áZLGRF]Q\=QLNQLĊFLHWRRGMĊáRPLUHV]WĊQDG]LHL

ZLáDPVLĊ]UR]SDF]\LáNDáDPNRQZXOV\MQLH

DTP by SHADE

*áyG PyM ]DPLHQLá VLĊ Z JZDáWRZQ\ NXUF] ĪRáąGND XVWD SDáDá\ GRĞZLDGF]DáDP

FKĊFL JU\]LHQLD SRFKZ\FLáDP ]ĊEDPL VSORW PRLFK ZáRVyZ :NUyWFH RSDQRZDáD PQLH

VLOQDJRUąF]NDFKRFLDĪSXOVELá]DOHGZLH3RP\ĞODáDPRWUXFLĨQLHSDGáDPQDNRODQD

]áRĪ\áDPUĊFHDE\VLĊSRPRGOLü0RGOLWZ\MHGQDN]DSRPQLDáDPSU]\SRPQLDáDPVRELH

]DOHGZLHVáyZNLONDEH]]ZLą]NX0\ĞOLQDMVSU]HF]QLHMV]HSU]HELHJDá\PyMXP\VáMDNDĞ

PX]\NDEU]ĊF]DáDZXV]DFKF]XáDPVDPDĪHWRMXĪSRF]ąWHNGHOLULXP3DGáDPWZDU]ą

QD]LHPLĊ

2GUĊWZLHQLH VSRZRGRZDQH Z]UXV]HQLHP L ]PĊF]HQLHP MDNLHJR GRĞZLDGF]\áDP

RSDQRZDáRPQLH]XSHáQLH]DF]ĊáDPZSDGDüZVHQQRĞüQLHWUDFąFĞZLDGRPRĞFLSRáR-

ĪHQLD:yZF]DVUR]SRF]ĊáDVLĊVHULDVQyZMHGQHE\á\RGGUXJLFKG]LZDF]QLHMV]H6Q\

WH ]DPLDVW PQLH SRNU]HSLü RGMĊá\ PL UHV]WĊ VLá 2EXG]LáDP VLĊ ] JáRGHP L SUDJQLH-

QLHPSRĪHUDMąF\PZyZF]DVSRUD]GUXJLSRP\ĞODáDPRWUXFLĨQLHVWRMąFHMRERNPQLH

DRELHFXMąFHMPLNRQLHFV]\ENLLVáRGNL3RPLPRRVáDELHQLDQLHSU]\WRPQRĞFLSRPLPR

JRUąF]NLGUJDMąFHMZPRLFKĪ\áDFKF]XáDPĪHĞPLHUüMHV]F]HGDOHNDĪHMHV]F]HZLHOH

JRG]LQQDQLąF]HNDüPXV]ĊLĪHJRG]LQ\QDMVWUDV]QLHMV]HMHV]F]HQLHSU]\V]á\ZyZ-

F]DVSRVWDQRZLáDPUD]MHV]F]H]REDF]\üWHQSURPLHĔVáRĔFDNWyU\ZGQLXZF]RUDMV]\P

RGZLHG]LáPQLHMDNSRFLHV]\FLHOZFLVNDMąF\VLĊGRZQĊWU]DZLĊ]LHQLD8VLDGáDP]RF]\-

PDZOHSLRQ\PLZPLHMVFHJG]LHVLĊPLDáXND]DüRF]HNLZDQLHWRL]DMĊFLH]áDJRG]LáR

WURFKĊVWUDV]OLZHFLHUSLHQLD

1DNRQLHFSURPLHĔRF]HNLZDQ\]DMDĞQLDá8ND]DáVLĊQDSU]yGEODG\LSU]\üPLRQ\

ZW\PGQLXVáRĔFH]DSHZQHE\áRSRNU\WHFKPXUDPL:yZF]DVZV]\VWNRFRRĞZLHFDáR

QD]LHPLSU]HGVWDZLáRVLĊPRMHMZ\REUDĨQLGU]HZDáąNLZRGD3DU\ĪNWyUHJRMXĪQLH

]REDF]ĊQLJG\PDWNDPRMDNWyUąRSXĞFLáDPQD]DZV]H²PDWNDPRMDNWyUDMXĪPRĪH

ZWHMFKZLOL]DZLDGRPLRQDRĞPLHUFLPRMHMRSáDNXMHVZąFyUNĊĪ\MąFąMHV]F]H

1DZV]\VWNLHWHZVSRPQLHQLDVHUFHPRMHVLĊĞFLVQĊáR]DáNDáDPLUR]SáDNDáDPVLĊ

U]HZQLHSRUD]SLHUZV]\ZSRG]LHPLX3RZROLXVSRNRLáDPVLĊáNDQLDJZDáWRZQHXVWDá\

á]\VSá\ZDá\]ZROQD3RVWDQRZLáDPZ\SLüWUXFL]QĊMHGQDNĪHFLHUSLDáDPPQLHM

6LHG]LDáDPWDNVDPRMDNGQLDSRSU]HG]DMąFHJR]RF]\PDZOHSLRQ\PLZSURPLHĔ

ĞZLDWáDZLG]LDáDPMHEOHGQąFHLQLNQąFH

3RĪHJQDáDPMHVNLQLHQLHPUĊNLERE\áDP]GHF\GRZDQDMXĪZLĊFHMJRQLHRJOąGDü

:yZF]DV]DF]ĊáDPEDGDüZáDVQHVXPLHQLH:FDá\PPRLPĪ\FLX²F]\MDNRPáRGD

G]LHZF]\QDF]\MDNRPĊĪDWNDQLHSRSHáQLáDP]áHJRF]\QXXPLHUDáDPEH]XF]XFLD]H-

PVW\LQLHQDZLĞFL%yJSU]\MPLHPQLH]DFyUNĊ]LHPLĊ]DPLHQLQDQLHER%\áDWRMHG\QD

SRFLHV]DMąFDP\ĞONWyUHMVLĊXF]HSLáDP

:NUyWFH]GDZDáRPLVLĊĪHWDP\ĞOQLHW\ONRPQLH]DMĊáDOHF]LZV]\VWNRFRPQLH

RWDF]DáR=DF]ĊáDPGRĞZLDGF]DüWHJRĞZLĊWHJRXQLHVLHQLDNWyUHRGZDJĊPĊF]HQQLNyZ

VWDQRZL6WDQĊáDPSURVWR]WZDU]ą]ZUyFRQąNXQLHEXL]GDZDáRPLVLĊĪHZ]URNPyM

SU]HELMHVNOHSLHQLHLGRMG]LHGRWURQX%RJD:WHMFKZLOLXQLHVLHQLHUHOLJLMQHSU]HPR-

JáRIL]\F]QHFLHUSLHQLDSRVWąSLáDPGRNDPLHQLDQDNWyU\PVWDáDWUXFL]QD:LG]LDáDP

Mą ZĞUyG FLHPQRĞFL Z]LĊáDP V]NODQNĊ GR UĊNL VáXFKDáDP F]\ QLH GRMG]LH PQLH MDNL

RGJáRV SDWU]\áDP F]\ QLH GRMU]Ċ ĞZLDWáD RGF]\WDáDP Z P\ĞOL OLVW NWyU\ PL PyZLá

ĪHRGGZXG]LHVWXODWQLNWQLH]HV]HGáGRWHJRSRG]LHPLDLODWGZDG]LHĞFLDPLQLH]DQLP

NWRGRQLHJR]HMG]LH3U]HNRQDáDPVLĊZGXV]\RQLHSRGRELHĔVWZLHXQLNQLĊFLDFLHUSLHĔ

MDNLHPQLHMHV]F]HF]HNDMąZ]LĊáDPV]NODQNĊ]WUXFL]QąSRQLRVáDPGRXVWLZ\SLáDP

áąF]ąF UD]HP ] RVWDWQLP V]HSWHP SRĪHJQDQLD ĪDOX L QDG]LHL LPLĊ PHM PDWNL NWyUą

RSXV]F]DáDPL²LPLĊ%RJDGRNWyUHJRGąĪ\áDP3RF]\PXSDGáDPQD]LHPLĊ

:LG]HQLHQLHELHVNLH]QLNáR]DVáRQDĞPLHUFLUR]FLąJQĊáDVLĊPLĊG]\QLPDPQą%R-

OHĞFLJáRGXLSUDJQLHQLDXVWDá\RF]HNLZDáDPFLHUSLHĔNWyUHVSURZDG]LüPLDáDWUXFL]QD

2F]HNLZDáDPWHJR]LPQHJRSRWXNWyU\PLDáPLR]QDMPLüRVWDWQLHFKZLOH1DJOHXVá\-

V]DáDPZ\PyZLRQHPRMHLPLĊRWZRU]\áDPRF]\LXMU]DáDPĞZLDWáR7\E\áHĞWDPVWDáHĞ

SU]\NUDFLHPRMHJRJURERZFD7\²WRMHVWĞZLDWáRPRMHĪ\FLHLZROQRĞü

:\GDáDPRNU]\NLU]XFLáDPVLĊNXWRELH:LHV]UHV]WĊ

$WHUD]²PyZLáDGDOHM²SU]\SRPLQDPFLSU]\VLĊJĊWZRMąQDKRQRUĪHQLHRGNU\-

DTP by SHADE

MHV]WHJRVWUDV]OLZHJRGUDPDWXGRSyNLFKRüMHGHQ]QLFKWU]HFKĪ\üQLHSU]HVWDQLH

3RQRZLáHPPRMąSU]\VLĊJĊ

52='=,$à;,9

=ZLHU]HQLH3DXOLQ\XF]\QLáRPLMąMHV]F]HĞZLĊWV]ą2GWHMFKZLOL]UR]XPLDáHPLOH

ZLQLHQ MHM MHVWHP SRĞZLĊFHQLD NWyUH PRMD PLáRĞü GOD QLHM F]\QLáD V]F]ĊĞFLHP -HG-

QRF]HĞQLHZV]DNĪH]UR]XPLDáHPMDNąQLHGHOLNDWQRĞFLąE\áRE\]PHMVWURQ\RND]DQLH

MHM PLáRĞFL PRMHM LQDF]HM MDN W\ONR SU]H] QDMXVLOQLHMV]H VWDUDQLD SHáQH XV]DQRZDQLD

LZ]JOĊGyZ

8áRĪ\OLĞP\QDVWĊSXMąF\SODQPLDáDXFKRG]Lü]DPRMąVLRVWUĊLQD]\ZDüPQLHEUD-

WHPMHGQDNĪHZ\PRJáHPQDQLHM²GDMąFMHMGR]UR]XPLHQLDĪHPRJáDE\E\üSR]QDQą

SU]H]RVRE\NWyUHMąVSRW\NDá\ZVDORQDFKSDU\VNLFK²DE\SRU]XFLáDP\ĞOGDZDQLD

OHNFMLMĊ]\NyZLPX]\NL&RGRPQLHQDSLVDáHPGRPRMHMPDWNLLVLRVWU\GRQRV]ąFLP

ĪH]DPLHU]DPSR]RVWDüURNOXEGZDZ/RQG\QLH3DXOLQDFKFLDáDVLĊWHPXRSLHUDüOHF]

NLHG\]REDF]\áDMDNLPWRGODPQLHE\áRV]F]ĊĞFLHPQLHPLDáDRGZDJLRGELHUDüPLJR

L]JRG]LáDVLĊQDPRMHSRVWDQRZLHQLH

3U]H]MDNLĞF]DV3DXOLQDZDKDáDVLĊF]\SRZLQQDRGNU\üOXEWHĪ]DWDLüSU]HGPDWNą

VZąWDMHPQLFĊLF]\QLHĪ\MąFDGODFDáHJRĞZLDWDĪ\üPLDáDGODWHMNWyUDĪ\FLHMHMGDáD

-DQDNáDQLDáHPMąGRWHJRRVWDWQLHJRFKRüPLWRRGHEUDüPLDáRW\WXáLSUDZDRSLHNXQD

NWyUHWDNV]F]ĊĞOLZ\PPQLHF]\QLá\3DXOLQDSRJáĊERNLPQDP\ĞOH]ZLHONLPPRLPSR-

G]LZLHQLHPRGGDOLáDP\ĞOWĊLSRPLPRSUyĞEPRLFKZ\MDZLüPLQLHFKFLDáDSU]\F]\Q\

XWU]\PXMąFĪHQLHFKFHPQLHPDUWZLü

'QLHPLMDá\FLFKHLVPXWQHGOD3DXOLQ\GODPQLHSHáQHQDG]LHLMHĪHOLQLHV]F]ĊĞFLD

ER FRG]LHQQLH ]EOLĪDá\ QDV GR VLHELH UyĪQH GUREQRVWNL WDN ĪH VDPD QLH GRP\ĞODMąF

VLĊWHJRSRZROLOHF]FRUD]WRZLĊFHMSU]\ZLą]\ZDáDVLĊGRPQLHMHĪHOLSUDFRZDOLĞP\

UD]HPRQD]DMĊWDKDIWHP²MDU\VXQNLHP]GDZDáRPLVLĊQLHUD]LĪZ]QLyVáV]\QDQLą

RF]\MHMZHMU]HQLHVSRW\NDáHPZVLHELHZOHSLRQHMHĪHOLZ\FKRG]LOLĞP\UD]HP]OHNND

LRERMĊWQLHRSLHUDáDVZąUĊNĊQDPRLPUDPLHQLXSyĨQLHMF]\WRZVNXWHNRVáDELHQLDF]\

WHĪ RSXV]F]HQLD F]XáHP Mą áDJRGQLH RSLHUDMąFą VLĊ QD PQLH L MHĞOL VDP Z\FKRG]LáHP

QDPLDVWR]DZV]HSUDZLHGRV]HGáV]\GRURJXXOLF\6Z-DNXEDZLG]LDáHPMąVWRMąFą

Z RNQLH VSRJOąGDMąF Z VWURQĊ ] NWyUHM SU]\MĞü PLDáHP :V]\VWNLH WH R]QDNL NWyUH

PRĪQDE\áRSU]\SLVDüSU]\]Z\F]DMHQLXOXEZG]LĊF]QRĞFLXND]\ZDá\VLĊGODPQLHMDNR

QDG]LHMDSU]\V]áRĞFL%\áHPMHMZG]LĊF]Q\]DQDMPQLHMV]\GRZyGĪ\F]OLZRĞFLG]LĊNXMąF

]DWRZJáĊELPHJRVHUFDEROĊNDáHPVLĊJáRĞQRMHMWRPyZLüDE\VDPDQLHGRVWU]HJáD

ĪHMHMVHUFHSRZROL]DF]\QDF]XüGODPQLHZLĊFHMQLĪHOLSU]\MDĨĔEUDWHUVNą

.RU]\VWDáHP]PRLFKOLVWyZSROHFDMąF\FKLOXERĪ\OLĞP\QDRVREQRĞFLSU]\MPRZD-

OLĞP\F]DVDPLRGZLHG]LQ\ERSRZLQQLĞP\E\OL]DUyZQRXQLNDü]JLHáNXĞZLDWRZHJRMDN

LVDPRWQRĞFL3RPLĊG]\QDV]\PL]QDMRP\PL]QDMGRZDáVLĊPáRG\OHNDU]NWyU\RGWU]HFK

OXEF]WHUHFKODW]GRE\áVRELHZ/RQG\QLHZLHONąVáDZĊ]SRZRGXVZRLFKJáĊERNLFKVWX-

GLyZQDGQLHNWyU\PLFKRUREDPLRUJDQLF]Q\PLLOHNURüQDVRGZLHG]Lá]DZV]HVSRJOąGDá

QD3DXOLQĊEDGDZF]R]XZDJąDSRNDĪG\PMHJRZ\MĞFLXGR]QDZDáHPMDNLHJRĞQLH-

SRNRMXU]HF]\ZLĞFLHMHMSLĊNQHLĞZLHĪHUXPLHĔFHPáRGRĞFL]QLNQĊá\RGGQLDNLHG\P

Mą]QDOD]áXPLHUDMąFąZSRG]LHPLX=SRF]ąWNXSU]\SLV\ZDáHPWREROHĞFLL]PĊF]HQLX

WHUD]MHGQDNQDMHMWZDU]\]DF]Ċá\VLĊRGF]DVXGRF]DVXSRMDZLDüJRUąF]NRZHZ\SLHNL

NWyUHSU]HUDĪDá\PQLHZLĊFHMMHV]F]HRGWHMEODGRĞFL&]DVDPLEH]SU]\F]\Q\GRVWDZDáD

VSD]PyZJZDáWRZQ\FKSRNWyU\FKZSDGDáDZRPGOHQLH3U]H]NLONDGQLSRWDNLFKDWD-

NDFKSR]RVWDZDáDZJáĊERNLHMPHODQFKROLLSRZWDU]Dá\VLĊRQHFRUD]WRF]ĊĞFLHMLSHZ-

QHJRGQLDJG\GRNWRU+HDUWSU]\V]HGáQDVRGZLHG]LüZ]LąáHPJRSRGUĊNĊL]DSURZD-

G]LáHPGRQDV]HJRPDOHĔNLHJRRJUyGND

2EHV]OLĞP\JRUD]\NLONDQLFQLHPyZLąFLXVLHGOLĞP\QDWHMVDPHMáDZHF]FHQDNWy-

UHM3DXOLQDRSRZLHG]LDáDPLVZRMąVWUDV]QąKLVWRULĊ7DPSRFKZLOLPLOF]HQLDFKFLDáHP

UR]SRF]ąüUR]PRZĊJG\GRNWRUVDPPQLHXSU]HG]Lá

DTP by SHADE

²-HVWHĞSDQ]DQLHSRNRMRQ\]GURZLHPVLRVWU\"²]DS\WDá

²3U]\]QDMĊ²RGSRZLHG]LDáHP²ĪHW\VDPGRNWRU]HQDSURZDG]LáHĞPQLHQDP\ĞO

LĪPDV]Z]JOĊGHPQLHMMDNLHĞREDZ\

²5]HF]\ZLĞFLH²RGU]HNáGRNWRU²MHVWRQD]DJURĪRQDFKURQLF]QąFKRUREąĪRáąG-

ND&]\QLHXOHJáDMDNLHPXĞZ\SDGNRZLNWyU\RVáDELáMHMRUJDQL]P"

²%\áDRWUXWD'RNWRU]DP\ĞOLáVLĊ

²7DNQLHRP\OLáHPVLĊSU]HSLV]ĊFLGLHWĊGRNWyUHM]DVWRVXMHV]VLĊMDNQDMĞFLĞOHM

ZGRGDWNXVWDUDMVLĊGRVWDUF]\üMHMMDNQDMZLĊFHMUR]U\ZHN0RĪHWĊVNQL]DNUDMHPSR-

GUyĪGR)UDQFMLGREU]HE\MHM]URELáD

²1LHFKFHWDPZUDFDü

²-HGĨZLĊF]QLąGR6]NRFML,UODQGLLGR:áRFKJG]LH]HFKFHV]]UHV]WąDOHZ\MD]G

MHVWWXEH]ZDUXQNRZRNRQLHF]Q\

8ĞFLVQąáHPUĊNĊGRNWRUDLSRZUyFLOLĞP\GRVDORQX

3U]HSLVNXUDFMLPLDáSU]\VáDüPQLHVDPHPX1LHFKFąFQLHSRNRLü3DXOLQ\XP\ĞOLáHP

]ZROQD]PLHQLüWU\EQDV]HJRĪ\FLDRVWURĪQRĞüWDMHGQDNE\áD]E\WHF]QD]DOHGZLHGRN-

WRUZ\V]HGá3DXOLQDZ]LĊáDPQLHSRGUĊNĊ

²3RZLHG]LDáFLZV]\VWNRQLHSUDZGDĪ"²]DS\WDáD

8GDáHPĪHMHMQLHUR]XPLHP6PXWQLHVLĊXĞPLHFKQĊáD

²:LG]LV]ZLĊFGODF]HJRQLHFKFLDáDPSLVDüGRPDWNL1DFRMHMSRZUDFDüG]LHFLĊ

NWyUH]DURNOXEGZDĞPLHUüMHMZ\UZLH

'RV\üMHVWUD]MHGHQRSáDNDüW\FKNWyU\FKVLĊNRFKD

²0\OLV]VLĊFRGRVWDQXWZRMHJR]GURZLD²]DZRáDáHP²MHVWWRW\ONROHNNDQLH-

G\VSR]\FMD

²2QLHMHVWWRVWDQJURĨQ\²RGSRZLHG]LDáD3DXOLQD]HVZ\PVáRGNLPLVPĊWQ\P

XĞPLHFKHP²F]XMĊĪHWUXFL]QDSR]RVWDZLáDVZHĞODG\OHF]VáXFKDMPQLH²MDQLHFKFĊ

WUDFLüQDG]LHLRFDOPQLHSRUD]GUXJL$OIUHG]LH5R]NDĪFRPDPF]\QLü

² :\SHáQLü SU]HSLV\ GRNWRUD Vą RQH áDWZH WU\E Ī\FLD SURVW\ OHF] SXQNWXDOQ\

]UHV]WąUR]U\ZNDSRGUyĪH

²*G]LHFKFHV]DE\ĞP\SRMHFKDOL"-HVWHPJRWRZD

²:\ELHUDMVDPDNUDMQDMV\PSDW\F]QLHMV]\GODVLHELH

²-HGĨP\GR6]NRFMLSRQLHZDĪMXĪ]URELOLĞP\SRáRZĊGURJL

²'R6]NRFML"GREU]H

3RURELáHP V]\ENR SU]\JRWRZDQLD L Z WU]\ GQL SyĨQLHM RSXĞFLOLĞP\ /RQG\Q 3U]H]

FKZLOĊ]DWU]\PDOLĞP\VLĊQDGEU]HJDPL7ZHHGXDE\JRSRZLWDüW\PSLĊNQ\PSU]HNOHĔ-

VWZHP6FKLOOHUDMDNLHNáDG]LHZXVWD0DULL6WXDUW

Ä1DWXUDU]XFLáD$QJOLNyZL6]NRWyZQDGHVNĊSRáRĪRQąZSRĞURGNX2FHDQXSRG]LH-

OLáDQDGZLHQLHUyZQHF]ĊĞFLLVND]DáDMHJRPLHV]NDĔFyZQDFLąJáHZDONLRMHMSRVLDGDQLH

:ąVNLHáRĪH7ZHHGXUR]G]LHODUR]MąWU]RQHXP\Vá\LEDUG]RF]ĊVWRNUHZGZyFKOXGyZ

PLHV]DVLĊ]MHJRZRGDPL=PLHF]HPZUĊNXRGODWW\VLąFDSDWU]ąQDVLHELHLJURĪą

VRELHQDZ]DMHPQLJG\MHV]F]HQLHSU]\MDFLHOQLHXFLHPLĊĪDá$QJOLLDĪHE\6]NRWRZLHQLH

V]OL]QLPUD]HPQLJG\ZRMQDGRPRZDQLHRJDUQLDáDRJQLHPPLDVWV]NRFNLFKDE\$Q-

JOLF\QLH]EOLĪDOLVLĊGRQLFK]]DSDORQąSRFKRGQLąLWUZDüWREĊG]LHWDNGáXJRGRSyNL

MHGHQSDUODPHQWQLHSRáąF]\MDNVLRVWU\GZyFKNUDMyZLMHGQHJRQLHUR]FLąJQLHEHUáDQDG

FDáąZ\VSą´

:MHFKDOLĞP\GR6]NRFML

=ZLHG]LOLĞP\]:DOWHU6FRWWHPZUĊNXFDáąWĊSRHW\F]Qą]LHPLĊNWyUąRQF]DUR-

G]LHMVNR ]DOXGQLá GDZQLHMV]\PL PLHV]NDĔFDPL RU\JLQDOQ\PL OHF] ZG]LĊF]Q\PL WZRUD-

PLVZHMIDQWD]MLRGQDOHĨOLĞP\QDXUZLVNDFKĞFLHĪNLUR]WURSQHJR'DOJDWHMDMDGąFHJR

QDZLHUQ\P*XVWDZLHRNUąĪ\OLĞP\MH]LRURQDGNWyU\PZLHF]RUHPXQRVLáDVLĊMDNPJáD

%LDáD'DPD]$ZHQDOXVLHG]LHOLĞP\QDUXLQDFK]DPNX/RFKOHZHQRWHMVDPHMJRG]LQLH

ZNWyUHMQLHV]F]ĊĞOLZDNUyORZD6]NRFMLV]XNDáDWDPVFKURQLHQLDV]XNDOLĞP\QDEU]H-

DTP by SHADE

JDFK7D\RER]XJG]LH7RUNZLOGX&KHQHZLG]LDáEH]VNDUJLXSDGDMąF\FKSRGPLHF]HP

SXV]NDU]D6FKPLWDVZRLFKVLHGPLXV\QyZSRZWyU]\ZV]\W\ONRSRVLHGHPNURüÄ-HV]F]H

MHGHQ]D(FKDUD´

7DZ\FLHF]NDEĊG]LHZLGRF]QLHGODPQLHVQHPV]F]ĊĞFLDQLHPDMąFHJRVLĊQLJG\

XU]HF]\ZLVWQLüZSU]\V]áRĞFL3DXOLQDE\áDREGDU]RQDMHGQą]W\FKZUDĪOLZ\FKRUJDQL-

]DFMLMDNDMHVWSRWU]HEQDDUW\VWRPDEH]NWyUHMSRGURĪMHVWW\ONRSURVWą]PLDQąPLHM-

VFRZRĞFLUXFKHPSU]\VSLHV]RQ\PZ]Z\Ná\PĪ\FLXĞURGNLHPUR]WDUJQLHQLDZLGRNLHP

UyĪQ\FK QLH]QDQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LH ]DSRPQLDáD R ĪDGQ\P ZVSRPQLHQLX KLVWRU\F]-

Q\PSRH]MDQDWXU\F]\ZPJOHSRUDQQHMF]\]PURNXZLHF]RUQ\PQLJG\QLHE\áDGOD

QLHMVWUDFRQD&RGRPQLHE\áHPSRGZSá\ZHPF]DUXQLJG\VáRZRRSU]HV]áRĞFLQLH

E\áRPLĊG]\QDPLZ\PyZLRQHRGFKZLOLZNWyUHMPLZV]\VWNRRSRZLHG]LDáDF]ĊVWRNURü

]DSRPLQDáHPVLĊMDNJG\E\SU]HV]áRĞüQLJG\QLHLVWQLDáD7HUDĨQLHMV]RĞüW\ONRPLHOLĞP\

SU]HGRF]DPLSU]HE\ZDMąFQDREFHM]LHPL

-DPLDáHPRERNVLHELH3DXOLQĊW\ONRRQDWDNĪHPQLHW\ONRMHGQHJR:Ċ]á\áąF]ą-

FHQDV]DFLHĞQLDá\VLĊFRG]LHQQLHSU]H]FLFKHRGRVREQLRQHĪ\FLHF]XáHPLĪFRG]LHQ-

QLH ZLĊFHM Z MHM VHUFX ]DMPXMĊ PLHMVFD FR G]LHĔ XĞFLĞQLHQLH UĊNL FR G]LHĔ XĞPLHFK

QD XVWDFK2QD QLH GRP\ĞODMąF VLĊ VDPDPLPR ZROL SRGGDZDáDVLĊ XF]XFLX ] FDáą

QDLZQRĞFLąV]ODFKĊWQHMVZHMGXV]\,PSHZQLHMV]\E\áHPMHMPLáRĞFLW\PZLĊFHMVWU]H-

JáHPVLĊZVSRPQLHüRW\POĊNDMąFVLĊE\QLHGRVWU]HJáDLĪMXĪRGGDZQDRERMHSU]H-

NURF]\OLĞP\JUDQLFHSU]\MDĨQL

&R GR ]GURZLD 3DXOLQ\ SU]\SXV]F]HQLD GRNWRUD XU]HF]\ZLVWQLDá\ VLĊ SR F]ĊĞFL

UXFK]PLDQDPLHMVFDSRPDJDMąFDGR]DSRPQLHQLDSU]HV]áRĞFLNWyUDVWDáDMHM]DZV]H

QDP\ĞOLZ\UDĨQLHSRGUHSHURZDá\MHM]GURZLH2QDVDPD]DF]\QDáD]DSRPLQDü,PEDU-

G]LHMSU]HV]áRĞüQLNQĊáDZHPJOH]DSRPQLHQLDW\PMDĞQLHMXND]\ZDáDQDPVLĊMXWU]QLD

GQLDQRZHJRĩ\FLH3DXOLQ\NWyUH]GDZDáRVLĊMXĪGRW\NDüJUREXFRIQĊáRVLĊZDWPRV-

IHUĊFLHSáDLPLáRĞFLNWyUDUR]NRV]ąWDMHPQąGXV]HQDV]HQDSHáQLDáD

3U]HSĊG]LOLĞP\ODWRZ6]NRFMLSRF]\PSRZUyFLOLĞP\GR/RQG\QXL]DMĊOLQDV]PDá\

GRPHN QD 3LFDGLOO\ ] SU]\MHPQRĞFLą MDNą ]DZV]H GDMH SRZUyW GR GRPX SR GáXJLHM

FKRFLDĪE\QDMPLOV]HMSRGUyĪ\1LHZLHPFRVLĊG]LDáRZVHUFX3DXOLQ\F]XáHPMHGQDN

ĪHQLJG\QLHE\áHPUyZQLHV]F]ĊĞOLZ\

8F]XFLHNWyUHQDVáąF]\áRQLHE\áRPQLHMRGEUDWHUVNLHJRXF]XFLDF]\VWH2GURNX

MXĪQLHZVSRPQLDáHPRVZHMPLáRĞFL3DXOLQLHRQDQLHZVSRPQLDáDPLDQLVáRZHPRPL-

áRĞFLVZRMHMRERMHMHGQDNF]\WDOLĞP\ZVHUFDFKQDV]\FKMDNZNVLĊG]HRWZDUWHMMHGQR

GODGUXJLHJRQLHPLDáRWDMHPQLF\&]\SUDJQąáHPZLĊFHMQDGWRFRRWU]\PDáHP"QLH

ZLHP W\OH E\áR ZG]LĊNX Z REHFQ\P PRLP SRáRĪHQLX ĪH ]GDZDáR PL VLĊ LĪ ZLĊNV]H

MHV]F]HV]F]ĊĞFLHPXVLDáRE\SRFLąJQąü]DVREąJURĨEĊMDNąOXEQLHV]F]ĊĞFLH-HĪHOLQLH

E\áHPMHMNRFKDQNLHPE\áHP]DWRZLĊFHMQLĪSU]\MDFLHOHPE\áHPGU]HZHPGRNWyUH-

JRMDNZLRWNLEOXV]F]VLĊWXOLáDE\áHPVáRĔFHPNWyUHMąRĞZLHFDáR:V]\VWNRFRGODQLHM

LVWQLDáRRGHPQLHSRFKRG]LáRLQLHZąWSLáHPĪHQDGHMG]LHFKZLODZNWyUHMWRFRLVWQLDáR

SU]H]HPQLHGODPQLHLVWQLHüEĊG]LH

7DNLH E\áR ZVSyOQH QDV]H SRáRĪHQLH JG\ GQLD MHGQHJR RGHEUDáHP OLVW RG PRMHM

PDWNLGRQRV]ąF\ĪHVLRVWU]HPHMWUDILDVLĊĞZLHWQDSDUWLD+UDELD+RUDF\GH%HX]H-

YDONWyU\SUyF]VZHJRRVRELVWHJRPDMąWNXRG]LHG]LF]\áSRSLHUZV]HMĪRQLH3DXOLQLHGH

0HXOLHQGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLąF\OLZUyZGRFKRGXRĞZLDGF]\áVLĊRUĊNĊ*DEULHOL

6]F]ĊĞFLHPE\áHPVDPJG\PLWHQOLVWRGGDQRRVáXSLHQLHPRMHE\áRE\PQLH]GUD-

G]LáR$ZLĊF]QyZ]U]ąG]HQLH2SDWU]QRĞFLVWDZLDáRKUDELHJRGH%HX]HYDOSU]HGMHG\-

Q\PZĞZLHFLHF]áRZLHNLHPNWyU\]QDáU]HF]\ZLVWąMHJRZDUWRĞü

-DNNROZLHN]DSDQRZDáHPQDGVREą3DXOLQDJG\W\ONRZHV]áDVSRVWU]HJáDQDW\FK-

PLDVWLĪ SRGF]DVMHMQLHREHFQRĞFLPXVLDáRPQLHVSRWNDüFRĞ QDG]Z\F]DMQHJR .LHG\

MHGQDNSRZLHG]LDáHPMHMĪHLQWHUHVDIDPLOLMQH]PXV]DMąPQLHGRZ\MD]GXQDF]DVNUyW-

NL GR )UDQFML SU]\SLVDáD ]PLDQĊ Z PHM WZDU]\ ]PDUWZLHQLX MDNLHJR GRĞZLDGF]DáHP

QDP\ĞOUR]áąF]HQLD]QLą=EODGáDL]DFKZLDáDVLĊSRUD]WRSLHUZV]\RGURNXPLHOLĞP\

VLĊUR]áąF]\üDPLĊG]\NRFKDMąF\PLNDĪGDFKRüE\FKZLORZDUR]áąNDMHVWSHáQąWURVNL

DTP by SHADE

REDZLSU]HF]XüEROHVQ\FK

1LH PLDáHP DQL FKZLOL GR VWUDFHQLD XP\ĞOLáHP Z\MHFKDü QD]DMXWU] 8GDáHP VLĊ

GRPHJRSRNRMXDE\]URELüSU]\JRWRZDQLDGRSRGUyĪ\3DXOLQD]HV]áDGRRJURGXXG]LH

VLĊZNUyWFH]QLąSRáąF]\áHP

8MU]DáHP Mą VLHG]ąFą QD áDZFH QD NWyUHM RSRZLHG]LDáD PL KLVWRULĊ VZHJR Ī\FLD

2GWDPWHJRF]DVXMDNJG\E\U]HF]\ZLĞFLH]RVWDZDáDXĞSLRQDĪDGHQJáRV])UDQFMLQLH

]EXG]LáMHMOHF]PRĪHMXĪ]EOLĪDáDVLĊFKZLODZNWyUHMVSRNRMQRĞüPLDáDE\üSU]HUZDQD

DSU]\V]áRĞüNWyUHM]DSRPQLHQLHE\áRMHGQ\PFHOHPPHJRĪ\FLDPLDáDVLĊGODQLHMER-

OHĞQLHSRSOąWDü]SU]HV]áRĞFLą

=QDOD]áHPMąVPXWQąL]DP\ĞORQą

²-HG]LHV]ZLĊF"²]DS\WDáD

² 0XV]Ċ 3DXOLQR ² RGSRZLHG]LDáHP JáRVHP NWyU\ XVLáRZDáHP XF]\QLü VSRNRM-

Q\P²ZLHV]OHSLHMQLĪNWRLQQ\ĪHVąZ\SDGNLZĪ\FLXNWyUHJZDáWHPZ\U\ZDMąQDV

] PLHMVF NWyU\FK E\ĞP\ RSXĞFLü QLH FKFLHOL 6]F]ĊĞFLH PHM PDWNL VLRVWU\ D QDZHW

V]F]ĊĞFLHPRMHRNWyU\PJG\E\RQLHW\ONRFKRG]LáRQLHZVSRPLQDáE\PFLQDZHW]PX-

V]DMąPQLHGRWHMSRGUyĪ\

²-HGĨ]DWHP²VPXWQLHRGSRZLHG]LDáD3DXOLQD²MHGĨOHF]QLH]DSRPLQDMĪHZ$Q-

JOLLSR]RVWDZLDV]VLRVWUĊNWyUDQLHPDPDWNLNWyUHMV]F]ĊĞFLHRGFLHELHW\ONR]DOHĪ\

DNWyUDFKFLDáDE\WDNĪHFRĞ]URELüGODFLHELH

²2FK3DXOLQR²]DZRáDáHPSU]\FLVNDMąFMąGRVHUFD²SRZLHG]F]\ĞQDFKZLOĊ

]ZąWSLáDRPRMHMPLáRĞFL"F]\ĪVąG]LV]ĪHQDMV]F]ĊĞOLZV]\PGQLHPPHJRĪ\FLDQLHEĊ-

G]LHWHQZNWyU\PSRZUyFĊGRWHJRPDáHJRGRPNXGRQDV]HJR]DFLV]D"&]\ĪVąG]LV]

ĪHWRQLHV]F]ĊĞFLHĪ\ü]WREąMDNEUDW]VLRVWUą]QDG]LHMąGQLV]F]ĊĞOLZV]\FKMHV]F]H"

:V]DNZLHU]\V]PLQDMGURĪV]D"

² 7DN ZLHU]Ċ FL ² RGSRZLHG]LDáD 3DXOLQD ² ER ZąWSLHQLH E\áRE\ ] PHM VWURQ\

QLHZG]LĊF]QRĞFLą0LáRĞüWZRMDE\áDGODPQLHWDNZ]QLRVáDLGHOLNDWQDĪHPRJĊRQLHM

PyZLüEH]UXPLHĔFDMDNJG\E\PPyZLáDRMHGQHM]FQyWWZRLFK&RGRZLĊNV]HJRMHV]-

F]HV]F]ĊĞFLDNWyUHJRVLĊVSRG]LHZDV]$OIUHG]LH²QLHUR]XPLHPJR1DV]HV]F]ĊĞFLH

MHVWHPWHJRSHZQD]DOHĪ\QDF]\VWRĞFLQDV]\FKXF]XüLLPZLĊFHMSRáRĪHQLHPRMHMHVW

Z\MąWNRZH LP ZLĊFHM MHVWHP XZROQLRQą RG RERZLą]NyZ PRLFK Z]JOĊGHP VSRáHF]HĔ-

VWZDW\PĞFLĞOHMLVXURZLHMSRZLQQDPMH]DFKRZDüZ]JOĊGHPVLHELHVDPHM

² 5R]XPLHP FLĊ ² ]DZRáDáHP ² L QLHFK %yJ PQLH XNDU]H MHĪHOL ]HUZĊ FKRüE\

MHGHQNZLDWHN]WZRMHMPĊF]HĔVNLHMNRURQ\PRJąVLĊMHGQDN]GDU]\üZ\SDGNLF]\QLą-

FHFLĊZROQąĪ\FLHVDPRMDNLHSURZDG]LKUDELD²SU]HEDF]MHĪHOLSRZUDFDPGRWHJR

SU]HGPLRWXQDUDĪDJRZLĊFHMQLĪNDĪGHJR]QDV

²7DNZLHPRW\PGODWHJRWHĪZLHU]DMPLQLHELRUĊGRUĊNLĪDGQHMJD]HW\EH]

REDZ\0\ĞOĪH]QDMGĊLPLĊPRMHJRPĊĪDZMDNLPNUZDZ\PSURFHVLHLPLĊF]áRZLH-

NDNWyUHJRQD]\ZDáDPPĊĪHP]DJURĪRQHJRĞPLHUFLąKDQLHEQą&]\ĪPRJĊPDU]\ü

RV]F]ĊĞFLXJG\E\PJRQDZHWSU]HĪ\áD"

²1DMSU]yGLSU]HGHZV]\VWNLP3DXOLQRE\áDE\Ğ]DZV]HQDMF]\VWV]ąMDNLQDM-

JRGQLHMV]ą XZLHOELHQLD NRELHWą &]\Ī VDP QLH XNU\á FLĊ SU]HG VREą VDP\P DE\ DQL

MHGQDSODPD]MHJREáRWDDQLMHGQDNURSODNUZLFLĊQLHGRVLĊJáD"/HF]QLHRW\PFKFLDáHP

PyZLü3DXOLQR:QRFQHMQDSDĞFLZSRMHG\QNXKUDELDPRĪHXWUDFLüĪ\FLF6WUDV]QH

WRZLHPRW\PQDG]LHLV]F]ĊĞFLDV]XNDüZNUZLSU]HODQHMZRVWDWQLPZHVWFKQLHQLX

F]áRZLHND/HF]QDNRQLHFGODFLHELHVDPHME\áRE\WRPRĪHGREURG]LHMVWZHP2SDWU]-

QRĞFLERWDNLW\ONRNRQLHFGDáE\FL]DSRPQLHQLH

²$FRSRWHP"²S\WDáD3DXOLQD

²3RWHP3DXOLQRF]áRZLHNNWyU\EH]ĪDGQ\FKZDUXQNyZ]RVWDáWZRLPSU]\MDFLH-

OHPRSLHNXQHPEUDWHP²F]\ĪE\QLH]DVáXJLZDáQDLQQHMHV]F]HPLDQR"

²/HF]F]\ĪWHQF]áRZLHNGREU]HVLĊ]DVWDQRZLáQDG]RERZLą]DQLHPMDNLHE\QDVLH-

ELHSU]\Mąá"

²%H]ZąWSLHQLDV]F]ĊĞFLHMHJRZWHG\GRSLHURE\áRE\]XSHáQH

²&]\SRP\ĞODáHĞRW\PĪHMHVWHPZ\JQDQNąĪHĞPLHUüKUDELHJRQLH]QLHVLHWHJR

DTP by SHADE

Z\URNXĪHRERZLą]NLMDNLHVRELHQD]QDF]\áDP]DMHJRĪ\FLDGODMHJRSDPLĊFLZ\NR-

Q\ZDüEĊGĊ]PXV]RQD

²3DXOLQR²SU]HUZDáHP²P\ĞODáHPRZV]\VWNLHP7HQURNNWyU\SU]HĪ\OLĞP\

UD]HPE\áURNLHPQDMV]F]ĊĞOLZV]\PZPRLPĪ\FLX0yZLáHPFLĪHĪDGHQU]HF]\ZLVW\

ZĊ]HáQLHZLąĪHPQLHGRWHJROXELQQHJRQDĞZLHFLH]DNąWNDNUDMZLĊFZNWyU\PW\Ī\ü

]HFKFHV]]RVWDQLHUyZQLHĪPRMąRMF]\]Qą

²$ZLĊF²RGSRZLHG]LDáD3DXOLQDJáRVHPNWyU\OHSLHMQLĪRELHWQLFDV]F]ĊĞFLDSLH-

ĞFLáXFKRPRMH²MHGĨ]%RJLHPSRZUyü]W\PVDP\PXF]XFLHP]MDNLPRGMHĪGĪDV]

DSRWHPSRZLHU]\P\VLĊ%RJXLGR]ZyOP\G]LDáDüSU]H]QDF]HQLX

5]XFLáHPVLĊMHMGRQyJL]XQLHVLHQLHPWXOLáHPVLĊGRQLHM

7HMĪHVDPHMQRF\RSXĞFLáHP/RQG\QRNRáRSRáXGQLDE\áHPZ+DZU]HLZ]LąZV]\

QDW\FKPLDVWNRQLHSRF]WRZHRJRG]LQLHSLHUZV]HMSRSyáQRF\SU]\E\áHPGRPDWNL

1LH ]DVWDáHP MHM Z GRPX :\MHFKDáD ] *DEULHOą QD ZLHF]yU MDNLĞ 'RZLHG]LDáHP

VLĊĪHE\áDZáDĞQLHXORUGD*DPEDVDGRUDDQJLHOVNLHJR=DS\WDáHPMHV]F]HF]\VDPH

Z\MHFKDá\RGSRZLHG]LDQRĪHKUDELD+RUDF\LPWRZDU]\V]\á8EUDáHPVLĊSUĊGNRZVLD-

GáHPGRILDNUDLND]DáHPVLĊ]DZLHĨüGRDPEDVDG\

*G\SU]\E\áHPZLHOHRVyEMXĪRGMHFKDáRE\áRMHGQDNGRĞüRVyEE\PPyJáZHMĞü

QLHSRVWU]HĪRQ\:NUyWFHXMU]DáHPPDWNĊPRMąVLHG]ąFąQDNDQDSLHDVLRVWUĊWDĔF]ąFą

]G]LHFLQQąUDGRĞFLą3R]RVWDáHPSU]\GU]ZLDFKV]XNDáHPWU]HFLHMRVRE\VąG]LáHPLĪ

PXVL]QDMGRZDüVLĊQLHGDOHNR:LVWRFLHVSRVWU]HJáHPJRRSDUWHJRRGU]ZLQDZSURVW

NWyU\FKVDPVWDáHP

3R]QDáHPJRQDW\FKPLDVWE\áWRWHQVDPF]áRZLHNNWyUHJRPLWDNGREU]HRSLVD-

áD 3DXOLQD WHQ VDP QLH]QDMRP\ NWyUHJR ZLG]LDáHP SU]\ EODVNX NVLĊĪ\FD Z RSDFWZLH

*UDQG3UHWHQVDPNWyUHJRZLG]LDáHPSU]H]FKZLOĊZ]DPNX%XUF\WZDU]MHJRMDN

]DZV]H E\áD EODGD L VSRNRMQD 1LH ]PLHQLá VLĊ ]XSHáQLH W\ONR ]QDQD PL ]PDUV]F]ND

QDMHJRF]ROHSRJáĊELáDVLĊSUDZGRSRGREQLHZVNXWHNWURVNLLZ\U]XWyZVXPLHQLD

3RVNRĔF]RQ\PNRQWUHGDQVLH*DEULHODXVLDGáDSU]\PDWFH1DW\FKPLDVWSRSURVLáHP

VáXĪąFHJRDE\SRZLHG]LDáSDQLGH1HUYDOLMHMFyUFHĪHNWRĞF]HNDQDQLHZVDOLJG]LH

]áRĪRQRLFKIXWUD0DWNDLVLRVWUDZ\GDá\RNU]\NUDGRĞFLQDPyMZLGRN

%\OLĞP\VDPLPRJáHPMHXĞFLVQąü0DWNDQLHGRZLHU]DáDVZ\PRF]RPSU]\FLVNDáD

PQLHGRVHUFD6ąG]LáDLĪ]DOHGZLHOLVWMHMPRJáHPRWU]\PDü,VWRWQLHGQLDSRSU]HGQLH-

JRRWHMVDPHMJRG]LQLHE\áHPMHV]F]HZ/RQG\QLH

:\MHFKDOLĞP\QDW\FKPLDVW

*DEULHODSRZLHG]LDáDVáyZNLONDQDXFKRPDWFH

²3UDZGD²]DZRáDáD²KUDELD+RUDF\

²%ĊGĊMXWUR]UDQDXQLHJR²RGSRZLHG]LDáHP

²2WyĪLRQ²]DZRáDáD*DEULHOD

:LVWRFLHKUDELDVSRVWU]HJáV]\ĪHSDQLHRSXĞFLá\VDORQDZLG]ąFĪHQLHSRZUDFDMą

]DF]ąáLFKV]XNDüL]QDOD]áZFKZLOLJG\RGMHĪGĪDüPLDá\

3U]\]QDMĊLĪSU]HV]HGáPQLHGUHV]F]ĞPLHUWHOQ\QDZLGRNWHJRF]áRZLHND]EOLĪD-

MąFHJRVLĊGRQDV0DWNDZVSDUWDQDPRLPUDPLHQLXXF]XáDWRGUĪHQLHZLG]LDáDWHĪ

NU]\ĪXMąFHVLĊQDV]HZHMU]HQLDL]W\PPDFLHU]\ĔVNLPLQVW\QNWHPNWyU\RGJDGXMHQLH-

EH]SLHF]HĔVWZR]DQLPRWZRU]\OLĞP\XVWDSU]HPyZLáD

²3U]HSUDV]DPFLĊKUDELRRWRPyMV\QNWyUHJRQLHZLG]LDá\ĞP\RGURNXDNWyU\

G]LĞSU]\E\á]/RQG\QX

+UDELDVLĊVNáRQLá

²6ąG]ĊMHGQDNLĪPLPRWR²SU]HPyZLáJáRVHPVáRGNLP²ZROQRPLEĊG]LHRG-

SURZDG]LüSDQLHGRGRPX"

² :ąWSLĊ ² RGSRZLHG]LDáHP OHGZR VLĊ SRZVWU]\PXMąF ² ER JG]LH MD MHVWHP

PDWNDPRMDLVLRVWUDQLHSRWU]HEXMąLQQHMRSLHNL

²$OHĪWRKUDELD+RUDF\²]DZRáDáDPRMDPDWNDĪ\ZR]ZUDFDMąFVLĊNXPQLH

²=QDPSDQD²RGSRZLHG]LDáHPWRQHPZNWyU\PFKFLDáHPE\RGF]XáU]XFRQą

VRELHZRF]\REHOJĊ

DTP by SHADE

8F]XáHPLĪPRMDPDWNDLVLRVWUD]DGUĪDá\KUDELD+RUDF\]EODGáSRPLPRWRQLHRND-

]DáĪDGQHJRZ]UXV]HQLD8MU]DáREDZĊPHMPDWNLL]Wą]UĊF]QRĞFLąL]QDMRPRĞFLąĪ\FLD

]MDNąMDVDPSRZLQLHQHPE\áSRVWąSLüVNáRQLáVLĊLRGV]HGá0DWNDVSRMU]DáD]DQLP

Z]URNLHPQLHVSRNRMQ\PSRF]\PJG\]QLNá]DZRáDáDSRFLąJDMąFPQLHGRSU]HGVLRQ-

²-HGĨP\MHGĨP\

=HV]OLĞP\ SR VFKRGDFK Z PLOF]HQLX ZVLHGOL GR SRZR]X L SRZUyFLOL GR GRPX QLH

]DPLHQLZV]\VáRZD

52='=,$à;9

6HUFD MHGQDNĪH QDV]H SU]HSHáQLRQH E\á\ UyĪQRURGQ\PL XF]XFLDPL L PDWND PRMD

]DOHGZLH SRZUyFLáD GR VLHELH GDáD ]QDN *DEULHOL DE\ VLĊ RGGDOLáD GR VZHJR SRNRMX

%LHGQHG]LHZF]Ċ]EOLĪ\áRVLĊGRPQLHLMDNGDZQLHMSRGDáRVZHF]RáRGRSRFDáRZDQLD

]DOHGZLHMHGQDNXF]XáDVHUGHF]QHPRMHXĞFLĞQLHQLHUR]Sá\QĊáDVLĊZHá]DFK:yZF]DV

VHUFHPLVLĊĞFLVQĊáRLSU]HPyZLáHPGRQLHM

².RFKDQDVLRVWU]\F]NRQLHPLHMĪDOXGRPQLHOHF]QLHPRJáHPLQDF]HMSRVWąSLü

%yJNLHUXMHZ\SDGNDPLDOXG]LHVąLPSRGOHJOL2GĞPLHUFLPRMHJRRMFDRGSRZLDGDP

SU]HG%RJLHP]DORVWZyMF]XZDüPXV]ĊQDGWREąLV]F]ĊĞOLZąFLĊXF]\QLü

²7DNWDNGURJLEUDFLHMHVWHĞSDQHPXF]\QLĊFRUR]NDĪHV]EąGĨVSRNRMQ\/HF]

QLHPRJĊVLĊSRZVWU]\PDüRGERMDĨQLQLHZLHG]ąFF]HJRVLĊOĊNDüLSáDF]ĊVDPDQLH

ZLHG]ąFGODF]HJR"

²8VSRNyMVLĊ²RGSRZLHG]LDáHP²QDMZLĊNV]HQLHEH]SLHF]HĔVWZRPLQĊáRMXĪG]LĊ-

NLQLHEXNWyUHF]XZDáRQDGWREą,GĨGRVZHJRSRNRMXLPyGOVLĊVHUGHF]QLHDPRGOLWZD

UR]SURV]\ERMDĨĔLRVXV]\á]\WZRMH

*DEULHOD XFDáRZDáD PQLH L RGHV]áD 0DWND SDWU]\áD ]D QLą ] QLHSRNRMHP D NLHG\

GU]ZLVLĊ]DPNQĊá\]DZRáDáD

²&RWRZV]\VWNR]QDF]\"

²=QDF]\WRPDWNRPRMD²RGSRZLHG]LDáHPJáRVHPSHáQ\PXV]DQRZDQLDOHF]VWD-

QRZF]\P²ĪHWRPDáĪHĔVWZRMHVWQLHPRĪOLZHLĪH*DEULHODQLHPRĪH]DĞOXELüKUDELHJR

+RUDFHJR

²/HF]MDMXĪSUDZLHGDáDPVáRZR

²3RGHMPXMĊVLĊMHRGZRáDü

²/HF]QDNRQLHFSRZLHG]PLGODF]HJR"1LHPRĪQDSU]HFLHĪEH]SU]\F]\Q\]U\ZDü

WDNNRU]\VWQHJR]ZLą]NX

² &]\Ī VąG]LV] PQLH PDWNR PRMD WDN QLHUR]VąGQ\P E\P EH] ĪDGQHM ZDĪQHM

SU]\F]\Q\]U\ZDáVáRZRGDQH"

²3RZLHG]PLMąSU]\QDMPQLHM

²1LHSRGREQDQLHSRGREQDPDWNRMHVWHP]ZLą]DQ\SU]\VLĊJą

²7RSUDZGDĪHPyZLąZLHOHSU]HFLZ+RUDFHPXOHF]QLFGRZLHĞüQLHPRJą&]\Ī-

E\ĞZLHU]\áW\PRV]F]HUVWZRP"

²:LHU]ĊRF]RPZáDVQ\PPDWNRZLG]LDáHP

²:LG]LDáHĞ"

²6áXFKDMPQLHPDWNR:LHV]MDNNRFKDPFLHELHMDNNRFKDPPRMąVLRVWUĊZLHV]

WDNĪHLĪMHĪHOLLG]LHRZDV]HV]F]ĊĞFLHQLHMHVWHP]GROQ\OHNNRP\ĞOQLHSU]HGVLĊZ]Ląü

QLHZ]UXV]RQHJR SRVWDQRZLHQLD ZLHV] QD NRQLHF ĪH Z RNROLF]QRĞFL WDN ZDĪQHM QLH

FKFLDáE\PSU]HUDĪDüFLĊNáDPVWZHPPLPRWRGURJDPDWNRSRZWDU]DPFLLSU]\VLĊ-

JDP ĪH JG\E\P E\á SU]\E\á ]D SyĨQR JG\E\ WR PDáĪHĔVWZR E\áR GRNRQDQH JG\E\

PyMRMFLHFQLFSRZVWDá]JUREXDE\VWDQąüPLHG]\VZąFyUNąDW\PF]áRZLHNLHPJG\E\

*DEULHOD]ZDáDVLĊRWHMJRG]LQLHKUDELQąGH%HX]HYDOMHGQDW\ONRU]HF]E\áDE\PLSR]R-

VWDáDGRZ\SHáQLHQLDE\áE\PZDVSRUZDáRE\GZLHLXZLy]á]GDODRG)UDQFMLDE\GRQLHM

QLJG\QLHSRZUDFDüLQDREFHM]LHPLV]XNDü]DSRPQLHQLDZXNU\FLXZPLHMVFHKDĔE\

NWyUDE\F]HNDáDZRMF]\ĨQLH

DTP by SHADE

²/HF]F]\ĪQLFPLSRZLHG]LHüQLHPRĪHV]"

²1LHSU]\VLąJáHP*G\E\PPyJáZ\PyZLüMHGQRVáRZRPRMDVLRVWUDE\áDE\

RFDORQD

²-DNLHĪQLHEH]SLHF]HĔVWZRMHMJUR]L"

²'RSyNLĪ\üEĊGĊĪDGQH

²%RĪHPyM%RĪH3U]HUDĪDV]PQLH

²3RVáXFKDMPQLHPDWNR²SU]HPyZLáHP²ZV]DNMHV]F]HQLH]DV]áRQLFZDĪQHJR

1LHGDáDĞMHV]F]HVWDQRZF]HJRVáRZDĞZLDWRQLF]\PQLHZLHGRP\ĞODMąVLĊW\ONRQLF

ZLĊFHM"

²']LĞZLHF]RUHPSRUD]GUXJLGRSLHURKUDELDWRZDU]\V]\áQDP

² 'REU]H ZLĊF Z\P\ĞO MDNLĞ SR]yU DE\ QLH SU]\MPRZDü QLNRJR QLH Z\áąF]DMąF

KUDELHJR3RGHMPXMĊVLĊGDüPXGR]UR]XPLHQLDĪHMHJRVWDUDQLDVąSUyĪQH

²$OIUHG]LH²]DZRáDáDPRMDPDWNDSU]HVWUDV]RQD²EąGĨRVWURĪQ\ZF]\QDFK

ZVáRZLH+UDELDQLHMHVWF]áRZLHNLHPNWyUHJRRGGDOLüE\PRĪQDEH]GDQLDZDĪQHJR

pozoru.

²%ąGĨVSRNRMQDPRMDPDWNR]DFKRZDPZV]HONLHNRQLHF]QHZ\PDJDQLD&R]DĞ

GRSRZRGXWHQGDPPXGRVWDWHF]Q\

² 5yE MDN FKFHV] MHVWHĞ JáRZą URG]LQ\ L QLH XF]\QLĊ QLF SU]HFLZ WZHM ZROL DOH

ZLPLĊQLHEDUDFKXMVLĊ]NDĪG\PVáRZHPDRGPDZLDMąF]áDJRGĨRGPRZĊRLOHEĊ-

G]LHV]PyJá

:]LąáHPĞZLHFĊGRUĊNLDE\VLĊRGGDOLü

²=DSRPQLDáDPĪHMHVWHĞ]PĊF]RQ\GURJą²]DZRáDáD²LGĨRGSRF]QLMMXWUREĊ-

G]LHGRV\üF]DVXGRQDP\VáX

=EOLĪ\áHPVLĊDE\MąXĞFLVNDü

²2ELHFXMHV]PLQLHSUDZGDĪĪHRV]F]ĊG]DüEĊG]LHV]PLáRĞüZáDVQąKUDELHJR"

²'DMĊFLVáRZRPRMDPDWNR²RGSRZLHG]LDáHPĞFLVNDMąFMąSRUD]GUXJLLRGGD-

OLáHPVLĊ

8SDGDáHP ]H ]QXĪHQLD WRWHĪ SRáRĪ\ZV]\ VLĊ VSDáHP EH] SU]HUZ\ GR G]LHVLąWHM

]UDQD

6NRURVLĊREXG]LáHP]QDOD]áHPMDNVLĊWHJRVSRG]LHZDáHPOLVWRGKUDELHJRQDVWR-

OLNX1LHVąG]LáHPMHGQDNĪHDE\]DFKRZDáW\OHVSRNRMXLJRGQRĞFLOLVWMHJRE\áZ]RUHP

JU]HF]QRĞFLLSU]\]ZRLWRĞFL

3DQLH

&KRFLDĪ SUDJQąáHP SU]HVáDü WHQ OLVW MDN QDMSUĊG]HM QLH FKFLDáHP RGHVáDü JR DQL

SU]H]VáXĪąFHJRDQLSU]H]SU]\MDFLHODOĊNDMąFVLĊ]DQLHSRNRLüGURJLHSDQXRVRE\NWyUH

VąG]Ċ LĪ ZROQR PL EĊG]LH XZDĪDü ]D EOLVNLH L QLHRERMĊWQH SRPLPR WHJR FR ]DV]áR

ZF]RUDMXORUGD*

àDWZR SDQ MHGQDN SRMPLHV] LĪ ĪąGDü PXV]Ċ Z\WáXPDF]HQLD VáyZ Z\PyZLRQ\FK

GRPQLH3URVLáE\PZLĊFDE\SDQE\ááDVNDZQD]QDF]\üJRG]LQĊLPLHMVFHJG]LHE\ĞP\

VLĊZLG]LHüPRJOL"6ąG]ĊLĪUR]PRZDQDV]DSRZLQQDE\üWDMHPQDMHĪHOLMHGQDNSDQ

VRELHĪ\F]\V]SU]\SURZDG]Ċ]VREąGZyFKSU]\MDFLyá

=GDMĊPLVLĊLĪGDáHPGRZyGĪHXZDĪDPSDQD]DEUDWDLZLHOHE\PFLHUSLDáJG\-

E\PPLDáZ\U]HFVLĊWHJRW\WXáXDZ]DPLDQXZDĪDüVLĊ]DSU]HFLZQLNDLQLHSU]\MDFLHOD

+UDELD+RUDF\

2GSRZLHG]LDáHPQDW\FKPLDVW

3DQLHKUDELR

1LHRP\OLáHĞVLĊSDQRF]HNLZDáHPMHJROLVWXLVHUGHF]QLHG]LĊNXMĊPX]DRVWURĪ-

QRĞFL MDNLH SU]HGVLĊZ]LąáHĞ Z GRUĊF]HQLX PL WDNRZHJR ĪH MHGQDN RVWURĪQRĞFL WDNLH

Z]JOĊGHPSDQDVą]E\WHF]QHLFKFLDáE\PDĪHE\ĞSDQQDMSUĊG]HMRWU]\PDáPRMąRGSR-

ZLHGĨRGV\áDPMąSU]H]PHJRVáXĪąFHJR

DTP by SHADE

-DNWRVDPSDQZLG]LV]UR]PyZLüVLĊPXVLP\LWRMHĪHOLVLĊSDQ]JRG]LV]G]LĞMHV]-

F]H:\MDGĊNRQQRGRODVNX%XORĔVNLHJRRGJRG]LQ\GZXQDVWHMGRSLHUZV]HMSU]HMHĪ-

GĪDüVLĊEĊGĊSRDOHL1LHPHM1LHSRWU]HEXMĊGRGDZDüLĪSUDJQąáE\PWDPVSRWNDüSDQD

KUDELHJR&RGRĞZLDGNyZMHVWHPUyZQLHĪMHJR]GDQLDLĪVąRQLQLHSRWU]HEQLZW\P

SLHUZV]\PVSRWNDQLX

1LHSR]RVWDMHPLRGSRZLHG]LDZV]\QDZV]\VWNLHSXQNW\OLVWXSDQDKUDELHJRMDN

]DSHZQLüJRLĪSUDJQąáE\PV]F]HU]HDE\XF]XFLHPRMHGODSDQDZ\Sá\ZDáR]VHUFD

QLHV]F]ĊĞFLHPMHGQDNSRVWĊSRZDQLHPRMHQDND]DQHPLMHVWSU]H]VXPLHQLH

$OIUHGGH1HUYDO

2GHVáDZV]\WHQOLVWSRV]HGáHPGRPRMHMPDWNLLVWRWQLHGRZLDG\ZDáDVLĊRQDF]\

QLNWQLHE\áRGKUDELHJRDRGHEUDZV]\RGSRZLHGĨSU]HF]ąFąXVSRNRLáDVLĊ]XSHáQLH

&RGR*DEULHOLWDSURVLáDLRWU]\PDáDSR]ZROHQLHSR]RVWDQLDG]LHĔFDá\ZVZ\PSRNR-

MX 3R ĞQLDGDQLX SU]\SURZDG]RQR PL NRQLD :\SHáQLRQR PRMH UR]SRU]ąG]HQLD VLRGáR

E\áR]ROVWUDPLZáRĪ\áHPZQLHGRVNRQDOHQDELWHSLVWROHW\QLH]DSRPQLDáHPERZLHP

ĪHKUDELDQLHZ\FKRG]LáQLJG\EH]EURQL

3U]\E\áHPQDVFKDG]NĊRNZDGUDQVQDGZXQDVWą3U]HMHFKDáHPFDáąDOHMĊZ]GáXĪ

DSRZUDFDMąFXMU]DáHPQDMHMNRĔFXMHĨGĨFD%\áWRKUDELD

=DOHGZLHĞP\VLĊZ]DMHPQLHSR]QDOLSRĞSLHV]\OLĞP\V]\ENRNXVRELHLVSRWNDOLĞP\

VLĊQDĞURGNXDOHL'RVWU]HJáHPLĪUyZQLHMDNMDPLDáROVWU\XVLRGáD

²:LG]LV]SDQ²]DZRáDáJU]HF]QLHNáDQLDMąFVLĊ²LĪQLHPQLHMRGSDQDSUDJQąáHP

QDV]HJRVSRWNDQLDERREDMXSU]HG]LOLĞP\R]QDF]RQąJRG]LQĊ

²&RGRPQLH]URELáHPVWRPLOMHGQHJRGQLDDE\PLHüWHQ]DV]F]\WSDQLHKUDELR

²RGSRZLHG]LDáHPRGGDMąFPXXNáRQ

²6ąG]ĊĪHSU]\F]\QDWHJRSRĞSLHFKXQLH]RVWDQLHGODPQLHWDMHPQLFąFKRFLDĪE\

FKĊüSR]QDQLDSDQDLXĞFLĞQLHQLDMHJRUĊNLVNáRQLáDE\PQLHáDWZRGRRGE\FLDWHMGURJL

Z NUyWV]\P MHV]F]H F]DVLH JG\E\ WR E\ü PRJáR QLH PDP MHGQDN WHJR ]UR]XPLHQLD

E\VąG]LüĪHSRGREQ\SRZyGE\áSU]\F]\QąGODNWyUHMSDQRSXĞFLáHĞ$QJOLĊ

²0DV]SDQVáXV]QRĞü,QWHUHVQDJOąF\RERZLą]NLURG]LQQHZNWyU\FKQDV]KRQRU

E\á]DJURĪRQ\MHG\QąE\á\SU]\F]\QąZ\MD]GXPHJR]/RQG\QXLSU]\E\FLDGR3DU\ĪD

² :\UDĪHQLD MDNLFK SDQ XĪ\ZDV] ² RGSRZLHG]LDá KUDELD NáDQLDMąF VLĊ ]QRZX

]XĞPLHFKHPZNWyU\PJRU\F]SU]HELMDáD²GDMąPLQDG]LHMĊLĪWHQSRZUyWQLFQDVWąSLá

ZVNXWHNOLVWXSDQLGH1HUYDOGRQRV]ąFHJRPXR]DPLHU]RQ\PPDáĪHĔVWZLHSRPLĊG]\

PQąDSDQQą*DEULHOą

²0\OLV]VLĊSDQ²RGSRZLHG]LDáHP²JG\ĪSU]\E\áHPMHG\QLHSRWRDE\OHQLX

PDáĪHĔVWZXSU]HV]NRG]Lü

+UDELD]EODGá]ĊE\MHJRVLĊ]DFLVQĊá\SRFKZLOLMHGQDNRG]\VNDáSU]\WRPQRĞü

² 6ąG]Ċ ² RGSRZLHG]LDá ² ĪH SDQ RFHQLDV] XF]XFLH NWyUH GR]ZDOD PL VáXFKDü

]]LPQąNUZLąMHJRRGSRZLHG]L7D]LPQDNUHZSDQLHMHVWGRZRGHPMDNZLHOFHSUDJQĊ

WHJR]ZLą]NXGODWHJRWHĪMHG\QLHSUDJQĊGRSURZDG]LüEDGDQLHPRMHGRNRĔFD&]\]H-

FKFHV]PLVDPSRZLHG]LHüMDNLHVąSRZRG\WHMQLHZ\WáXPDF]RQHMQLHQDZLĞFLRNWyUHM

VLĊZ\UDĪDV]WDNRWZDUFLH"-HGĨP\SURV]ĊRERNVLHELHLUR]PDZLDMP\GDOHM

=ZUyFLáHPPHJRNRQLDLMHFKDOLĞP\GDOHMMDNGZDMSU]\MDFLHOH

²6áXFKDPSDQD²PyZLáGDOHMKUDELD

²3R]ZyOSDQ²RGSRZLHG]LDáHP²VSURVWRZDüVZyMVąGRRSLQLLMDNąPDPRQLP

QLHMHVWWRQLHZ\WáXPDF]RQDQLHQDZLĞüMHVWWRZ\UR]XPRZDQDZ]JDUGD

+UDELDXQLyVáVLĊZVWU]HPLRQDFKMDNF]áRZLHNNWyUHJRFLHUSOLZRĞüVLĊMXĪZ\F]HU-

SDáDSRF]\PSRWDUáUĊNąF]RáRLJáRVHPZNWyU\PQLHPRĪQDE\áRGRVWU]HFQDMPQLHM-

V]HJRZ]UXV]HQLDU]HNá

² 3RGREQHXF]XFLD VąQLHEH]SLHF]QHLW\ONR SRGRNáDGQHM]QDMRPRĞFLF]áRZLHND

NWyU\MHQDWFKQąáZ\SRZLHG]LHüMHPRĪQD

²$VNąGSDQZLHV]ĪHQLH]QDPJRGRVNRQDOH"²RGSRZLHG]LDáHPSDWU]ąFPX

SURVWRZRF]\

DTP by SHADE

²-HGQDNĪHMHĞOLPQLHSDPLĊüQLHP\OLZF]RUDMVSRWNDOLĞP\VLĊSRUD]SLHUZV]\

²$MHGQDNĪHZ\SDGHNDOERUDF]HM2SDWU]QRĞü]EOLĪ\áDMXĪQDVGRVLHELHZSUDZ-

G]LHE\áRWRZQRF\LSDQPQLHQLHZLG]LDáHĞ

²=HFKFLHMSDQGRSRPyFPRLPZVSRPQLHQLRPQLHXPLHPRGJDG\ZDü]DJDGHN

²%\áHPZUXLQDFKRSDFWZD*UDQG3UHZQRF\]QDSDĨG]LHUQLND

+UDELD]DGUĪDáLUĊNąGRWNQąáROVWUyZ]URELáHPWRVDPRSRUXV]HQLHVSRVWU]HJáWR

²&yĪVWąG"²RGSRZLHG]LDáVSXV]F]DMąFUĊNĊ

²$ZLĊFZLG]LDáHPSDQDZ\FKRG]ąFHJR]SRG]LHPLL]DNRSXMąFHJRNOXF]

²,MDNLHĪSRVWDQRZLHQLHSRZ]LąáHĞSDQSRW\PRGNU\FLX"

²ĩHE\QLHGR]ZROLüSDQX]DPRUGRZDüSDQQ\*DEULHOLGH1HUYDOMDNHĞSDQFKFLDá

]DPRUGRZDü3DXOLQĊGH0HXOLHQ

²3DXOLQDQLHXPDUáD"²]DZRáDáKUDELDZVWU]\PXMąFNRQLDL]DSRPLQDMąFSRUD]

SLHUZV]\WHMSLHNLHOQHM]LPQHMNUZLNWyUDGRWąGQLHRSXV]F]DáDJRDQLQDFKZLOĊ

²1LHSDQLH3DXOLQDQLHXPDUáD²RGSRZLHG]LDáHPUyZQLHĪVLĊ]DWU]\PXMąF²

3DXOLQDĪ\MHSRPLPROLVWXNWyU\GRQLHMQDSLVDáHĞSRPLPRWUXFL]Q\NWyUąMHMSU]\JRWR-

ZDáHĞSRPLPRWURMJDGU]ZLNWyUH]DQLą]DPNQąáHĞDNWyUHMDSRVWDUDáHPVLĊRWZRU]\ü

LRWZRU]\áHPNOXF]HPNWyU\ZLG]LDáHPMDNSDQ]DNRS\ZDáHĞLSU]\FLVNDáHĞNDPLHQLHP

JURERZ\P&]\PQLHSDQWHUD]UR]XPLHV]"

²'RVNRQDOHSDQLH²RGSRZLHG]LDáKUDELD]UĊNąVFKRZDQąZROVWU]H²QLHUR-

]XPLHPMHG\QLHGODF]HJRSRVLDGDMąFWĊWDMHPQLFĊLGRZRG\QLHGHQXQFMRZDáHĞPQLH

SRSURVWX

²'ODWHJRĪH]ZLą]DQ\MHVWHPSU]\VLĊJą*G\E\QLHWRQLHV]XNDáE\P]WREąSR-

MHG\QNXERQLHE\áE\P]PXV]RQ\SU]HGĞZLDWHPX]QDZDüFLĊ]DXF]FLZHJRF]áRZLHND

3RáyĪZLĊFVZRMHSLVWROHW\ERPRUGXMąFPQLH²SRJRUV]\V]W\ONRVZąVSUDZĊ

²0DV]SDQVáXV]QRĞü²RGSRZLHG]LDáKUDELD]DSLQDMąFROVWUDLNLHUXMąFNRQLD²

.LHG\ĪVLĊELMHP\"

²-XWURUDQRMHĪHOLSDQQLHPDV]QLFSU]HFLZNRWHPX

²:\ERUQLHDPLHMVFH"

²::HUVDOX

²%DUG]RGREU]H2G]LHZLąWHMWDPF]HNDüSDQDEĊGĊ]GZRPDĞZLDGNDPL

²=SDQHP+HQU\NLHPL0DNVHPQLHSUDZGDĪ"

²&]\SDQPDV]FRSU]HFLZQLP"

²7DNMHĪHOLMXĪPDPVLĊELü]PRUGHUFąQLHFKFĊĪHE\WHQ]DVHNXQGDQWyZEUDá

VZRLFKZVSyOQLNyZ,QDF]HMZLĊFWRXUDG]LP\MHĪHOLSDQSR]ZROLV]

²3RQLHZDĪQDV]HVSRWNDQLHPDSR]RVWDüWDMHPQLFąGODFDáHJRĞZLDWDNDĪG\]QDV

Z\ELHU]H VRELH VHNXQGDQWyZ SRPLĊG]\ RILFHUDPL VWRMąF\PL JDUQL]RQHP Z :HUVDOX

QLH]QDQ\PLDE\PRJOL]DĞZLDGF]\üĪHQLHSRSHáQLRQRWDPPRUGHUVWZD&]\SDQQLF

QLHPDV]SU]HFLZWHPX"

²3U]\VWDMĊ]FKĊFLą$WHUD]MDNDEURĔ"

²3RQLHZDĪV]SDGąPRJOLE\ĞP\SRUDQLüVLĊW\ONRQLHV]NRGOLZLHFRE\QDPMHGQDN

SU]HV]NDG]DáRELüVLĊGDOHMVąG]ĊLĪZ\EUDüPXVLP\SLVWROHW\3U]\ZLH]LHSDQVZRMH

MDUyZQLHĪPRMH]DELRUĊ

²'RMXWUDRG]LHZLąWHM

6NáRQLOLĞP\VLĊVRELHSRUD]RVWDWQLLZNUyWFHNDĪG\]QDVRGGDOLáVLĊZVZRMąVWUR-

QĊ=ZáRNDNWyUHMĪąGDáHPLVWRWQLHE\áDPLSRWU]HEQDDĪHE\]URELüSRU]ąGHNZPRLFK

LQWHUHVDFKL]DOHGZLHSRZUyFLáHPGRVLHELH]DPNQąáHPVLĊZPRLPSRNRMX1LHWDLáHP

SU]HGVREąVNXWNXSRMHG\QNXĪHPRJĊ]JLQąüER]QDáHP]UĊF]QRĞüL]LPQąNUHZKUD-

ELHJR:WDNLPUD]LHPXVLDáHPZSU]yG]DSHZQLüORV3DXOLQ\

3U]\JRWRZDQLD WH SU]HFLąJQĊá\ VLĊ GR SyĨQHM QRF\ 3RáRĪ\áHP VLĊ R GUXJLHM UR]-

ND]DZV]\ VáXĪąFHPX REXG]Lü PQLH R V]yVWHM :\SHáQLá SXQNWXDOQLH PRMH SROHFHQLH

%\áWRF]áRZLHNQDNWyUHJRPRJáHPOLF]\ü=DOHFLáHPDE\OLVWRGZLy]áVDPGRGRNWRUD

Z /RQG\QLH Z UD]LH JG\E\P ]RVWDá ]DELW\ Z SRMHG\QNX 1D WHQ FHO SU]H]QDF]\áHP

PXGZLHĞFLHOXLGRUyZ-HĪHOL]JLQĊXĪ\MHLFKQDGURJĊZSU]HFLZQ\PUD]LH]DFKRZD

DTP by SHADE

MH MDNR ]DVáXĪRQą JUDW\ILNDFMĊ :VND]DáHP PX UyZQLHĪ V]XIODGĊ Z NWyUHM E\á\ OLVW\

]SRĪHJQDQLHPGRPDWNLLVLRVWU\SUyF]WHJRUR]ND]DáHPDĪHE\PLDáSU]\JRWRZDQ\

SRZy]SRF]WRZ\]DSU]ĊĪRQ\GRJRG]LQ\SLąWHMZLHF]RUHPJG\E\P]DĞRWHMJRG]LQLH

QLHSRZUyFLáDE\VLĊXGDáGR:HUVDOXLWDPVLĊRPQLHGRZLHG]LDá:\GDZV]\WHUR]-

SRU]ąG]HQLD ZVLDGáHP QD NRQLD L R WU]\ NZDGUDQVH QD G]LHZLąWą E\áHP QD PLHMVFX

ZUD] ] PRLPL ĞZLDGNDPL %\OL WR MDNHĞP\ VLĊ XáRĪ\OL GZDM RILFHURZLH RG KX]DUyZ

]XSHáQLH PL QLH]QDQL 3RZLHG]LDáHP LP W\ONR LĪ KRQRU ]DFQHM URG]LQ\ E\á ]DJURĪRQ\

D RQL QDMFKĊWQLHM SU]\VWDOL QD RGGDQLH PL ĪąGDQHM SU]\VáXJL QLH S\WDMąF R QLF )UDQ-

FX]L Vą ]DZV]H VWRVRZQLH GR SRWU]HE\ QDMZLĊNV]\PL JDGXáDPL OXE WHĪ QDMOHSV]\PL

GRVHNUHWXOXGĨPLQDĞZLHFLH&]HNDOLĞP\]DOHGZLHSLĊüPLQXWQDKUDELHJRLMHJRVH-

NXQGDQWyZ:\V]XNDZV]\PLHMVFHVWRVRZQHR]QDMPLOLĞP\ĞZLDGNRPQDV]\PZDUXQNL

SURV]ąFLFKRREHMU]HQLHEURQL+UDELDSU]\ZLy]á SLVWROHW\/HSDJH¶DMD]DĞ'HYLVPD

NDĪG\RGZyFKQDERMDFKMHGQHJRNDOLEUX=DGHF\GRZDQRĪHORVSU]H]QDF]\QDPPLHM-

VFD L SLHUZV]HĔVWZR VWU]DáX FR GR RGOHJáRĞFL PHWD QD]QDF]RQD E\áD R GZDG]LHĞFLD

NURNyZ/RVSRGZDNURüE\áSU]\MD]Q\KUDELHPXPyJáZ\EUDüPLHMVFHLPLDáSLHUZV]\

VWU]Dá6WDQąáQDSU]HFLZVáRĔFDZ\ELHUDMąF]ZáDVQHMZROLSR]\FMĊQDMQLHGRJRGQLHMV]ą

]ZUyFLáHPQDWRMHJRXZDJĊOHF]VNáRQLáVLĊRGSRZLDGDMąFĪHMHĪHOLORVGDáPXSUDZR

Z\ERUX SUDJQąá SR]RVWDü Z W\P PLHMVFX ]DMąáHP ZLĊF SU]HFLZQą SR]\FMĊ :NUyWFH

ĞZLDGNRZLH]EOLĪ\OLVLĊGRQDVSRGDMąFQDPSLVWROHW\LNáDGąFGUXJLHXQyJQDV]\FK

+UDELDSRQRZLá]DSURV]HQLHDE\PSLHUZV]\VWU]HODáRGPyZLáHP:yZF]DVNDĪG\]QDV

XNáRQLáVLĊVZRLPĞZLDGNRP:]LąZV]\SLVWROHWZUĊNĊNROEą]DVáRQLáHPWZDU]OXID]DĞ

VSDGDáDPLQDSLHUVLSRPLĊG]\UDPLHQLHPDRERMF]\NLHP=DOHGZLHWRXF]\QLáHPQDVL

ĞZLDGNRZLHVNáRQLOLVLĊDQDMVWDUV]\]QLFKGDá]QDNPyZLąF

²=DF]\QDMFLHSDQRZLH

: WHM FKZLOL XMU]DáHP SáRPLHĔ XVá\V]DáHP Z\VWU]Dá SLVWROHWX KUDELHJR L XF]XáHP

SRGZyMQHZVWU]ąĞQLHQLHZSLHUVLDFKLUDPLHQLXNXODWUDILáDZOXIĊSLVWROHWXL]PLHQLZ-

V]\ NLHUXQHN SU]HV]\áD PLĊĞQLH PHJR UDPLHQLD +UDELD ]GDZDá VLĊ ]G]LZLRQ\ ĪH QLH

XSDGáHP

²-HVWHĞSDQLUDQLRQ\²]DZRáDá]EOLĪDMąFVLĊNXPQLH

²7RQLF²RGSRZLHG]LDáHPELRUąFZOHZąUĊNĊSLVWROHW²1DPQLHNROHMSDQLH

+UDELDU]XFLáSLVWROHWZ\VWU]HORQ\SRGQLyVáGUXJLLSRZUyFLáQDVZRMHPLHMVFH

&HORZDáHP]ZROQDL]LPQRSRF]\PRGGDáHPVWU]Dá:SLHUZV]HMFKZLOLVąG]LáHP

ĪHFK\ELáHPERSR]RVWDáQLHSRUXV]RQ\ZLG]LDáHPJRSRGQRV]ąFHJRSLVWROHWOHF]]DQLP

JRNXPQLHVNLHURZDáRJDUQĊáRJRGUĪHQLHNRQZXOV\MQHXSXĞFLáEURĔFKFLDáSU]HPyZLü

OHF]NUHZU]XFLáDPXVLĊXVWDPLLSDGáEH]Ī\FLDNXODSU]HV]\áDPXSLHUVLĝZLDGNRZLH

]EOLĪ\OLVLĊQDSU]yGGRQLHJRSRWHPGRPQLH3RPLĊG]\QLPLE\áFKLUXUJSURVLáHPDE\

RSDWU]\áPHJRSU]HFLZQLND

²7R]E\WHF]QH2QMXĪQLHSRWU]HEXMHĪDGQ\FKVWDUDĔ

²&]\SRVWąSLáHPSRGáXJ]DVDGKRQRUXSDQRZLH"²]DS\WDáHP

6NáRQLOLVLĊQD]QDNSRWZLHUG]HQLD

²%ąGĨZLĊFáDVNDZGRNWRU]H²]DZRáDáHP]GHMPXMąFVXUGXW²SU]\áRĪ\üMDNLSOD-

VWHUQDWR]DGUDĞQLĊFLHDE\]DWU]\PDüNUHZJG\ĪPXV]ĊQDW\FKPLDVWRGMHFKDü

²$OH²U]HNáGRPQLHQDMVWDUV]\]RILFHUyZSRGF]DVNLHG\OHNDU]NRĔF]\áPQLH

RSDWU\ZDü²JG]LHWU]HEDRGZLHĨüFLDáRSDĔVNLHJRSU]\MDFLHOD"

² 8OLFD %RXUERQ QU ² RGSRZLHG]LDáHP XĞPLHFKDMąF VLĊ ] MHJR QDLZQRĞFL ²

'RSDáDFXKUDELHJRGH%HX]HYDO

3RW\FKVáRZDFKZVLDGáHPQDNRQLDLXGDáHPVLĊJDORSHPGR3DU\ĪDDE\XVSRNRLü

PDWNĊ

52='=,$à;9,

² : RVLHP GQL SR Z\SDGNDFK NWyUH FL RSRZLHG]LDáHP ² PyZLá GDOHM $OIUHG ²

VLHG]LHOLĞP\ Z PDá\P QDV]\P GRPNX QD 3LFFDGLOO\ SU]\ ĞQLDGDQLX NLHG\ 3DXOLQD

DTP by SHADE

NWyUDF]\WDáDJD]HWĊDQJLHOVNą]EODGáDVWUDV]OLZLHXSXĞFLáDSLVPRLZ\GDZV]\RNU]\N

SU]HUDĪHQLD XSDGáD ]HPGORQD =DG]ZRQLáHP V]\ENR QDGELHJá\ VáXĪąFH L ]DQLHĞOLĞP\

MąQDáyĪNRSRF]\PFRU\FKOHMSRVáDáHPSRGRNWRUDLSRELHJáHPSU]HF]\WDüG]LHQQLN

NWyU\E\áSU]\F]\QąMHM]HPGOHQLD=DOHGZLHU]XFLáHPQDĔZ]URNLHPXMU]DáHPQDVWĊSX-

MąF\Z\MąWHN]Ä.XULHUD)UDQFXVNLHJR´

: WHM FKZLOL GRZLDGXMHP\ VLĊ R V]F]HJyOQ\P L WDMHPQ\P SRMHG\QNX RGE\W\P

Z:HUVDOX2QHJGDMVLHUSQLDURNX]UDQDGZyFKPáRG\FKOXG]LRLOHVLĊ]GDMH

QDOHĪąF\FKGRDU\VWRNUDFMLSDU\VNLHMSU]\E\áRNRQQRNDĪG\]RVREQDGRQDV]HJRPLD-

VWD-HGHQ]QLFKXGDáVLĊQDRGZDFKSU]\XOLF\.UyOHZVNLHMGUXJL]DĞGRNDZLDUQLSU]\

XOLF\5HMHQWDLSURVLOLGZyFKRILFHUyZDE\LPWRZDU]\V]\OLQDSODFERMX.DĪG\]QLFK

SU]\ZLy]á ] VREą EURĔ ZDUXQNL VSRWNDQLD E\á\ MXĪ XáRĪRQH L SU]HFLZQLF\ SRVWDZLHQL

R GZDG]LHĞFLD NURNyZ RGOHJáRĞFL GDOL RJQLD MHGHQ ] QLFK ]RVWDá QD PLHMVFX ]DELW\

GUXJLSRPLPRFLĊĪNLHMUDQ\RGNXOLSU]HFLZQLNDNWyUDSU]HV]\áDPLĊĞQLHUDPLHQLDRG-

MHFKDáQDW\FKPLDVWGR3DU\ĪD1D]ZLVNRMHJRGRWąGQLHZLDGRPH=DELW\PMHVWKUDELD

+RUDF\GH%HX]HYDOO

$UW\NXáWHQW\PVLOQLHMV]HZ\ZDUáQD3DXOLQLHZUDĪHQLHLĪQLHE\áDSU]\JRWRZDQD

GRWHMZLDGRPRĞFL2GFKZLOLSRZURWXQLHZ\PyZLáHPLPLHQLDMHMPĊĪDDFKRFLDĪF]X-

áHPSRWU]HEĊSRZLHG]HQLDMHMĪHMHVWZROQDQLHPRJáHPVLĊMHGQDNGRWąG]GHF\GRZDü

E\WR]URELü

'RNWRUQDGV]HGáZWHMFKZLOL3RZLHG]LDáHPPXĪHJZDáWRZQHZ]UXV]HQLHVSRZR-

GRZDáR X 3DXOLQ\ QRZ\ DWDN :HV]OLĞP\ UD]HP GR MHM SRNRMX FKRUD SRPLPR ZRG\

NWyUąQDĔSU\VNDQRLHWHUXNWyU\PMąWU]HĨZLRQRE\áDFLąJOH]HPGORQD'RNWRUSRVWD-

QRZLáSXĞFLüMHMNUHZ*G\MHGQDN]DF]ąáURELüSU]\JRWRZDQLDGRWHMRSHUDFMLRGZDJL

PLEUDNáRLGUĪąFMDNNRELHWDXFLHNáHPGRRJURGX

8GHU]RQRPQLHSRUDPLHQLX%\áWRGRNWRU

²3DXOLQD²]DZRáDáHPVNáDGDMąFUĊFH

²2G]\VNDáDSU]\WRPQRĞü

3RZVWDáHPDE\ELHFGRQLHMGRNWRUPQLH]DWU]\PDá

²6áXFKDM²PyZLáGDOHM²G]LVLHMV]H]HPGOHQLHPRĪHSRFLąJQąü]DVREąZDĪQH

VNXWNLMHĪHOLQLHEĊG]LHPLHü]XSHáQHJRVSRNRMX1LHZFKRGĨWHUD]GRSRNRMX

²'ODF]HJR"²]DS\WDáHP

²3RQLHZDĪNRQLHF]QHMHVWDE\QLHGRĞZLDGF]\áDĪDGQHJRZ]UXV]HQLD1LJG\QLH

EDGDáHPMDNLHZDVáąF]ąVWRVXQNLQLHĪąGDP]ZLHU]HĔQD]\ZDV]MąVLRVWUą-HVWHĞMHM

EUDWHPF]\QLHQLHREFKRG]LPQLHWRMDNRF]áRZLHNDOHF]REFKRG]LEDUG]RMDNROHNDU]D

7ZRMDREHFQRĞüJáRVWZyMQDZHWPDMąQD3DXOLQĊZSá\ZZLGRF]Q\

²&]\MHVWQLHEH]SLHF]HĔVWZR"²]DZRáDáHP

²1LHWDMĊĪHZLHONLH

²7DNWDN²RGSRZLHG]LDáHP²QLFVLĊSU]HGWREąQLHXNU\MHZ\F]\WDáHĞZV]\VW-

NR 1LH WR QLH VLRVWUD PRMD QLH ĪRQD QLH NRFKDQND 1LH WR LVWRWD DQLHOVND NWyUą

NRFKDPQDGZV]\VWNRNWyUHMMHGQDNĪHQLHPRJĊGDüV]F]ĊĞFLDLNWyUDXPU]HZPRLFK

REMĊFLDFK ]H VZą G]LHZLF]ą L PĊF]HĔVNą NRURQą 8F]\QLĊ ZV]\VWNR FR UR]NDĪHV]

GRNWRU]HSRVáXV]Q\FLEĊGĊMDNG]LHFLĊOHF]NLHG\SRZUyFLV]"

²=DNLONDJRG]LQ

'RNWRUXĞFLVQąáPLUĊNĊRGSURZDG]LáHPJRGRGU]ZLDVDPSR]RVWDáHPQLHSRUX-

V]RQ\ZPLHMVFXJG]LHPQLHSR]RVWDZLá1DNRQLHFRFXFLáHPVLĊ]RGUĊWZLHQLDPDFKL-

QDOQLHZV]HGáHPQDVFKRG\]EOLĪ\áHPVLĊGRMHMGU]ZLQLHĞPLHMąFZHMĞüVáXFKDáHP

6ąG]LáHP]SRF]ąWNXĪH3DXOLQDĞSLOHF]ZNUyWFHáNDQLDSU]\WáXPLRQHGRV]á\GFPQLH

MXĪSRáRĪ\áHPUĊNĊQDNODPFHOHF]SU]\SRPQLDáHPVRELHVáRZRGDQHGRNWRURZLLDE\JR

GRWU]\PDüZ\ELHJáHP]GRPXDZVNRF]\ZV]\GRSLHUZV]HMVSRWNDQHMGRURĪNLND]DáHP

VLĊ]DZLHĞüGR5HJHQW3DUü%áąG]LáHPSRQLPSU]H]GZLHJRG]LQ\MDNZDULDWZĞUyGVSD-

FHUXMąF\FKGU]HZLSRVąJyZSRF]\PSRZUyFLáHP

:HGU]ZLDFKVSRWNDáHPVáXĪąFąELHJáDSRGRNWRUD3DXOLQDGRVWDáDQRZHJRDWDNX

SRF]\PZSDGáDZPDOLJQĊ7HUD]MXĪPQLHQLFSRZVWU]\PDüQLHPRJáRZELHJáHPGRMHM

DTP by SHADE

SRNRMXXNOąNáHPSU]\áyĪNXLZ]LąáHP]ZLHV]RQąMHMUĊNĊ]GDZDáDVLĊQLHVSRVWU]HJDü

PRMHMREHFQRĞFLRGGHFKMHME\áVWáXPLRQ\SU]HU\ZDQ\RF]\]DPNQLĊWHNLONDVáyZEH]

]ZLą]NXZ\UZDáRVLĊ]MHMXVWVSLHF]RQ\FK'RNWRUZV]HGá

²1LHGRWU]\PDáHĞPLVáRZD"²SU]HPyZLá

²1LHVWHW\QLHSR]QDMHPQLH²RGSRZLHG]LDáHP

8F]XáHPĪHQDPyMJáRVMHMUĊND]DGUĪDáD8VWąSLáHPPLHMVFDGRNWRURZL]EOLĪ\áVLĊ

GRáyĪNDZ]LąáMą]DSXOVLR]QDMPLáLĪGUXJLHNUZLSXV]F]HQLHMHVWNRQLHF]QH-HGQDN-

ĪHPLPRWRJRUąF]NDVLĊSRZLĊNV]DáDZLHF]RUHPZ\ZLą]DáVLĊW\IXV3U]H]RVLHPGQL

LQRF\3DXOLQDE\áDZVWUDV]QHMPDOLJQLHQLHSR]QDZDáDQLNRJR]GDZDáRMHMVLĊĪHMHVW

]DJURĪRQDZ]\ZDáDSRPRF\SRF]\PJRUąF]ND]DF]ĊáDXVWĊSRZDüOHF]QDVWąSLáRRVáD-

ELHQLH QDG]Z\F]DMQH L ]XSHáQH Z\F]HUSDQLH VLá 1D NRQLHF G]LHZLąWHJR GQLD SR ĞQLH

VSRNRMQLHMV]\PRWZRU]\áDRF]\SR]QDáDPQLHLLPLĊPRMHZ\PyZLáD&RVLĊ]HPQą

ZyZF]DVVWDáRQLHSRGREQDRSLVDüXSDGáHPGRMHMQyJ]JáRZąRSDUWąRáyĪNRLSáDND-

áHPMDNG]LHFLĊ:WHMFKZLOLGRNWRUQDGV]HGáDOĊNDMąFVLĊGODQLHMZ]UXV]HQLDĪąGDá

DE\PVLĊRGGDOLá&KFLDáHPVLĊRSU]HüOHF]3DXOLQDĞFLVQĊáDPąUĊNĊPyZLąFJáRVHP

VSRNRMQ\P

²,GĨ

8VáXFKDáHP-XĪRVLHPGQLLQRF\QLHUR]ELHUDáHPVLĊ8VSRNRMRQ\WURFKĊFRGRVWDQX

MHM]GURZLD]DVQąáHPVQHPJáĊERNLP:LVWRFLHFKRURED]DSDOQD]QLNQĊáD]NRĔFHP

WU]HFLHJRW\JRGQLDSR]RVWDáRW\ONRZLHONLHRVáDELHQLHOHF]SU]H]WHQF]DVFKRUREDFKUR-

QLF]QD NWyUą MXĪ GDZQLHM E\áD ]DJURĪRQD UR]ZLQĊáD VLĊ JZDáWRZQLH 'RNWRU SRUDG]Lá

QDPWHQVDPĞURGHNNWyU\MXĪUD]SU]\ZUyFLáMHM]GURZLHLXP\ĞOLáHPNRU]\VWDü]RVWDW-

QLFKSLĊNQ\FKGQLODWDDE\VLĊXGDüGR6]ZDMFDULLLGR1HDSROXJG]LHFKFLDáHPSU]HSĊ-

G]Lü]LPĊ=DZLDGRPLáHP3DXOLQĊRPRLP]DPLDU]HXĞPLHFKQĊáDVLĊVPXWQLH]QDG]LHL

MDNLH SRNáDGDP QD WHM SRGUyĪ\ OHF] MDN G]LHFNR SRVáXV]QD SU]\FK\OLáD VLĊ GR PHJR

Ī\F]HQLD2VWDWQLFKGQLSDĨG]LHUQLNDXGDOLĞP\VLĊGR2VWHQG\SU]HMHFKDOLĞP\MH]LRUD

%DGHQL1HXFKDWHONLONDGQLRGSRF]ąZV]\Z*HQHZLHXGDOLĞP\VLĊGR2EHUODQGSU]H-

E\OLĞP\%UXQQHQL]ZLHG]LOLĞP\$OWGRUIJG]LHQDVVSRWNDáHĞQLHPRJąFVLĊ]QDPLSR-

áąF]\üL)OXHOHQQDEU]HJDFKMH]LRUD4XDWUH&DQWRQV

5R]XPLHV]WHUD]GODF]HJRQLHPRJOLĞP\F]HNDüQDFLHELH3DXOLQDZLG]ąFĪHPDV]

]DPLDUQDPWRZDU]\V]\ü]DS\WDáDPQLHRWZHQD]ZLVNRLSU]\SRPQLDáDVRELHLĪFLĊ

NLONDUD]\ZLG]LDáDXKUDELQ\0LXNVLĊĪQ\%1DVDPąP\ĞOZLG]HQLDFLĊWZDU]MHMWDN

VLĊ ]PLHQLáD LĪ SU]HUDĪRQ\ UR]ND]DáHP ZLRĞODU]RP RGELü V]\ENR RG EU]HJX FKRFLDĪ

ZLHG]LDáHPFREĊG]LHV]P\ĞODáRPRMHMJU]HF]QRĞFL.LHG\VLĊGáXJRĪ\MHUD]HPF]Ċ-

VWRNURüMHGQRF]HĞQLHSU]\FKRG]ąZVSyOQHP\ĞOL3DXOLQDZWHMFKZLOLZHVWFKQĊáDRF]\

MHMQDSHáQLá\VLĊá]DPLLSRGDáDPLUĊNĊPyZLąF

²$OIUHG]LHMDNLĞW\GREU\

=DGUĪDáHPF]XMąFLĪRGSRZLDGDP\ĞORPPRLP

²=QDMGXMHV]LĪSRVWĊSRZDáHPWDNMDNSRZLQLHQHPE\áSRVWąSLü"²]DS\WDáHP

²2FKW\E\áHĞDQLRáHPVWUyĪHPODWPRLFKG]LHFLQQ\FKNWyU\QDFKZLOĊXOHFLDáRGH

PQLHDNWyUHJR%yJPL]ZUyFLáZWZRMHMSRVWDFL

²&]\ĪZ]DPLDQ]DWRSRĞZLĊFHQLHQLFGODPQLHQLHXF]\QLV]"

²1LHVWHW\FyĪMXĪWHUD]]URELüPRJĊGODWZRMHJRV]F]ĊĞFLD"²SRZLHG]LDáD3DXOL-

QD²NRFKDüFLĊ"$OIUHG]LHZREHFQLHEDL]LHPLZREHFRWDF]DMąFHMQDVQDWXU\ZREHF

JyUW\FKLMH]LRUZREHF7ZyUF\W\FKFXGyZSRZLDGDPFL$OIUHG]LHNRFKDPFLĊ/HF]

QLHPyZLĊFLQLFQRZHJR

²7DNWDNZLHPRW\P²RGSRZLHG]LDáHP²QLHGRV\üMHGQDNĪHPQLHNRFKDV]

WU]HEDSRáąF]\üWZHĪ\FLH]PRLPZĊ]áHPQLHUR]HUZDOQ\PWU]HEDDE\WDRSLHNDMDNą

X]\VNDáHPMDNRáDVNĊVWDáDVLĊPRLPSUDZHP

8ĞPLHFKQĊáDVLĊVPXWQR

²6NąGĪHWHQXĞPLHFK"²]DS\WDáHP

²%RW\ZLG]LV]QDG]LHMĊQD]LHPLMDMąZLG]ĊZQLHELH

²-HV]F]H"²RGSDUáHP

DTP by SHADE

².RFKDPFLĊ$OIUHG]LH²PyZLáDGDOHM²WRVáRZRSRZWDU]DüFLEĊGĊGRSyNLXVWD

PRMHZ\PDZLDüMHEĊGąPRJá\OHF]QLHĪąGDMQLFZLĊFHMLF]XZDMVDPQDGW\PDĪHE\P

XPDUáDEH]Z\U]XWXVXPLHQLD

&yĪ PLDáHP RGSRZLHG]LHü FR F]\QLü ZREHF WDNLHJR SU]HNRQDQLD" 3U]\FLVQąü

MąGRSLHUVLL]DSáDNDüQDGV]F]ĊĞFLHPNWyUH%yJPyJáE\áQDPXG]LHOLü²LQDGV]F]Ċ-

ĞFLHPNWyUHJRORVQDPSRVNąSLá

6DP MXĪ ZąWSLü QLH PRJáHP ĪH 3DXOLQD QLNQLH FRG]LHQQLH 1LH GRĞZLDGF]\áHĞ L

PDPQDG]LHMĊĪHQLHGRĞZLDGF]\V]QLJG\W\FKPąNVWUDV]OLZ\FKQLHEĊG]LHV]ZLHG]LDá

FRWRMHVWZLG]LHüLVWRWĊXNRFKDQąNRQDMąFą]ZROQDZRF]DFKWZRLFKFRG]LHQQLHGRW\-

NDüMHMSXOVXLF]XüSRZLĊNV]DMąFąVLĊJRUąF]NĊLPyZLüVRELH]DNDĪG\PUD]HPNLHG\

]XF]XFLHPPLáRĞFLLEROHĞFLSU]\FLVNDVLĊGRVHUFDWĊXEyVWZLDQąLVWRWĊĪH]DW\G]LHĔ

GZDPLHVLąFPRĪHWRG]LHáR%RVNLHNWyUHĪ\MHP\ĞOLNRFKDEĊG]LHMXĪ]LPQ\PPLO-

F]ąF\PWUXSHPZPRJLOH

&R GR 3DXOLQ\LP ZLĊFHM ]GDZDáDVLĊ ]EOLĪDüFKZLOD QDV]HJR UR]VWDQLDW\PZLĊ-

FHM]GDZDá\VLĊSRWĊJRZDüVNDUE\MHMUR]XPXLVHUFD0LáRĞüPRMDGRGDMHPRĪHSRH]ML

VFK\áNRZLMHMĪ\FLDDOHZLG]LV]WHQRVWDWQLPLHVLąFRGFKZLOLVSRWNDQLDQDV]HJRZ3IHI-

IHUVGRGQLDNLHG\]WDUDVXKRWHORZHJRQDGEU]HJLHP/DJR0DJJLRUHU]XFLáHĞEXNLHW

NZLDWyZSRPDUDĔF]\GRQDV]HJRSRZR]XWHQRVWDWQLPLHVLąFQLH]QLNQLH]PHMSDPLĊFL

3U]\E\ĞOLP\GR$URQD7DP3DXOLQDOXER]QXĪRQD]GDZDáDVLĊRĪ\ZDüSRGFLHSáHPZáR-

VNLHJRSRZLHWU]D1D]DMXWU]MHGQDNE\áDWDNFLHUSLąFDĪHEDUG]RSyĨQRZVWDüPRJáD

L]DPLDVWXGDüVLĊZGDOV]ąGURJĊSRZR]HPQDMąáHPáyGNĊDE\VLĊGRVWDüGR6HVWR-

&DOHQGH:PLDUĊMDN]EOLĪDOLĞP\VLĊGRWHJRPDáHJRPLDVWHF]NDSRáRĪRQHJRXVWyS

Z]JyU] SRNU\W\FK FXGRZQ\PL JDMDPL GU]HZ SRPDUDĔF]RZ\FK PLUWyZ L ROHDQGUyZ

3DXOLQDRĪ\ZLáDVLĊLVSRJOąGDáDSU]HGVLHELH]WDNLP]DFKZ\WHPLĪ]SHZQąQDG]LHMą

]DXZDĪ\áHPĪHMHMP\ĞOLE\á\PQLHMVPXWQH

²&]\VąG]LV]ĪHĪ\FLHVSĊG]RQHZW\PFXGRZQ\PNUDMXQLHE\áRE\V]F]ĊĞOLZH"

²]DS\WDáHP

²1LH²RGSRZLHG]LDáD²P\ĞOĊW\ONRĪHWXPQLHMEROHĞQLHE\áRE\PLXPLHUDü²

2WDNLPJURELH]DZV]HPDU]\áDPQDZ]JyU]XXPDMRQ\PNZLHFLHPLURĞOLQDPL-HĪHOL

XPUĊSU]HGWREą$OIUHG]LH²PyZLáDXĞPLHFKDMąFVLĊSRFKZLOLPLOF]HQLD²LMHĪHOLEĊ-

G]LHV]WDNGREU\DE\SRĞPLHUFLSU]HGáXĪ\üMHV]F]HVWDUDQLDMDNLHSRQRVLV]GODĪ\MąFHM

SUDJQĊáDE\PDE\Ğ]DSDPLĊWDáUR]PRZĊQDV]ąG]LVLHMV]ą

²3DXOLQR3DXOLQR²]DZRáDáHPSU]\FLVNDMąFMąGRVHUFD²QLHPyZWDN]DELMDV]

PQLH

²$ZLĊFQLH²RGSRZLHG]LDáDPL²OHF]FKFLDáDPFLWRSRZLHG]LHüPyMSU]\MD-

FLHOXUD]QD]DZV]HERZLHPĪHQLH]DSRPQLV]QLJG\WHJRFRFLSRZLHP1RQRQLH

PyZP\ MXĪ ZLĊFHM =UHV]Wą F]XMĊ VLĊ ]GURZV]D Z 1HDSROX RG]\VNDP VLá\ 2G WDN

GDZQDĪ\F]\áDPVRELHJRSR]QDü

²'REU]HGREU]H²SU]HUZDáHPMHM²ZNUyWFHWDPSU]\EĊG]LHP\1D]LPĊ]D-

PLHV]NDP\ZMDNLPPDá\PGRPNXZ6RUUHQWROXE5HVLQDWDPRGĪ\MHV]SRGJRUąF\P

QLHEHPDQDZLRVQĊSRZUyFLV]GRĪ\FLDZUD]]FDáąQDWXUą/HF]FyĪFLMHVWQD%RJD"

²2MDNĪHFLHUSLĊ²]DZRáDáDZLMąFVLĊ]EyOXLUĊNąSU]\FLVNDMąFSLHUVL²ZLG]LV]

$OIUHG]LHĞPLHUü]D]GURĞFLQDPQDZHWW\FKPDU]HĔL]V\áDPLEROHĞüDE\PQLHSU]H-

EXG]Lü

3R]RVWDOLĞP\ZPLOF]HQLXDĪGRFKZLOLZ\OąGRZDQLD3DXOLQDFKFLDáDSRZVWDüDOH

E\áD WDN RVáDELRQD ĪH VLĊ NRODQD SRG QLą XJLQDá\ =DF]\QDáR VLĊ ĞFLHPQLDü :]LąáHP

MąQDUĊFHL]DQLRVáHPGRKRWHOX:\EUDáHPGZDSRNRMHSRáąF]RQH2GGDZQDMXĪVWR-

VXQHNPLĊG]\QDPLE\áĞZLĊW\EUDWHUVNL]DV\SLDáDZPRMHMREHFQRĞFLMDNSRGRNLHP

PDWNL:LG]ąFMąEDUG]RFLHUSLąFąL]ZąWSLZV]\RPRĪQRĞFLZ\MHFKDQLDQD]DMXWU]Z\-

VáDáHPXP\ĞOQHJRSRF]WąSRGRNWRUD6FDUSR]0HGLRODQX3RZUyFLáHPGR3DXOLQ\OH-

ĪDáD8VLDGáHPZJáRZDFKMHMáyĪND=GDZDáRPLVLĊLĪSUDJQLHRFRĞPQLHVLĊ]DS\WDü

OHF]QLHĞPLHWHJRXF]\QLü3RUD]GZXG]LHVW\PRĪHGRMU]DáHPMHMZHMU]HQLHEDF]QLH

QDPQLH]ZUyFRQH]Z\UD]HPQLHZ\SRZLHG]LDQHMZąWSOLZRĞFL

DTP by SHADE

²&]\ĪąGDV]F]HJR"²]DS\WDáHP²FKFHV]PQLHRFRĞ]DS\WDü"SRZLHG]

²2ZLĊFHMQLĪRW\PZV]\VWNLP$OIUHG]LH²RGSRZLHG]LDáD²7DNMHVWQLHSHZ-

QRĞüPQLHGUĊF]\]DELMDQLHSHZQRĞüVWUDV]QD3yĨQLHMVLĊZ\MDĞQL3U]\MG]LHFKZLOD

ZNWyUHMQLHRĞPLHOLV]VLĊNáDPDüOHF]WDJRG]LQDMHV]F]HQLHQDGHV]áD3DWU]ĊQDFLHELH

DE\FLĊMDNQDMGáXĪHMZLG]LHüSDWU]ĊQDFLHELHERFLĊNRFKDP

:]LąáHPMHMJáRZĊLSRáRĪ\áHPQDP\PUDPLHQLX7DNSR]RVWDOLĞP\SU]H]JRG]L-

QĊF]XáHPMHMRGGHFKVá\V]DáHPJZDáWRZQHXGHU]HQLDMHMVHUFD1DNRQLHF]DSHZQLáD

PQLHLĪF]XMHVLĊOHSLHMLĪąGDáDDE\PVLĊRGGDOLá

²=RVWDZPQLH$OIUHG]LH²V]HSQĊáD².RFKDPFLĊOHSLHMPLMHVWHPV]F]Ċ-

ĞOLZD

:UyFLZV]\GRVLHELHGU]ZLSR]RVWDZLáHPRGHPNQLĊWHDE\ELHFGRQLHM]DQDMPQLHM-

V]\PV]PHUHPOHF]]DPLDVWVLĊSRáRĪ\ü]GMąáHPW\ONRZLHU]FKQLHXEUDQLHLRWZRU]\áHP

RNQRDE\VLĊWURFKĊRFKáRG]Lü%DONRQ]PHJRSRNRMXZ\FKRG]LáQDWHFXGRZQHRJURG\

NWyUHGRVWU]HJDOLĞP\]MH]LRUD]EOLĪDMąFVLĊGR6HVWR:ĞUyGJDMyZF\WU\QLROHDQGUyZ

ZLGQLDá\]GDODSRVąJLNWyUHSU]\ĞZLHWOHNVLĊĪ\FDRGELMDá\VLĊMDNFLHQLH6NXWNLHPZ\-

WĊĪHQLDZ]URNX]GDZDáRPLVLĊLĪMHGHQ]QLFK]DF]ąáRĪ\ZDüLUĊNąZVND]\ZDáPL]LH-

PLĊ:NUyWFH]áXG]HQLHPRMHSRZLĊNV]\áRVLĊ]GDZDáRPLVLĊLĪVá\V]ĊJáRVZRáDMąF\

PQLHRELHUĊFHSRGQLRVáHPGRF]RáDVąG]LáHPĪHZDULXMĊ

=DGUĪDáHPXVá\V]DZV]\PRMHLPLĊZ\PyZLRQHSRUD]GUXJLJáRVHPĪDáRVQ\PSR-

ZUyFLáHPGRSRNRMXQDGVáXFKXMąFLSRUD]WU]HFLXVá\V]DáHPVáDEV]\PMXĪJáRVHPSRZWy-

U]RQHZRáDQLH3DXOLQDPQLHZ]\ZDáDZELHJáHPGRMHMSRNRMX7DNWRE\áDRQDRQD

XPLHUDMąFDRQDNWyUDQLHFKFLDáDXPU]HüVDPDDZLG]ąFĪHMHMQLHRGSRZLDGDPZ\-

V]áD]áyĪNDE\PQLHV]XNDüZFKZLOLNRQDQLD]QDOD]áHPMąNOĊF]ąFąQDSURJX5]XFLáHP

VLĊNXQLHMFKFLDáHPSRGQLHĞüGDáD]QDNĪHFKFHRFRĞSURVLü/HF]F]XMąFĪHXPLHUD

DQLHPRJąFMXĪVáRZDZ\PyZLüSRUZDáD]DUĊNDZPHMNRV]XOLRGNU\áDJRL]REDF]\áD

UDQĊ]DOHGZLH]DJRMRQąNWyUąSU]HGWU]HPDPLHVLąFDPL]URELáDPLNXODKUDELHJR+RUD-

FHJRDZVND]XMąFQDQLąSDOFHPNU]\NQĊáDLSDGDMąFQDZ]QDN]DPNQĊáDRF]\

=DQLRVáHPMąQDáyĪNROHF]]DOHGZLH]GąĪ\áHPXVWDPRMHGRXVWMHM]EOLĪ\üRVWDWQLH

RGGDáDWFKQLHQLH

6SHáQLáHPZROĊ3DXOLQ\VSRF]\ZDZMHGQ\PL]W\FKRJURGyZRWDF]DMąF\FKMH]LRUR

SRGFLHQLHPPLUWyZSRPDUDĔF]LROHDQGUyZ

²:LHPRW\P²RGSRZLHG]LDáHP²SU]\E\áHPGR6HVWRZF]WHU\GQLSRWZRLP

RGMHĨG]LHLPRGOLáHPVLĊQDMHMJURELHQLHZLHG]ąFNWRZQLPVSRF]\ZD

DTP by SHADE

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Aleksander Dumas Paulina 2
Aleksander Dumas (Ojciec) Paulina
Czarny tulipan Aleksander Dumas ebook
Aleksander Dumas Napoleon Bonaparte
Aleksander Dumas Kawaler de Maison Rouge Tom II
Aleksander Dumas Dartagnan
Aleksander Dumas D Artagnan
Aleksander Dumas (Ojciec) Napoleon Bonaparte
Aleksander Dumas Dama kameliowa
Aleksander Dumas Napoleon Bonaparte
Aleksander Dumas Karol Szalony
Aleksander Dumas Kawaler d Harmental
Dumas Paulina
Aleksander Dumas Karol Szalony
Aleksander Dumas (syn) Dama kameliowa
aleksander dumas dartagnan
Aleksander Dumas napoleon bonaparte
Aleksander Dumas Ascanio E book
Aleksander Dumas Napoleon Bonaparte

więcej podobnych podstron