Harry

G.Frankfurt

BULLSHIT

Aus

demAmerikanischen

von

MichaelBtschoff

Suhrkamp

Titel

derOriginalausgabe:

OnBullshit

Copyright

©2005PrincetonUniversityPress

Bibliografische

InformationDerDeutschenBibliothek

Die

DeutscheBibliothekverzeichnetdiesePublikation

in

derDeutschenNationalbibliografie

HU

http://dnb.ddb.de

UH

Erste

Auflage2006

©

derdeutschenAusgabeSuhrkampVerlagFrankfurtamMain2006

Alle

Rechtevorbehalten,insbesonderedasderÜbersetzung,des

öffentlichen

VortragssowiederÜbertragungdurchRundfunkund

Fernsehen,

aucheinzelnerTeile.

Kein

TeildesWerkesdarfinirgendeinerForm(durchFotografie,

Mikrofilm

oderandereVerfahren)ohneschriftlicheGenehmigung

des

VerlagesreproduziertoderunterVerwendungelektronischer

Systeme

verarbeitet,vervielfältigtoderverbreitetwerden.

Druck:

Ebner&Spiegel,Ulm

Einband:

HermannMichelsundReginaGöllner

Printed

inGermany

ISBN

3Ǧ518Ǧ58450Ǧ2

3

456–II1009080706

Für

Joan

BULLSHIT

— †‡ ƒ—ˆˆ¡ŽŽ‹‰•–‡ ‡”ƒŽ‡ —•‡”‡” —ŽǦ
–—” ‰‡ŠÚ”– †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒé ‡• •‘ ˜‹‡Ž —ŽŽ•Š‹–
‰‹„–Ǥ ‡†‡” ‡– —ŽŽ•Š‹–Ǥ ‡†‡” –”¡‰– •‡‹
…Š‡”ˆŽ‡‹ †ƒœ— „‡‹Ǥ † †‘…Š ‡‹‰‡ ™‹” †ƒǦ
œ—ǡ —• †ƒ‹– ƒ„œ—ˆ‹†‡Ǥ ‹‡ ‡‹•–‡ ‡Ǧ
•…Š‡ ‡‹‡ǡ •‹‡ •‡‹‡ ‹ †‡” ƒ‰‡ǡ —ŽŽ•Š‹– œ—
‡”‡‡ —† •‹…Š ˜‘” ‹Š œ— •…Šò–œ‡ǡ ™‡•Ǧ
ŠƒŽ„ †‹‡•‡• Š¡‘‡ „‹•Žƒ‰ ™‡‹‰ ‡”•–ŠƒˆǦ
–‡ ˆ‡”•ƒ ‡‹– ‰‡ˆ— ‡ Šƒ– —† —” —Ǧ

—



†

œ—Ž¡‰Ž‹…Š‡”ˆ‘”•…Š–™‘”†‡‹•–Ǥ
ƒ• Šƒ– œ—” ‘Ž‰‡ǡ †ƒé ™‹” ‹…Š– •‘†‡”Ž‹…Š
‰‡ƒ— ™‹••‡ǡ ™ƒ• —ŽŽ•Š‹– ‹•–ǡ ™ƒ”— ‡• •‘
˜‹‡Ž †ƒ˜‘ ‰‹„– —† ™‡Ž…Š‡ ™‡…‡ ‡” †‹‡–Ǥ
† ‡• ˆ‡ŠŽ– —• ƒ ‡‹‡” ‰‡™‹••‡Šƒˆ– ‡–Ǧ
™‹…‡Ž–‡ ‹•…Š¡–œ—‰ †‡••‡ǡ ™ƒ• —ŽŽ•Š‹–
ˆò” —• „‡†‡—–‡–Ǥ ‹– ƒ†‡”‡ ‘”–‡ǣ ‹”
„‡•‹–œ‡ ‡‹‡ Š‡‘”‹‡Ǥ …Š Ú…Š–‡ — ‡‹‡
‡”•–‡ …Š”‹–– œ—” –™‹…Ž—‰ ‡‹‡• –Š‡‘”‡Ǧ

–‹•…Š‡ ‡”•–¡†‹••‡• †‹‡•‡• Š¡‘‡• –—ǡ
—† œ™ƒ” ‹ ™‡•‡–Ž‹…Š‡ †—”…Š ‡‹‡ †ƒ•
‡””ƒ‹ ‡Š‡” ˜‘”•‹…Š–‹‰ •‘†‹‡”‡†‡ ’Š‹Ž‘•‘Ǧ
’Š‹•…Š‡ ƒŽ›•‡Ǥ …Š ™‡”†‡ ‹…Š ‹…Š– ‹–
†‡ ”Š‡–‘”‹•…Š‡ ‡„”ƒ—…Š ‘†‡” ‹é„”ƒ—…Š
†‡• ‘”–‡• Bullshit „‡ˆƒ••‡ǡ •‘†‡” Ž‡†‹‰Ž‹…Š
‹ ‰”‘„‡ ò‰‡ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ǡ ™ƒ• —ŽŽ•Š‹– ‹•–
—† ™‹‡ ‡” •‹…Š ˜‘ †‡ —–‡”•…Š‡‹†‡–ǡ ™ƒ•
‡‹ —ŽŽ•Š‹– ‹•–Ǥ †‡”• ‰‡•ƒ‰–ǡ ‹…Š Ú…Š–‡
‡Š” †‡” ™‡‹‰‡” •‹œœ‡Šƒˆ– †‹‡ –”—–—”

‘

†‹‡•‡•‡‰”‹ˆˆ•ƒ—ˆœ‡‹‰‡Ǥ
‡†‡ ‡”•—…Šǡ †‹‡ Ž‘‰‹•…Š ‘–™‡†‹‰‡ ‘†‡”
Š‹”‡‹…Š‡†‡ ‡†‹‰—‰‡ ˆò” †ƒ• —•–ƒǦ
†‡‘‡ ˜‘ —ŽŽ•Š‹– œ— †‡ˆ‹‹‡”‡ǡ Šƒˆ–‡–
‡‹‡ ‰‡™‹••‡ ‹ŽŽò” ƒǤ ‹‡”•‡‹–• ™‹”† †‡”
—•†”—… Bullshit ”‡…Š– Ž‘…‡” —† ‘Š‡ ‡‹‡
‡‹†‡—–‹‰‡ „—…Š•–¡„Ž‹…Š‡ ‡†‡—–—‰ ƒŽ• —Ǧ
•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡• …Š‹’ˆ™‘”– ˜‡”™‡†‡–Ǥ †‡Ǧ
”‡”•‡‹–• ‹•– †ƒ• Š¡‘‡ •‡Ž„•– •‘ ƒ—•‰‡†‡Š–
—† ƒ‘”’Šǡ †ƒé Œ‡†‡ ƒ—ˆ ”‡•…Š¡”ˆ‡ —†

Žƒ”Š‡‹– ƒ„œ‹‡Ž‡†‡ ƒŽ›•‡ †‡ ‡‰”‹ˆˆ —Ǧ
ƒ—•™‡‹…ŠŽ‹…Š œ— ‡‰ ˆƒé–Ǥ ‡‘…Š •‘ŽŽ–‡ ‡•
Ú‰Ž‹…Š •‡‹ǽ ™‡‹‰•–‡• ‡‹‹‰‡ Š‹Žˆ”‡‹…Š‡ Ǧ
‡”—‰‡ œ— ƒ…Š‡ǡ ƒ—…Š ™‡ •‹‡ ƒ—
œ— ‡‹‡” ‡†‰òŽ–‹‰‡ Ž¡”—‰ ˆòŠ”‡ †ò”ˆǦ
–‡Ǥ …ŠŽ‹‡éŽ‹…Š •‹† ‹ „‡œ—‰ ƒ—ˆ —ŽŽ•Š‹–
•‡Ž„•– †‹‡ ‡Ž‡‡–ƒ”•–‡ ”ƒ‰‡ „‹•Žƒ‰ ‹…Š–
—” —„‡ƒ–™‘”–‡– ‰‡„Ž‹‡„‡ǡ •‘†‡” ‘…Š
‹…Š–‡‹ƒŽ‰‡•–‡ŽŽ–™‘”†‡Ǥ
‡‹‡• ‹••‡• ™—”†‡ „‹•Š‡” —” •‡Š” ™‡‹‰
œ— †‹‡•‡ Š‡ƒ ‰‡ƒ”„‡‹–‡–Ǥ …Š Šƒ„‡ †‹‡ ‹–‡Ǧ
”ƒ–—” ‹…Š– •›•–‡ƒ–‹•…Š †—”…Šˆ‘”•–‡–ǡ —–‡”
ƒ†‡”‡ †‡•ŠƒŽ„ǡ ™‡‹Ž ‹…Š ‰ƒ” ‹…Š– ™‡‹éǡ
™‹‡ ‹…Š †ƒ„‡‹ ˜‘”‰‡Š‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ƒ–ò”Ž‹…Š Ž‹‡‰–
‡• ƒŠ‡ǡ œ—¡…Š•– ‡‹ƒŽ ‹ Oxford English
Dictionary

ƒ…Šœ—•…Šƒ—‡Ǥ  †‡ ”‰¡Ǧ

œ—‰•„¡†‡ †‹‡•‡• ‡”‡• ˆ‹†‡– •‹…Š –ƒ–Ǧ
•¡…ŠŽ‹…Š ƒ—…Š ‡‹ ‹–”ƒ‰ œ— Bullshit. —釔Ǧ
†‡ ‰‹„– ‡• †‹˜‡”•‡ ‹–”¡‰‡ œ— ‡‹•…ŠŽ¡‰‹‰‡
‡”™‡†—‰•™‡‹•‡ †‡• ‘”–‡• Bull —†

œ—‡‹‹‰‡ ˜‡”™ƒ†–‡ —•†”ò…‡Ǥ —ˆ ‡‹‹‰‡
†ƒ˜‘ ™‡”†‡ ‹…Š œ— ‰‡‰‡„‡‡” ‡‹– œ—”ò…Ǧ
‘‡Ǥ …Š Šƒ„‡ ‡‹‡ ˆ”‡†•’”ƒ…Š‹‰‡
ڔ–‡”„ò…Š‡” œ— ƒ–‡ ‰‡œ‘‰‡ǡ †ƒ ‹…Š †‹‡ ‡Ǧ
œ‡‹…Š—‰‡ ˆò” Bullshit ‘†‡” Bull ‹ ‹”‰‡†Ǧ
™‡Ž…Š‡ ƒ†‡”‡ ’”ƒ…Š‡ ‹…Š– ‡‡Ǥ ‹‡
™‡‹–‡”‡ ™‹…Š–‹‰‡ —‡ŽŽ‡ ‹•– †‡” ‹–‡Ž‡••ƒ› ‹
ƒš Žƒ…• —ˆ•ƒ–œ„ƒ† The Prevalence of
Humbug.

P

1

P

…Š „‹ ‹” ‹…Š– ‰ƒœ •‹…Š‡”ǡ ™‹‡

ƒŠ †‹‡ ‡†‡—–—‰‡ ˜‘ Bullshit —† HumǦ
bug

–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š „‡‹‡‹ƒ†‡” Ž‹‡‰‡Ǥ ƒ–ò”Ž‹…Š

Žƒ••‡ •‹…Š †‹‡ „‡‹†‡ —•†”ò…‡ ‹…Š– „‡Ž‹‡Ǧ
„‹‰ —† ˜ÚŽŽ‹‰ ˆ”‡‹ ‰‡‰‡‡‹ƒ†‡” ƒ—•–ƒ—•…Š‡Ǥ
• Ž‹‡‰– ƒ—ˆ †‡” ƒ†ǡ †ƒé •‹‡ ‹ —–‡”•…Š‹‡†Ǧ
Ž‹…Š‡” ‡‹•‡ „‡—–œ– ™‡”†‡Ǥ ‘…Š †‡” –‡”Ǧ
•…Š‹‡† Šƒ– ƒŽŽ‡• ‹ ƒŽŽ‡ ‘ˆˆ‡„ƒ” ‡Š” ‹–
ڈŽ‹…Š‡‹–•‡”™¡‰—‰‡ —† ‰‡™‹••‡ ƒ†‡Ǧ
”‡”Š‡–‘”‹

–—ƒŽ•‹–

•…Š‡ƒ”ƒ‡–‡”œ—

ͳƒšŽƒ…ǡThePrevalenceofHumbug,–Šƒ…ƒͳͻͺͷǤ

”ƒ‰‡ †‡” „—…Š•–¡„Ž‹…Š‡ ‡†‡—–—‰‡ ‹
‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ ‹ǡ †‹‡ ‹…Š Š‹‡” ˜‘” ƒŽŽ‡
‹–‡”‡••‹‡”‡Ǥ • ‹•– ŠÚˆŽ‹…Š‡” —† œ—‰Ž‡‹…Š
Šƒ”Ž‘•‡”ǡ ǽ—„—‰ǨǼ •–ƒ–– ǽ—ŽŽ•Š‹–ǨǼ œ— •ƒǦ
‰‡Ǥ ‡” ‹ˆƒ…ŠŠ‡‹– ŠƒŽ„‡” ™‡”†‡ ‹…Š ‹ ˆ‘ŽǦ
‰‡†‡ †ƒ˜‘ ƒ—•‰‡Š‡ǡ †ƒé ‡• ‡‹‡ ™‡‹–‡Ǧ
”‡ „‡†‡—–•ƒ‡ –‡”• Š‹‡† œ™‹•…Š‡

‹‡Ǧ

…

†

•‡„‡‹†‡—•†”ò…‡‰‹„–Ǥ
Žƒ… ‡– ‡‹‡ ‡‹Š‡ ˜‘ ›‘›‡ ˆò”
Humbug,

†ƒ”—–‡” balderdash ȋ‡™¡•…ŠȌǡ clapǦ

trap

ȋŠ”ƒ•‡†”‡•…Š‡”‡‹Ȍǡ hokum ȋŠ‡ƒ–‡”Ǧ

¡–œ…Š‡Ȍǡ drivel ȋ‡ˆƒ•‡ŽȌǡ buncombe ȋ‡Ǧ
•…Š™¡–œȌǡ imposture ȋ…Š™‹†‡Žǡ ‘…Š•–ƒ’‡Ǧ
Ž‡‹Ȍ —† quackery ȋ—ƒ…•ƒŽ„‡”‡‹ǡ …Š™‹†‡ŽȌǤ
‹‡•‡ ‹•–‡ †”‘ŽŽ‹‰‡” "“—‹˜ƒŽ‡–‡ ‹•– ‹…Š–
•‘†‡”Ž‹…Š Š‹Žˆ”‡‹…ŠǤ Žƒ… ‰‡Š– †ƒ• ”‘„Ž‡
‡‹‡” ‡•‡•„‡•–‹—‰ †‡• —„—‰• Œ‡Ǧ
†‘…Š ƒ—…Š †‹”‡–‡” ƒ —† ‰‹„– ˆ‘Ž‰‡†‡ ˆ‘”Ǧ
ƒŽ‡‡ˆ‹‹–‹‘ǣ

HUMBUG: deceptive misrepresentationǦ, short
of

lying, especially by pretentious word or

deed,

of somebody’s own thoughts, feelings,

or

attitudes.

P

2

HUMBUG:

‹•„‡•‘†‡”‡

†—”…Š

Š‘…Š–”ƒǦ

„‡†‡• ‡Šƒ„‡ ‹ ‘”– —† ƒ– ‹””‡ˆòŠǦ
”‡†‡ —† ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ǡ ƒ ò‰‡ ‰”‡œ‡†‡
ƒ”•–‡ŽŽ—‰

‡‹‰‡‡”

‡†ƒ‡ǡ

‡ˆòŠŽ‡

‘†‡”‹•–‡ŽŽ—‰‡Ǥ

‹– ‰ƒœ ¡ŠŽ‹…Š‡ ‘”–‡ Ú–‡ ƒ ƒ—…Š
†‹‡ ‡•‡•‡”ƒŽ‡ ˜‘ —ŽŽ•Š‹– ‡œ‡‹…ŠǦ
‡Ǥ Ž• ‘”ƒ”„‡‹– œ—” –™‹…Ž—‰ ‡‹‡” ‡‹Ǧ
‰‡•–¡†‹‰‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ †‹‡•‡” ‡”ƒŽ‡
™‡”†‡ ‹…Š †‹‡ ‡‹œ‡Ž‡ Ž‡‡–‡ †‡” ˜‘
Žƒ… ‰‡‰‡„‡‡ ‡ˆ‹‹–‹‘ œ—¡…Š•– ‡‹ƒŽ
‘‡–‹‡”‡Ǥ

ʹ„†ǤǡǤͳͶ͵Ǥ

Deceptive

misrepresentation ȋ–¡—•…Š‡†‡Ȁ‹””‡Ǧ

ˆòŠ”‡†‡ ƒŽ•…Š†ƒ”•–‡ŽŽ—‰Ȍǣ ƒ• ƒ‰ ™‹‡ ‡‹
Ž‡‘ƒ•—• ‡”•…Š‡‹‡Ǥ Š‡ ™‡‹ˆ‡Ž ‡‹–
Žƒ… Š‹‡”ǡ †ƒé œ— —„—‰ ‘–™‡†‹‰ †‹‡
¡—•…Š—‰•ƒ„•‹…Š– ‰‡ŠÚ”–ǡ †‹‡ ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡
ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ƒŽ•‘ ‹…Š– —™‹••‡–Ž‹…Š —† —Ǧ
„‡ƒ„•‹…Š–‹‰– ‡”ˆ‘Ž‰–Ǥ †‡”• ‰‡•ƒ‰–ǡ ‡• Šƒ†‡Ž–
•‹…Š — ‡‹‡ absichtlich ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”Ǧ
•–‡ŽŽ—‰Ǥ ‡ ƒ„‡” †‹‡ ¡—•…Š—‰•ƒ„•‹…Š– ‡‹
„‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š

—˜‡”œ‹…Š–„ƒ”‡•

‡•‡•‡”ƒŽ

†‡• —„—‰• †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ Š¡‰– †‹‡ ‹‰‡•…Šƒˆ–ǡ
—„—‰ œ— •‡‹ǡ œ—‹†‡•– –‡‹Ž™‡‹•‡ ˜‘ ‡Ǧ
™—é–•‡‹ †‡••‡ ƒ„ǡ †‡” †‡ —„—‰ ’”‘†—Ǧ
œ‹‡”–Ǥ ‹‡ ‹‰‡•…Šƒˆ–ǡ —„—‰ œ— •‡‹ǡ ƒ
†‡ƒ…Š ‹…Š– ‹– Œ‡‡ ȋ‹Š¡”‡–‡ ‘†‡” ”‡Ǧ
Žƒ–‹‘ƒŽ‡Ȍ ‹‰‡•…Šƒˆ–‡ †‡”Œ‡‹‰‡ "—é‡Ǧ
”—‰ ‹†‡–‹•…Š •‡‹ǡ †—”…Š †‹‡ †‡” —„—‰
ƒ„‰‡•‘†‡”– ™‹”†Ǥ  †‹‡•‡” ‹•‹…Š– ‰Ž‡‹…Š– •‹‡
†‡” ‹‰‡•…Šƒˆ–ǡ ‡‹‡ ò‰‡ œ— •‡‹ǡ †‹‡ Œƒ ™‡†‡”
‡‹ˆƒ…Š ‹– †‡” ƒŽ•…ŠŠ‡‹– ‘…Š ‹– ‹”‰‡†Ǧ

‡‹‡” ƒ†‡”‡ ‹‰‡•…Šƒˆ– †‡” ˜‘ ò‰‡” ‰‡Ǧ
ƒ…Š–‡ —••ƒ‰‡ ‹†‡–‹•…Š ‹•–ǡ •‘†‡” ƒ—…Š
˜‘”ƒ—••‡–œ–ǡ †ƒé †‡” ò‰‡” †‹‡•‡ —••ƒ‰‡ ‹
‡‹‡ „‡•–‹–‡ ‡™—é–•‡‹ ˜‘”–”¡‰–ǡ ¡Ǧ
Ž‹…Š‹–†‡”„•‹…Š–ǡ†‹‡†”‡••ƒ–‡œ—–¡—•…Š‡Ǥ
‡‹–‡” •–‡ŽŽ– •‹…Š †‹‡ ”ƒ‰‡ǡ ‘„ ‡• ò„‡”Šƒ—’–
‹”‰‡†™‡Ž…Š‡ ‡•‡•‡”ƒŽ‡ †‡• —„—‰•
‘†‡” †‡” ò‰‡ ‰‹„–ǡ †‹‡ nicht ˜‘ †‡ „•‹…ŠǦ
–‡ ‘†‡” o„‡”œ‡—‰—‰‡ †‡” ˆò” †‡ —„—‰
‘†‡” †‹‡ ò‰‡ ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ ‡”•‘ ƒ„Š¡Ǧ
‰‡ǡ ‘†‡” ‘„ ‹…Š– ˜‹‡Ž‡Š” ‰”—†•¡–œŽ‹…Š Œ‡†‡
"—釔—‰ „‡‹ ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‡™—é–•‡‹
‹Š”‡• ”Š‡„‡”• ƒŽ• ‡Š‹‡Ž ˆò” —„—‰ ‘†‡”
ò‰‡ †‹‡‡ ƒǤ ‹‡ ‡‹‡ •ƒ‰‡ǡ ‡• Ž‹‡‰‡
—” †ƒ ‡‹‡ ò‰‡ ˜‘”ǡ ™‡ ‡‹‡ ˆƒŽ•…Š‡
—••ƒ‰‡ ‰‡ƒ…Š– ™‹”†Ǥ †‡”‡ ‡‹‡ǡ ‡‹
‡•…Š Ú‡ ƒ—…Š †ƒ Žò‰‡ǡ ™‡ •‡‹‡
—••ƒ‰‡ œ™ƒ” ‡‹‰‡–Ž‹…Š ™ƒŠ” ‹•–ǡ ‡” •‡Ž„•– •‡‹Ǧ
‡ —••ƒ‰‡ ƒ„‡” ˆò” ˆƒŽ•…Š Š¡Ž– —† ƒ†‡”‡ †ƒǦ
‹– „‡™—é– –¡—•…Š‡ Ú…Š–‡Ǥ ‹‡ ˜‡”Š¡Ž– ‡•

•‹…Š †ƒ‹– — „‡‹ —„—‰ —† —ŽŽ•Š‹–ǫ
ƒ ‡‹‡ "—釔—‰ ò„‡”Šƒ—’– ƒŽ• —ŽŽ•Š‹–
‰‡Ž–‡ǡ ™‡ ‹Š” ”Š‡„‡” •‡‹ ‡”œ •‘œ—•ƒ‰‡
ƒ ”‡…Š–‡ Ž‡… Šƒ–ǡ ‘†‡” •’‹‡Ž‡ †ƒ„‡‹ ‹…Š–
†‘…Š ƒ—…Š ‰‡™‹••‡ ‹‰‡•…Šƒˆ–‡ ‡‹‡ ‘ŽŽ‡ǡ
†‹‡†‡”"—釔—

—

‰ƒ •‹…Šœ ‘‡ǫ

Short

of lying ȋƒ ò‰‡ ‰”‡œ‡†Ȍǣ ‡ ‡•

Š‡‹é–ǡ —„—‰ ǽ‰”‡œ‡ ƒ ò‰‡Ǽǡ •‘ •‘ŽŽ †ƒ•
‘ˆˆ‡„ƒ” „‡†‡—–‡ǡ †ƒé ‡” œ™ƒ” ‡‹‹‰‡ǡ ƒ„‡”
‹…Š– ƒŽŽ‡ ‡”ƒŽ‡ ‹– †‡” ò‰‡ ‰‡‡‹ Šƒ–Ǥ
ƒ• ƒ ƒ„‡” ‘…Š ‹…Š– ƒŽŽ‡• •‡‹Ǥ …ŠŽ‹‡éǦ
Ž‹…Š Šƒ– ƒ—•ƒŠ•Ž‘• Œ‡†‡ •’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡ "—é‡Ǧ
”—‰ ‹”‰‡†™‡Ž…Š‡ ‡”ƒŽ‡ ‹– †‡” ò‰‡ ‰‡Ǧ
‡‹ǡ —† •‡‹ ‡• —”ǡ †ƒé ‡• •‹…Š — ‡‹‡
•’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡ "—釔—‰ Šƒ†‡Ž–Ǥ ‡‘…Š ™¡”‡
‡• •‹…Š‡” ˆƒŽ•…Šǡ ™‡ ƒ „‡Šƒ—’–‡–‡ǡ Œ‡†‡”
‡„”ƒ—…Š ˜‘ ’”ƒ…Š‡ ‰”‡œ‡ ƒ ò‰‡Ǥ Žƒ…•
‘”—Ž‹‡”—‰ ˜‡”™‡‹•– ƒ—ˆ ‡‹‡ ”– ‘–‹—Ǧ
—ǡ ƒ—ˆ †‡ †‹‡ ò‰‡ ‡‹‡ „‡•–‹–‡ „Ǧ

•…Š‹–– ‡‹‹–ǡ ™¡Š”‡† †‡” —„—‰ ‡šǦ
Ž—•‹˜ ‡‹‡ †ƒ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ —– „‡•‡–œ–Ǥ
 ™ƒ• ˆò” ‡‹ ‘–‹—— Ú–‡ ‡• •‹…Š
Š‹‡” Šƒ†‡Žǡ ™‘ ƒ œ—‡”•– †‡ —„—‰
—† ‡”•– †ƒ †‡” ò‰‡ „‡‰‡‰‡–‡ǫ ‘™‘ŠŽ †‡”
—„—‰ ƒŽ• ƒ—…Š †‹‡ ò‰‡ •‹† ‘”‡ ˆƒŽǦ
•…Š‡” ‘†‡” ‹””‡ˆòŠ”‡†‡” ƒ”•–‡ŽŽ—‰Ǥ ‘…Š
ƒ—ˆ †‡ ‡”•–‡ Ž‹… ‹•– ‹…Š– œ— ‡”‡‡ǡ ™‹‡
•‹…Š †‹‡•‡” –‡”•…Š‹‡† œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ ‘”‡
†‡” ƒŽ•…Š†ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ƒŽ• ‰”ƒ†—‡ŽŽ‡” –‡”Ǧ
•…Š‹‡†‘•–”—‹‡”‡Ž‹‡é‡Ǥ

Especially

by pretentious word or deed ȋ‹•„‡Ǧ

•‘†‡”‡ †—”…Š Š‘…Š–”ƒ„‡†‡• Ȁ ƒƒé‡†‡• Ȁ
˜‡”„Žƒ•‡‡• ‡Šƒ„‡ ‹ ‘”– —† ƒ–Ȍǣ ‹‡”
•‹† œ™‡‹ ‹‰‡ œ— „‡‡”‡Ǥ ”•–‡• „‡Ǧ
•–‹– Žƒ… †‡ —„—‰ ‹…Š– —” ƒŽ• ‡‹‡
ƒ–‡‰‘”‹‡ †‡” ’”ƒ…Š‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ƒŽ• ‡‹‡
†‡• ƒ†‡Ž•Ǥ ƒ ƒ ‹Š †—”…Š ‘”–‡ ™‹‡
ƒ—…Š†—”…Šƒ–‡’”‘†—œ‹‡”‡Ǥ™‡‹–‡•œ‡‹‰–

†ƒ• ˜‘ Žƒ… ˜‘”ƒ‰‡•–‡ŽŽ–‡ ǽ‹•„‡•‘†‡”‡Ǽǡ
†ƒé ‡” †ƒ• ‘…Š–”ƒ„‡†‡ ‹…Š– ˆò” ‡‹ ™‡Ǧ
•‡–Ž‹…Š‡• ‘†‡” ‰¡œŽ‹…Š —˜‡”œ‹…Š–„ƒ”‡• ‡Ǧ
•‡•‡”ƒŽ †‡• —„—‰• Š¡Ž–Ǥ Š‡ ™‡‹Ǧ
ˆ‡Ž ‘– †‡” ‡‹•–‡ —„—‰ Š‘…Š–”ƒ„‡†
‘†‡” ˜‡”„Žƒ•‡ †ƒŠ‡”Ǥ † ™ƒ• —ŽŽ•Š‹– „‡Ǧ
–”‹ˆˆ–ǡ •‘ ™¡”‡ ǽŠ‘…Š–”ƒ„‡†‡” —ŽŽ•Š‹–Ǽ ™‘ŠŽ
•…Š‘ „‡‹ƒŠ‡ ‡‹ Ž‹•…Š‡‡Ǥ „‡” ‹…Š ‡‹‰‡ œ—
†‡” —ˆˆƒ••—‰ǡ †ƒé †ƒ• ‘…Š–”ƒ„‡†‡ ƒ
—ŽŽ•Š‹–ǡ ™‡ ‡” †‡ •‘ †ƒŠ‡”‘–ǡ ‡‹
‡‹‰‡–Ž‹…Š‡” ‡•–ƒ†–‡‹Ž •‡‹‡• ‡•‡• ‹•–ǡ •‘Ǧ
†‡” •‡‹ ‘–‹˜Ǥ ƒé Œ‡ƒ† Š‘…Š–”ƒ„‡†
‘†‡” ƒƒé‡† ƒ—ˆ–”‹––ǡ ‰‡ŠÚ”– ‡‹‡• ”ƒ…ŠǦ
–‡• ‹…Š– œ— †‡ ‘”ƒ—••‡–œ—‰‡ †ƒˆò”ǡ †ƒé
ƒ •‡‹‡ "—釔—‰ ƒŽ• —ŽŽ•Š‹– “—ƒŽ‹ˆ‹œ‹‡”‡
ƒǤ ƒ–ò”Ž‹…Š ‹•– ‡‹‡ ‰‡™‹••‡ ‡”„Žƒ•‡Š‡‹–
‘ˆ– †‡” ”—† ˆò” †‹‡ „‡–”‡ˆˆ‡†‡ "—釔—‰Ǥ
ŽŽ‡”†‹‰• †ò”ˆ‡ ™‹” ‹…Š– —–‡”•–‡ŽŽ‡ǡ —ŽŽǦ
•Š‹– •‡‹ ‹‡” —† ‘–™‡†‹‰‡”™‡‹•‡ †—”…Š
ƒé—‰‘–‹˜‹‡”–Ǥ

Misrepresentation

Ǥ..ofsomebody’sownthoughts,

feelings,

or attitudes ȋ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”•–‡ŽǦ

Ž—‰ ‡‹‰‡‡” ‡†ƒ‡ǡ ‡ˆòŠŽ‡ ‘†‡” ‹•–‡ŽǦ
Ž—‰‡Ȍǣ ‹‡•‡ ‡•–‹—‰ǡ ™‘ƒ…Š †‡” ”Ǧ
Š‡„‡” ˜‘ —„—‰ •‹…Š •‡Ž„•– ‹ Œ‡†‡ ƒŽŽ
ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ ™‹”ˆ– ‡‹‹‰‡ ¡—釔•– ™‹…Š–‹‰‡
”ƒ‰‡ ƒ—ˆǤ —¡…Š•– ‡‹ƒŽ —é Œ‡†‡”ǡ †‡”
irgend

etwas „‡™—é– ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ œ™ƒ‰•Ǧ

Ž¡—ˆ‹‰ •‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡™—é–•‡‹•œ—•–ƒ†
ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ‡Ǥ ƒ–ò”Ž‹…Š ‹•– ‡• Ú‰Ž‹…Šǡ †ƒé
Œ‡ƒ† ƒŽŽ‡‹ †‹‡•‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ– Ȃ ‡–™ƒ ‹Ǧ
†‡ ‡” ˜‘”‰‹„–ǡ ‡‹‡ —•…Š ‘†‡” ‡‹ ‡ˆòŠŽ
œ— Šƒ„‡ǡ †‡ ‘†‡” †ƒ• ‡” ‹ ‹”Ž‹…Š‡‹– ‰ƒ”
‹…Š– Šƒ–Ǥ „‡” ‡Š‡ ™‹” ƒǡ Œ‡ƒ† •–‡ŽŽ–ǡ
‡–™ƒ ‹†‡ ‡” Žò‰–ǡ ‡–™ƒ• ƒ†‡”‡• ˆƒŽ•…Š †ƒ”Ǥ
ƒ •–‡ŽŽ– ‡” —˜‡”‡‹†Ž‹…Š ‹†‡•–‡• œ™‡‹
‹‰‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”ǣ — ‡‹‡ †‡ ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ–ǡ
ò„‡” †‡ ‡” •’”‹…Š–ǡ ƒŽ•‘ †ƒ• Š‡ƒ ‘†‡” †‡
‡‰‡•–ƒ† •‡‹‡” ‡†‡ǡ —† œ— ƒ†‡”‡
Ǧ ‹†‡ ‡” ‡„‡†‹‡• –—– Ȃ ƒ—–‘ƒ–‹•…Š ƒ—…Š

•‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡™—é–•‡‹•œ—•–ƒ†Ǥ ‡” ƒŽ•‘
Žò‰–ǡ ‹†‡ ‡” Œ‡ƒ†‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”ò„‡” —•Ǧ
—ˆ– ‰‹„–ǡ ™‹‡˜‹‡Ž ‡Ž† ‡” ‹ †‡” ƒ•…Š‡ Šƒ–ǡ
†‡” „‡Šƒ—’–‡– ‡–™ƒ• ò„‡” †‡ ‡Ž†„‡–”ƒ‰ ‹
•‡‹‡” ƒ•…Š‡ —† ˜‡”‹––‡Ž– œ—‰Ž‡‹…Š †‡ ‹Ǧ
†”—…ǡ †ƒé ‡” ‰Žƒ—„–ǡ ™ƒ• ‡” †ƒ •ƒ‰–Ǥ ƒŽŽ• ‡”
‹– †‡” ò‰‡ †—”…Š‘–ǡ ‹•– †ƒ• ’ˆ‡” ‹
œ™‡‹ˆƒ…Š‡” ‡‹•‡ ‰‡–¡—•…Š–ǡ †‡ ‡• Šƒ– —
‹…Š– —” ‡‹‡ ˆƒŽ•…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰ ˜‘ †‡
‡Ž†„‡–”ƒ‰ ‹ †‡” ƒ•…Š‡ †‡• ò‰‡”•ǡ •‘Ǧ
†‡” ƒ—…Š ˜  †‡ǡ ™ƒ• ‹ ‘’ˆ † • ò‰‡”•

‘

‡

˜‘”‰‡Š–Ǥ

— ‹•– ‡• ƒ„‡” —™ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Šǡ †ƒé Žƒ…
‡‹–ǡ †‡” —•†”—… —„—‰ ò••‡ •‹…Š ‹
Œ‡†‡ ƒŽŽ ƒ—ˆ †‡ ‡™—é–•‡‹•œ—•–ƒ† †‡•
’”‡…Š‡†‡ „‡œ‹‡Š‡Ǥ …ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‰‹„– ‡• ‡‹Ǧ
‡ „‡•‘†‡”‡ ”—†ǡ ™‡•ŠƒŽ„ ‡• „‡‹ —Ǧ
„—‰ ‹…Š– ƒ—…Š — ƒ†‡”‡ ‹‰‡ ‰‡Š‡ •‘ŽŽǦ
–‡Ǥ ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š ‡‹– Žƒ… Ž‡†‹‰Ž‹…Šǡ †‡”
—„—‰ •‡‹ ‹ ‡”•–‡” ‹‹‡ ‹…Š– †ƒœ— ƒ‰‡Ǧ

–ƒǡ ˆƒŽ•…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ò„‡” ‹”‰‡†‡‹‡
ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ– œ— ‡”œ‡—‰‡ǡ •‘†‡” ’”‹¡” †ƒǦ
œ—ǡ „‡‹ —ŠÚ”‡” ‡‹‡ ˆƒŽ•…Š‡ ‹†”—… ˜‘
†‡ ‹ ‘’ˆ †‡• ’”‡…Š‡”• ˜‘”‰‡Š‡†‡ ‹Ǧ
‰‡ œ— ‡”™‡…‡Ǥ •‘ˆ‡” ‡• •‹…Š — —„—‰
Šƒ†‡Ž ǡ ‹•– †‹‡ ™‡…—‰ •‘Ž…Š‡” ‹†”ò…‡

–

”

•‡‹ƒ—’–œ™‡…—†‹‡ŽǤ
‡ ™‹” Žƒ… ‹ †‹‡•‡” ‡‹•‡ ˜‡”•–‡Š‡ǡ
†”¡‰– •‹…Š ‡‹‡ ›’‘–Š‡•‡ ƒ—ˆǡ †‹‡ •‡‹‡
‡œ‡‹…Š—‰ †‡• —„—‰• ƒŽ• ǽƒ ò‰‡
‰”‡œ‡†Ǽ œ— „‡‰”ò†‡ ˜‡”ƒ‰Ǥ ‡ ‹…Š
‹‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡• ‹ ‡‹‡” ƒ•…Š‡ „‡ˆ‹†Ǧ
Ž‹…Š‡ ‡Ž†„‡–”ƒ‰• „‡Žò‰‡ǡ –”‡ˆˆ‡ ‹…Š †ƒ‹–
‘…Š ‡‹‡ explizite —••ƒ‰‡ ò„‡” ‡‹‡ ‡‹‰‡Ǧ
‡ o„‡”œ‡—‰—‰‡Ǥ ƒŠ‡” Ú–‡ ƒ ‹–
‡‹‡” ‰‡™‹••‡ ‡”‡…Š–‹‰—‰ „‡Šƒ—’–‡ǡ †ƒé
‹…Š „‡‹ ò‰‡ œ™ƒ” ‘Š‡ ™‡‹ˆ‡Ž ‡‹‡ ˜‡”Ǧ
ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‡‹‡” ‡‹‰‡‡ ‘”Ǧ
•–‡ŽŽ—‰‡ ‰‡„‡ǡ †‹‡•‡ ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”•–‡ŽǦ
Ž—‰ Ȃ ‹ –‡”•…Š‹‡† œ—” ˆƒŽ•…Š‡ ƒ”•–‡ŽǦ

Ž—‰ ‡‹‡• ƒ•…Š‡‹ŠƒŽ–• Ȃ ƒ„‡” ‰ƒ” ‡‹‡
ò‰‡ ‹ •–”‡‰‡ ‹‡ ‹•–Ǥ ‡ ‹…Š ‰‡„‡ Œƒ
‰ƒ” ‹…Š– —‹––‡Ž„ƒ” —•—ˆ– ò„‡” †ƒ•ǡ ™ƒ•
‹ ‹” ˜‘”‰‡Š–Ǥ † ƒ—…Š †‹‡ ˜‘ ‹” ‰‡–”‘ˆǦ
ˆ‡‡ ‡•–•–‡ŽŽ—‰ ǽ…Š Šƒ„‡ œ™ƒœ‹‰ —”‘ ‹
‡‹‡” ƒ•…Š‡Ǽ ‡–Š¡Ž– ‡‹‡ —••ƒ‰‡ǡ †‹‡ ‹”
‡‹‡ „‡•–‹–‡ o„‡”œ‡—‰—‰ œ—•…Š”‹‡„‡Ǥ Ǧ
†‡”‡”•‡‹–• •–‡Š– ƒ—釔 ”ƒ‰‡ǡ †ƒé ‹…Š Š‡ ‹–
•‘Ž…Š ‡‹‡” —••ƒ‰‡ Š‹”‡‹…Š‡† Žƒé ‰‡„‡ǡ
‰‡™‹••‡ ”–‡‹Ž‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š ‡‹‡” o„‡”œ‡—Ǧ
‰—‰ œ— ˆ¡ŽŽ‡Ǥ •„‡•‘†‡”‡ ‰‡„‡ ‹…Š Š‡
Š‹”‡‹…Š‡† Žƒé œ— †‡” ƒŠ‡ǡ †ƒé ‹…Š
‰Žƒ—„‡ǡ œ™ƒœ‹‰ —”‘ ‹ †‡” ƒ•…Š‡ œ— Šƒ„‡Ǥ
ƒ †‹‡•‡ ƒŠ‡ ‰‡¡é —•‡”‡” ›’‘–Š‡•‡
ˆƒŽ•…Š ‹•–ǡ ˜‡”•—…Š‡ ‹…Š ‹‡ ‹ †‡” ƒ– †—”…Š
‡‹‡ ò‰‡ ò„‡” ‡‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ œ— –¡—Ǧ
•…Š‡ǡ ƒ—…Š ™‡ ‹…Š ‹‡ ‹ †‹‡•‡” ‹•‹…Š–
‹…Š– †‹”‡– ƒŽò‰‡Ǥ  †‹‡•‡ ‹…Š–‡ ‡”•…Š‡‹–
‡• ‹…Š– —•‹‹‰ ‘†‡” ƒ„™‡‰‹‰ǡ ˜‘ ‹” œ—
„‡Šƒ—’–‡ǡ ‹…Š •–‡ŽŽ–‡ ‡‹‡ ‡‹‰‡‡ o„‡”œ‡—Ǧ

‰—‰‡ ‹ ‡‹‡” ˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ǡ ǽƒ ò‰‡
‰”‡œ‡†‡Ǽ‡‹•‡†ƒ”Ǥ
• ‹•– œ‹‡Ž‹…Š ‡‹ˆƒ…Šǡ •‹…Š ˜‡”–”ƒ—–‡ ‹–—ƒ–‹‘Ǧ
‡ ‹• ‡†¡…Š–‹• œ— ”—ˆ‡ǡ ‹ †‡‡ Žƒ…•
‡ˆ‹‹–‹‘ ˜‘ —„—‰ ‡‹‡ ‰ƒœ —’”‘„Ž‡Ǧ
ƒ–‹•…Š‡ ‡•–¡–‹‰—‰ ˆ‹†‡–Ǥ ƒ †‡‡ ‡–™ƒ
ƒ ‡‹‡ ‡†‡”ǡ †‡” •‹…Š ƒ ƒ–‹‘ƒŽˆ‡‹‡”–ƒ‰
‹ „‘„ƒ•–‹•…Š‡ ‘”–‡ ò„‡” ǽ—•‡” ‰”‘éǦ
ƒ”–‹‰‡• —† ‰‡•‡‰‡–‡• ƒ†Ǽ ‡”‰‡Š–ǡ ǽ†‡••‡
”ò†‡”˜¡–‡” —–‡” ‘––‡• òŠ”—‰ ‡‹‡ ‡—‡
"”ƒ ˆò” †‹‡ ‡•…ŠŠ‡‹– ‡‹‰‡Ž¡—–‡– Šƒ„‡ǼǤ
ƒ• ‹•– ƒ–ò”Ž‹…Š —„—‰Ǥ ‹‡ •‹…Š ƒ—• Žƒ…•
ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‡”‰‹„–ǡ ƒ ƒ ‹…Š– „‡Šƒ—’Ǧ
–‡ǡ †‡” ‡†‡” Žò‰‡Ǥ ” ™ò”†‡ —” †ƒ Žò‰‡ǡ
™‡ ‡” †‹‡ —ŠÚ”‡” ‡–™ƒ• ‰Žƒ—„‡ ƒ…Š‡
™‘ŽŽ–‡ǡ †ƒ• ‡” •‡Ž„•– ‹…Š– ‰Žƒ—„–ǣ †ƒé —•‡”
ƒ† ‰”‘é —† ‰‡•‡‰‡– •‡‹ǡ †ƒé †‹‡ ”òǦ
†‡”˜¡–‡” —–‡” ‰Ú––Ž‹…Š‡” òŠ”—‰ ‰‡Šƒ†‡Ž–
Š¡––‡ ‘†‡” †ƒé ‹Š‡ ‡‹ ‡—ƒˆƒ‰ ˆò” †‹‡
‡•…ŠŠ‡‹– œ— ˜‡”†ƒ‡ •‡‹Ǥ ‘…Š †‡ ‡†Ǧ

‡” ‹•– ‡• ‹…Š– ™‹”Ž‹…Š ™‹…Š–‹‰ǡ ™ƒ• •‡‹‡
—ŠÚ”‡” ò„‡” †‹‡ ”ò†‡”˜¡–‡”ǡ ò„‡” †‹‡ ‘ŽǦ
Ž‡ ‘––‡• ‹ †‡” ‡•…Š‹…Š–‡ —•‡”‡• ƒ†‡•
—† †‡”‰Ž‡‹…Š‡ †‡‡Ǥ —‹†‡•– ™‹”† •‡‹Ǧ
‡ ‡†‡ ‹…Š– †ƒ†—”…Š ‘–‹˜‹‡”–ǡ ™ƒ• ‹”‰‡†
Œ‡ƒ† ò„‡” †‹‡•‡ ‹‰‡ †‡– ‘†‡” ‹…Š–
†‡–Ǥ

ƒ–ò”Ž‹…Š ‹•– †‹‡ •’”ƒ…Š‡ œ— ͶǤ —Ž‹ ‹…Š–
ƒé‰‡„Ž‹…Š †‡•ŠƒŽ„ —„—‰ǡ ™‡‹Ž †‡” ‡†‡”
•‡‹‡ ‡Šƒ—’–—‰‡ ˆò” ˆƒŽ•…Š Š‹‡Ž–‡Ǥ ‹‡ •‹…Š
ƒ—• Žƒ…• ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‡”‰‹„–ǡ Ú…Š–‡ †‡”
‡†‡” ‹– †‹‡•‡ ‡Šƒ—’–—‰‡ ‡‹‡ „‡Ǧ
•–‹–‡ ‹†”—… ˜‘ •‹…Š •‡Ž„•– ‡”™‡…‡Ǥ
” ˜‡”•—…Š– ‹…Š–ǡ •‡‹‡ —ŠÚ”‡” Š‹•‹…Š–Ž‹…Š
†‡” ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–‡ œ— –¡—•…Š‡Ǥ
Š ‰‡Š– ‡• ˜‹‡Ž‡Š” †ƒ”—ǡ ™ƒ• †‹‡ ‡Ǧ
•…Š‡ ò„‡” ihn †‡‡Ǥ ” Ú…Š–‡ǡ †ƒé •‹‡ ‹Š
ˆò” ‡‹‡ ƒ–”‹‘–‡ ŠƒŽ–‡ǡ ˆò” Œ‡ƒ†‡ǡ †‡”
–‹‡ˆ‰”ò†‹‰‡ ‡†ƒ‡ —† ‡ˆòŠŽ‡ ò„‡” †‡
”•’”—‰ —† †‹‡ ǽ‹••‹‘Ǽ —•‡”‡• ƒ†‡•

Š‡‰–ǡ †‡” †‹‡ „‡†‡—–‡†‡ ‘ŽŽ‡ †‡” ‡Ž‹‰‹‘
™ò”†‹‰– —† ‡’ˆ¡‰Ž‹…Š ˆò” †‹‡ ‰”‘郔–‹‰‡
‘‡–‡ —•‡”‡” ‡•…Š‹…Š–‡ ‹•–ǡ †‡••‡ –‘Žœ
ƒ—ˆ †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ •‹…Š ‹– ‡—– ˜‘” ‘––

˜‡”„‹†‡–—†•‘™‡‹–‡”Ǥ
‘ ‰‡•‡Š‡ •…Š‡‹– Žƒ…• Š‡‘”‹‡ †‡• —Ǧ
„—‰• ™‹‡ ƒé‰‡•…Š‡‹†‡”– ˆò” „‡•–‹–‡
‡‹•’‹‡Ž‡ œ— •‡‹Ǥ ‡‘…Š ‰Žƒ—„‡ ‹…Š ‹…Š–ǡ
†ƒé •‹‡ †ƒ• ‡•‡ †‡• —ŽŽ•Š‹–• ƒ‰‡‡••‡
‘†‡” ‡šƒ– ‡”ˆƒé–Ǥ ƒ ƒ ò„‡” —ŽŽ•Š‹–
†—”…Šƒ—• •ƒ‰‡ǡ ™ƒ• ‡” ò„‡” —„—‰ •ƒ‰–ǡ
¡Ž‹…Š †ƒé ‡” ƒ ò‰‡ ‰”‡œ– —† †ƒé †‹‡ǡ
†‹‡ ‹Š ˜‘ •‹…Š ‰‡„‡ǡ •‹…Š •‡Ž„•– ‹ ‰‡™‹••‡”
‡‹•‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ‡Ǥ ‘…Š ‹ †‡” ƒ”•–‡ŽǦ
Ž—‰ †‹‡•‡” „‡‹†‡ ‡”ƒŽ‡ Ž‹‡‰– Žƒ… ‹
‡–•…Š‡‹†‡†‡” ‹•‹…Š– †ƒ‡„‡Ǥ …Š ™‡”†‡
— ƒ—ˆ †‡” ”—†Žƒ‰‡ „‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ ƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ• œ— —†™‹‰ ‹––‰‡•–‡‹ ˜‡”•—…Š‡ǡ ‡‹‡
˜‘”Ž¡—ˆ‹‰‡ǡ ƒ„‡” †‘…Š ‰‡ƒ—‡”‡ ‹•…Š¡–œ—‰
†‡” œ‡–”ƒŽ‡ ‡”ƒŽ‡ ˜‘ —ŽŽ•Š‹– œ— ‡–Ǧ

™‹…‡ŽǤ ‹––‰‡•–‡‹ •ƒ‰–‡ ‡‹ƒŽǡ †‡” ˆ‘ŽǦ
‰‡†‡ ‡”• ˜‘ ‘‰ˆ‡ŽŽ‘™ Ú‡ ‹Š ǽƒŽ• ‡‹
‘––‘†‹‡‡Ǽǣ

In

theelderdaysofart

Builders

wroughtwithgreatestcare

Each

minuteandunseenpart,

For

theGodsareeverywhere.

P

3

P

ˆ”òŠ‡”‡‡‹–‡†‡”—•–
‡ƒ”„‡‹–‡–‡ƒ†™‡”‡”‹–‰”Ú閇”

‘”‰ˆƒŽ–
‡†‡Ž‡‹•–‡—†—•‹…Š–„ƒ”‡‡‹Žǡ
‡†‹‡Ú––‡”•‹†ò„‡”ƒŽŽǤ

͵ ƒ• „‡”‹…Š–‡– ‘”ƒ ƒŽ…‘Ž ‹ •‡‹‡” ‹Ž‡‹–—‰ œ—
—•Š Š‡‡• ȋ‰ǤȌǡ Recollections of Wittgenstein, šˆ‘”†
ͳͻͺͶǢ †–Ǥ Ludwig Wittgenstein, Porträts und Gespräche,
”ƒˆ—”–ƒƒ‹ͳͻͺ͹ǡǤͳ͵Ǥ

‘”— ‡• Š‹‡” ‰‡Š–ǡ ‹•– Žƒ”Ǥ  ˆ”òŠ‡”‡ ‡‹Ǧ
–‡ Ž‹‡é‡ ƒ†™‡”‡” •‹…Š ‹…Š– ƒ—ˆ ˆ—•…Š
‡‹Ǥ ‹‡ ƒ”„‡‹–‡–‡ •‘”‰ˆ¡Ž–‹‰ —† ƒ…Š–‡–‡ ƒ—ˆ
Œ‡†‡• ‡–ƒ‹Ž ‹Š”‡” ”„‡‹–Ǥ ‡†‡” ‡‹Ž ‹Š”‡• ”‘Ǧ
†—–• ™ƒ” †—”…Š†ƒ…Š– —† ™—”†‡ ‰‡ƒ— •‘
‡–™‘”ˆ‡ —† ‰‡ˆ‡”–‹‰–ǡ ™‹‡ ‡” •‡‹ •‘ŽŽ–‡Ǥ
‹‡•‡ ƒ†™‡”‡” Ž‹‡é‡ ‹ ‹Š”‡” ƒ—ˆ‡”Ǧ
•ƒ‡ ‡Ž„•–†‹•œ‹’Ž‹ •‡Ž„•– †ƒ ‹…Š– ƒ…Šǡ
™‡ ‡• •‹…Š — ‡‹Ž‡ Šƒ†‡Ž–‡ǡ †‹‡ ƒ Ǧ
†‡ ‰ƒ” ‹…Š– ‡Š” •‹…Š–„ƒ” •‡‹ ™ò”†‡Ǥ
‹‡ƒ† Š¡––‡ „‡‡”–ǡ †ƒé †‹‡•‡ ‡‹Ž‡
‹…Š– ‰ƒœ •ƒ—„‡” ‰‡ƒ”„‡‹–‡– ™ƒ”‡ǡ †‘…Š †‹‡
ƒ†™‡”‡” ™—é–‡ ‡• —† ‘–‡ •‘Ž…Š‡
…ŠŽƒ’‡”‡‹‡ ‹…Š– ‹– ‹Š”‡ ‡™‹••‡ ˜‡”Ǧ
‡‹„ƒ”‡Ǥ ‹…Š–• ™—”†‡ —–‡” †‡ ‡’’‹…Š ‰‡Ǧ
‡Š”–Ǥ ƒ ڐ–‡ ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š– ƒ—…Š ƒ‰‡ǣ •



•

‰ƒ„‡‹‡—ŽŽ•Š‹–Ǥ

• •…Š‡‹– †—”…Šƒ—• ƒ‰‡„”ƒ…Š–ǡ œ™‹•…Š‡
ƒ…Š–Ž‘• Š‡”‰‡•–‡ŽŽ–‡ǡ ‹†‡”™‡”–‹‰‡ ”‘Ǧ
†—–‡ —† —ŽŽ•Š‹– ‡‹‡ ƒ”ƒŽŽ‡Ž‡ œ— •‡Š‡Ǥ

„‡” ‹ ™‡Ž…Š‡” ‹•‹…Š–ǫ ‹‡‰– †‹‡ o„‡”‡‹Ǧ
•–‹—‰ †ƒ”‹ǡ †ƒé ƒ—…Š —ŽŽ•Š‹– •–‡–• ƒ…Š–Ǧ
Ž‘• —† ‘Š‡ Œ‡†‡ ‘”‰ˆƒŽ– ’”‘†—œ‹‡”– ™‹”†ǡ
†ƒé ‡” ‹‡ ˆ‡‹ ‰‡ƒ”„‡‹–‡– ‹•–ǡ †ƒé •‹…Š „‡‹ •‡‹Ǧ
‡” ‡”•–‡ŽŽ—‰ ‹‡ƒŽ• †‹‡ ’‡‹„Ž‡ —ˆ‡”Ǧ
•ƒ‡‹– ˆò”• ‡–ƒ‹Ž ˆ‹†‡–ǡ ˜‘ †‡” ‘‰ˆ‡ŽŽ‘™
•’”‹…Š–ǫ •– †‡” —ŽŽ•Š‹––‡” •‡‹‡ ‡•‡ ƒ…Š
‡‹ ‰‡‹•–Ž‘•‡” ƒƒ—•‡ǫ •– •‡‹ ”‘†—– ‹ Œ‡Ǧ
†‡ ƒŽŽ ‰”‘„ —† —•ƒ—„‡” ‰‡ƒ”„‡‹–‡–ǫ ƒ•
‘”– shit ˜‡”™‡‹•– ƒ–ò”Ž‹…Š †ƒ”ƒ—ˆǤ š”‡Ǧ
‡–‡ •‹† ‹‡ƒŽ• ‹ „‡•‘†‡”‡” ‡‹•‡ ‰‡Ǧ
•–ƒŽ–‡– —† ‰‡ƒ”„‡‹–‡–Ǥ ‹‡ ™‡”†‡ —” ƒ—•‰‡Ǧ
•…Š‹‡†‡ —† ‡–•‘”‰–Ǥ ‹‡ Ú‰‡ ‡‹‡ ‡Š”
‘†‡” ™‡‹‰‡” ‹ •‹…Š ‰‡•…ŠŽ‘••‡‡ ‘” ŠƒǦ
„‡ǡ ƒ„‡” ‰ƒœ •‹… ‡” •‹† •‹ ‹…Š– ǽ‹– ”ÚéǦ

Š

‡

‰

–‡”‘”‰ˆƒŽ–‰‡ƒ”„‡‹–‡–ǼǤ

‡” ‡‰”‹ˆˆ ‡‹‡• •‘”‰ˆ¡Ž–‹‰ ‰‡ƒ”„‡‹–‡–‡ —ŽŽǦ
•Š‹–• ‹•– †ƒŠ‡” ˜‘ ‡‹‡” ‹‡”‡ ’ƒ—‰
‰‡’”¡‰–Ǥ ”ò†Ž‹…Š‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ˆò”• ‡Ǧ
–ƒ‹Ž ‡”ˆ‘”†‡”– ‹•œ‹’Ž‹ —† „Œ‡–‹˜‹–¡–Ǥ ‹‡

˜‡”Žƒ‰– †‹‡ ‡”‡—‰ ‰‡™‹••‡” –ƒ†ƒ”†•
—† ”‡œ‡ǡ †‹‡ ‡• ˜‡”„‹‡–‡ǡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡
‡‹‰—‰‡ ‘†‡” ƒ—‡ ƒ…Šœ—‰‡„‡Ǥ ‡”ƒ†‡
†‹‡•‡ ‡Ž„•–Ž‘•‹‰‡‹– •…Š‡‹– ò„‡”Šƒ—’– ‹…Š–
œ— —ŽŽ•Š‹– œ— ’ƒ••‡Ǥ  ‹”Ž‹…Š‡‹– ˜‡”Š¡Ž–
‡••‹…Šƒ„‡”ƒ†‡”•Ǥ

—ˆ †‡ ‡„‹‡– †‡” ‡”„—‰ —† †‡” —„Ž‹…
‡Žƒ–‹‘• —† †‡ Š‡—–œ—–ƒ‰‡ ‡‰ †ƒ‹– ˜‡”Ǧ
„—†‡‡ ‡„‹‡– †‡” ‘Ž‹–‹ ˆ‹†‡ •‹…Š œƒŠŽǦ
Ž‘•‡ ‡‹†‡—–‹‰‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ —ŽŽ•Š‹–ǡ †‹‡ ƒŽ• —Ǧ
„‡•–”‡‹–„ƒ”‡ —† •‘‰ƒ” Žƒ••‹•…Š‡ ‡‹•’‹‡Ž‡
†‹‡•‡• ‡”‡• ‰‡Ž–‡ Ú‡Ǥ † ƒ—ˆ †‹‡•‡
‡„‹‡–‡ ‰‹„– ‡• †—”…Šƒ—• ‰ƒœ Š‡”˜‘””ƒ‰‡†‡
ƒ†™‡”‡”ǡ †‹‡ ‹– ‹Žˆ‡ ˆ‘”–‰‡•…Š”‹––‡‡”
—† ƒ•’”—…Š•˜‘ŽŽ‡” ƒ”–ˆ‘”•…Š—‰•–‡…Š‹Ǧ
‡ǡ ‡‹—‰•—ˆ”ƒ‰‡ǡ •›…Š‘–‡•–• —† †‡”Ǧ
‰Ž‡‹…Š‡ —‡”ò†Ž‹…Š †ƒ”ƒ ƒ”„‡‹–‡ǡ Œ‡†‡•
‘”– —† Œ‡†‡• ‹Ž† ‰‡ƒ— ǽ‹ œ‡‡Ǽ œ—
•‡–œ‡Ǥ
‘…Š †ƒ• ‹•– ‹…Š– ƒŽŽ‡•ǡ ™ƒ• †ƒ”ò„‡” œ— •ƒ‰‡

™¡”‡Ǥ ‘ •‘”‰ˆ¡Ž–‹‰ —† ‰‡™‹••‡Šƒˆ– †‡” —ŽŽǦ
•Š‹––‡” ƒ—…Š ˜‘”‰‡Š‡ ƒ‰ǡ ‡• ¡†‡”– †‘…Š
‹…Š–• †ƒ”ƒǡ †ƒé ‡” ‡–™ƒ• ˜‡”„‡”‰‡ Ú…ŠǦ
–‡Ǥ ƒœ •‹…Š‡” ‰‹„– ‡• ‹ •‡‹‡” ”„‡‹–ǡ ™‹‡ ‹
†‡” ”„‡‹– ‡‹‡• •…ŠŽƒ’‹‰‡ ƒ†™‡”‡”•ǡ
‹”‰‡†‡‹‡ ƒ…ŠŽ¡••‹‰‡‹–ǡ †‹‡ •‹…Š †‡ ˆ‘”Ǧ
†‡”—‰‡ —‡‹‰‡ò–œ‹‰‡” —† •–”‡‰‡” ‹•œ‹Ǧ
’Ž‹ ™‹†‡”•‡–œ– ‘†‡” ‡–œ‹‡Š–Ǥ ‹‡•‡ •’‡œ‹‡ŽŽ‡
‘” ˜‘ ƒšŠ‡‹– Ž¡é– •‹…Š ‘ˆˆ‡„ƒ” ‹…Š– ‹–
•…ŠŽ‹…Š–‡” ƒ…ŠŽ¡••‹‰‡‹– ‘†‡” ‹– ƒ‰‡ŽǦ
†‡” —ˆ‡”•ƒ‡‹– ˆò”• ‡–ƒ‹Ž ‰Ž‡‹…Š•‡–œ‡Ǥ
‘”— ‡• •‹…Š Šƒ†‡Ž–ǡ ™‡”†‡ Š •’¡–‡” ‘…Š

‹…

‰‡ƒ—‡”œ—Ž¡”‡˜‡”•—…Š‡Ǥ
‹––‰‡•–‡‹ ˜‡”™ƒ†–‡ •‡‹‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹•…Š‡
‡”‰‹‡ ™‡‹–‰‡Š‡† ƒ—ˆ †‹‡ †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰
—† ‡¡’ˆ—‰ •‘Ž…Š‡” ‘”‡ ˜‘ ǽǦ
•‹Ǽǡ †‹‡ ‡” ƒŽ• Š‡‹–ò…‹•…Š —† œ‡”•–Ú”‡Ǧ
”‹•…Š‡’ˆƒ†Ǥ

ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š •…ŠŽ—‰ •‹…Š †‹‡• ƒ—…Š ‹ •‡‹‡
”‹˜ƒ–Ž‡„‡ ‹‡†‡”ǡ ™‹‡ ‡‹‡ ‡†‘–‡ „‡Ž‡‰–ǡ

˜‘ †‡” ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ „‡”‹…Š–‡–ǡ †‹‡ ‹Š ™¡ŠǦ
”‡††‡”ͳͻ͵Ͳ‡”ƒŠ”‡‹ƒ„”‹†‰‡ƒ–‡ǣ

‹‡• ƒ‰‡• Ž‹‡é ‹…Š ‹” †‹‡ ƒ†‡Ž Š‡”Ǧ
ƒ—•‡Š‡ǡ Žƒ‰ ‹ ˜‡Ž› —”•‹‰ ‘‡
—† „‡†ƒ—‡”–‡ ‹…Š •‡Ž„•–Ǥ ƒ ƒ ‹––Ǧ
‰‡•–‡‹ œ— ‡•—…ŠǤ …Š ”¡…Šœ–‡ǣ ǽ…Š ˆòŠŽ‡
‹…Š ™‹‡ ‡‹ —†ǡ †‡ ƒ ò„‡”ˆƒŠ”‡
Šƒ–ǤǼ ‹––‰‡•–‡‹ ™ƒ” ‡–”ò•–‡–ǣ ǽ‹‡ Šƒ„‡
†‘…Š ‰ƒ” ‡‹‡ Š—‰ǡ ™‹‡ •‹…Š ‡‹ ò„‡”Ǧ
ˆƒŠ”‡‡”—†ˆòŠŽ–ǤǼ

P

Ͷ

P

‡” ™‡‹é •…Š‘ǡ ™ƒ• †ƒƒŽ• ™‹”Ž‹…Š ‰‡•…ŠƒŠǫ
• •…Š‡‹– —‰‡™ÚŠŽ‹…Š —† ˆƒ•– —‰Žƒ—„Ǧ
Ž‹…Šǡ †ƒé Œ‡ƒ† ‡”•–Šƒˆ– ‹™¡†‡ ‰‡‰‡
ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ• ‡‡”—‰ ‡”Š‡„‡ Ú–‡Ǥ ‹‡
‡•…Š”‡‹„—‰‹Š”‡”‡ˆòŠŽ‡Ȃ†‹‡†‘…Š•‘—Ǧ

Ͷ ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽǡ ǽ‡‹‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ ‹––‰‡•–‡‹Ǽǡ
‹ǣŠ‡‡•ǡLudwigWittgenstein,ƒǤƒǤǤǡǤͷ͸ˆǤ

•…Š—Ž†‹‰ ƒŠ „‡‹ †‡ ‡‡‹’Žƒ–œ ǽ•‹…Š Š—Ǧ
†‡‡Ž‡† ˆòŠŽ‡Ǽ Ž‹‡‰– Ȃ ‹•– ‡‹ˆƒ…Š ‹…Š– ’”‘˜‘Ǧ
ƒ–‹˜ ‰‡—‰ǡ — ‡‹‡ •‘ Ž‡„Šƒˆ–‡ —† Š‡ˆ–‹‰‡
‡ƒ–‹‘ ™‹‡ –”ò•–—‰ ƒ—•œ—ŽÚ•‡Ǥ ‡
ƒ•…ƒŽ• ‡”‰Ž‡‹…Š „‡”‡‹–• ‡‹‡ ”‘˜‘ƒ–‹‘ ‹•–ǡ
™‡Ž…Š‡ ‹– ‹Ž†‡” ‘†‡” •’‹‡Ž—‰‡ ƒ”„‡‹Ǧ
–‡†‡’”ƒ…Š‡™¡”‡†‹‡•†ƒ‹…Š–ǫ
‹‡ŽŽ‡‹…Š– ‰‡•…ŠƒŠ‡ †‹‡ ‹‰‡ ‰ƒ” ‹…Š– •‘ǡ
™‹‡ ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ •‹‡ —• „‡”‹…Š–‡–Ǥ ‹‡ŽŽ‡‹…Š–
™‘ŽŽ–‡ ‹––‰‡•–‡‹ —” ‡‹‡ …Š‡”œ ƒ…Š‡ǡ
†‡” Œ‡†‘…Š ‹éŽƒ‰Ǥ ‹‡ŽŽ‡‹…Š– ™‘ŽŽ–‡ ‡” •‹‡ ‹–
‡‹‡” Ž‡‹‡ o„‡”–”‡‹„—‰ —” ‡‹ ™‡‹‰ ƒ—•
†‡” ‡•‡”˜‡ Ž‘…‡ǡ •‹‡ ƒ„‡” ˜‡”•–ƒ† ‘ —†
„•‹…Š– ‹…Š– ”‹…Š–‹‰Ǥ ‹‡ ‡‹–‡ǡ ‡” •‡‹ ò„‡”
‹Š”‡ ‡‡”—‰ ‡–”ò•–‡–ǡ ™¡Š”‡† ‡” •‹‡ —”
‹– ‡‹‡” •’‹‡Ž‡”‹•…Š ò„‡”–”‹‡„‡‡ •‡—†‘Ǧ
”‹–‹ ƒ—ˆ—–‡” ™‘ŽŽ–‡Ǥ  †‹‡•‡ ƒŽŽ ™¡”‡
†‹‡ œ‡‡ ‡‹‡•™‡‰• —‰Žƒ—„Ž‹…Š ‘†‡” ƒ„•–”—•Ǥ
‘…Š †ƒ ƒ•…ƒŽ ‹…Š– ‡”ƒ–‡ǡ †ƒé ‹––‰‡Ǧ
•–‡‹ —” •…Š‡”œ–‡ǡ Žƒ‰ ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š– †‹‡ ډŽ‹…ŠǦ

‡‹–ǡ †ƒé ‡” ‡• ‡”•– ‡‹–‡ǡ œ—‹†‡•– ‹…Š–
‰ƒœ ˆ‡”Ǥ ‹‡ ƒ–‡ ‹Šǡ —† •‹‡ ™—é–‡ǡ ™ƒ•
•‹‡ ˜‘ ‹Š ‡”™ƒ”–‡ ‘–‡Ǣ •‹‡ ™—é–‡ǡ ™‹‡ ‡”
ƒ—ˆ •‹‡ ™‹”–‡Ǥ Š” ‡”•–¡†‹• ‘†‡” ‹é˜‡”Ǧ
•–¡†‹• •‡‹‡” ‡‡”—‰ ™ƒ” †ƒŠ‡” ŠÚ…Š•–Ǧ
™ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š ‹…Š– ˜‘ŽŽ‘‡ —˜‡”‡‹Ǧ
„ƒ” ‹– †‡ ‹†”—…ǡ †‡ •‹‡ ˜‘ •‡‹‡” ‡”Ǧ
•ÚŽ‹…Š‡‹– Šƒ––‡Ǥ ‹” †ò”ˆ‡ †ƒŠ‡” †—”…Šƒ—•
ƒ‡Š‡ǡ †ƒé ‹Š”‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ †‡• ‘”ˆƒŽŽ•
œ™ƒ” Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ ‹…Š– †‡ ™ƒŠ”‡ „Ǧ
•‹…Š–‡ ‹––‰‡•–‡‹• ‰‡”‡…Š– ™—”†‡ǡ ™‘ŠŽ
ƒ„‡” Š‹”‡‹…Š‡† ‹Š”‡” ‘”•–‡ŽŽ—‰ ˜‘ ‹––Ǧ
‰‡•–‡‹ ‡–•’”ƒ…Šǡ — •‹‡ œ— ˜‡”ƒŽƒ••‡ǡ ‹Š
•‘ œ— ˜‡”•–‡Š‡Ǥ ò” †‹‡ ™‡‹–‡”‡ ‹•—••‹‘
™‡”†‡ ‹…Š ƒ•…ƒŽ• ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ƒœ‡’–‹‡”‡ —†
˜‘ †‡” ƒŠ‡ ƒ—•‰‡Š‡ǡ †ƒé ‹––‰‡•–‡‹
ƒ—ˆ •’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡ •’‹‡Ž—‰‡ —† „‹Ž†Ž‹…Š‡
’”ƒ…Š‰‡„”ƒ—…Š –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š

ò„‡”œ‘‰‡ ”‡ƒǦ

•‘

‰‹‡”–‡ǡ™‹‡•‹‡„‡Šƒ—’–‡–Ǥ
‘”ò„‡” ƒŽ•‘ ‰‡”¡– ƒ•…ƒŽ• ‹––‰‡•–‡‹ •‘ ‹

ƒ‰‡ǫ ‡Š‡ ™‹” ƒǡ ‡” Šƒ– ‹ †‡” ƒ…Š‡
”‡…Š– —† ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ ™‡‹é ™‹”Ž‹…Š ‹…Š–ǡ
™‹‡ •‹…Š ò„‡”ˆƒŠ”‡‡ —†‡ ˆòŠŽ‡Ǥ ‡‘…Š
lügt

•‹‡ ‹…Š– ™‹”Ž‹…Šǡ ™‡ •‹‡ •ƒ‰–ǡ ™ƒ• •‹‡ †ƒ

•ƒ‰–Ǥ Š”‡ ‡‡”—‰ ™¡”‡ —” †ƒ ‡‹‡ òǦ
‰‡ǡ ™‡ ‡• ‹Š” œ— †‹‡•‡ ‡‹–’—– ‹ ‹”Ǧ
Ž‹…Š‡‹– ‰—–‰‡‰ƒ‰‡ ™¡”‡Ǥ ‡ •‘ ™‡‹‰ •‹‡
ƒ—…Š ò„‡” †ƒ• ‡„‡ ˜‘ —†‡ ™‹••‡ ƒ‰ǡ
—é ‹Š” †‘…Š ‹‡”Š‹ Žƒ” •‡‹ǡ †ƒé —†‡
•‹…Š ‹…Š– ‰—– ˆòŠŽ‡ǡ ™‡ •‹‡ ò„‡”ˆƒŠ”‡
™‡”†‡Ǥ ‡ •‹‡ •‹…Š ƒŽ•‘ ‹ ‹”Ž‹…Š‡‹– ‰—–
ˆòŠŽ–‡ǡ ™¡”‡ ‡• –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ‡‹‡ ò‰‡ǡ ˆƒŽŽ• •‹‡
„‡Šƒ—’–‡–‡ǡ •‹‡ ˆòŠŽ‡ ‹…Š ™‹‡ ‹ ò„‡”ˆƒŠ”‡‡”

•

‡

—†Ǥ

ƒ•…ƒŽ• ‹––‰‡•–‡‹ ™‹ŽŽ ‹Š” ‹…Š– †‡ ‘”Ǧ
™—”ˆ †‡” ò‰‡ ƒ…Š‡ǡ •‘†‡” †‡ ‡‹‡” ˜‡”Ǧ
ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ƒ†‡”‡” ”–Ǥ ‹‡ „‡Ǧ
•…Š”‡‹„– ‹Š” ’ˆ‹†‡ ƒŽ• †ƒ• ǽ‡ˆòŠŽ ‡‹‡•
—†‡•ǡ †‡ ƒ ò„‡”ˆƒŠ”‡ Šƒ–ǼǤ „‡” †ƒ•
‡ˆòŠŽǡ ƒ—ˆ †ƒ• †‹‡ ‡†‡™‡†—‰ ˜‡”™‡‹•–ǡ

‡– •‹‡ ‹…Š– ™‹”Ž‹…ŠǤ ƒ–ò”Ž‹…Š ‹•– †‹‡
‘”—Ž‹‡”—‰ ˆò” •‹‡ ‡‹ ˜ÚŽŽ‹‰‡” •‹Ǥ
…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ”‡†‡– •‹‡ ‡‹ ƒ—†‡”™‡Ž•…ŠǤ ƒ•
•‹‡ †ƒ •ƒ‰–ǡ „‡•‹–œ– ‡‹‡ ƒ…Š˜‘ŽŽœ‹‡Š„ƒ”‡ ‘Ǧ
‘–ƒ–‹‘ǡ †‹‡ •‹‡ ‘Š‡ ™‡‹ˆ‡Ž ˜‡”•–‡Š–Ǥ —釔Ǧ
†‡ Šƒ– •‹‡ †—”…Šƒ—• ‡‹‡ Š—‰ ˜‘ †‡”
—ƒŽ‹–¡– †‡• ‡ˆòŠŽ•ǡ ˜‘ †‡ ‹ †‡” ‘”—Ǧ
Ž‹‡”—‰ †‹‡ ‡†‡ ‹•–Ǥ ‹‡ ™‡‹é ‹‡”Š‹ǡ †ƒé ‡•
‡‹ —‡”ˆ”‡—Ž‹…Š‡•ǡ —ƒ‰‡‡Š‡• ‡ˆòŠŽ ‹•–ǡ
‡‹ schlechtes ‡ˆòŠŽǤ ”‘„Ž‡ƒ–‹•…Š ƒ ‹Š”‡”
‡‡”—‰ ‹•– †‡” •–ƒ†ǡ †ƒé †‡” ƒ–œ ˜‘”Ǧ
‰‹„–ǡ ‡Š” œ— –”ƒ•’‘”–‹‡”‡ ƒŽ• †‹‡ „Ž‘é‡ ‹–Ǧ
–‡‹Ž—‰ǡ •‹‡ ˆòŠŽ‡ •‹…Š •…ŠŽ‡…Š–Ǥ Š”‡ Šƒ”ƒǦ
–‡”‹•‹‡”—‰ †‡• ‡ˆòŠŽ• ‹•– ƒŽŽœ— •’‡œ‹ˆ‹•…Šǡ •‹‡
‰‡Š– ˜‹‡Ž œ— •‡Š” ‹• ‡•‘†‡”‡Ǥ ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ
ˆòŠŽ– •‹…Š ‹…Š– ‡‹ˆƒ…Š —” •…ŠŽ‡…Š–ǡ •‘†‡”
•‹‡ ˆòŠŽ– •‹…Š ƒ…Š ‡‹‰‡‡ ‡—†‡ ‹ Œ‡‡”
„‡•‘†‡”‡ ‡‹•‡ •…ŠŽ‡…Š–ǡ †‹‡ ‡‹ —†
‡’ˆ‹†‡–ǡ †‡” ò„‡”ˆƒŠ”‡ ™‘”†‡ ‹•–Ǥ ò” †‡
‹––‰‡•–‡‹ ‹ ƒ•…ƒŽ• ‡†‘–‡ ‹•– †ƒ•ǡ ƒ…Š

•‡‹‡” ‡ƒ–‹‘ œ— —”–‡‹Ž‡ǡ ‡‹ˆƒ…Š —” —ŽŽǦ
•Š‹–Ǥ

‡Š‡ ™‹” ƒǡ ‹––‰‡•–‡‹ Š¡Ž– †‹‡ ˜‘
ƒ•…ƒŽ ‰‡‰‡„‡‡ ‡•…Š”‡‹„—‰ ‹Š”‡• ‡ˆòŠŽ•
–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ˆò” —ŽŽ•Š‹–Ǥ ƒ• ”‡‰– ‹Š †ƒ”ƒ •‘
ƒ—ˆǫ …Š ‰Žƒ—„‡ǡ ‡” ”‡‰– •‹…Š ƒ—ˆǡ ™‡‹Ž ‡” †‡
‹†”—… Šƒ–ǡ ‹Š”‡ —••ƒ‰‡ •‡‹ Ȃ œ—¡…Š•– ‡‹Ǧ
ƒŽ ‰”‘„ ‰‡•ƒ‰– Ȃ ‹…Š– †‡ Ú–‹‰‡ ‡òǦ
Š‡ — †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– ˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–Ǥ  ‹Š”‡” ‡Ǧ
‡”—‰ †”ò…– •‹…Š ‹…Š– †‡” ‡”•—…Š ‡‹‡”
‡ƒŽ‹–¡–•„‡•…Š”‡‹„—‰ ƒ—•Ǥ ‹‡ ‰Žƒ—„– Œƒ ‘…Š
‹…Š– ‡‹ƒŽ •‡Ž„•–ǡ †ƒé •‹‡ ‡Š” ƒŽ• —” ‹
ŠÚ…Š•– —„‡•–‹–‡” ‡‹•‡ ™ò閇ǡ ™‹‡ ‡‹
ò„‡”ˆƒŠ”‡‡” —† •‹…Š ˆòŠŽ–Ǥ ‹‡ ‡•…Š”‡‹Ǧ
„—‰ ‹Š”‡• ‡‹‰‡‡ ‡ˆòŠŽ• ‹•– †‡ƒ…Š ‡–Ǧ
™ƒ•ǡ †ƒ• •‹‡ •‹…Š Ž‡†‹‰Ž‹…Š œ—•ƒ‡‰‡”‡‹–
Šƒ–Ǥ ‹‡ Šƒ– ‡• ‡”ˆ—†‡ǡ ‘†‡” •‹‡ Šƒ– ‡• ˜‘ Œ‡Ǧ
ƒ† ƒ†‡”‡ ‰‡ŠÚ”– —† ’Žƒ’’‡”– ‡• —” ‰‡Ǧ
†ƒ‡Ž‘• —† ‘Š‡ ò…•‹…Š– ƒ—ˆ †‹‡ ™‹”Ǧ
Ž‹…Š‡‡‰‡„‡Š‡‹–‡ƒ…ŠǤ

ò” †‹‡•‡ ‡†ƒ‡Ž‘•‹‰‡‹– –ƒ†‡Ž– ƒ•…ƒŽ•
‹––‰‡•–‡‹ •‹‡Ǥ ” ‹•– ‡–”ò•–‡–ǡ †ƒé ‡• •‹‡ ‰ƒ”
‹…Š– ‹–‡”‡••‹‡”–ǡ ‘„ ‹Š”‡ ‡Šƒ—’–—‰ ”‹…Š–‹‰
‹•–Ǥ ƒ–ò”Ž‹…Š ˜‡”„‹”‰– •‹…Š Š‹–‡” †‹‡•‡” "—é‡Ǧ
”—‰ ƒŽŽ‡” ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š‡‹– ƒ…Š —” †‡”
—‰‡•…Š‹…–‡ ‡”•—…Šǡ ‡‹ ˆƒ”„‹‰‡• ‹Ž† œ— ˜‡”Ǧ
™‡†‡ǡ — —–‡” —† „‡‹ ‰—–‡” ƒ—‡ œ—
™‹”‡ǡ —† ‘Š‡ ™‡‹ˆ‡Ž ‹•– ‹––‰‡•–‡‹•
‡ƒ–‹‘ǡ ™‹‡ ƒ‹ƒ ƒ•…ƒŽ •‹‡ •…Š‹Ž†‡”–ǡ ‰”‘Ǧ
–‡• ‹–‘Ž‡”ƒ–Ǥ „‡” ™‹‡ †‡ ƒ—…Š •‡‹ǡ ‡•
•…Š‡‹– Žƒ”ǡ ™‡Ž…Š‡” ”– •‡‹‡ ‡ƒ–‹‘ ‹•–Ǥ ”
—–‡”•–‡ŽŽ–ǡ •‹‡ •’”¡…Š‡ ‰‡†ƒ‡Ž‘• —† ‘Š‡
‰‡™‹••‡Šƒˆ–‡ ‡ƒ…Š–—‰ †‡” ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ƒ–Ǧ
•ƒ…Š‡ ò„‡” ‹Š”‡ ‡ˆòŠŽ‡Ǥ Š”‡ ‡‡”—‰ ‹•–
‹…Š– ǽ‹– ‰”Ú閇” ‘”‰ˆƒŽ– ‰‡ƒ”„‡‹–‡–ǼǤ ‹‡
–”‹ˆˆ– †‹‡ ‡•–•–‡ŽŽ—‰ǡ ‘Š‡ ò„‡” †‡”‡ ‹…ŠǦ
–‹‰‡‹– ƒ—…Š —” ‹ ‰‡”‹‰•–‡ ƒ…Šœ—†‡‡Ǥ
”‘„Ž‡ƒ–‹•…Š ˆò” ‹––‰‡•–‡‹ ‹•– ‘ˆˆ‡„ƒ”
‹…Š– †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒé ƒ•…ƒŽ „‡‹ †‡” ‡Ǧ
•…Š”‡‹„—‰ ‹Š”‡” ‡ˆòŠŽ‡ ‡‹‡ ‡ŠŽ‡” „‡‰‡Š–Ǥ

—…Š ‹…Š– †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒé †‹‡•‡” ‡ŠŽ‡” ƒ—ˆ
‡†ƒ‡Ž‘•‹‰‡‹– „‡”—Š–Ǥ — †‡” Žƒš‡ ‘†‡”
—ò„‡”Ž‡‰–‡ ‡†‡™‡‹•‡ ‘– ‡• ‹…Š– †‡•Ǧ
ŠƒŽ„ǡ ™‡‹Ž •‹‡ ‹ ‡‹‡ —‰‡„Ž‹… —„‡ƒ„Ǧ
•‹…Š–‹‰–‡” ƒ…ŠŽ¡••‹‰‡‹– œ— ™‡‹‰ —ˆ‡”Ǧ
•ƒ‡‹– ƒ—ˆ †‹‡ ‹…Š–‹‰‡‹– ‹Š”‡” —••ƒ‰‡ ˜‡”Ǧ
™‡†‡–Ǥ –•…Š‡‹†‡† ‹•– ˜‹‡Ž‡Š”ǡ †ƒé ƒ•…ƒŽǡ
•‘™‡‹– ‹––‰‡•–‡‹ †‹‡• •‡Š‡ ƒǡ ‡‹‡ „‡Ǧ
•–‹–‡ ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ– „‡•…Š”‡‹„–ǡ ‘Š‡ ‡”•–Ǧ
Šƒˆ– †‹‡ ”ˆ‘”†‡”‹••‡ œ— „‡ƒ…Š–‡ǡ †‹‡ †ƒ• ‡Ǧ
òŠ‡ — ‡‹‡ œ—–”‡ˆˆ‡†‡ ‡•…Š”‡‹„—‰ †‡”
‡ƒŽ‹–¡– ‹– •‹…Š „”‹‰–Ǥ Š” ‡ŠŽ‡” ‹•– ‹…Š–ǡ
†ƒé •‹‡ †‹‡ ‹‰‡ ‹…Š– ”‹…Š–‹‰ †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ •‘Ǧ
†‡” †ƒé •‹‡ †‹‡• ‰ƒ” ‹…Š– ‡”•– ˜‡”•—…Š–Ǥ
ò” ‹––‰‡•–‡‹ ‹•– †ƒ• ™‹…Š–‹‰ǡ ™‡‹Ž ‡” ‹Š”‡
‡‡”—‰ Ȃ œ— ‡…Š– ‘†‡” œ— ”‡…Š– Ȃ ‡”•–
‹– —† ƒŽ• ‡‹‡ —••ƒ‰‡ ˜‡”•–‡Š–ǡ †‹‡ ‹–
†‡ •’”—…Š ƒ—ˆ–”‹––ǡ ‡‹‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‡ ‡Ǧ
•…Š”‡‹„—‰ ‹Š”‡• ‡ˆòŠŽ•œ—•–ƒ†• œ— Ž‹‡ˆ‡”Ǥ
 •‡‹‡ —‰‡ ‰‡Š– ƒ•…ƒŽ †ƒ‹– ‡‹‡” ¡–‹‰Ǧ

‡‹– ƒ…Šǡ „‡‹ †‡” †‹‡ –‡”•…Š‡‹†—‰ œ™‹Ǧ
•…Š‡ †‡ǡ ™ƒ• ™ƒŠ” ‹•–ǡ —† †‡ǡ ™ƒ• ˆƒŽ•…Š
‹•–ǡ ‡–•…Š‡‹†‡†‡ ‡†‡—–—‰ „‡•‹–œ–ǡ ‹Š” ƒ„‡”
‹•– ‡• ˜‘ŽŽ‘‡ ‰Ž‡‹…Š‰òŽ–‹‰ǡ ‘„ †ƒ•ǡ ™ƒ• •‹‡
•ƒ‰–ǡ ™ƒŠ” ‘†‡” ˆƒŽ•…Š ‹•–Ǥ  †‹‡•‡ ‹‡ ‹•–
‹Š”‡ —••ƒ‰‡ ˜‘ –”‡„‡ ƒ…Š ƒŠ”Š‡‹– ƒ„Ǧ
‰‡•…Š‹––‡Ǥ ‡” ƒŠ”Š‡‹–•™‡”– †‡” —••ƒ‰‡
‹•– ‹Š” ‡‰ƒŽǤ ‡•ŠƒŽ„ ƒ ƒ ‹…Š– •ƒ‰‡ǡ •‹‡
Šƒ„‡ ‰‡Ž‘‰‡Ǥ ‡ •‹‡ ƒé– •‹…Š ‹…Š– ƒǡ †‹‡
ƒŠ”Š‡‹– œ— ‡‡ǡ —† ‹•– †ƒŠ‡” ò„‡”Šƒ—’–
‹…Š– ‹ †‡” ‘•‹–‹‘ǡ „‡™—é– ‡‹‡ ‡Šƒ—’Ǧ
–—‰ ƒ—ˆœ—•–‡ŽŽ‡ǡ †‹‡ •‹‡ •‡Ž„•– ˆò” ˆƒŽ•…Š Š‹‡ŽǦ
–‡Ǥ Š”‡ —••ƒ‰‡ ‰”ò†‡– ™‡†‡” ‹ †‡” o„‡”Ǧ
œ‡—‰—‰ǡ †ƒé •‹‡ ™ƒŠ” •‡‹ǡ ‘…Š ‹ †‡ Žƒ—Ǧ
„‡ǡ †ƒé •‹‡ ˆƒŽ•…Š •‡‹ǡ ™‹‡ ‡• ˆò” ‡‹‡ ò‰‡
‡”ˆ‘”†‡”Ž‹…Š ™¡”‡Ǥ ‡”ƒ†‡ ‹ †‹‡•‡” ˆ‡ŠŽ‡†‡
‡”„‹†—‰ œ—” ƒŠ”Š‡‹– Ȃ ‹ †‹‡•‡” Ž‡‹…ŠǦ
‰òŽ–‹‰‡‹– ‰‡‰‡ò„‡” †‡” ”ƒ‰‡ǡ ™‹‡ †‹‡ ‹‰‡
™‹”Ž‹…Š •‹† Ȃ Ž‹‡‰– ‡‹‡• ”ƒ…Š–‡• †ƒ• ‡Ǧ
•‡†‡•—ŽŽ•Š‹–•Ǥ

— Ú…Š–‡ ‹…Š ȋ•‡Š” •‡Ž‡–‹˜Ȍ ‡‹‹‰‡ ‹–”¡‰‡
‹ Oxford English Dictionary „‡–”ƒ…Š–‡ǡ †‹‡
—• Š‡Žˆ‡ Ú‡ǡ †ƒ• ‡•‡ †‡• —ŽŽ•Š‹–•
œ— Ž¡”‡Ǥ ƒ• Oxford English Dictionary †‡Ǧ
ˆ‹‹‡”– ‡‹‡ bull session ȋ—ŽŽ‡•‹–œ—‰Ȍ ƒŽ•
ǽ‡•’”¡…Š ‘†‡” ‹•—••‹‘ ‹ˆ‘”‡ŽŽ‡” ”–ǡ
‹•„Ǥ —–‡” ¡‡”ǼǤ ‹‡•‡ ‡ˆ‹‹–‹‘ †ò”ˆ–‡
ˆƒŽ•…Š •‡‹Ǥ —¡…Š•– ‡‹ƒŽ —–‡”•–‡ŽŽ– †ƒ•
Dictionary

‘ˆˆ‡„ƒ”ǡ †ƒé †‡” —•†”—… bull ‹

bull

session Šƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Š œ—” ‡œ‡‹…Š—‰

†‡• ‡•…ŠŽ‡…Š–• †‹‡–Ǥ „‡” •‡Ž„•– ™‡ †‹‡
‡‹Ž‡Š‡” ‡‹‡” bull session ‰‡‡”‡ŽŽ ‘†‡” ‹
†‡” ‡‰‡Ž ¡Ž‹…Š‡ ‡•…ŠŽ‡…Š–• •‡‹ •‘ŽŽǦ
–‡ǡ ‰‹‰‡ †‹‡ ‡Šƒ—’–—‰ǡ ‡‹‡ bull session •‡‹
‹ ™‡•‡–Ž‹…Š‡ ‹…Š–• ƒ†‡”‡• ƒŽ• ‡‹ ‹ˆ‘”Ǧ
‡ŽŽ‡• ‡•’”¡…Š —–‡” ¡‡”ǡ ‡„‡•‘•‡Š”
ƒ †‡” ƒ…Š‡ ˜‘”„‡‹ ™‹‡ †‹‡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‡ ‡Šƒ—’Ǧ
–—‰ǡ ‡‹‡ hen session ȋ‡‡•‹–œ—‰Ȍ •‡‹ Ž‡Ǧ
†‹‰Ž‹…Š ‡‹ ‹ˆ‘”‡ŽŽ‡• ‡•’”¡…Š —–‡” ”ƒ—Ǧ
‡Ǥ ™ƒ” †ò”ˆ–‡ ‡• œ—–”‡ˆˆ‡ǡ †ƒé ƒ ‡‹‡” hen

session

‡‹•– ”ƒ—‡ „‡–‡‹Ž‹‰– •‹†Ǥ ‡‘…Š

˜‡”™‡‹•– †‡” —•†”—… hen session ‹ Ž‹… ƒ—ˆ
†ƒ• ˆò” hen sessions –›’‹•…Š‡ ‹ˆ‘”‡ŽŽ‡ ‡Ǧ
•’”¡…Š —–‡” ”ƒ—‡ ‡‹‡•™‡‰• —” ƒ—ˆ †‡
•–ƒ†Ǩ †ƒé ‡• •‹…Š — ”ƒ—‡ Šƒ†‡Ž–ǡ •‘Ǧ
†‡” ƒ—ˆ ‡–™ƒ• ’‡œ‹ˆ‹•…Š‡”‡•Ǥ Šƒ”ƒ–‡”‹Ǧ
•–‹•…Š ˆò” †ƒ• ‹ˆ‘”‡ŽŽ‡ ‡•’”¡…Š —–‡” ¡Ǧ
‡”ǡ †ƒ• ‡‹‡ bull session ƒ—•ƒ…Š–ǡ ‹•– ‡‹‡•
”ƒ…Š–‡• ‡–™ƒ• ƒ†‡”•ǡ ¡Ž‹…Š †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ
†ƒé †‹‡ ‹•—••‹‘ œ™ƒ” ‹–‡•‹˜ —† †—”…ŠǦ
ƒ—• ‡†‡—–—‰•˜‘ŽŽ •‡‹ ƒ‰ǡ ‹ ‰‡ ‹••‡”

„

™

‹Ǧ

•‹…Š–Œ‡†‘…Š‹…Š–‰ƒœǽ‡…Š–Ǽ‹•–Ǥ
‹‡ …Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹•…Š‡ ‡”ƒŽ‡ ‡‹‡” bull
session

Šƒ„‡ ‹– •‡Š” ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ǡ ‡‘Ǧ

–‹‘•‰‡Žƒ†‡‡ •’‡–‡ †‡• ‡„‡• œ— –—ǡ
œ— ‡‹•’‹‡Ž ‹– ‡Ž‹‰‹‘ǡ ‘Ž‹–‹ ‘†‡” ‡šǤ
‹‡ ‡•…Š‡ •’”‡…Š‡ ‹…Š– ‰‡”‡ ò„‡” •‘ŽǦ
…Š‡ Š‡‡ǡ ™‡ •‹‡ ‡”™ƒ”–‡ ò••‡ǡ ƒŽŽǦ
œ—•‡Š” „‡‹ ‘”– ‰‡‘‡ œ— ™‡”†‡Ǥ 
‡‹‡” bull session ‡”’”‘„‡ †‹‡ ‡‹Ž‡Š‡” ‘ˆ–

†‹˜‡”•‡ ‡†ƒ‡ —† ‹•–‡ŽŽ—‰‡ǡ ™‡‹Ž •‹‡
™‹••‡ Ú…Š–‡ǡ ™‹‡ ‡• ‹•–ǡ •‘Ž…Š‡ ‹‰‡ œ— •ƒǦ
‰‡ǡ —† ™‡‹Ž •‹‡ Š‡”ƒ—•ˆ‹†‡ Ú…Š–‡ǡ ™‹‡
ƒ†‡”‡ †ƒ”ƒ—ˆ ”‡ƒ‰‹‡”‡ǡ ‘Š‡ †ƒé •‹‡ ƒ‡ŠǦ
‡ ò••‡ǡ ƒ—ˆ †ƒ•ǡ ™ƒ• •‹‡ •ƒ‰‡ǡ ˆ‡•–‰‡Ǧ
ƒ‰‡Ž– œ— ™‡”†‡Ǥ ŽŽ‡ ‡‹Ž‡Š‡” ‡‹‡” bull
session

™‹••‡ǡ †ƒé †‹‡ †‘”– ‰‡ƒ…Š–‡ "—é‡Ǧ

”—‰‡ ‹…Š– —„‡†‹‰– ƒ—…Š †‹‡ –ƒ–•¡…ŠǦ
Ž‹…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ‘†‡” ‡ˆòŠŽ‡ ‹Š”‡• ”Š‡Ǧ
„‡”• œ— —•†”—… „”‹‰‡Ǥ ƒ—’–œ™‡… †‡•
–‡”‡Š‡• ‹•– ‡•ǡ ‡‹ څŠ•–ƒé ƒ ˆǦ
ˆ‡Š‡‹– —† ‡‹ ‡š’‡”‹‡–‡ŽŽ‡• ‘†‡” —‰‡Ǧ
•…Šò–œ–‡• ‡†‡ ò„‡” †‹‡ †‹•—–‹‡”–‡ Š‡‡
œ— ‡”Ú‰Ž‹…Š‡Ǥ ‡•ŠƒŽ„ „‹ŽŽ‹‰– ƒ †‡ ‡‹ŽǦ
‡Š‡” ‹ †‹‡•‡ ƒŠ‡ †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ ‡‹Ǧ
‡ ‰‡™‹••‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰•Ž‘•‹‰‡‹– œ—ǡ †ƒ‹–
•‹‡ ˆ”‡‹ Š‡”ƒ—• •ƒ‰‡ǡ ™ƒ• ‹Š‡ ‹ †‡ ‹
‘–ǡ ‘Š‡ ƒŽŽœ—•‡Š”

œ— ò••‡ǡ

„‡ˆò”…Š–‡

„‡‹‘”–‰‡‘‡œ—™‡”†‡Ǥ
‡†‡” ‡‹Ž‡Š‡” ‡‹‡” bull session †ƒ”ˆ •‹…Š ƒŽǦ

•‘ †ƒ”ƒ—ˆ ˜‡”Žƒ••‡ǡ †ƒé †‹‡ ƒ†‡”‡ ‡‹Ž‡ŠǦ
‡” ‹…Š– ‡‹‡ǡ •‡‹‡ "—釔—‰‡ ‡–•’”‡Ǧ
…Š‡ ˜‘ŽŽ —† ‰ƒœ •‡‹‡ —ˆˆƒ••—‰‡ ‘†‡”
‡” ŠƒŽ–‡ •‹‡ ˆò” ‡‹†‡—–‹‰ ™ƒŠ”Ǥ ™‡… †‡• ‡Ǧ
•’”¡…Š• ‹•– ‹…Š– †‹‡ ‹––‡‹Ž—‰ ˜‘ o„‡”œ‡—Ǧ
‰—‰‡Ǥ ‹‡ ò„Ž‹…Š‡ ƒŠ‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š
†‡• —•ƒ‡Šƒ‰• œ™‹•…Š‡ †‡ǡ ™ƒ• ƒ
•ƒ‰–ǡ —† †‡ǡ ™ƒ• ƒ ‰Žƒ—„–ǡ •‹† ‰Ž‡‹…Š•ƒ
ƒ—釔 ”ƒˆ– ‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡ ‹ ‡‹‡” bull session
‰‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡•–•–‡ŽŽ—‰‡ —–‡”•…Š‡‹†‡ •‹…Š
˜‘ —ŽŽ•Š‹– †—”…Š †‡ •–ƒ†ǡ †ƒé ƒ
†‘”– ‹…Š– ˜‘”‰‹„–ǡ ƒ †‹‡•‡ —•ƒ‡Šƒ‰
ˆ‡•–œ—ŠƒŽ–‡Ǥ ‹‡ ‰Ž‡‹…Š‡ —ŽŽ•Š‹– ‹•‘ˆ‡”ǡ ƒŽ•
•‹‡ ƒ—ˆ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– ‡‹‡ „‡•‘†‡”‡ ò…Ǧ
•‹…Š– ‡Š‡Ǥ —ˆ †‹‡•‡ "ŠŽ‹…Š‡‹– œ™‹•…Š‡
bull

sessions —† —ŽŽ•Š‹– ˜‡”™‡‹•– ƒ—…Š †‹‡ ‡Ǧ

†‡™‡†—‰ shooting the bull ȋ†‡ —ŽŽ‡ ŒƒǦ
‰‡ǡ •‹ ”‡†‡Ȍǡ †‹‡ ‡•’”¡…Š‡ ‡œ‡‹…ŠǦ
‡–ǡ ™‹‡ •‹‡ ƒ—ˆ bull sessions ‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡ǡ
—† ‹ †‡” shooting •‡Š” ™ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š ‡‹‡

‰‡•¡—„‡”–‡ ‘” ˜‘ shitting †ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ †
–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ‹•– †‡” ‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ —•†”—… bull
session

ŠÚ…Š•–™ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š ‡‹‡ ‰‡”‡‹‹‰–‡

‡”•‹‘˜‘bullshitsession.
‹ ¡ŠŽ‹…Š‡• Š‡ƒ ‡”‡– ƒ ƒ—…Š ‹ †‡”
„”‹–‹•…Š‡ ‡”™‡†—‰•™‡‹•‡ †‡• —•†”—…•
bull,

†‹‡ †‡ Oxford English Dictionary œ—Ǧ

ˆ‘Ž‰‡ ƒ—ˆ ǽ—Ú–‹‰‡ ‘—–‹‡–¡–‹‰‡‹–‡ ‘†‡”
ò„‡”ˆŽò••‹‰‡• ‡”‡‘‹‡ŽŽǡ ò„‡”–”‹‡„‡‡ ‹•œ‹Ǧ
’Ž‹ǡ ‡†ƒ–‡”‹‡ ‘†‡” •‹Ž‘•‡• ”‹‡œ‡ǡ ‹•„‡Ǧ
•‘†‡”‡ ‹ †‡” ”‡‡Ǽ ˜‡”™‡‹•– —† Š¡—ˆ‹‰
ƒ—…Š ‹ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹– ò”‘”ƒ–‹•—•
˜‡”™‡†‡– ™‹”†ǡ ™‡ ǽ†‡” –••…Š‹‡Ž
™‹‡Š‡”–ǼǤ ƒ• ڔ–‡”„—…Š „”‹‰– ˆ‘Ž‰‡†‡
‡‹•’‹‡Ž‡ˆò”†‹‡•‡’”ƒ…Š‰‡„”ƒ—…Šǣ

The

Squadron ... felt very bolshie about all

that

bull that was flying around the station

ȋǤ Ž‡‡†ǡ Arise to Conquer ˜‹Ǥ ͷͳǡͳͻͶʹȌ ȏƒ•
‡•…Š™ƒ†‡” ™ƒ” ”‡‹…ŠŽ‹…Š ‰‡‡”˜– ˜‘ †‡”

‘”‹–Š‡ƒ…‡”‡‹ǡ †‹‡ ƒ—ˆ †‡ –ò–œ’—–
Š‡””•…Š–‡ȐǢ Them turning out the guard for
us,

usmarchingpasteyesright,allthatsortof

bull

ȋǤ ƒ”‘ǡ Human Kind šš‹˜Ǥ ͳ͹ͺǡͳͻͷ͵Ȍ

ȏ‹‡ •’‹‡Ž–‡ †‹‡ ƒ…Š‡ǡ —† ™‹” ƒ”•…Š‹‡”Ǧ
–‡ ƒ ‹Š‡ ˜‘”„‡‹ǡ †‹‡ —‰‡ ”‡…Š–•ǡ —†
ƒ†‡”‡” ŽÚ†•‹ †‹‡•‡” ”–ȐǢ the drudgery
and

›bull‹ in an MP’s life {Economist ͺ ‡„Ǥ

Ͷ͹ͲȀͶ͹ͳǡ ͳͻͷͺȌ ȏ‹‡ Žƒ…‡”‡‹ —† †‡”
–—’ˆ•‹ ‹ ‡„‡ ‡‹‡• ‹Ž‹–¡”’‘Ž‹œ‹Ǧ
•–‡ȐǤ

‡” —•†”—… bull „‡œ‹‡Š– •‹…Š Š‹‡” ‘ˆˆ‡•‹…Š–Ǧ
Ž‹…Š ƒ—ˆ ¡–‹‰‡‹–‡ǡ †‹‡ ‹•‘ˆ‡” —•‹‹‰
•‹†ǡ ƒŽ• •‹‡ ‹…Š– •‡Š” ˜‹‡Ž ‹– †‡” ’”‹¡”‡
„•‹…Š– ‘†‡” †‡ †—”…Šƒ—• •‹˜‘‡ ‹‡Ž
†‡” –‡”‡Š—‰ ‘†‡” †‡” •–‹–—–‹‘ǡ †‹‡
•‹‡ ‡‹ˆ‘”†‡”–ǡ œ— –— Šƒ„‡Ǥ ¡‰‡Ž‡‹‡ —†
‡†ƒ–‡”‹‡ –”ƒ‰‡ǡ •‘ †‹‡ —ˆˆƒ••—‰ǡ ‹…Š–
™‹”Ž‹…Š ‡–™ƒ• œ— †‡ ǽ‡‹‰‡–Ž‹…Š‡Ǽ —ˆǦ

‰ƒ„‡ †‡” ‘Ž†ƒ–‡ ‘†‡” ‡ƒ–‡ „‡‹ǡ ƒ—…Š
™‡ •‹‡ ˜‘ •–‹–—–‹‘‡ ‘†‡” –•‹ŠƒǦ
„‡” ƒ‰‡‘”†‡– ™‡”†‡ǡ †‡‡ ‡• ƒ‰‡„Ž‹…Š
— †‹‡ ‰‡™‹••‡Šƒˆ–‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‹‡•‡” ‹‡Ž‡
‰‡Š–Ǥ ‹‡ ǽ—Ú–‹‰‡ ‘—–‹‡–¡–‹‰‡‹–‡Ǽ —†
†ƒ• ǽò„‡”–”‹‡„‡‡ ‡”‡‘‹‡ŽŽǼǡ †‹‡ Š‹‡” †‡
bull

ƒ—•ƒ…Š‡ǡ Šƒ„‡ ‡‹‡ ‡”„‹†—‰ œ—

†‡ –”‹ˆ–‹‰‡ ‘–‹˜‡ †‡” †ƒ˜‘ „‡–”‘ˆˆ‡‡
¡–‹‰‡‹–‡ǡ ‰ƒœ ™‹‡ †‹‡ —••ƒ‰‡ǡ †‹‡ ‹ bull
sessions

œ— „‡•–‡ ‰‡‰‡„‡ ™‡”†‡ǡ ‡‹‡

‡”„‹†—‰ œ— †‡ ˆ‡•–‡ o„‡”œ‡—‰—‰‡ †‡”
‡–‡‹Ž‹‰–‡ Šƒ

—† †‡” —ŽŽ•Š‹– ˜‘ ‡Ǧ

„‡

òŠ‡—†‹‡ƒŠ”Š‡‹–ƒ„‰‡‘’’‡Ž–‹•–Ǥ
‡” —•†”—… bull ™‹”† ™‡‹–Š‹ —† ‹ ‡‹‡
˜‡”–”ƒ—–‡”‡ ‹‡ ƒ—…Š ƒŽ• ™‡‹‰‡” ‰”‘„‡•
"“—‹˜ƒŽ‡– ˆò” bullshit ˜‡”™‡†‡–Ǥ — †‹‡•‡”
‡”™‡†—‰•™‡‹•‡ Š‡‹é– ‡• ‹ Oxford English
Dictionary

—”œ —† ƒ’’ǡ †ƒ• ‘”– „‡œ‡‹…ŠǦ

‡ ǽ–”‹˜‹ƒŽ‡•ǡ —ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰‡• ‘†‡” ˜‡”Ž‘‰‡‡•
‡†‡ ‘†‡” …Š”‡‹„‡Ǣ •‹ǼǤ — †ò”ˆ–‡ ‡•

ƒ„‡” †—”…Šƒ—• ‹…Š– œ— †‡ –‡”•…Š‡‹†—‰•Ǧ
‡”ƒŽ‡ †‡• ‡‰”‹ˆˆ• ‰‡ŠÚ”‡ǡ †ƒé bull
•‹Ž‘• ‘†‡” •‡‹‡ ‡•‡ ƒ…Š —™‹…Š–‹‰
•‡‹Ǥ ƒŠ‡” ‰‡Š‡ ǽ•‹Ǽ —† ǽ–”‹˜‹ƒŽǼǡ ‰ƒœ
ƒ„‰‡•‡Š‡ ˜‘ ‹Š”‡” „‡•–‹–Š‡‹–ǡ ƒ †‡”
ƒ…Š‡ ˜‘”„‡‹Ǥ ‡” ‹™‡‹• ƒ—ˆ ǽ—ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰
—† ˜‡”Ž‘‰‡Ǽ ‹•– †ƒ •…Š‘ „‡••‡”ǡ „‡†ƒ”ˆ ƒ„‡”
†‡” ™‡‹–‡”‡ ”¡œ‹•‹‡”—‰Ǥ

P

ͷ

P

‡” ‘„‡ ‰‡ƒǦ

–‡ ‹–”ƒ‰ ‡–Š¡Ž– †‹‡ „‡‹†‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ‡ˆ‹Ǧ
‹–‹‘‡ǣ

ͳͻͳͶ Dialect Notes Ǥ ͳ͸ʹ Bull, talk which is
not

to the purpose; ›hot air‹ ȏ—ŽŽǡ ‹…Š–

œ™‡…†‹‡Ž‹…Š‡•Ȁƒ„™‡‰‹‰‡• ‡”‡†‡Ǣ ǹŠ‡‹é‡
—ˆ–ǸȐǤ

ͷ • •‡‹ ƒ‰‡‡”–ǡ †ƒéǡ ™‡ ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰‡‹– œ— †‡
‡•‡•‡”ƒŽ‡ †‡• ‡‰”‹ˆˆ• ‰‡ŠÚ”–‡ǡ ƒ bull ‹…Š–
ƒ—• ‡”•‡Š‡ ’”‘†—œ‹‡”‡ Ú–‡ǡ †‡ ‡• ‹•– ƒ— ˜‘”Ǧ
•–‡ŽŽ„ƒ”ǡ†ƒéƒ˜‡”•‡Š‡–Ž‹…Š—ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰™¡”‡Ǥ

ͳͻ͵ʹTimesLit.Supp.ͺ‡…Ǥͻ͵͵Ȁ͵›Bull‹isthe
slang

term for a combination of bluff, bravaǦ

do,

›hot air‹, and what we used to call in the

Army

›Kidding the troops‹ ȏǹ—ŽŽǸ ‹•– †‡”

Žƒ‰Ǧ—•†”—… ˆ—” ‡‹‡ ‘„‹ƒ–‹‘ ƒ—•
Ž—ˆˆǡ ”ƒŠŽ‡”‡‹ǡ ǹŠ‡‹é‡” —ˆ–Ǹ —† †‡ǡ ™ƒ•
™‹” ‹ †‡” ”‡‡ ǽ†‹‡ ƒ‡”ƒ†‡ ƒ—ˆ †‡
”‡Š‡Ǽƒ– ȐǤ

‡

ǽ‹…Š– œ™‡…†‹‡Ž‹…ŠǼ ‹•– œ™ƒ” ƒ‰‡‡••‡ǡ
ƒ„‡” œ— ™‡‹– ‰‡ˆƒé– —† ƒŽŽœ— —„‡•–‹–Ǥ ‡”
—•†”—… †‡…– ƒ—…Š „•…Š™‡‹ˆ—‰‡ —†
—•…Š—Ž†‹‰ ‹””‡Ž‡˜ƒ–‡ "—釔—‰‡ ƒ„ǡ †‹‡
‹…Š– ‘–™‡†‹‰ ƒŽ• bull ‰‡Ž–‡ ò••‡Ǥ ‡
ƒ •ƒ‰–ǡ bull •‡‹ ‹…Š– œ™‡…†‹‡Ž‹…Šǡ „Ž‡‹„–
ƒ—釔†‡ —Žƒ”ǡ ™‡Ž…Š‡” ™‡… ‰‡‡‹– ‹•–Ǥ
‡” ‹ „‡‹†‡ ‡ˆ‹‹–‹‘‡ œ— ˆ‹†‡†‡ ‹Ǧ
™‡‹• ƒ—ˆ ǽŠ‡‹é‡ —ˆ–Ǽ ‹•– †ƒ •…Š‘ Š‹Žˆ”‡‹…Š‡”Ǥ
‡ ™‹” ‡”‡†‡ ƒŽ• ǽŠ‡‹é‡ —ˆ–Ǽ …Šƒ”ƒ–‡”‹Ǧ
•‹‡”‡ǡ ‡‹‡ ™‹” †ƒ‹–ǡ ™ƒ• †ƒ ƒ—• †‡

—† †‡• ’”‡…Š‡”• ‘–ǡ •‡‹ ‹…Š–• ™‡‹–‡”
ƒŽ• †ƒ•Ǥ • ‹•– —” ƒ’ˆǤ ‡‹‡ ‡†‡ ‹•– Ž‡‡”ǡ
‘Š‡ —„•–ƒœ —† ‘Š‡ ŠƒŽ–Ǥ ‡‹ ‡Ǧ
„”ƒ—…Š †‡” ’”ƒ…Š‡ –”¡‰– †‡‡–•’”‡…Š‡†
ƒ—…Š ‹…Š–• „‡‹ œ— †‡ ™‡…ǡ †‡ •‹‡ ƒ‰‡„Ǧ
Ž‹…Š †‹‡–Ǥ  „‡œ—‰ ƒ—ˆ †‡ ˆ‘”ƒ–‹‘•‰‡Ǧ
ŠƒŽ– ƒ…Š– ‡• ‡‹‡ –‡”•…Š‹‡†ǡ ‘„ ‡” ‡–™ƒ•
•ƒ‰– ‘†‡” ‡‹ˆƒ…Š —” ƒ—•ƒ–‡–Ǥ • ‰‹„– ò„”‹Ǧ
‰‡• ‰‡™‹••‡ "ŠŽ‹…Š‡‹–‡ œ™‹•…Š‡ Š‡‹é‡”
—ˆ– —† š”‡‡–‡ǡ †‹‡ heiße Luft œ— ‡‹Ǧ
‡ ƒ—•‰‡•’”‘…Š‡ „”ƒ—…Š„ƒ”‡ "“—‹˜ƒŽ‡–
ˆò” Bullshit ƒ…Š‡Ǥ ¡Š”‡† Š‡‹é‡ —ˆ– ‡‹
˜‘ Œ‡‰Ž‹…Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘•‰‡ŠƒŽ– ‡–Ž‡‡”–‡•
‡†‡ †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ •‹† š”‡‡–‡ –‘ˆˆ‡ǡ †‡Ǧ
‡ Œ‡‰Ž‹…Š‡” ¡Š”•–‘ˆˆ‰‡ŠƒŽ– ‡–œ‘‰‡ ™‘”Ǧ
†‡ ‹•–Ǥ ‹‡ š”‡‡–‡ •‹† ‰Ž‡‹…Š•ƒ †‡”
ƒ†ƒ˜‡” †‡” ƒŠ”—‰ǡ †‡” ò„”‹‰„Ž‡‹„–ǡ ™‡
†‹‡ Ž‡„‡•™‹…Š–‹‰‡ Ž‡‡–‡ †ƒ”ƒ—• ‡š–”ƒǦ
Š‹‡”– •‹†Ǥ  †‹‡•‡ ‹‡ •–‡Š‡ †‹‡ š”‡Ǧ
‡–‡ ˆò” †‡ ‘†ǡ †‡ ™‹” •‡Ž„•– Š‡”˜‘”Ǧ

„”‹‰‡ —† ‹ †‡” ƒ– ‰ƒœ —ƒ—•™‡‹…ŠŽ‹…Š
Š‡”˜‘”„”‹‰‡ǡ ‹†‡ ™‹” —• ƒ ‡„‡ ‡”Ǧ
ŠƒŽ–‡Ǥ ‹‡ŽŽ‡‹…Š– ˆ‹†‡ ™‹” š”‡‡–‡ Œƒ
†‡•ŠƒŽ„ •‘ ƒ„•–‘釐†ǡ ™‡‹Ž •‹‡ †‡ ‘† œ— ‡‹Ǧ
‡” †‡”ƒ”– ‹–‹‡ ‰‡Ž‡‰‡Š‡‹– ƒ…Š‡Ǥ ‡Ǧ
†‡ˆƒŽŽ• Ú‡ •‹‡ ‡„‡•‘™‡‹‰ œ—” ”¡ŠǦ
”—‰ „‡‹–”ƒ‰‡ǡ

Š‡‹é‡ —ˆ– †‡” ‘—‹Ǧ

™‹‡

ƒ–‹‘œ—†‹‡‡˜‡”ƒ‰Ǥ
— ™‘ŽŽ‡ ™‹” ‡‹‹‰‡ ‡‹Ž‡ ƒ—• œ”ƒ ‘—†•
ƒ–‘ „‡–”ƒ…Š–‡ǡ †‹‡ †ƒ• Oxford EngǦ
lish

‡ –ǣ

Dictionaryœ—bullshitœ‹–‹ ”

‡›ƒ‰™‘–•‹–Š‡„‹„Ž

’ǫ

‘–ƒ”‡–Š‡„‘‘•‘˜–Š‡„‹„Ž‡ǫ
ƒ‡

‘‡ǡ†‘ǯ–„—ŽŽ•Š‹–Ǥ

‡ǡƒ‰ǡ™ƒ•‹••

’‹’‡”‹„‡ŽǨ

ƒ••‹ǯ†‹‡ò…Š‡”˜‘

‘‡”‹„‡Žǫ

ƒ‰•‡Š‡”ǡ„‡•…Š‡‹é–‡‹…Š

’Ǩ

͸

P

P

͸‹‡”‡‹‡‹Ž†‡•‘–‡š–‡•ǡ‹†‡†‹‡œ‹–‹‡”–‡‡‹Ž‡

ƒ• ‹•– ‡‹ —ˆ ƒ…Š †‡ ƒ–‡Ǩ ‹‡ ƒ‰‡Ǧ
•’”‘…Š‡‡ ‡”•‘ Šƒ– ‘ˆˆ‡„ƒ” „‡Šƒ—’–‡–ǡ •‹…Š
‹ †‡” ‹„‡Ž ƒ—•œ—‡‡ ‘†‡” œ—‹†‡•– ‰”‘Ǧ
釐 ‡”– †ƒ”ƒ—ˆ œ— Ž‡‰‡Ǥ ‡” ’”‡…Š‡” Šƒ–
†‡‡”†ƒ…Š–ǡ†ƒ••‡‹—”Ž‡‡”‡•‡”‡†‡ǡ—†

•–‡Š‡ǣ ǽ‡• Ž„‹‰‡‘‹•ǡ ‡‹‡ ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ ”ƒ‰‡ǡ Ȁ —†
†‹‡ Ž‘––‡ ˜‘ ƒŽƒ‹•ǡ ‰‡„ƒ—– ƒ—• –ƒƒ–•†ƒ”Ž‡Š ƒ †‹‡
…Š‹ˆˆ„ƒ—‡” Ȁ ‡’—• –ƒ…‡†‹ǡ –‡’—• Ž‘“‹‡†‹Ǥ Ȁ ‹‡Ǧ
ƒŽ• ‹ ƒ†‡ †‡ ‡„‡••–ƒ†ƒ”† œ— Š‡„‡ Ȁ ‹‡” ‹
—•Žƒ† †‡ ”ŽÚ• †‡• —…Š‡”• œ— ‡Š”‡ǡ Ȁ †‹š‹– ‡‹ǡ Ȁ
—† †‡” „•ƒ–œ ˜‘ ƒ‘‡ ˆ—Š”– œ— „•ƒ–œ ˜‘ ‘…Š
‡Š” ƒ‘‡ Ȁ ‘Š‡ †‡ ƒ”– ˆò” ƒ‘‡ œ— •¡––‹Ǧ
‰‡ Ȁ ‡• ‰‹„– ‡‹‡ ¡––‹‰—‰ Ȁ ‹•ƒǡ ‹ ʹ͵–‡ ƒŠ” †‡• ‡Ǧ
òŠ•ǡ ‹ ‹…Š–™‡‹–‡ †‡• —”‡• Ȁ —† ‹ŽŽ ™—”†‡ ‰‡•–‡”
‰‡Š‡– Ȁ ™‡‰‡ ‘”† —† ‘–œ—…Š– ‹– —„‡ŠÚ” ’Ž—•
‘Ž…Š‹• Ȁ ’Ž—• ›–Š‘Ž‘‰‹‡ǡ Š‹‡Ž– •‹…Š ˆò” ‡—• †‡ ‹††‡”
‘†‡” •‘•–™‡ Ȁ ‡ǡ ƒ‰ǡ ™ƒ• ‹••ǯ ‹ǯ‡” ‹„‡ŽǨ Ȁ ™ƒ• •‹ǯ
†‹‡ ò…Š‡” ˜‘ Ǯ‡” ‹„‡Žǫ Ȁ ƒ‰ •‡ Š‡”ǡ „‡•…Š‡‹é–‡
‹…ŠǯǨǼ œ”ƒ ‘—†ǡ Pisan Cantos, ‡™ ‘” ͳͻͶͺǢ †–Ǥ Die
Pisaner

GesängeLXXIVǦLXXXIV,ò”‹…Šͳͻͷ͸ǡǤͳͷǡͳ͹Ǥ

˜‡”Žƒ‰–ǡ †‹‡ ‡Šƒ—’–—‰ •‘ŽŽ‡ †—”…Š ƒ–Ǧ
•ƒ…Š‡ „‡Ž‡‰– ™‡”†‡Ǥ ” ‰‹„– •‹…Š ‹…Š– ‹–
†‡” „Ž‘釐 ‡Šƒ—’–—‰ œ—ˆ”‹‡†‡ǡ •‘†‡”
Ú…Š–‡ †‹‡ ƒ…Š‡ •‡Ž„ – •‡Š Ǥ ‹– ƒ†‡”‡

•

‡

‘”–‡ǡ‡”†‡…–†‡Ž—ˆˆƒ—ˆǤ
—•†”ò…Ž‹…Š „‡•–¡–‹‰– ™‹”† †‡” —•ƒ‡Ǧ
Šƒ‰ œ™‹•…Š‡ —ŽŽ•Š‹– —† Ž—ˆˆ ‹ †‡” ‡ˆ‹Ǧ
‹–‹‘ǡ†‹‡†‡‘—

–„‡‹‰‡‰‡„‡‹•–ǣ

†Ǧ‹–ƒ

As

v. –”ƒ•ǡ and ‹–”Ǥǡ to talk nonsense (to);...

also,

to bluff ‘‡ǯ• ™ƒ› –Š”‘—‰Š (something)

by

talking nonsense ȏŽ• ‡”„ǡ trans, —† inǦ

trans.,

•‹ ”‡†‡Ǣ ǤǤǤ ƒ—…Šǣ •‹…Š „Ž—ˆˆ‡†

durchmogeln,

‹†‡ƒ•‹”‡†‡–ȐǤ

• Šƒ– †‡ •…Š‡‹ǡ ƒŽ• ‰‡ŠÚ”‡ œ— —ŽŽǦ
•Š‹––‡ ‡‹‡ ”– ˜‘ Ž—ˆˆǤ ƒ–ò”Ž‹…Š ‹•– —ŽŽǦ
•Š‹––‡ †‡ Ž—ˆˆ‡ ¡Š‡” ƒŽ• †‡ ò‰‡Ǥ
„‡” ™ƒ• „‡†‡—–‡– ‡• ˆò” †ƒ• ‡•‡ †‡• —ŽŽǦ
•Š‹–•ǡ †ƒé ‡” †‡ Ž—ˆˆ ¡Š‡” ‹•– ƒŽ• †‡” ò‰‡ǫ

†‡” ™‘”‹

‹‡‰– †‡” ‡ –•…Š‡‹† †‡  ‡”Ǧ

Ž



‡

–

•…Š‹‡†œ™‹•…Š‡Ž—ˆˆ—†ò‰‡ǫ
ò‰‡ —† Ž—ˆˆ‡ •‹† „‡‹†‡• ‘”‡ †‡”
˜‡”ˆ¡Ž•…Š‡†‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‘†‡” ¡—•…Š—‰Ǥ
ƒ• ˆò” †ƒ• ‡•‡ †‡” ò‰‡ ™‹…Š–‹‰•–‡ –‡”Ǧ
•…Š‡‹†—‰•‡”ƒŽ ‹•– ƒ„‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ
™‹†”‹‰‡‹–ǣ ‡” ò‰‡” ‹•– •‡‹‡ ‡•‡ ƒ…Š
Œ‡ƒ†ǡ †‡” „‡™—é– ‡–™ƒ• ƒŽ•…Š‡• ‘†‡” Ǧ
™ƒŠ”‡• „‡Šƒ—’–‡–Ǥ —…Š ˆò” †‡ Ž—ˆˆ ‹•– ‡• –›Ǧ
’‹•…Šǡ †ƒé ‡‹ ˆƒŽ•…Š‡” ‹†”—… ‡”œ‡—‰– ™‹”†Ǥ
‘…Š ƒ†‡”• ƒŽ• „‡‹ †‡” •…ŠŽ‹…Š–‡ ò‰‡ ‰‡Š–
‡• Š‹‡” ™‡‹‰‡” — ƒŽ•…ŠŠ‡‹– ƒŽ• — ¡ŽǦ
•…Š—‰Ǥ ƒŠ‡” †‹‡ ‰”Ú釔‡ ¡Š‡ †‡• Ž—ˆˆ•
œ— —ŽŽ•Š‹–Ǥ ‡ †ƒ• ‡•‡ †‡• —ŽŽ•Š‹–•
Ž‹‡‰– ‹…Š– †ƒ”‹ǡ †ƒé er falsch ‹•–ǡ •‘†‡” †ƒé
‡” gefälscht ‹•–Ǥ  †‹‡•‡ –‡”•…Š‡‹†—‰ œ—
˜‡”•–‡Š‡ǡ —é ƒ •‹…Š Žƒ”ƒ…Š‡ǡ †ƒé ‡‹Ǧ
‡ ¡Ž•…Š—‰ †‡” ‡…Š–‡ ƒ…Š‡ ‹ ‡‹‡” ‹Ǧ
•‹…Š– ȋƒ„‰‡•‡Š‡ ˜‘ †‡” …Š–Š‡‹– ƒ–ò”Ž‹…ŠȌ
—–‡”Ž‡‰‡ œ— •‡‹ „”ƒ—…Š–Ǥ ƒ• ‹…Š– ‡…Š– ‹•–ǡ

—é ‹…Š– ‘–™‡†‹‰‡”™‡‹•‡ ‘…Š ™‡‹–‡”‡
¡‰‡Ž ƒ—ˆ™‡‹•‡Ǥ • Ú–‡ •‹…Š †—”…Šƒ—•
— ‡‹‡ ’‡”ˆ‡–‡ ‘’‹‡ Šƒ†‡ŽǤ ƒŽ•…Š ƒ ‡‹Ǧ
‡” ¡Ž•…Š—‰ ‹•– ‹…Š– ‹Š” —••‡Š‡ǡ •‘†‡”
‹Š”‡ ƒ…Šƒ”–Ǥ ƒ• ˜‡”™‡‹•– ƒ—ˆ ‡‹‡ ¡ŠǦ
Ž‹…Š‡ —† ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡ •’‡– ‹ ‡•‡
†‡• —ŽŽ•Š‹–•ǣ „™‘ŠŽ ‡” ‘Š‡ ò…•‹…Š– ƒ—ˆ
†‹‡ ƒŠ”Š‡‹– ’”‘†—œ‹‡”– ™‹”†ǡ —é ‡” †—”…ŠǦ
ƒ—• ‹…Š– —™ƒŠ” •‡‹Ǥ ‡” —ŽŽ•Š‹––‡” ˆ¡Ž•…Š–
‹‰‡Ǥ „‡” †ƒ• ‡‹é– ‹

œ™ƒ‰•Ǧ

Š

…Š–ǡ †ƒé •‹‡

Ž¡—ˆ‹‰ˆƒŽ•…Š•‹†Ǥ

 ”‹… „Ž‡”• ‘ƒ Dirty Story ‡”‹‡”–
•‹…Š ‡‹ ‰‡™‹••‡” ”–Š—” „†‡Ž ‹’•‘ ƒ ‡‹Ǧ
‡ ƒ–ǡ †‡ ‡” ƒŽ• ‹† ˜‘ •‡‹‡ ƒ–‡” ‡”Ǧ
Š‹‡Ž–ǣ

„™‘ŠŽ ‹…Š ‡”•– •‹‡„‡ ƒŠ”‡ ƒŽ– ™ƒ”ǡ ƒŽ•
‡‹ ƒ–‡” —• ‡„‡ ƒǡ ƒ ‹…Š ‹…Š
‘…Š •‡Š” ‰—– ƒ ‹Š ‡”‹‡” Ȃ —† ƒ
‡‹‹‰‡ ‹‰‡ǡ †‹‡ ‡” œ— •ƒ‰‡ ’ˆŽ‡‰–‡Ǥ ǤǤǤ —

†‡ ‡”•–‡ ‹‰‡ǡ †‹‡ ‡” ‹…Š Ž‡Š”–‡ǡ
‰‡ŠÚ”–‡ǣ ǽò‰‡ ‹‡ǡ ™‡ †— †‹…Š †—”…ŠǦ
‘‰‡Ž ƒ•–ǤǼ [»Never tell a lie when you
can

bullshityourwaythrough.«]

P

P

7

ƒ‹– ‹•– ‹…Š– —” ‰‡•ƒ‰–ǡ †ƒé ‡• ‡‹‡ ™‹…ŠǦ
–‹‰‡ –‡”•…Š‹‡† œ™‹•…Š‡ ò‰‡ —† —ŽŽǦ
•Š‹––‡ ‰‹„–ǡ •‘†‡” ƒ—…Šǡ †ƒé —ŽŽ•Š‹––‡
†‡ ò‰‡ ˜‘”œ—œ‹‡Š‡ •‡‹Ǥ — Š‹‡Ž– ƒ–‡”
‹’•‘ †ƒ• —ŽŽ•Š‹––‡ ‰‡™‹é ‹…Š– ˆò” ™‡‹Ǧ
‰‡” ˜‡”™‡”ˆŽ‹…Š ƒŽ• †ƒ• ò‰‡Ǥ —…Š †ò”ˆ–‡ ‡”
ƒ—‰‡‰Žƒ—„–Šƒ„‡ǡò‰‡•‡‹‹Œ‡†‡ƒŽǦ

͹ ”‹… „Ž‡”ǡ Dirty Story, ‘†‘ ͳͻ͸͹ǡ Ǥ ʹͷǢ †–Ǥǣ
Schmutzige

Geschichte, ò”‹…Š ͳͻ͸ͺǡ Ǥ ͵͵Ǥ ƒ• ‹–ƒ– ˆ‹†‡–

•‹…Š ‹ •‡Ž„‡ ‹–”ƒ‰ †‡• Oxford English Dictionary ™‹‡
†‹‡ ‘„‡ œ‹–‹‡”–‡ ƒ••ƒ‰‡ ˜‘ ‘—†Ǥ ‹‡ ‡‰‡ ‡”„‹Ǧ
†—‰ œ™‹•…Š‡ —ŽŽ•Š‹––‡ —† Ž—ˆˆ‡ œ‡‹‰– •‹…Š ‡‹‡•
”ƒ…Š–‡• ƒ—…Š ‹ †‡” ƒ”ƒŽŽ‡Ž‹–¡– œ™‹•…Š‡ †‡ „‡‹†‡
‡†‡™‡†—‰‡ »bullshit your way through« —† »blujf
your

waythrough«.

Ž‡ ™‡‹‰‡” ™‹”—‰•˜‘ŽŽ ƒŽ• —ŽŽ•Š‹––‡ǡ ™‡
‡• †ƒ”— ‰‡Š–ǡ †‹‡ †ƒ‹– ƒ‰‡•–”‡„–‡ ‹‡Ž‡ œ—
‡””‡‹…Š‡Ǥ …ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ƒ ‡‹‡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡
ò‰‡ •‡Š” ™‘ŠŽ œ— —‡‹‰‡•…Š”¡–‡ ”ˆ‘Ž‰
ˆòŠ”‡Ǥ ‹‡ŽŽ‡‹…Š– ‡‹–‡ ƒ–‡” ‹’•‘ǡ †ƒé
ƒ ‹– —ŽŽ•Š‹– Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ Ž‡‹…Š–‡”
†—”…Š‘– ƒŽ• ‹– ò‰‡Ǥ †‡” ‡” ‡‹–‡ǡ
†‹‡ ‡ˆƒŠ”ǡ ‡”–ƒ’’– œ— ™‡”†‡ǡ •‡‹ œ™ƒ” ‹ „‡‹Ǧ
†‡ ¡ŽŽ‡ ‰Ž‡‹…Š ‰”‘éǡ ƒ„‡” †‹‡ ‘Ž‰‡ ˆ—” †‡
‡––ƒ”–‡ —ŽŽ•Š‹––‡” •‡‹‡ ‹ †‡” ‡‰‡Ž ‹…Š–
•‘ ‰”ƒ˜‹‡”‡† ™‹‡ ˆò” †‡ ‡––ƒ”–‡ ò‰‡”Ǥ
ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ‡‹‰‡ †‹‡ ‡•…Š‡ ‰‡‰‡ò„‡”
†‡ —ŽŽ•Š‹– œ— ‰”Ú釔‡” ‘Ž‡”ƒœ ƒŽ• ‰‡‰‡Ǧ
ò„‡” †‡” ò‰‡ǡ ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š– ™‡‹Ž ™‹” —ŽŽ•Š‹–
‹…Š– •‘ •–ƒ” ƒŽ• ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ˆˆ”‘– ‡”Ǧ
Ž‡„‡Ǥ ‹” Ú‰‡ —• ˜‘ —ŽŽ•Š‹– †‹•–ƒœ‹‡Ǧ
”‡ǡ ƒ„‡” ™‹” ™‡†‡ —• ‡Š‡” ‹– ‡‹‡ —Ǧ
‰‡†—Ž†‹‰‡ ‘†‡” ‹””‹–‹‡”–‡ …Š—Ž–‡”œ—…‡
†ƒ˜‘ ƒ„ ƒŽ• ‹– Œ‡‡ ‡ˆòŠŽ †‡” ‡”Ž‡–œ—‰
‘†‡” †‡” ’Ú”—‰ǡ †‹‡ ò‰‡ ‹ —• ƒ—•Ǧ

ŽÚ•‡Ǥ ‹‡ ”ƒ‰‡ǡ ™‡•ŠƒŽ„ ™‹” †‡ —ŽŽ•Š‹– ‰‡Ǧ
‡”‡ŽŽ ‹– ‰”Ú釔‡” ‹Ž†‡ „‡‰‡‰‡ ƒŽ• †‡”
ò‰‡ǡ ‹•– ‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ǡ †‡”‡ ‡ƒ–™‘”–—‰
‹…Š †‡ ‡•‡” ƒŽ• Ž‡‹‡ ƒ—•ƒ—ˆ‰ƒ„‡ ‹– ƒ—ˆ
†‡‡‰‰‡„‡Ú…Š–‡Ǥ
 —•‡”‡ ƒŽŽ ‰‡Š– ‡• Œ‡†‘…Š ‹…Š– — ‡‹‡
‡”‰Ž‡‹…Š œ™‹•…Š‡ †‡ ò‰‡ —† ‡‹‡
‡‹œ‡Ž‡ ƒŽŽ ˜‘ —ŽŽ•Š‹––‡Ǥ ƒ–‡” ‹’•‘
‡– ƒŽ• Ž–‡”ƒ–‹˜‡ œ— ò‰‡ ˜‹‡Ž‡Š” †‡
‡”•—…Šǡ •‹…Š ‹– —ŽŽ•Š‹– †—”…Šœ—‘‰‡ŽǤ
ƒœ— „‡†ƒ”ˆ ‡• ‹…Š– —” †‡” ‡‹ƒŽ‹‰‡
”‘†—–‹‘ ˜‘ —ŽŽ•Š‹–ǡ •‘†‡” ‡‹‡• ”‡‰‡ŽǦ
”‡…Š–‡ Programms œ—” ”‘†—–‹‘ ˜‘ •‘ ˜‹‡Ž
—ŽŽ•Š‹–ǡ ™‹‡ †‹‡ Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ •–¡†‡ ‡• ‡”ˆ‘”Ǧ
†‡” Ú‰‡Ǥ ‹‡” Ž‹‡‰– Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ †‡”
…ŠŽò••‡Ž ˆò” †‹‡ ˜‘ ‹Š ‡’ˆ‘ŠŽ‡‡ –”ƒ–‡Ǧ
‰‹‡Ǥ ò‰‡ ‹•– ‡‹‡ ƒ†Ž—‰ ‹– ‡‹‡ •…Šƒ”Ǧ
ˆ‡ ”‡’—–Ǥ ‹‡ •‘ŽŽ ƒ ‡‹‡” „‡•–‹–‡
–‡ŽŽ‡ ‡‹‡ ‰ƒœ „‡•–‹–‡ ™ƒŠ”Š‡‹– ‹ ‡‹‡
‡‰‡ ‘†‡” ‡‹ ›•–‡ ˜‘ o„‡”œ‡—‰—‰‡

‡‹ˆòŠ”‡ǡ — †‹‡ ‘Ž‰‡ ƒ„œ—™‡†‡ǡ †‹‡
‡‹–”¡–‡ǡ ™‡ ƒ †‹‡•‡” –‡ŽŽ‡ ‡‹‡ ƒŠ”Š‡‹–
•–ò†‡Ǥ ƒœ— „‡†ƒ”ˆ ‡• ‡‹‡” ‰‡™‹••‡ ‡Ǧ
•…Š‹…Ž‹…Š‡‹–ǡ †ƒ †‡” ò‰‡” •‹…Š „‡•–‹–‡
‘„Œ‡–‹˜‡ ™¡‰‡ ˆ—‰‡ —éǡ †‹‡ •‹…Š ƒ—•
†‡ǡ ™ƒ• ‡” ˆò” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– Š¡Ž–ǡ ‡”‰‡„‡Ǥ
‡” ò‰‡” —é •‹…Š ‰ƒœ —˜‡”‡‹†Ž‹…Š ‹–
†‡ ƒŠ”Š‡‹–•™‡”–‡ „‡ˆƒ••‡Ǥ ‡” ‡‹‡ ò‰‡
‡”ˆ‹†‡ ™‹ŽŽǡ —é ‰Žƒ—„‡ǡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– œ—
‡‡Ǥ † ™‡” ‡‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Š‡ ò‰‡ ‡”Ǧ
ˆ‹†‡ ™‹ŽŽǡ —é •‡‹‡ ™ƒŠ”Š‡‹–•™‹†”‹‰‡ ‡Ǧ
Šƒ—’ —‰ ‹ ‹„ ‹… ƒ—ˆ †‹‡ ‡ ƒŠ”Š‡‹–

–

Ž

•

‘•–”—‹‡”‡Ǥ

‡” •‹…Š Š‹‰‡‰‡ ‹– —ŽŽ•Š‹– †—”…Š‘‰‡Ž
Ú…Š–‡ǡ ‹•– †‡—–Ž‹…Š ˆ”‡‹‡”Ǥ ‡‹ Ž‹…ˆ‡Ž†
‰Ž‡‹…Š– ‡Š‡” ‡‹‡ ƒ‘”ƒƒ ƒŽ• ‡‹‡
”‡’—–Ǥ ” „‡•…Š”¡– •‹…Š ‹…Š– †ƒ”ƒ—ˆǡ
ƒ ‡‹‡” „‡•–‹–‡ –‡ŽŽ‡ ‡‹‡ ™ƒŠ”Š‡‹–
‡‹œ—ˆòŠ”‡ǡ —† •–‡Š– †ƒŠ‡” ‹…Š– —–‡” †‡
™ƒ‰ ˜‘ ƒŠ”Š‡‹–‡ǡ †‹‡ †‹‡•‡ –‡ŽŽ‡ —‰‡Ǧ

„‡ ‘†‡” •‹‡ ”‡—œ‡Ǥ ” ‹•– †ƒ”ƒ—ˆ ˜‘”„‡”‡‹–‡–ǡ
„‡‹ ‡†ƒ”ˆ ƒ—…Š †‡ ‘–‡š– œ— ˆ¡Ž•…Š‡Ǥ ‹‡Ǧ
•‡ ”‡‹Š‡‹– ˜‘ ™¡‰‡ǡ †‡‡ †‡” ò‰‡”
•‹…Š ˆò‰‡ —éǡ „‡†‡—–‡– ƒ–ò”Ž‹…Š ‹…Š– ‘–Ǧ
™‡†‹‰ǡ †ƒé †‹‡ —ˆ‰ƒ„‡ †‡• —ŽŽ•Š‹––‡”• Ž‡‹…ŠǦ
–‡” ™¡”‡ ƒŽ• †‹‡ †‡• ò‰‡”•Ǥ „‡” †‹‡ †ƒœ— ‡”Ǧ
ˆ‘”†‡”Ž‹…Š‡ ”‡ƒ–‹˜‹–¡– ‹•– ™‡‹‰‡” †—”…Š†ƒ…Š–
—† ƒƒŽ›–‹•…Š ƒŽ• †‹‡ǡ †‹‡ „‡‹ ò‰‡ ‘„‹Ž‹Ǧ
•‹‡”– ™‡”†‡ —éǤ ‹‡ ‹•– „”‡‹–‡” —† —ƒ„Ǧ
Š¡‰‹‰‡”ǡ „‹‡–‡– ‰”Ú釔‡ ƒ— ˆò” ’”‘˜‹Ǧ
•ƒ–‹‘ǡ ƒ”„‡ —† Šƒ–ƒ•‹‡Ǥ ‹‡” ‰‡Š– ‡• ™‡Ǧ
‹‰‡” — ‡•…Š‹…Ž‹…Š‡‹– ƒŽ• — —•–Ǥ
ƒŠ‡” ™‘ŠŽ ƒ—…Š †‡” —•†”—… »bullshit
artist«.

…Š ‡Š‡ ƒǡ ƒ–‡” ‹’•‘• ƒ– ‹•–

—•†”—… †‡” ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒé ‡” †‹‡•‡” ”– ˜‘
”‡ƒ–‹˜‹–¡–ǡ ‰ƒœ —ƒ„Š¡‰‹‰ ˜‘ ‹Š”‡ Œ‡™‡‹Ǧ
Ž‹‰‡ ‡”†‹‡•–‡ —† ”ˆ‘Ž‰•ƒ—••‹…Š–‡ǡ †‡
‘”œ—‰ ˜‘” †‡” •–”‡‰‡”‡ —† ”‹‰‘”‘•‡”‡
”‡ƒ–‹˜‹–¡–‰‹„–ǡ™‹‡†‹‡ò‰‡•‹‡‡”ˆ‘”†‡”–Ǥ
ƒ• ‡•‡ †‡• —ŽŽ•Š‹–• Ž‹‡‰– ƒŽ•‘ ‹…Š– ‹ †‡”

ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒé ‡” †‡ ƒ‰‡•’”‘…Š‡‡ ƒ…ŠǦ
˜‡”ŠƒŽ– ‘†‡” ƒ—…Š †‹‡ o„‡”œ‡—‰—‰ †‡• ’”‡Ǧ
…Š‡”• „‡œ‘‰‡ ƒ—ˆ †‹‡•‡ ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ– ˆƒŽ•…Š
†ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ ƒ• ‹•– ‡‹ –›’‹•…Š‡• ‡”ƒŽ †‡”
ò‰‡ǡ ‹•‘ˆ‡” •‹‡ ‡–™ƒ• ™ƒŠ”‡• „‡Šƒ—’–‡–Ǥ
ƒ —ŽŽ•Š‹– ‹…Š– ‘–™‡†‹‰ ™ƒŠ”Š‡‹–•™‹†”‹‰
•‡‹ —éǡ —–‡”•…Š‡‹†‡– ‡” •‹…Š ˜‘ †‡” ò‰‡
†—”…Š †‹‡ ‰‡ˆ¡Ž•…Š–‡ „•‹…Š–Ǥ ‡” —ŽŽ•Š‹––‡”
—é —• ‹…Š– –¡—•…Š‡ —† ‹…Š– ‡‹ƒŽ
–¡—•…Š‡ ™‘ŽŽ‡ǡ ™‡†‡” Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ƒ–Ǧ
•ƒ…Š‡ ‘…Š Š‹•‹…Š–Ž‹…Š •‡‹‡” ‘”•–‡ŽŽ—‰
˜‘ †‡ ƒ–•ƒ…Š‡Ǥ ” ˜‡”•—…Š– ƒ„‡” ‹‡”ǡ
—• ò„‡” •‡‹ ‘”Šƒ„‡ œ— –¡—•…Š‡Ǥ ƒ• ‡‹Ǧ
œ‹‰‡ —˜‡”œ‹…Š–„ƒ”‡ —† —˜‡”™‡…Š•‡Ž„ƒ”‡
‡”ƒŽ †‡• —ŽŽ•Š‹––‡”• ‹•–ǡ †ƒé ‡” ‹ ‡‹‡”
„‡•–‹–‡

‡‹•‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ ™‘”ƒ—ˆ ‡”

ƒ—•‹•–Ǥ

ƒ• ‹•– †‡” ‡–•…Š‡‹†‡†‡ –‡”•…Š‹‡† œ™‹Ǧ
•…Š‡ ‹Š —† †‡ ò‰‡”Ǥ ‘™‘ŠŽ †‡” —ŽŽǦ
•Š‹––‡” ƒŽ• ƒ—…Š †‡” ò‰‡” ‡”™‡…‡ †‡

ȋƒŽŽ‡”†‹‰• ˆƒŽ•…Š‡Ȍ ‹†”—…ǡ •‹‡ ™‘ŽŽ–‡ ‡–Ǧ
™ƒ• ƒŠ”‡• ‹––‡‹Ž‡Ǥ  „‡‹†‡ ¡ŽŽ‡ Š¡‰–
†‡” ”ˆ‘Ž‰ †ƒ˜‘ ƒ„ǡ †ƒé •‹‡ —• ‹ „‡œ—‰ ƒ—ˆ
†‹‡•‡ •–ƒ† œ— –¡—•…Š‡ ˜‡”Ú‰‡Ǥ ‘…Š
†‡” ò‰‡” ˜‡”„‹”‰– ˜‘” —•ǡ †ƒé ‡” ˜‡”•—…Š–ǡ
—• ˜‘ ‡‹‡” ‘””‡–‡ ƒŠ”‡Š—‰ †‡”
‹”Ž‹…Š‡‹– ƒ„œ—„”‹‰‡Ǥ ‹” •‘ŽŽ‡ ‹…Š–
™‹••‡ǡ †ƒé ‡” —• ‡–™ƒ• ‰Žƒ—„‡ ƒ…Š‡
Ú…Š–‡ǡ ™ƒ• ‡” •‡Ž„•– ˆò” ˆƒŽ•…Š Š¡Ž–Ǥ ‡” —ŽŽǦ
•Š‹––‡” Š‹‰‡‰‡ ˜‡”„‹”‰– ˜‘” —•ǡ †ƒé †‡”
ƒŠ”Š‡‹–•™‡”– •‡‹‡” ‡Šƒ—’–—‰ ‡‹‡ „‡Ǧ
•‘†‡”‡ ‘ŽŽ‡ ˆò” ‹Š •’‹‡Ž–Ǥ ‹” •‘ŽŽ‡ ‹…Š–
‡”‡‡ǡ †ƒé ‡” ™‡†‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– •ƒ‰‡
‘…Š †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– ˜‡”„‡”‰‡ ™‹ŽŽǤ ƒ• Š‡‹é–
‹…Š–ǡ †ƒé •‡‹‡ ‡†‡ ƒƒ”…Š‹•…Š ‹’—Ž•‹˜ ™¡Ǧ
”‡ǡ •‘†‡” Ž‡†‹‰Ž‹…Šǡ †ƒé †‹‡ ‘–‹˜‡ǡ †‹‡ •‡‹
— Ž‡‹–‡ —† „‡•–‹‡ǡ ‹…Š–• †ƒ‹– œ—
–— Šƒ„‡ǡ ™‹‡ †‹‡ ‹‰‡ǡ ò„‡” †

‡” ’”‹…Š–ǡ

‹‡

•

‹ƒŠ”Š‡‹–•‹†Ǥ
‹‡ƒ† ƒ Žò‰‡ǡ •‘ˆ‡” ‡” ‹…Š– ‰Žƒ—„–ǡ

†‹‡ ƒŠ”Š‡‹– œ— ‡‡Ǥ —” ”‘†—–‹‘ ˜‘
—ŽŽ•Š‹– ‹•– •‘Ž…Š ‡‹‡ o„‡”œ‡—‰—‰ ‹…Š– ‡”Ǧ
ˆ‘”†‡”Ž‹…ŠǤ ‡” Žò‰–ǡ ”‡ƒ‰‹‡”– ƒ—ˆ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–
—† œ‘ŽŽ– ‹Š” œ—‹†‡•– ‹ †‹‡•‡ ˆƒ‰ ‡Ǧ
•’‡–Ǥ ‹ ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰‡” ‡•…Š •ƒ‰– —”ǡ ™ƒ• ‡”
ˆò” ™ƒŠ” Š¡Ž–ǡ —† ˆò” †‡ ò‰‡” ‹•– ‡• —Ǧ
ƒ„†‹‰„ƒ”ǡ †ƒé ‡” •‡‹‡ —••ƒ‰‡ ˆò” ˆƒŽ•…Š Š¡Ž–Ǥ
‡” —•Š‹––‡” ‹•– ƒ—釐 ˜‘”ǣ ” •–‡Š– ™‡†‡”
ƒ—ˆ †‡” ‡‹–‡ †‡• ƒŠ”‡ ‘…Š ƒ—ˆ †‡” †‡• ƒŽǦ
•…Š‡Ǥ †‡”• ƒŽ• †‡” ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰‡ ‡•…Š —†
ƒŽ• †‡” ò‰‡” ƒ…Š–‡– ‡” ƒ—ˆ †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ —”
‹•‘™‡‹–ǡ ƒŽ• •‹‡ ˆò” •‡‹‡ —•…Šǡ ‹– •‡‹‡
‡Šƒ—’–—‰‡ †—”…Šœ—‘‡ǡ ˜‘ ‡Žƒ‰
•‡‹ Ú‰‡Ǥ • ‹•– ‹Š ‰Ž‡‹…Š‰òŽ–‹‰ǡ ‘„ •‡‹‡
‡Šƒ—’–—‰‡ †‹‡ ‡ƒŽ‹–¡– ‘””‡– „‡•…Š”‡‹Ǧ
„‡Ǥ ” ™¡ŠŽ– •‹‡ ‡‹ˆƒ…Š •‘ ƒ—• ‘†‡” Ž‡‰– •‹‡
•‹… •‘ œ—”‡…Š–ǡ †ƒé •‹ •‡‹‡” ‹‡Ž•‡–œ—‰ ‡–Ǧ

Š

‡

•’”‡…Š‡Ǥ

 •‡‹‡” „Šƒ†Ž—‰ ò„‡” ǽ‹‡ ò‰‡Ǽ —–‡”Ǧ
•…Š‡‹†‡– †‡” Š‡‹Ž‹‰‡ —‰—•–‹—• ƒ…Š– ›’‡

˜‘ ò‰‡ǡ †‹‡ ‡” ƒ…Š †‡” Œ‡™‡‹Ž• –›’‹•…Š‡
„•‹…Š– ‘†‡” ‡…Š–ˆ‡”–‹‰—‰ ‡‹–‡‹Ž–Ǥ ‹‡„‡
˜‘ ƒ…Š– †‹‡•‡” ƒ–‡‰‘”‹‡ —ˆƒ••‡ ò‰‡ǡ
†‹‡ ƒŽŽ‡‹ †‡•ŠƒŽ„ ‡”œ¡ŠŽ– ™‡”†‡ǡ ™‡‹Ž •‹‡ ƒŽ•
—˜‡”œ‹…Š–„ƒ”‡• ‹––‡Ž œ—” ‡”™‹”Ž‹…Š—‰ ‡‹Ǧ
‡• ‹‡Ž• ‡’ˆ—†‡ ™‡”†‡ǡ †ƒ• ‹…Š– ‹ †‡”
„Ž‘釐 ”œ‡—‰—‰ ˆƒŽ•…Š‡” o„‡”œ‡—‰—‰‡
„‡•–‡Š–Ǥ ‹– ƒ†‡”‡ ‘”–‡ǡ ‹…Š– †ƒ• Ǧ
™ƒŠ”‡ ƒŽ• •‘Ž…Š‡• ‹•– Š‹‡” †ƒ• ‘‡–ǡ †ƒ• †‡”
ò‰‡” ƒ †‹‡•‡ ò‰‡ •‘ ƒœ‹‡Š‡† ˆ‹†‡–Ǥ
ƒ †‹‡•‡ ò‰‡ —” †‡•ŠƒŽ„ ‡”œ¡ŠŽ– ™‡”†‡ǡ
™‡‹Ž †‡” ò‰‡” •‹‡ ƒŽ• —‡”Ž¡éŽ‹…Š ˆò” ‡‹ ˜‘
„Ž‘釔 ¡—•…Š—‰ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡• ‹‡Ž ‡”ƒ…Š–‡–ǡ
•ƒ‰– —‰—•–‹—•ǡ •‹‡ ™‡”†‡ ‹…Š– ƒ—• ”‡‹‡
‡”‰ò‰‡ ‡”œ¡ŠŽ–ǣ ‡” „‡–”‡ˆˆ‡†‡ ‡•…Š
Žò‰‡ ‹…Š– ‰‡”‡ǡ •‘†‡” ™‘ŽŽ‡ ‹ ”—†‡
•‡‹‡• ‡”œ‡• Ž‡†‹‰Ž‹…Š ‡‹ „‡•–‹–‡• ‹‡Ž
‡””‡‹…Š‡Ǥ ƒŠ‡” Šƒ†Ž‡ ‡• •‹…Š ‹…Š– —
‡…Š–‡ ò‰‡ǡ —† ™‹” Šƒ„‡ ‡• ƒ—…Š ‹…Š– ‹–
‡‹‡ ò‰‡” ‹ •–”‡‰‡ ‹‡ †‡• ‘”–‡•

œ— –—Ǥ ‹‡ ‡…Š–‡ ò‰‡ ˆ‹†‡ •‹…Š —” ‹ †‡”
˜‡”„Ž‡‹„‡†‡ ƒ–‡‰‘”‹‡Ǣ •‹‡ ǽ‘– ƒŽŽ‡‹
†—”…Š †‹‡ —•– ƒ ò‰‡ —† ¡—•…Š‡ œ—Ǧ
•–ƒ†‡ǡ —† †ƒ• ‹•– †‹‡ ò‰‡ ‹ ‡‹—Ž–—”ǼǤ

P

ͺ

P

ò‰‡ †‹‡•‡” ”– †‹‡‡ ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‡

™‡…ǡ ‡–™ƒ• ƒŽ•…Š‡• œ— ˜‡”„”‡‹–‡Ǥ ƒ „‡Ǧ
†‹‡– •‹…Š ‹Š”‡” —” — ‹Š”‡” •‡Ž„•– ™‹ŽŽ‡ǡ †ƒ•
Š‡‹é

—

–ƒ •”‡‹‡”—•–ƒ¡—•…Š‡ǣ

• „‡•–‡Š– Œƒ ‡‹ –‡”•…Š‹‡† œ™‹•…Š‡
‡‹‡ ‡•…Š‡ǡ †‡” Žò‰–ǡ —† ‡‹‡
Žò‰‡Šƒˆ–‡ ‡•…Š‡Ǥ —” ‡”•–‡ ”—’’‡
‰‡ŠÚ”–ƒ—…Šǡ™‡”—‰‡”Žò‰–Ǣ‡‹Žò‰‡ŠƒˆǦ

ͺ —”‡Ž‹—• —‰—•–‹—•ǡ De mendacio; †–Ǥǣ ǽ‹‡ ò‰‡Ǽǡ ‹
†‡”•Ǥǡ Die Lüge —† Gegen die Lüge, ò”œ„—”‰ ͳͻͷ͵ǡ Ǥ ͵͹Ǥ
 †‡” ˜‘ —‰—•–‹—• ƒ—ˆ‰‡•–‡ŽŽ–‡ ‹•–‡ ƒ—• ƒ…Š– ƒ–‡Ǧ
‰‘”‹‡ ˜‘ ò‰‡ ‹– †‹‡•‡ ”– ˜‘ ò‰‡ †‹‡ ˜‹‡”–‡
–‡ŽŽ‡ ‡‹Ǥ ‹‡ ‹•– ƒ…Š •‡‹‡” •‹…Š– ™‡‹‰‡” ˜‡”™‡”ˆŽ‹…Š
ƒŽ• ò‰‡ †‡” †”‡‹ ˜‘”ƒ‰‡‰ƒ‰‡‡ —† ˜‡”™‡”ˆŽ‹…Š‡” ƒŽ•
ò‰‡†‡”˜‹‡”ˆ‘Ž‰‡†‡ƒ–‡‰‘”‹‡Ǥ

–‡” ‡•…Š Š‹‰‡‰‡ Žò‰– ‰‡” —† Ž‡„– ‰‡‹Ǧ
•–‹‰‡”™‡‹•‡ ‹ †‡” —•– œ— Žò‰‡ ǤǤǤ ȏò‰‡Ǧ
Šƒˆ–‡ ‡•…Š‡ •‹† †ƒ†—”…Š ‰‡‡œ‡‹…ŠǦ
‡–ǡ †ƒé ‹Š‡Ȑ †ƒ• ò‰‡ ”‡—†‡ ƒ…Š–ǡ
™‡‹Ž •‹‡ ƒ †‡” ¡—•…Š—‰ •‡Ž„•– ‹Š”‡ —•–
Šƒ„‡Ǥ

P

ͻ

P

ƒ• —‰—•–‹—• Š‹‡” ƒŽ• ǽŽò‰‡Šƒˆ–‡ ‡Ǧ
•…Š‡Ǽ —† ƒŽ• ǽò‰‡ ‹ ‡‹—Ž–—”Ǽ „‡œ‡‹…ŠǦ
‡–ǡ ‹•– ‡–™ƒ• ‡Ž–‡‡• —† —釔‰‡™ÚŠŽ‹Ǧ
…Š‡•Ǥ ‡†‡” ‡•…Š Žò‰– ‰‡Ž‡‰‡–Ž‹…Šǡ ƒ„‡” ‡•
‰‹„– —” ™‡‹‰‡ ‡•…Š‡ǡ †‹‡ ‘ˆ– ȋ‘†‡” ‰ƒ”
‹‡”Ȍ ƒ—• —•– ƒ †‡” ™ƒŠ”Š‡‹– —† †‡”
¡—•…Š—‰Žò‰‡Ǥ

ò” †‹‡ ‡‹•–‡ ‡•…Š‡ ‹•– †‹‡ ƒŽ•…ŠŠ‡‹–
‡‹‡” —••ƒ‰‡ ”—† ‰‡—‰ǡ •‹‡ ‰ƒ” ‹…Š– ‡”•–
œ— ƒ…Š‡ǡ •‘ •…Š™ƒ…Š —† ˜‡”ƒ…ŠŽ¡••‹‰„ƒ”
†‹‡•‡””—†ƒ—…Š•‡‹ƒ‰Ǥò”†‡‡…Š–‡ǡ

ͻ„†ǤǡǤʹͺǤ

˜‘ —‰—•–‹—• ƒŽ• ǽŽò‰‡Šƒˆ–‡” ‡•…ŠǼ „‡Ǧ
œ‡‹…Š‡–‡ ò‰‡” ‹•– †‹‡ ƒŽ•…ŠŠ‡‹– †‡” —•Ǧ
•ƒ‰‡ †ƒ‰‡‰‡ ‰‡”ƒ†‡ †‡” ”—†ǡ ™‡•ŠƒŽ„ ‡” •‹‡
ƒ…Š–Ǥ ò” †‡ —ŽŽ•Š‹––‡” ‹•– †‹‡ ƒŽ•…ŠŠ‡‹–
†‡” —••ƒ‰‡ ™‡†‡” ‡‹ ”—† ˆò” †ƒ• ‡‹‡
‘…Š ˆò” †ƒ• ƒ†‡”‡Ǥ ‡•…Š‡ Žƒ••‡ •‹…Š ˜‘
‹Š”‡ o„‡”œ‡—‰—‰‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ‡Ǧ
•…Šƒˆˆ‡Š‡‹– †‡” ‹‰‡ Ž‡‹–‡ǡ —† œ™ƒ” •‘Ǧ
™‘ŠŽ ™‡ •‹‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– •ƒ‰‡ǡ ƒŽ• ƒ—…Š
™‡ •‹‡ Žò‰‡Ǥ ‡” ‡‹‡ Ž¡é– •‹…Š †ƒ˜‘ Ž‡‹Ǧ
–‡ǡ — †‹‡ ‡Ž– ‘””‡– œ— „‡•…Š”‡‹„‡ǡ †‡”
ƒ†‡”‡ǡ — •‹‡ ˆƒŽ•…Š †ƒ”œ—•–‡ŽŽ‡Ǥ —• †‹‡•‡
”—† ˆÚ”†‡”– †ƒ• ò‰‡ ‹…Š– ‹ †‡”•‡Ž„‡
‡‹•‡ †‹‡ ˆ¡Š‹‰‡‹– œ—” ƒŠ”Š‡‹–ǡ ™‹‡ †‹‡•
ˆò” †ƒ• —ŽŽ•Š‹––‡ ‰‹Ž–Ǥ ‡ Œ‡ƒ† •‹…Š ‡šǦ
œ‡••‹˜ †‡ —ŽŽ•Š‹––‡ Š‹‰‹„–ǡ ƒŽ•‘ —” ‘…Š
†ƒƒ…Š ˆ”ƒ‰–ǡ ‘„ ‡Šƒ—’–—‰‡ ‹Š ‹ †‡
”ƒ ’ƒ••‡ ‘†‡” ‹…Š–ǡ ƒ •‡‹‡ ‘”ƒŽ‡
ƒŠ”‡Š—‰ †‡” ‡ƒŽ‹–¡– †ƒ”—–‡” Ž‡‹†‡
‘†‡” •‘‰ƒ” ˜‡”Ž‘”‡‰‡Š‡Ǥ ‡” ò‰‡” —† †‡”

†‡” ƒŠ”Š‡‹– ˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–‡ ‡•…Š „‡–‡‹Ž‹‰‡
•‹…Š ‰Ž‡‹…Š•ƒ ƒ •‡Ž„‡ ’‹‡Žǡ ™‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ
˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡‹–‡Ǥ ‡‹†‡ ‘”‹‡–‹‡”‡ •‹…Š
ƒ †‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ —” †ƒé †‡” ‡‹‡ •‹…Š †ƒ„‡‹
˜‘ †‡” —–‘”‹–¡– †‡” ƒŠ”Š‡‹– Ž‡‹–‡ Ž¡é–ǡ
™¡Š”‡† †‡” ƒ†‡”‡ †‹‡•‡ —–‘”‹–¡– œ—”ò…Ǧ
™‡‹•– —† ‡• ƒ„Ž‡Š–ǡ ‹Š”‡ ˆ‘”†‡”—‰‡ œ—
‡–•’”‡…Š‡Ǥ ‡” —ŽŽ•Š‹––‡” Š‹‰‡‰‡ ‹‰‘Ǧ
”‹‡”– †‹‡•‡ ˆ‘”†‡”—‰‡ ‹ –‘–‘Ǥ ” ™‡‹•– †‹‡
—–‘”‹–¡– †‡” ƒŠ”Š‡‹– ‹…Š– ƒ„ —† ™‹†‡”Ǧ
•‡–œ– •‹…Š ‹Š” ‹…Š–ǡ ™‹‡ ‡• †‡” ò‰‡” –—–Ǥ ”
„‡ƒ…Š–‡– •‹‡ ‡‹ˆƒ…Š ‰ƒ” ‹…Š–Ǥ —• †‹‡•‡
”—†‡ ‹•– —ŽŽ•Š‹– ‡‹ ‰”Ú釔‡” ‡‹† †‡”
ƒŠ”Š‡‹–ƒŽ•†‹‡ò‰‡Ǥ

‡” •‹…Š †ƒ”— „‡òŠ–ǡ †‡ ƒ–•ƒ…Š‡ ‰‡Ǧ
”‡…Š– œ— ™‡”†‡ ‘†‡” •‹‡ œ— ˜‡”•…ŠŽ‡‹‡”ǡ ‡”Ǧ
‡– †ƒ‹– ƒǡ †ƒé ‡• ƒ–•ƒ…Š‡ ‰‹„–ǡ †‹‡ ‹
‹”‰‡†‡‹‡” ‡‹•‡ ‡”ˆƒé– —† ‡”ƒ– ™‡”†‡
Ú‡Ǥ ‡ ‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– •ƒ‰‡ ‘†‡”
™‡ ‡” Žò‰‡ Ú…Š–‡ǡ •‡–œ– ‡” ˜‘”ƒ—•ǡ †ƒé ‡•

‡‹‡ –‡”•…Š‹‡† ‰‹„– œ™‹•…Š‡ ‡‹‡” ”‹…Š–‹Ǧ
‰‡ —† ‡‹‡” ˆƒŽ•…Š‡ ‹…Š– †‡” ‹‰‡ —†
†ƒé ‡• œ—‹†‡•– ‹ ƒ…Š‡ ¡ŽŽ‡ Ú‰Ž‹…Š
‹•–ǡ †‹‡•‡ –‡”•…Š‹‡† œ— „‡‡‡Ǥ ‡” †ƒǦ
‰‡‰‡ ‹…Š– ‡Š” ƒ †‹‡ ډŽ‹…Š‡‹– ‰Žƒ—„–ǡ
„‡•–‹–‡ —••ƒ‰‡ ƒŽ• ™ƒŠ”ǡ ƒ†‡”‡ Š‹‰‡Ǧ
‰‡ ƒŽ• ˆƒŽ•…Š ƒ—•œ—™‡‹•‡ǡ †‡ „Ž‡‹„‡ —”
œ™‡‹ ‡‰‡Ǥ –™‡†‡” ‡” •–‡ŽŽ– Œ‡‰Ž‹…Š‡ ‡”Ǧ
•—…Š‡ ‡‹ǡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– œ— •ƒ‰‡ „œ™Ǥ œ— ŽòǦ
‰‡Ǥ ƒ• „‡†‡—–‡–ǡ ƒ—ˆ ƒ–•ƒ…Š‡„‡Šƒ—’Ǧ
–—‰‡ ‰ƒœ —† ‰ƒ” œ— ˜‡”œ‹…Š–‡Ǥ †‡” ‡”
•–‡ŽŽ– ™‡‹–‡”Š‹ ‡Šƒ—’–—‰‡ ƒ—ˆǡ †‹‡ †‡
•’”—…Š ƒ—ˆ ‡‹‡ ‡•…Š”‡‹„—‰ †‡” ‹”Ǧ
Ž‹…Š‡‹– ‡”Š‡„‡ǡ ƒ„‡” ‹…Š–• ƒ†‡”‡• ƒŽ• —ŽŽǦ



•Š‹–•‡‹Ú‡Ǥ

ƒ”— ‰‹„– ‡• •‘ ˜‹‡Ž —ŽŽ•Š‹–ǫ ƒ–ò”Ž‹…Š ÚǦ
‡ ™‹” —Ú‰Ž‹…Š ™‹••‡ǡ ‘„ ‡• Š‡—–œ—–ƒ‰‡
˜‡”‰Ž‡‹…Š•™‡‹•‡ ‡Š” †ƒ˜‘ ‰‹„– ƒŽ• œ— ƒ†‡Ǧ
”‡ ‡‹–‡Ǥ • ‰‹„– ‹ —•‡”‡” ‡‹– ‡Š” ‘Ǧ
—‹ƒ–‹‘ Œ‡‰Ž‹…Š‡” ”– ƒŽ• Œ‡ƒŽ• œ—˜‘”ǡ ƒ„‡”

‡• ƒ‰ †—”…Šƒ—• •‡‹ǡ †ƒé †‹‡ ‡‰‡ †‡• ’”‘Ǧ
†—œ‹‡”–‡

—ŽŽ•Š‹–•ǡ

’”‘’‘”–‹‘ƒŽ

‰‡•‡Š‡ǡ

‹…Š– œ—‰‡‘‡ Šƒ–Ǥ Š‡ œ— —–‡”•–‡ŽŽ‡ǡ
†ƒé —ŽŽ•Š‹– Š‡—–‡ –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š Š¡—ˆ‹‰‡” ˜‘”Ǧ
‘– ƒŽ• ˆ”òŠ‡”ǡ Ú…Š–‡ ‹…Š †‘…Š ‡‹ ’ƒƒ”
o„‡”Ž‡‰—‰‡ ƒ•–‡ŽŽ‡ǡ †‹‡ ‡‹‡ ‰‡™‹••‡ ”Ǧ
Ž¡”—‰ ˆò”

ƒ– ƒ…Š‡ ‹‡–‡ǡ †ƒé ‡• ‰‡‰‡Ǧ

†‹‡

•

„

™¡”–‹‰•‘˜‹‡Ž†ƒ˜‘‰‹„–Ǥ
—ŽŽ•Š‹– ‹•– ‹‡” †ƒ —˜‡”‡‹†„ƒ”ǡ ™‡
†‹‡ •–¡†‡ ‡•…Š‡ †ƒœ— œ™‹‰‡ǡ ò„‡”
‹‰‡ œ— ”‡†‡ǡ ˜‘ †‡‡ •‹‡ ‹…Š–• ˜‡”•–‡Ǧ
Š‡Ǥ ‹‡ ”‘†—–‹‘ ˜‘ —ŽŽ•Š‹– ™‹”† ƒŽ•‘
†ƒ ƒ‰‡”‡‰–ǡ ™‡ ‡‹ ‡•…Š ‹ †‹‡ ƒ‰‡
‰‡”¡– ‘†‡” ‰ƒ” ˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡– ‹•–ǡ ò„‡” ‡‹ Š‡ƒ
œ— •’”‡…Š‡ǡ †ƒ• •‡‹‡ ‹••‡••–ƒ† Š‹Ǧ
•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ˆò” †ƒ• Š‡ƒ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ƒ–•ƒǦ
…Š‡ ò„‡”•–‡‹‰–Ǥ ‹‡•‡ ‹•”‡’ƒœ ˆ‹†‡– •‹…Š
Š¡—ˆ‹‰ ‹ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡„‡ǡ ‹ †‡ ‡Ǧ
•…Š‡ •‹…Š Ȃ ƒ—• ‡‹‰‡‡ –”‹‡„ ‘†‡” ƒ—ˆ Ǧ
ˆ‘”†‡”—‰ ƒ†‡”‡” Ȃ ‘ˆ– ‰‡†”¡‰– •‡Š‡ǡ •‹…Š

‡‹‰‡Š‡† ò„‡” ‡‰‡•–¡†‡ ƒ—•œ—Žƒ••‡ǡ ˜‘
†‡‡ •‹‡ ™‡‹‰ Š—‰ Šƒ„‡Ǥ  †‹‡•‡Ž„‡
‹…Š–—‰ ™‹”– †‹‡ ™‡‹–˜‡”„”‡‹–‡–‡ o„‡”œ‡—Ǧ
‰—‰ǡ ‹ ‡‹‡” ‡‘”ƒ–‹‡ •‡‹ †‡” ò”‰‡” ˜‡”Ǧ
’ˆŽ‹…Š–‡–ǡ ‡‹—‰‡ œ— ƒŽŽ‡ ‡”†‡Ž‹…Š‡
Š‡‡ œ— ‡–™‹…‡Ž ‘†‡” œ—‹†‡•– œ— ƒŽŽ
Œ‡‡ ”ƒ‰‡ǡ †‹‡ ˆò” †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‰‡Ž‡Ǧ
‰‡Š‡‹–‡ ˜‘ ‡†‡—–—‰ •‹†Ǥ ƒ• ‡ŠŽ‡ Œ‡Ǧ
†‡• •‹‰‹ˆ‹ƒ–‡ —•ƒ‡Šƒ‰• œ™‹•…Š‡
†‡ ‡‹—‰‡ ‡‹‡• ‡•…Š‡ —† •‡‹‡”
‡–‹• †‡” ‡ƒŽ‹–¡– ™‹”† ƒ–ò”Ž‹…Š ‘…Š ‰”ƒǦ
˜‹‡”‡†‡” „‡‹ ‡‹‡ ‡•…Š‡ǡ †‡” ‡• ˆò” •‡‹Ǧ
‡ ˆŽ‹…Š– ƒŽ• ‘”ƒŽ‹•…Š †‡‡†‡• ‡•‡ Š¡Ž–ǡ
”‡‹‰‹••‡ —† •–¡†‡ ‹ ŽŽ‡ ‡‹Ž‡ †‡”

—

ƒ

”†‡œ—„‡—”–‡‹Ž‡Ǥ

‹‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ‡”„”‡‹–—‰ ˜‘ —ŽŽ•Š‹– Šƒ–
‹Š”‡ –‹‡ˆ‡”‡ ”•ƒ…Š‡ ƒ—…Š ‹ †‹˜‡”•‡ ‘”Ǧ
‡ ‡‹‡• ‡’–‹œ‹•—•ǡ †‡” —• †‹‡ ډŽ‹…ŠǦ
‡‹– ‡‹‡• œ—˜‡”Ž¡••‹‰‡ —‰ƒ‰• œ—” ‘„Œ‡Ǧ
–‹˜‡ ‡ƒŽ‹–¡– ƒ„•’”‹…Š– —† „‡Šƒ—’–‡–ǡ ™‹”

Ú–‡ Ž‡–œ–Ž‹…Š ‰ƒ” ‹…Š– ‡”‡‡ǡ ™‹‡ †‹‡
‹‰‡ ™‹”Ž‹…Š •‹†Ǥ ‹‡•‡ ǽƒ–‹”‡ƒŽ‹•–‹•…Š‡Ǽ
‘–”‹‡ —–‡”‰”ƒ„‡ —•‡” ‡”–”ƒ—‡ ‹
†‡ ‡”– —˜‘”‡‹‰‡‘‡‡” ‡òŠ—‰‡
— †‹‡ Ž¡”—‰ †‡” ”ƒ‰‡ǡ ™ƒ• ™ƒŠ” —† ™ƒ•
ˆƒŽ•…Š ‹•–ǡ —† •‘‰ƒ” —•‡” ‡”–”ƒ—‡ ‹ †ƒ•
‘œ‡’– ‡‹‡” ‘„Œ‡–‹˜‡ ‘”•…Š—‰Ǥ ‹‡
‡ƒ–‹‘ ƒ—ˆ †‹‡•‡ ‡”–”ƒ—‡•˜‡”Ž—•– „‡•–‡Š–
‹ †‡” „‡Š” ˜‘ Œ‡‡” ‘” †‡” ‹•œ‹’Ž‹ǡ
†‹‡ ˆò” †‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‡‹‡• †‡ƒŽ• †‡” RichtigǦ
keit

‡”ˆ‘”†‡”Ž‹…Š ‹•–ǡ —† †‡” ‹™‡†—‰

œ— ‡‹‡” ‹•œ‹’Ž‹ǡ ™‹‡ •‹‡ †‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‡‹‡•
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ †‡ƒŽ• ‡”ˆ‘”†‡”–ǡ ¡Ž‹…Š ‡‹‡•
†‡ƒŽ• †‡” Aufrichtigkeit –ƒ–– •‹…Š ‹ ‡”•–‡”
‹‹‡ — ‡‹‡ ”‹…Š–‹‰‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ †‡” ‰‡Ǧ
‡‹•ƒ‡ ‡Ž– œ— „‡òŠ‡ǡ ™‡†‡– †‡”
‡‹œ‡Ž‡ •‹…Š †‡ ‡”•—…Š œ—ǡ ‡‹‡ ƒ—ˆ”‹…Š–‹‰‡
ƒ”•–‡ŽŽ—‰ •‡‹‡” •‡Ž„•– œ— ‰‡„‡Ǥ  †‡”
o„‡”œ‡—‰—‰ǡ †‹‡ ‡ƒŽ‹–¡– „‡•‹–œ‡ ‡‹‡ ‹‡”Ǧ
•–‡ ƒ–—”ǡ †‹‡ ƒŽ• ™ƒŠ”‡ ƒ–—” †‡” ‹‰‡ œ— ‡”Ǧ

‡‡ ‡” Š‘ˆˆ‡ †ò”ˆ‡ǡ „‡òŠ– ‡” •‹…Š —
ƒŠ”Šƒˆ–‹‰‡‹– ‹ ‹„Ž‹… ƒ—ˆ •‡‹‡ ‡‹‰‡‡
ƒ–—”Ǥ • ‹•–ǡ ƒŽ• ‡‹–‡ ‡”ǡ †ƒ †ƒ• ‡òŠ‡
— ƒ–•ƒ…Š‡–”‡—‡ •‹…Š ƒŽ• •‹Ž‘• ‡”™‹‡•‡
Šƒ„‡ǡ ò••‡ ‡” — ˜‡”•—…Š‡ǡ •‹…Š •‡Ž„•– –”‡—
œ—•‡‹Ǥ

• ‹•– Œ‡†‘…Š ‡‹‡ ‰”‘–‡•‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰ǡ ™‹”
•‡Ž„•– •‡‹‡ ˆ‡•– —”‹••‡‡ —† Žƒ” „‡•–‹–‡
‡•‡ǡ †‹‡ •‹…Š ”‹…Š–‹‰ ‘†‡” ˆƒŽ•…Š „‡•…Š”‡‹Ǧ
„‡ Ú–‡ǡ ™¡Š”‡† ‡• •‹…Š ƒŽ• —•‹‹‰ ‡”Ǧ
™‹‡•‡ Šƒ„‡ǡ ‹”‰‡†™‡Ž…Š‡ ƒ†‡”‡ ‹‰‡
Žƒ”‡ ‡•–‹—‰‡ œ—™‡‹•‡ œ— ™‘ŽŽ‡Ǥ Ž•
„‡™—é–‡ ‡•‡ ‡š‹•–‹‡”‡ ™‹” —” ‹ †‡” ‡Ǧ
ƒ–‹‘ ƒ—ˆ ƒ†‡”‡ ‹‰‡ —† Ú‡ —• †ƒǦ
Š‡” —Ú‰Ž‹…Š •‡Ž„•– ‡”‡‡ǡ ‘Š‡ †‹‡•‡
ƒ†‡”‡ ‹‰‡ œ— ‡”‡‡Ǥ —釔†‡ •–ò–œ–
‹…Š–• ‹ †‡” Š‡‘”‹‡ —† ‡”•– ”‡…Š– ‹…Š–• ‹
†‡” ”ˆƒŠ”—‰ †‹‡ ƒ„•–”—•‡ Š‡•‡ǡ ‡‹ ‡•…Š
˜‡”Ú‰‡ ƒ ‡Š‡•–‡ ‘…Š †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– ò„‡”
•‹…Š •‡Ž„•– œ— ‡”‡‡Ǥ ‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ —†

—••ƒ‰‡ ò„‡” —• •‡Ž„•– •‹† ‡‹‡•™‡‰• „‡Ǧ
•‘†‡”• •‘Ž‹†‡ —† ”‡•‹•–‡– ‰‡‰‡ ‡‹‡ —ˆŽÚǦ
•—‰ †—”…Š •‡’–‹•…Š‡• ‡‡Ǥ  ‹”Ž‹…ŠǦ
‡‹– •‹† ™‹” ‡•…Š‡ •…Š™‡” œ— ’ƒ…‡†‡
‡•‡Ǥ •‡”‡ ƒ–—” ‹•– ‘–‘”‹•…Š ‹•–ƒ„‹Ž‡”
—† ™‡‹‰‡” ‡‹‰‡™—”œ‡Ž– ƒŽ• †‹‡ ƒ–—” ƒ†‡Ǧ
”‡” ‹‰‡Ǥ † ƒ‰‡•‹…Š–• †‹‡•‡” ƒ–•ƒ…Š‡ ‹•–

—ˆ”‹…Š–‹‰‡‹–•‡Ž„•–—ŽŽ•Š‹–Ǥ

Über

denAutor:

ƒ””› Ǥ ”ƒˆ—”–ǡ ‰‡„‘”‡ ͳͻʹͻǡ Ž‡Š”–‡
Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ —Ǥ ƒǤ ‹ ‘”‡ŽŽǡ šˆ‘”† —† ƒŽ‡Ǥ
‡‹– ͳͻͻͲ ‹•– ‡” ”‘ˆ‡••‘” ˆò” Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ƒ
†‡” ‹˜‡”•‹–¡– ˜‘ ”‹…‡–‘Ǥ ” ‹•– ”¡‰‡”
œƒŠŽ”‡‹…Š‡” —•œ‡‹…Š—‰‡ —† ‹–‰Ž‹‡† †‡”
‡”‹…ƒ…ƒ†‡›‘ˆ”–•ƒ†…‹‡…‡•Ǥ

—Ž‡–œ–‡”•…Š‹‡˜‘‹ŠGründederLiebe

ȋʹͲͲͷȌǤ

‡–ƒ—”Ͳ͸ǦͲͷǦͳͺ