6WXGLD]']LHMyZģUHGQLRZLHF]DQU

.U]\V]WRI.ZLDWNRZVNL

7RUXę

1LHZRODNVLčFLDSRPRUVNRV]F]HFLęVNLHJR

.D]LPLHU]D>9@SRELWZLHJUXQZDOG]NLHM

²REVHUZDFMHKLVWRU\F]QRNXOWXURZH

.H\ZRUGV%DWWOHRI*UXQZDOG&DVLPLU93RPHUDQLDZDULQWKH0LGGOH

$JHSLOJULPDJHFDSWLYLW\

']LDãDQLDZRMHQQHSURZDG]RQHSRGF]DVNRQÁLNWX.UyOHVWZD3RO

VNLL:LHONLHJR.VLčVWZD/LWZ\]]DNRQHPQLHPLHFNLPZODWDFK

²QDREV]DUDFK]DFKRGQLRSRPRUVNLFKRUD]QDSRJUDQLF]X

3RPRU]D=DFKRGQLHJRL:VFKRGQLHJR*GDęVNLHJRSU]\QLRVã\EOLİHM

QLHPRİOLZHGRRV]DFRZDQLDVWUDW\RVRERZH]DUyZQRZĤUyG]EURMQ\FK

ZRMRZQLNyZ]NRQW\QJHQWyZSRV]F]HJyOQ\FKZãDGFyZ]DFKRGQLR

SRPRUVNLFKZUyİQ\FKRNUHVDFKELRUĈF\FKDNW\ZQ\XG]LDãZSU]HG

VLčZ]LčFLDFKPLOLWDUQ\FKSRMHGQHMEĈGĮGUXJLHMVWURQLHVSRUXMDN

UyZQLHİZĤUyGSR]RVWDãHMOXGQRĤFL]LHP]DFKRGQLRSRPRUVNLFK

]ZãDV]F]DW\FKSRãRİRQ\FKQLHRSRGDOJUDQLFWHUHQyZSRGOHJDMĈF\FK

]ZDĤQLRQ\PZãDGFRP7U]HEDUyZQLHİ]D]QDF]\þİHZĤZLHWOHZLHG]\

GRW\F]ĈFHMGREU]HUR]SR]QDQ\FKNRQÁLNWyZUR]JU\ZDMĈF\FKVLčZW\P

VDP\P;9VWXOHFLXQDLQQ\FKREV]DUDFK5]HV]\²NWyUĈPRİQDWUDN

WRZDþMDNRVROLGQ\PDWHULDãNRPSDUDW\VW\F]Q\GODWHU\WRULyZSRPRU

VNLFK

²WDNİHPLHV]NDęF\UHMRQyZJG]LHRGE\ZDã\VLčNRQFHQWUDFMH

3RUPLQ96FKPLGWFKHQ,XVLQEHOORXQGPLOLWlULVFKHU$OOWDJ²5HFKWOLFKH

5HJHOXQJHQLQ.ULHJVRUGQXQJHQGHV.ELV.-DKUKXQGHUWV>Z@'HU.ULHJLP0LWWHO

DOWHUXQGLQGHU)UKHQ1HX]HLW*UQGH%HJUQGXQJHQ%LOGHU%UlXFKH5HFKW

KJY+%UXQQHU:LHVEDGHQÅ,PDJLQHVPHGLLDHYL,QWHUGLV]LSOLQlUH%HLWUlJH

]XU0LWWHODOWHUIRUVFKXQJµ%GV²RVWDWQLR]DĤQLH]Z\NOHSRJOĈGRZR*=HLOLQ

JHU/HEHQVIRUPHQLP.ULHJ.(LQH$OOWDJVXQG(UIDKUXQJVJHVFKLFKWHGHVVGGHXWVFKHQ

6WlGWHNULHJV6WXWWJDUWÅ9LHUWHOMDKUVFKULIWIU6R]LDOXQG:LUWVFKDIWV

21.indd 111

2017-09-29 15:53:37

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

]QDF]QLHMV]\FKJUXS]EURMQ\FKLSU]H]NWyUHELHJã\V]ODNLSRFKRGyZ

SRV]F]HJyOQ\FK]JUXSRZDęPRJOLXFLHUSLHþSRGF]DVWHJRURG]DMX

DNFMLPLOLWDUQ\FKQLHU]DGNRQDZHWWUDFĈFİ\FLH1LFNRQNUHWQHJR

REH]SRĤUHGQLFKQDVWčSVWZDFKSRV]F]HJyOQ\FKDNFMLPLOLWDUQ\FK]ODW

²GODOXGQRĤFL3RPRU]D=DFKRGQLHJRMHGQDNQLHZLDGRPR

=QDQHVĈV]F]ĈWNRZHGDQHGRW\F]ĈFH]QLV]F]HęGRNRQDQ\FKJãyZQLH

MHVLHQLĈL]LPĈWXG]LHİZLRVQĈUQDWHU\WRULXPV]F]H

FLQHFNLPZãDG]WZD%RJXVãDZD9,,,

3RGHMPRZDQHZyZF]DVSU]HG

VLčZ]LčFLDPLOLWDUQHZSyãQRFQ\PVHNWRU]HSRJUDQLF]DSRPRUVNR

SUXVNLHJR²PLčG]\3RPRU]HP=DFKRGQLPD3RPRU]HP:VFKRGQLP

*GDęVNLP²PLDã\]DVDGQLF]RFKDUDNWHUQDSDGyZQLV]F]ĈF\FKQDM

SHZQLHMQLHZLHONLFKJUXS]EURMQ\FKLSUDZGRSRGREQLHPLPRPRİOLZHM

]QDF]QHMLQWHQV\ZQRĤFLLFKHIHNW\ZQRĤþZ]DNUHVLHGHVWUXNFMLE\ãD

F]čVWRRJUDQLF]RQD

:ĤUyGEH]SRĤUHGQLFKQDVWčSVWZNRQÁLNWXZRNUHVLH²

QD3RPRU]X=DFKRGQLPMHGQR]QLFKZ\UyİQLDVLčMHGQDN]DVDGQLF]R

0LDãRRQRERZLHPFKDUDNWHUVWRVXQNRZRNUyWNRWHUPLQRZ\]DUyZQR

MHĤOLFKRG]LRMHJRLVWQLHQLHMDNLRGG]LDã\ZDQLH7UZDãRGãXİHMDQL

İHOLVDPNRQÁLNWSROVNROLWHZVNR]DNRQQ\²UD]DUD]HP

]QDF]QLHNUyFHMDQLİHOLXNV]WDãWRZDQHZMHJRUH]XOWDFLHQRZHVLHFL

SRZLĈ]DęUHJLRQDOQ\FKF]\QQLNyZSROLW\F]Q\FK:\SDGDJR]DUD

]HPRNUHĤOLþMDNRMHGHQ]QDMEDUG]LHMEH]SRĤUHGQLFK]QDQ\FKVNXW

NyZVWDUFLDJUXQZDOG]NLHJR&KRG]LPLDQRZLFLHRW\WXãRZĈQLHZROč

NVLčFLDSRPRUVNRV]F]HFLęVNLHJR.D]LPLHU]D>9@=JRGQLH]GHF\

]MĈNUyOD:ãDG\VãDZD,,LMHJRGRUDGFyZSRGMčWĈQDSRERMRZLVNX

OLSFDUPLDãVLčRQVWDZLþ]RNXSHPZ.UDNRZLHZGQLX

ĤZ0DUFLQDWMOLVWRSDGD

SU]\F]\PVLHUSQLDZRER]LHSRG

JHVFKLFKWH%HLKHIWHµ%GLZVSRVyEEDUG]LHMV\QWHW\]XMĈF\++.RUWP.ULHJH

XQG.ULHJHU²6WXWWJDUWV²

3RUZWHMNZHVWLLPRMHXZDJLZSURZDG]DMĈFH]RE..ZLDWNRZVNL1RZD0DU

FKLDZG]LDãDQLDFKPLOLWDUQ\FK²URNX>Z@6DQWRNL'U]HęZNRQÁLNFLHSROVNR

NU]\İDFNLP.:.URF]QLFčELWZ\SRG*UXQZDOGHP.:\GDZQLFWZRSRNRQIHUHQF\MQH

F]HUZFDURNXUHG:3RSHN*RU]yZ:LHONRSROVNLV²WXUyZQLHİ

NU\W\NDQLHNWyU\FKVWDUV]\FKSU]\F]\QNyZGRW\F]ĈF\FKWHMWHPDW\NL

-RDQQLV'OXJRVVLL$QQDOHVVHX&URQLFDHLQFOLWL5HJQL3RORQLDH>GDOHMMDNRĮUyGãR

'ãXJRV]MDNRNRPHQWDU]HZ\GDZFyZ$QQDOHV@OLE;²;,²HG.%DF]

NRZVNLHWDO9DUVDYLDHV'DV6ROGEXFKGHV'HXWVFKHQ2UGHQV.

'LH$EUHFKQXQJHQIUGLH6ROGWUXSSHQ>GDOHM6%'2@EHDUEY6(NGDKO7K

3HUVRQHQJHVFKLFKWOLFKHU.RPPHQWDUXQG,QGLFHV.|OQ²:LHQÅ9HU|IIHQWOLFKXQ

JHQDXVGHQ$UFKLYHQ3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW]µ%G1UV*63.

;;+$2%$

21.indd 112

2017-09-29 15:53:37

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

0DOERUNLHPSROVNLPRQDUFKD]DSRUčF]HQLHP%RJXVãDZD9,,,LVLHG

PLXSDQyZ]DFKRGQLRSRPRUVNLFK]ZROQLãNVLčFLD]RERZLĈ]NX

SU]HE\ZDQLDZQLHZROLGRRZHJRMHVLHQQHJRWHUPLQX

:EUHZRSLQLL

*U]HJRU]D-%U]XVWRZLF]DQLH]QDQDMHVWVXPDZ\NXSQDRU]HF]RQD

GOD.D]LPLHU]DQLHXOHJDMHGQDNZĈWSOLZRĤFLİHPXVLDãDRQDE\þ

]QDF]QD]XZDJLQDPRQDUV]ĈUDQJčMHęFD

:LDGRPRİHNVLĈİčPLPR

]ZROQLHQLD]QLHZROL]DSRUčF]HQLHPQLHZUyFLãSU]HGSDĮG]LHU

QLNDUGRGRPXVNRURMHJRRMFLHFNVLĈİčSRPRUVNRV]F]HFLęVNL

ģZLčWRERU,SLVDãWHJRGQLDZMHJRVSUDZLHGRSHãQLĈFHJRRERZLĈ]NL

&RGH[ 'LSORPDWLFXV 5HJQL 3RORQLDH HW 0DJQL 'XFDWXV /LWKXDQLDH HG

0'RJLHOW,9LOQDHÅ3RPHUDQLDµ1U9,,V²Å6LJQLÀFDPXVWHQRUH

SUHVHQWLXPTXRPRGRDGÀGHPSURPLVVLRQHPHWDGPDQXVDFDGÀGHLXVVRULDPFDXWL

RQHPSUHFODUXPSULQFLSHPGRPLQXP.DVLPLUXPGXFHP6WHWLQHQVHPÀOLXPGRPLQL

GXFLV6ZHWKRERULLLQFRQÁLFWXFXP&UXFLIHULVKDELWRFDSWXPHWGHWHQWXPDVHUHQLVVLPR

SULQFLSHHWGRPLQRGRPLQR9ODGLVODLUHJH3RORQLHIUDWUHHWGRPLQRQRVWURJUDWLRVR

VXEULJDYLPXVHWUHFHSLPXVGHFDSWLYLWDWHPHPRUDWDTXHPVXEÀGHHWKRQRUH&KULVWLDQL

DGPDQXVKRUXPLQIUDVFULSWRUXPEDURQXP>«@YHOHLXVTXLWXQFIXHULW&UDFRYLHFDSL

WDQHXPLQIHVWR60DUWLQLQXQFLQVWDQWLVLQFDVWUR&UDFRYLHQVLFKULVWLDQLFHVWDWXHUH

SURPLWWLPXVQXOODSHQLWXVH[FXVDWLRQHREVLVWHQWH>«@µSRUWHİ'ãXJRV];;,V

-0LHOFDU]6WDQRZLVNR%RJXVãDZD9,,,ZREHFNRQÁLNWXSROVNRNU]\İDFNLHJRZODWDFK

²Å5RF]QLN.RV]DOLęVNLµWVEãčGQLHXZDİDãİHZNZHVWLL

.D]LPLHU]D>9@NVLĈİčSRPRUVNRVãXSVNLQLF]HJRSRG0DOERUNLHPRGSROVNLHJRPRQDU

FK\QLHX]\VNDã²SU]HFLZQLHQDOHİ\VĈG]LþİHUDF]HMVSRURZDUXQNRZH]ZROQLHQLH

NUHZQHJR]QLHZROL1DWRPLDVW]XSHãQ\PQLHSRUR]XPLHQLHPMHVWRSLQLD*-%U]X

VWRZLF]D2XG]LDOHNVLčFLDV]F]HFLęVNLHJR.D]LPLHU]D9ZELWZLHSRG*UXQZDOGHP

3=W]VRXZLč]LHQLXNVLčFLDSU]H]NUyODSROVNLHJR]DPLDU]HZ\SXV]

F]HQLDJRMHV]F]HZOHFLHUDQDVWčSQLHRZ\]QDF]RQ\PQDSDĮG]LHUQLNU

WHUPLQLHXZROQLHQLD

2GXİHMZ\VRNRĤFLVXP\Z\NXSQHM]DREXNVLĈİĈWZVSRPLQD7KRPDV.DQW]RZ

ZRVWDWQLHMUHGDNFMLVZRMHMNURQLNL]RE&KURQLNYRQ3RPPHUQLQKRFKGHXWVFKHU

0XQGDUW>GDOHM.DQW]RZ@KJY*HRUJ*DEHO%G,/HW]WH%HDUEHLWXQJ6WHWWLQ

V²DOHMHVWWRĮUyGãRVWRVXQNRZRSyĮQHFRGRNWyUHJRLQWHUSUHWDFML

QDOHİ\]DFKRZDþSHZQĈRVWURİQRĤþ*-%U]XVWRZLF]2XG]LDOHNVLčFLDV]F]HFLęVNLHJR

.D]LPLHU]D9«VSU]\WDF]DVXPčJU]\ZLHQLJXOGHQyZ]DZDUWĈZRSXE

OLNRZDQ\PSU]H]6YHQD(NGDKODZ\ND]LH]DNRQQ\P]XSHãQLHQLHUR]XPLHMĈFWHNVWX

ĮUyGãDLWUDNWXMĈFMĈMDNRVXPčRNXSXZ\SãDFRQĈÅSU]H]SDQyZ]0DOERUNDµ0DP\

WXGRF]\QLHQLD]QLHZãDĤFLZĈLQWHUSUHWDFMĈWUHĤFLSU]HND]XĮUyGãRZHJR&KRG]LERZLHP

ZU]HF]\ZLVWRĤFLRSLHQLĈG]HJU]\ZLHQSUXVNLFKLJXOGHQyZZčJLHUVNLFK

ãĈF]QLHJU]\ZLHQSUXVNLFKNWyUHNVLčFLX]RVWDã\Z\SãDFRQHSU]H]EUDFL]DNRQX

QLHPLHFNLHJRZF]DVLHMHJRSRE\WXZRER]LHNUyOHZVNLPSRGREOčİRQ\P0DOERUNLHPMDNR

VWUDZQHF]HUXQJHSRU6%'27K,7H[WPLW$QKDQJXQG(UOlXWHUXQJHQ.|OQ²:LHQ

Å9HU|IIHQWOLFKXQJHQDXVGHQ$UFKLYHQ3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW]µ%G

V.VLĈİčRWU]\P\ZDãMHãĈF]QLHUyZQRZDUWRĤþQLHPDOJU]\ZLHQSUXVNLFK

WDNİHSyĮQLHMMHVLHQLĈUNLHG\SU]HE\ZDãMXİQDMSUDZGRSRGREQLHMQDREV]DU]H

.UyOHVWZD3ROVNLSRUSU]\S

21.indd 113

2017-09-29 15:53:37

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

ZLHONLHJRPLVWU]DNRPWXUDĤZLHFNLHJR+HLQULFKDYRQ3ODXHQ

1DOH

İDãRE\WRãĈF]\þQDMSUDZGRSRGREQLHM]QLHPRİQRĤFLĈ]HEUDQLDSU]H]

NVLĈİĈWSRPRUVNRV]F]HFLęVNLFKģZLčWRERUD,LMHJRVWDUV]HJRV\QD

2WWRQD>,,@SHãQHMVXP\Z\NXSQHM

QDOLVWRSDGDFRSU]\V]ãĈSHãQĈ

ZROQRĤþ.D]LPLHU]DVWDZLDãRSRG]QDNLHP]DS\WDQLD'DOV]\SRE\W

NVLčFLDZ.UyOHVWZLH3ROVNLSR]DNRęF]HQLXZ\SUDZ\OHWQLHMU

]GDMĈVLčSRWZLHUG]DþUyZQLHİZVSRPLQDQHZ\İHM]DSLV\]DNRQQH

ZVND]XMĈFHİHZW\PF]DVLHRWU]\PDãRQRGEUDFL]DNRQQ\FKVWUDZQH

F]HUXQJHZ\VRNRĤFLQREOLDQJLHOVNLFKLQDVWčSQLHJXOGHQyZ

ZčJLHUVNLFKãĈF]QLHyZF]HVQDUyZQRZDUWRĤþSUDZLHJU]\ZLHQ

SUXVNLFK

:LDGRPRWHİİHGUXJL]Z]LčW\FKGRQLHZROLPRQDUFKyZ

NVLĈİčROHĤQLFNL.RQUDG>9,,@%LDã\MHVLHQLĈUEĈGĮZLRVQĈ

UZ\MHFKDãQD/LWZč

1DMSUDZGRSRGREQLHMSRGREQ\ORVVSRWNDã

*63.;;+$2%$ „/LHEHQKHUHQXQGYUXQGHLUZ\]]HWZROGDWXQVHU

Vo࢑QKHUF]RJ.D]HPHULQGHV2UGHQVGLQVWHYRQGHP2UGHQDEHJKHIDQJHQLVWXQGGHU

Pu࢑]Qu࢑ W]u࢑VDQWWH0HUWHQVGDJHGHPNRQLJKHYRQ3ROHQZ\GGHU\QNRPHQXQGZ\

IDUHQVHUHGD]GHUNRQLFKXPEHGHUJUR]]HQXQJKXQVWGHUKHUW]XHXZHUP2UGHQ

KDWXQGW]u࢑XQVXPEHGHV2UGHQVZLOOHQXQVHUVRQPDFKYHUOLFKYRQVZDUOLFKV\Q

XQGHPRFKWHHQDOVHZH\WYRUVHQGHQDGHUDQGHUVZDUKH\WDQOHJHQGD]XQVXQGGHQ

XQVHUQXQYRUZLQOLFKZHUH1XGHUNRQLFKJRWV\JKHOREHWZ\GGHUZHFKJKHUXPHWLVW

DO]RGD]LUHXZHUVOR]]HYRQGHVHXZHUQZHGGHUPDFKWKDEW1XE\WHZLUHXFKP\W

DOOHQÁ\]]HGDULUGDUW]u࢑WUXOLFKHQDUEH\WYRQGHQFNHQGD]XQVHUVRQZHUGHXQGGD]

KREHZHUYRUEHIROHQKHUUH0LFKHO.XFKPHVWHUHXZHUQYR\WKLQGHU0DUNHGDUKHU

E\XQVZDVW]u࢑7UHEHQE\$UQVZDOGHGHUVDJKWXQVGD]WUXOLFKW]u࢑ZHUEHQXQGH\Q

DQWZHUGW]XVFK\FNHQGHGD]QRFKQLFKWJKHVFKHHQLVW+LUXPEHELWWHZHUQRFKGD]

LUXQVH\QKXOIIHOLFKDQWZHUGHVFUHEHWKLUPHWHY\OHJXWHUQDFKWµ

:OLWHUDWXU]HQLHMHGQRNURWQLHEãčGQLHSU]\MPRZDQRİHZ\NXSX.D]LPLHU]D>9@

]QLHZROLNUyOHZVNLHMGRNRQDã]DNRQQLHPLHFNLSRUPLQ+%UDQLJ*HVFKLFKWH3RP

PHUQV7K,9RP:HUGHQGHVQHX]HLWOLFKHQ6WDDWHVELV]XP9HUOXVWGHUVWDDWOLFKHQ

6HOEVWVWlQGLJNHLW²EHDUEY:%XFKKRO].|OQ²:HLPDU²:LHQ9HU

|IIHQWOLFKXQJHQGHU+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQIU3RPPHUQ5HLKH9Å)RUVFKXQJHQ

]XUSRPPHUVFKHQ*HVFKLFKWHµ%G,V1LHPDNXWHPXİDGQ\FKSU]HVãDQHN

ĮUyGãRZ\FK

6%'2,$QK$V²$QK%V²

6%'2,$QK%VSRUWHİ$QK$V%LRUĈFSRGXZDJčIDNW

İH.D]LPLHU]>9@SU]HE\ZDãMHVLHQLĈUZ.UyOHVWZLH3ROVNL>SRU6%'2,$QK

%V@PRİQDZQLRVNRZDþİH]Z\FLčVF\PRQDUFKRZLH:ãDG\VãDZ,,L$OHN

VDQGHU:LWROGSRG]LHOLOLVLčSRUyZQRMHęFDPLRQDMZ\İV]HMNVLĈİčFHMJRGQRĤFLWDN

İHMHGHQSR]RVWDãZQLHZROLZLHONLHJRNVLčFLDOLWHZVNLHJRDGUXJLNUyODSROVNLHJR

3RE\WREXNVLĈİĈWZGZyFKUyİQ\FKNUDMDFKLQGHQODQGHQZãDGDQ\FKSU]H]RE\GZX

ZVSRPQLDQ\FKPRQDUFKyZDZLčFMHGQHJRQD/LWZLHDGUXJLHJRZ.UyOHVWZLH3ROVNL

SRWZLHUG]D]DSLVRGSRZLHG]LX]\VNDQ\FKSU]H]SRVHOVWZR]DNRQQHXW\FKİHZãDGFyZ

ZLRVQĈUSRU&RGH[HSLVWRODULV9LWROGL0DJQL'XFLV/LWKXDQLDH²

>GDOHM&(90'/@HG$3URFKDVND&UDFRYLDH:\GDZQLFWZD.RPLV\L+LVWR

U\F]QHM$NDGHPLL8PLHMčWQRĤFLZ.UDNRZLH1USDUVQUÅ0RQXPHQWD

21.indd 114

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

ZSRãRZLHPDUFDUUyZQLHİ.D]LPLHU]DDF]NROZLHNZLQQ\FK

RNROLF]QRĤFLDFKERZLHPMHJRZ\PXV]RQDSRGUyİZLĈ]DãDVLč]DSHZQH

]SRGMčW\PZyZF]DVSU]H]NUyODSROVNLHJRWULXPIDOQ\PREMD]GHP

]LHPOLWHZVNLFKLUXVNLFK

7DNLH]UHV]WĈREDZ\RGQRĤQLHGRPRİOL

ZHJRZ\VãDQLDSU]H]SROVNLHJRPRQDUFKčSU]HWU]\P\ZDQHJRZQLH

ZROLNVLčFLDSRPRUVNRV]F]HFLęVNLHJRGDOHNRRGGRPXDOVHZH\W

YRUVHQGHQ

Z\UDİDãģZLčWRERU,ZSU]\ZRãDQ\POLĤFLHGR+HLQULFKD

YRQ3ODXHQ]SDĮG]LHUQLND-HVWWDNİHSHZQHİHREXNVLĈİĈWQLH

REMčã\SRVWDQRZLHQLDUR]HMPX]JUXGQLD

DQLXNãDGX]VW\F]QLD

DQLZUHV]FLHSRNRMX]OXWHJRU

2EDMX]\VNDOLOLVW\]ZDOQLD

MĈFH]QLHZROLZ\VWDZLRQHSU]H]:ãDG\VãDZD,,L$OHNVDQGUD:LWROGD

Z:LOQLHGRSLHURF]HUZFDU

DZLčFSRQDGV]HĤþPLHVLčF\

0HGLL$HYL+LVWRULFDµW9,SDUV²VFRGRLFKGDWDFMLQDRNUHVSRPDUFD

SRU03HOHFK:VSUDZLHRNXSX]DMHęFyZNU]\İDFNLFK]ZLHONLHMZRMQ\²

F],=+W]VSU]\S

:WHMNZHVWLLSU]HSURZDG]DPV]HUV]ĈDQDOL]čZ]QDMGXMĈF\PVLčZSU]\JRWRZD

QLXDUW\NXOH]RE..ZLDWNRZVNL5H[QLFKWQXUÄEHOODWRU¶XQGÄDPEXODQV¶DEHUDXFK

ÄRVWHQGHQV¶.'DV.RPPXQL]LHUHQYRP6FKODFKWHQVLHJDOV+HUUVFKDIWVPLWWHOLPVSlW

PLWWHODOWHUOLFKHQ0LWWHORVWHXURSDSRUWHİ:)DãNRZVNL$GYHQWXVUHJLV. 3RZUyW:ãD

G\VãDZD-DJLHãã\GR.UDNRZDSR]Z\FLčVWZLHJUXQZDOG]NLP5+5V

3RUWUHĤþĮUyGãDZSU]\S

/LWHVZ\GUHG,=DNU]HZVNLW,,3R]QDę$GG/;,,,

/LWHV,,$GG/;9,V²%ãčGQĈRSLQLčZW\PZ]JOčG]LHZ\UD]Lã

QLHGDZQR*-%U]XVWRZLF]2XG]LDOHNVLčFLDV]F]HFLęVNLHJR.D]LPLHU]D9«V

SLV]ĈFRÅSRUR]XPLHQLXZVSUDZLH.D]LPLHU]DLLQQ\FKMHęFyZ]DZDUW\P>«@OXWHJR

URNXµ]UHV]WĈZEUHZWUHĤFLSU]\WDF]DQ\FKSU]H]QLHJRĮUyGHãSRULELGHP

V²SU]\S3RWZLHUG]Dã\E\WRZVSRPQLDQHMXİZ\İHM]DSLV\]DZLHUDMĈFHWUHĤþ

RGSRZLHG]LNUyOD3ROVNLLZLHONLHJRNVLčFLD/LWZ\MDNĈRWU]\PDOLZLRVQĈUSRVãX

MĈF\GRQLFK]HVWURQ\ZLHONLHJRPLVWU]DNRPWXURZLHEUDQGHQEXUVNL8OULFK=HQJHU

LUDJQHFNL+HOIHULFKYRQ'UDKHSRU&(90'/,V

$ZLčF]XSHãQLHQLH]DOHİQLHRGWHUPLQyZVSãDWSRV]F]HJyOQ\FKUDW NRS

JURV]\SRU*63.;;+$3HUJDPHQWXUNXQGHQ>GDOHM3HUJ8UN@6FKLHEO1U

&RGH[HSLVWRODULVVDHFXOLGHFLPLTXLQWL ²W,,²HG$/HZLFNL

&UDFRYLDH :\GDZQLFWZD .RPLV\L +LVWRU\F]QHM $NDGHPLL 8PLHMčWQRĤFL

Z.UDNRZLH1UÅ0RQXPHQWD0HGLL$HYL+LVWRULFDµW;,,QUV²

SRU60.XF]\ęVNL:LHONDZRMQD]=DNRQHP.U]\İDFNLPZODWDFK²

:DUV]DZDVSU]\S-0LHOFDU]6WDQRZLVNR%RJXVãDZD9,,,ZREHF

NRQÁLNWXSROVNRNU]\İDFNLHJR«V-=GUHQND3ROLW\ND]DJUDQLF]QDNVLĈİĈWV]F]H

FLęVNLFKZODWDFK²6ãXSVNÅ%LEOLRWHND6ãXSVNDµWV$QQDOHV

;;,VSU]\S*-%U]XVWRZLF]2XG]LDOHNVLčFLDV]F]HFLęVNLHJR.D]LPLH

U]D9«V1DVWčSQLHMHVWSRĤZLDGF]RQ\MDNRZROQ\GRSLHURULU
por.

&'%UDQG7K%G;,;%HUOLQ1UV²9HU]HLFKQL‰GHUYRQ

'UHJHUVFKHQEULJHQ6DPPOXQJ3RPPHUVFKHU8UNXQGHQ]XU)RUWVHW]XQJGH‰HQ&RGRFLV

3RPHUDQLDHYLFLQDUXPTXHWHUUDUXPGLSORPDWLFLKJ-&&2HOULFKV$OWHQ6WHWWLQ

-DKUQRV

21.indd 115

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

SRSLHUZRWQLHXVWDORQ\PWHUPLQLHĤZLčWRPDUFLęVNLPULF]WHU\

PLHVLĈFHSRXNãDG]LHSRNRMRZ\PDF]NROZLHNLyZDNWSUDZQ\QLH

ZLĈ]DãVLč]LFKIDNW\F]Q\PXZROQLHQLHP7UXGQRGRFLHFF]\WHU

PLQZ\VWDZLHQLDOLVWyZ]ZDOQLDMĈF\FK]DOHİDãZ\ãĈF]QLHRGF]DVX

GRVWDUF]HQLDSU]H]QLFKVXPZ\NXSQ\FKF]\E\ã]ZLĈ]DQ\UyZQLHİ

]DNFMĈG\SORPDW\F]QĈZLHONLHJRPLVWU]D+HLQULFKDYRQ3ODXHQ

ĤOĈFHJRZLRVQĈUZWHMVSUDZLHOLVWVXSOLNDF\MQ\GRSROVNLHJR

PRQDUFK\

7HMRVWDWQLHMPRİOLZRĤFLQLHPRİQD]XSHãQLHZ\NOXF]\þ

MHĤOLE\XZ]JOčGQLþRSLVDQĈSU]H]-DQD'ãXJRV]DQDNDUWDFK%DQGHULD

3UXWHQRUXPZURJRĤþ:ãDG\VãDZD,,GRV]F]HFLęVNLHJR*U\ÀW\ZHGOH

Z\MDĤQLHęNUDNRZVNLHJRNDQRQLNDZ\QLNDMĈFĈ]G]LDãDQLDNVLčFLD

QDV]NRGč.UyOHVWZD3ROVNLZEUHZWUDG\FMLMHJRSU]RGNyZ]GRPX

JU\ÀFNLHJRNWyU]\PLHOLZLHUQLHVãXİ\þSROVNLPPRQDUFKRP

:\GDMH

VLčİHREUD]QDNUHĤORQ\SU]H]SROVNLHJRG]LHMRSLVDPRİHRSLHUDþVLč

QDMDNLHMĤGZRUVNLHMWUDG\FML²W\PEDUG]LHMİHFKRG]LãRWXRVSUDZ\

PLčG]\PRQDUFKDPL²LRG]ZLHUFLHGODþU]HF]\ZLVWRĤþ]UZVND

]\ZDã\E\QDWRERZLHPLQQHSU]HVãDQNLSRĤUHGQLHDPLDQRZLFLH

/LVWZLHONLHJRPLVWU]DGDWRZDQ\]6ĈWRF]QDQLHP/HXQHQEXUJU

QLHGRFKRZDãVLčGRQDV]\FKF]DVyZG\VSRQXMHP\MHGQDNNLONRPDMHJRUHJHVWDPL
por.

6NDUELHFG\SORPDWyZSDSLH]NLFKFHVDUVNLFKNUROHZVNLFKNVLĈİčF\FKXFKZDã

QDURGRZ\FKSRVWDQRZLHęUyİQ\FKZãDG]LXU]čGyZSRVãXJXMĈF\FKGRNU\W\F]QHJR

Z\MDĤQLHQLDG]LHMyZ/LWZ\5XVLOLWHZVNLHMLRĤFLHQQ\FKLPNUDMyZW,,Z\G,'DQL

ãRZLF]:LOQRQUV ,QGH[DFWRUXPVDHFXOL;9DGUHVSXEOLFDV3RORQLDH

VSHFWDQWLXPHG$/HZLFNL&UDFRYLDH:\GDZQLFWZD.RPLV\L+LVWRU\F]

QHM$NDGHPLL8PLHMčWQRĤFLZ.UDNRZLH1UÅ0RQXPHQWD0HGLL$HYL+LVWR

ULFDW;,QUVRUD]HG\FMĈDF]NROZLHN]EãčGQĈGDWĈ]SRF]ĈWNX;;Z

SRU6.XMRW5RN.:RMQD57175V²GRGQURUD]RSLVHP

-RKDQQHVD9RLJWD>SRU-9RLJW*HVFKLFKWH3UHXVVHQVYRQGHQlOWHVWHQ=HLWHQELV

]XP8QWHUJDQJHGHU+HUUVFKDIWGHV'HXWVFKHQ2UGHQV%G9,,'LH=HLWYRP+RFK

PHLVWHUV8OULFKYRQ-XQJLQJHQELV]XP7RGH+RFKPHLVWHUV3DXOYRQ5X‰GRUI

.|QLJVEHUJUHSU+LOGHVKHLPVNWyU\]DSLV\]Å5HJLVWUDQWX

:LHONRPLVWU]RZVNLHJR,,µÅ+RFKPHLVWHU5HJLVWUDQW,,µSyĮQLHMV]HJR]DJLQLRQHJR

ZUÅ2UGHQVIROLQDWXµ2)]QDã]DXWRSVMLSRUWHİ03HOHFK'HUYHU

ORUHQH2UGHQVIROLDQW IUKHU+RFKPHLVWHU5HJLVWUDQW,,GHV+LVW. 6WDDWVDUFKLYV

.|QLJVEHUJPLW5HJHVWDQDFK5XGROI3KLOLSSLXQG(ULFK-RDFKLP>Z@%HLWUlJH]XU

*HVFKLFKWHGHV'HXWVFKHQ2UGHQV%GKJY8$UQROG0DUEXUJ46*'2

9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHU,QWHUQDWLRQDOHQ+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQ]XU(UIRUVFKXQJ

GHV'HXWVFKHQ2UGHQV%GV5HJHVWQU

6(NGDKO'LHÅ%DQGHULD3UXWHQRUXPµGHV-DQ'ãXJRV]²HLQH4XHOOH]XU

6FKODFKWEHL7DQQHQEHUJ.8QWHUVXFKXQJHQ]X$XIEDX(QWVWHKXQJXQG4XHOOHQ

ZHUWGHU+DQGVFKULIW.0LWHLQHP$QKDQJ)DUELJH$EELOGXQJHQGHU%DQQHU7UDQ

VNULSWLRQXQG(UOlXWHUXQJHQGHV7H[WHV>GDOHMMDNRĮUyGãR%DQGHULD(@*|WWLQJHQ

Å$EKDQGOXQJHQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ*|WWLQJHQ3KLORORJLVFK

KLVWRULVFKH.ODVVH'ULWWH)ROJHµ1UV

21.indd 116

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

RPyZLRQHSRQLİHMG]LDãDQLDSRGHMPRZDQHSU]H]ģZLčWRERUD,MDN

LVDPMHJROLVW]SDĮG]LHUQLNDU

6ĈMHV]F]HLQQHSRV]ODNLSRWZLHUG]DMĈFHSU]\SXV]F]HQLHRGDOHNR

QHJDW\ZQ\PQDVWDZLHQLX:ãDG\VãDZD,,GR.D]LPLHU]DRGQRV]ĈFH

VLčGRRNUHVXRNLONDPLHVLčF\SyĮQLHMV]HJRRGRPDZLDQHJR0LDQR

ZLFLHZOLVWRSDG]LHUREDMEUDFLD2WWRQ>,,@L.D]LPLHU]>9@

]DSHZQH SRGF]DV SRE\WX Z 9RUGLQJERUJX RGGDMĈ VLč Z RSLHNč

LQDVãXİEčNUyORZHM0DãJRU]DFLHL.RURQLH'XęVNLHMDZLčFSU]\M

PXMĈ]ZLHU]FKQLFWZR]HVWURQ\]XSHãQLHLQQHJRF]\QQLNDZãDGF]HJR

DQLİHOLNUĈJSROLW\F]Q\ZNWyU\PLFKRMFLHFSRUXV]DãVLčSU]H]RVWDWQLH

NLONDODW

0RİQDSU]\SXV]F]DþİHMHGQR]QDF]QLHZURJLHQDVWDZLHQLH

:ãDG\VãDZD,,GRNVLĈİĈWSRPRUVNRV]F]HFLęVNLFKZ\QLNDMĈFH]LFK

RSRZLHG]HQLDVLčZNRQÁLNFLH²USRVWURQLH]DNRQXQLHPLHF

NLHJRZUD]]MHGQRF]HVQ\PQDJã\PVSDGNLHPDWUDNF\MQRĤFLVRMXV]X

]W\PRVWDWQLPRVãDELRQ\PZZ\QLNXNRQÁLNWX]NUyOHP3ROVNLPLDã\

]QDF]ĈF\ZSã\ZQD]DNUHVPRİOLZRĤFLDNW\ZQ\FKG]LDãDęZãDGF]\FK

WHMOLQLL*U\ÀWyZEH]SRĤUHGQLRSR]DNRęF]HQLXZRMQ\²U

-DNLZSã\ZQDWč]PLDQčUHODFMLZãDGF]\FKPLDãLFKRMFLHFģZLčWRERU,

ZUDFDMĈF\ZãDĤQLH]GDOHNLHMSRGUyİ\RQLHMQLİHMDMDNLRGPLHVLčF\

DNW\ZQLHZVSyãXF]HVWQLF]ĈF\ZSROLW\FHEDãW\FNRVNDQG\QDZVNLHM

:DUFLVãDZ9,,,WUXGQRRNUHĤOLþQDW\PHWDSLHUR]SR]QDQLDSUREOHPX

:\PDJDãRE\WREDGDęREHMPXMĈF\FKV]HUV]\NRQWHNVW]DUyZQRZ\GD

U]HQLRZ\MDNLVWUXNWXUDOQ\

*63.;;+$2%$Å>«@XQGZ\IDUHQVHUHGD]GHUNRQLFKXPEHGHU

JUR]]HQXQJKXQVWGHUKHUW]XHXZHUP2UGHQKDWXQGW]XXQVXPEHGHV2UGHQVZLOOHQ

XQVHUVRQPDFKYHUOLFKYRQVZDUOLFKV\Q>«@µ

0:HKUPDQQ*HVFKLFKWHYRQ3RPPHUQ%G,%LV]XU5HIRUPDWLRQ>@

$OOJHPHLQH6WDDWHQJHVFKLFKWH$EW'HXWVFKH/DQGHVJHVFKLFKWHQ1U*RWKD

V2GQRĤQLHGRREHFQRĤFL2WWRQD,,L.D]LPLHU]D9Z9RUGLQJERUJXU
por.

'LSORPDWDULXP'DQLFXP>GDOHM''@5 NNH%G;,,²QU

HG\FMDHOHNWURQLF]QDKWWSGLSORPDWDULXPGNGHBGGGLSORPHU²KWPO>GRVWčS

@=HVWURQ\NUyORZHM'DQLLE\ãWRHOHPHQWZLčNV]HMDNFMLPDMĈFHMZyZF]DV

QDFHOXUR]V]HU]HQLHMHMZãDG]\LZSã\ZyZ.RURQ\'XęVNLHMQDSRãXGQLRZR]DFKRGQLP

SREU]HİX%DãW\NXFRZWUZDMĈF\PDNXUDWNRQÁLNFLHV]OH]ZLFNLPPLDãRRJURPQLH

LVWRWQH]QDF]HQLHZW\PVDP\PUUyZQLHİNVLĈİčWDPHNOHPEXUVNRVWDUJDUG]F\

8OULFK,L-RKDQQ,,ZHV]OLQDVãXİEčGXęVNĈZ]DPLDQ]DURF]QĈUHQWčZ\VRNRĤFL

JU]\ZLHQOXEHFNLFK]RERZLĈ]XMĈFVLčGRZ\VWDZLHQLDNUyORZHM0DãJRU]DFLHNRQ

W\QJHQWXNRQQ\FK]EURMQ\FK]DNROHMQHJU]\ZLHQVUHEUDNZDUWDOQHJRİRãGX

SRU2$XJH+DQGOXQJVVSLHOUlXPHIUVWOLFKHU3ROLWLNLP0LWWHODOWHU.'HUVGOLFKH

2VWVHHUDXPYRQGHU0LWWHGHV.-DKUKXQGHUWVELVLQGLHIUKH5HIRUPDWLRQV]HLW

2VWÀOGHUQÅ0LWWHODOWHU)RUVFKXQJHQµ%GVSU]\SVSU]\S

VSU]\SVVSU]\S

21.indd 117

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

2ERNLVWRWQHJRZ\PLDUXSROLW\F]QHJRSU]HGãXİDMĈFDVLčQLHZROD

.D]LPLHU]DMDZLVLčZRGF]XFLDFKMHJRRMFDSU]HGHZV]\VWNLPMDNR

ZLHONDNOčVNDURG]LQQD1DWHQFLHNDZ\U\VPHQWDOQ\]ZLĈ]DQ\

]ELWZĈJUXQZDOG]NĈZVND]XMHERZLHPSLHOJU]\PNDRGE\WDSU]H]

ģZLčWRERUD,ZUGR=LHPLģZLčWHMFRMHGQR]QDF]QLHSRWZLHU

G]DMĈGRNXPHQW\VWDUV]HJRMHJRV\QDNVLčFLD2WWRQD>,,@Z\VWD

ZLRQHPDUFDLPDUFDUZNWyU\FKWHQRVWDWQLZ\VWčSXMH

MDNRSHãQRPRFQLNRMFDÅGDVKHEXWHQODQGHVZDVWRGHPH+LOJHQ

/DQGHµ

:GQLXPDUFDUģZLčWRERUMHVWUyZQLHİQLHREHFQ\

%UDQGHQEXUJLVFKHV/DQGHVKDXSWDUFKLY3RWVGDP>GDOHM%/+$@3U%U5HS

%-RKDQQLWHURUGHQ1U8 UHJHVW$OOJHPHLQH*HVFKLFKWHGHV*HVFKOHFKWVYRQ

6FKZHULQKJY/*ROOPHUW:+]Y0HFNOHQEXUJ6FKZHULQ/+]Y0HFNOHQEXUJ

6FKZHULQ%G8UNXQGHQEXFK]XU*HVFKLFKWHGHV*HVFKOHFKWVYRQ6FKZHULQ>GDOHM

8%6FKZHULQ@%HUOLQ1UUNVLĈİčSRPRUVNRV]F]HFLęVNL

2WWR>,,@Z\VWDZLDZ'DPPHGRNXPHQWGOD+HQQLQJD6ZRFKRZDRUD]MHJREUDWD

*HYHUGDZUD]]V\QHP&ODZVHPZLPLHQLXVZRMHJRRMFDģZLčWRERUDLEUDWD.D]L

PLHU]DÅYRUXQVHQJQHGLJHQYDGHUKHUWRJHQ6ZDQWREXUYDQGHVZHJHQHZ\YXOO

PHFKWLFKZHUHQDOVHKHEXWHQODQGHVZDVWRGHP+LOJHQ/DQGHXQGHYRUXQVHQO>H@

YHQEUXGHU&DV\PHUKHUWRJHQµSRU-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQ

WLERU,.FD.²Å$UFKLYIU'LSORPDWLN6FKULIWJHVFKLFKWH6LHJHOXQG

:DSSHQNXQGHµ%GVSU]\SSRQDGWR8%6FKZHULQW\ONR

UHJHVWUSRU-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«

VSU]\SLGHP3ROLW\ND]DJUDQLF]QDNVLĈİĈWV]F]HFLęVNLFK«V.VLĈİč

E\ãQLHREHFQ\ZVZRLPZãDG]WZLHWDNİHGRZRGQLHF]HUZFDLOLSFDWHJRİURNX

SRU%/+$3U%U5HS%3UlPRQVWUDWHQVHUNORVWHU*UDP]RZ1U8 UHJHVW

8UNXQGHQLQYHQWDUGHV%UDQGHQEXUJLVFKHV/DQGHVKDXSWDUFKLYV..XUPDUN7K/DQ

GHVKHUUOLFKHVWlQGLVFKHXQGJHLVWOLFKH,QVWLWXWLRQHQEHDUEY)%HFN%HUOLQ

>Å9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV%UDQGHQEXUJLVFKHQ/DQGHVKDXSWDUFKLYVµ%G@1U

VUNVLĈİčSRPRUVNRV]F]HFLęVNL2WWR>,,@XG]LHODSUDZGRSRGRE

QLHZ3DVVRZ]JRG\QDVSU]HGDİGyEUZHZVL:HVHOLW]SU]H]SDQyZYRQ$UQVGRUI

GODNODV]WRUXSUHPRQVWUDWHQVyZZ*UDP]RZF]\QLĈFWRÅYRUXQVLPOHYHQYDGHUKHU

WRJKH6ZDQWHEXUµ9RUSRPPHUVFKHV/DQGHVDUFKLY*UHLIVZDOG5HS'XFDOLD1U

UHJHVW*HVFKLFKWHGHV*HVFKOHFKWVYRQ+H\GHEUHFNEHDUEY++RRJHZHJ%G

8UNXQGHQEXFK²6WHWWLQ1UUSRUWDNİH$UFKLZXP

3DęVWZRZHZ6]F]HFLQLH$NWDPLDVWD*U\ÀQDQUQLHGDWRZDQ\G]LHQQLHGRNX

PHQW2WWRQD>,,@]U

-RDFKLP=GUHQNDX]QDZDãLGĈF]DVWDUV]ĈOLWHUDWXUĈSRU++H\GHQ'LH:DOO

IDKUWVZHVHQLQ3RPPHUQÅ%OlWWHUIU.LUFKHQJHVFKLFKWH3RPPHUQVµ%G²

V1%XVNH'LH9HUHKUXQJGHV+O.(ZDOGXQGGLH(UULFKWXQJGHU%RGVWHGWHU

.DSHOOH%61)%GVSU]\SİHNVLĈİčģZLčWRERU,RGE\ãZU

SLHOJU]\PNčGRNRĤFLRãDĤZ7KHREDOGDZJyUQRDO]DFNLPQDOHİĈF\PRGUGR+DEV

EXUJyZPLHĤFLH7KDQQRNNPQDSyãQRFQ\]DFKyGRG0XOKRXVHJG]LHRGNRęFD

;,,,ZUR]ZLQĈãVLčNXOWUHOLNZLLELVNXSD8EDOGD7KHREDOGD]*XEELR‚

=QDQDMHVWERZLHPMHJRSRGUyİGRRZHJRVDQNWXDULXPZF]HUZFX²ZU]HĤQLXU

SRU1%XVNH'LH9HUHKUXQJGHV+O.(ZDOG«V-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHW

WLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«VLGHPģZLčW\7HREDOGSRPRFQLNLHPZSRWU]HELH

21.indd 118

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

PLHV]NDęFyZ3RPRU]DL3UXVZĤUHGQLRZLHF]X>Z@0LHV]F]DQLHZDVDOH]DNRQQLF\

UHG%ģOLZLęVNL0DOERUNÅ6WXGLD]']LHMyZģUHGQLRZLHF]DµQUV²

WXSU]HND]ĮUyGãDZNZHVWLLVDQNWXDULXPRUD]MHJRSRSXODUQRĤFLZQDGEDãW\FNLFKNUD

MDFK5]HV]\Z;9ZSRU)5DSS7KDQQKDVãR>Z@/H[LNRQGHV0LWWHODOWHU>GDOHM

/0$@KJY5+%DXWLHU%G9,,,6WXWWJDUW²:HLPDUV]S²%+HQ]H

7KDQQKDVãR>Z@/H[LNRQIU7KHRORJLHXQG.LUFKH>GDOHM/7K.@KJY:.DVSHU

%G)UHLEXUJ²%DVHO²5RP²:LHQV]S0/)DYUHDX/LOLH7KH*HUPDQ

(PSLUHDQG3DOHVWLQH.*HUPDQ3LOJULPDJHVWR-HUXVDOHPEHWZHHQWKH

th

DQGWKH

th

&HQWXU\ Å-RXUQDORI0HGLHYDO+LVWRU\µYROQRV2SLQLD-=GUHQNL

QLHMHVWWUDIQD=DZVND]\ZDQĈSU]H]WHJRİKLVWRU\NDSLHOJU]\PNĈDO]DFNĈZU

SU]HPDZLDãE\MHG\QLHIDNWİHĤZ7KHREDOGE\ãX]QDZDQ\]DSDWURQDSRPDJDMĈFHJR

MHęFRPRG]\VNDþZROQRĤþMHGQDNZ\SDGD]DXZDİ\þİHģZLčWRERU,RGVZRMHJRSRE\WX

Z7KDQQZUFRURF]QLHSU]HV\ãDãQDU]HF]VDQNWXDULXPMDãPXİQčZ\VRNRĤFLJXO

GHQyZSRU1%XVNH'LH9HUHKUXQJGHV+O.(ZDOG«VSU]\S3RPRFĤZLčWHJR

]DWHPPLDãQLHMDNR]DSHZQLRQĈ:REHFMHGQR]QDF]QRĤFLSU]\WRF]RQ\FKZ\İHMSU]HND]yZ

ĮUyGãRZ\FKZ\MD]GģZLčWRERUD,ZUZ\ãĈF]QLHGR$O]DFMLQDOHİ\MHGQDNRVWDWHF]QLH

X]QDþ]DZ\NOXF]RQ\1DWRPLDVWZãDĤFLZLHDF]NROZLHNEDUG]RV\QWHW\F]QLHRGQRĤQLH

GRJHRJUDÀF]QHJRFHOXSLHOJU]\PNLģZLčWRERUD,Z\SRZLHG]LDãVLčSU]HGSRQDGODWDPL

+HOOPXWK+H\GHQ]RE++H\GHQ.LUFKHQJHVFKLFKWH3RPPHUQV%G,9RQGHQ$QIlQJHQ

GHV&KULVWHQWXPVELV]XU5HIRUPDWLRQV]HLW.|OQ%UDXQVIHOGÅ2VWHXURSDXQGGHU

GHXWVFKH2VWHQ%HLWUlJHDXV)RUVFKXQJVDUEHLWHQXQG9RUWUlJHQGHU+RFKVFKXOHQGHV

/DQGHV1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ5HLKH,,,:HVWIlOLVFKH:LOKHOPV8QLYHUVLWlW]X0QV

WHUµ%GV]HVWDZLDMĈFMĈPLQ]LQQ\PLLWDOVNLPLLSDOHVW\ęVNLPLSRGUyİDPL

RGE\W\PLZODWDFK²L²USU]H]:DUFLVãDZD9,,,RUD]OHZDQW\ęVNĈ

Z\SUDZĈ(U\ND;,9]U2W\FKSHUHJU\QDFMDFK]RE-=GUHQND'LH3LOJHUIDKUWHQ

GHUSRPPHUVFKHQ+HU]|JHLQV+HLOLJH/DQGLQGHQ-DKUHQXQG

%61)%GV²6DPģZLčWRERUSLHOJU]\PRZDãSUDZGRSRGREQLHGR5]\PX

ZUOXEZU]RE-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWL

ERU,«VNWyU\MHGQDNV\WXXMH]SHZQ\PW\ONRSUDZGRSRGRELHęVWZHPREHFQRĤþ

NVLčFLDSRPRUVNRV]F]HFLęVNLHJRZ:LHF]Q\P0LHĤFLHQDODWRU]DPLDVWãĈF]\þ

Z]PLDQNčSRPRUVNLHJRPRQDUFK\ZSU]\ZRã\ZDQ\PSU]H]):%DUWKROGDZ*HVFKL

FKWHYRQ5JHQXQG3RPPHUQ7K,,,9RP7RGH%DUQLPV,. ELV]XP$XIWUHWHQ

GHU+RKHQ]ROOHUQLQGHU0DUN%DUQGHQEXUJ +DPEXUJVGRNXPHQFLH

RGSXVWRZ\P%RQLIDFHJR,;]U]PRİOLZĈSLHOJU]\PNĈRGSXVWRZĈģZLčWRERUD,

GR5]\PXZLRVQĈ²ODWHPUNWyUDGREU]HZSLV\ZDãDE\VLčZ]QDQHGRW\FKF]DVLWL

QHUDULXPNVLčFLDSRU-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«V

6WĈGMHUR]ROLPVNDSHUHJU\QDFMDNVLčFLDZUQLHZ\GDMHVLč²SU]\MHGQR

]QDF]QHMZ\PRZLHGRNXPHQWyZ²SRGOHJDþİDGQ\PZĈWSOLZRĤFLRP1LHQDOHİ\MHGQDN

RFHQLDþWHMGDOHNLHMSRGUyİ\ģZLčWRERUD,MDNRF]HJRĤQLH]Z\NãHJRF]\QLHPRİOLZHJR

FKRþGODOHWQLHJRPčİF]\]Q\PRJãDE\þZ\PDJDMĈF\PZ\F]\QHP:;,,,ZSRGUyİ

]:HQHFMLGR=LHPLģZLčWHMWUZDãDVWDWNLHPRGGRGQL]DOHİQLHRGVWDQXSRJRG\

SRGREQLHMDNNXUV]$NNRQXGR0HV\Q\ZQLHVSU]\MDMĈF\FKZDUXQNDFKDWPRVIHU\F]Q\FK

PyJã]DMĈþQDZHWGRGQLDOHMXİSURZDG]RQDSU]\VSU]\MDMĈF\FKZLDWUDFKSRGUyİ

]:HQHFMLGR.DQGLLQD.UHFLH]DMPRZDãDMHG\QLHGQLSU]HFLčWQLH]DĤ²GQL

-HVWUyZQLHİ]QDQ\F]DVWUZDQLDİHJOXJL]*HQXLGR$NNRQX²Z\QRVLãRNRãRPLHVLĈFD

SRU12KOHU5HLVHQLP0LWWHODOWHU=ULFK²0QFKHQV07\PRZVNL

+RU\]RQW\JHRJUDÀF]QH(XURSHMF]\NyZZRNUHVLHUR]NZLWXĤUHGQLRZLHF]D;²;,,,Z.

>Z@5R]NZLWĤUHGQLRZLHF]QHM(XURS\UHG+6DPVRQRZLF]:DUV]DZDV

'XİR]DWHP]DOHİDãRRGSRJRG\]DĤ]HVWDZLDMĈF]QDQHGDQHSyĮQRĤUHGQLRZLHF]QHGRW\

21.indd 119

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

SU]\KRãG]LHPLDVWLU\FHU]\ĤURGNRZRPDUFKLMVNLFKVNãDGDQ\PSU]HG

VWDZLFLHORP=\JPXQWD/XNVHPEXUVNLHJR²U\FHU]RZLSDVRZDQHPX

:HQGRZLYRQ(XOHQEXUJLSUHSR]\WRZLEHUOLęVNLHPX-RKDQQRZLYRQ

:DOGDX

²SRGF]DVJG\RGELRUFĈWHJRURG]DMXDNWXZLQLHQE\þVDP

NVLĈİčMDNRyZF]HVQ\MHV]F]HQDPLHVWQLNZ0DUFKLLģURGNRZHM

.

3RQRZQLHZUHJLRQLHQDGEDãW\FNLPģZLčWRERU,MHVWSRĤZLDGF]RQ\

GRSLHUROLVWRSDGDUZ%HUOLQLH

.

:\PRZčDQDOL]RZDQHMWXGDOHNLHMSRGUyİ\ģZLčWRERUD,GR/H

ZDQWXXZ\GDWQLDIDNWİHRZĈNLONXPLHVLčF]QĈSHUHJU\QDFMčRGE\ã

OHWQLVWDU]HF

PDMĈF\]UHV]WĈQLHPDãHNãRSRW\]GURZRWQH

.

F]ĈFHGãXJRĤFLSRGUyİ\QD0RU]XģUyG]LHPQ\PİHJOXJčPLčG]\:HQHFMĈD$NNRQHP

PRİQDE\ãRE\]SHZQĈGR]ĈRVWURİQRĤFLV]DFRZDþQDRN²W\JRGQL:;9ZIXQNFMR

QRZDãDSUDNW\NDVH]RQRZ\FKNXUVyZRNUčWyZ]SLHOJU]\PDPL]SRUWyZLWDOVNLFKZNLH

UXQNX/HZDQWXNWyUHSU]\SDGDã\QDZF]HVQĈZLRVQčSDVVDJLXPPDUWLLSDVVDJLXP

SDVFKDOHLQDVLHUSLHęSDVVDJLXPDXJXVWL]RE10D\U'LH5HLVHOLHGHUXQG5HLVHQ

2VZDOGVYRQ:RONHQVWHLQ,QQVEUXFNÅ6FKOHUQ6FKULIWHQµ1UVSU]\

F]\PVDPSRE\WZ=LHPLģZLčWHM]D]Z\F]DMQLHSU]HNUDF]DãW\JRGQL8Z]JOčGQLH

QLHZV]\VWNLFKW\FKF]\QQLNyZQDWXU\À]\F]QHMZVND]XMHZ\UDĮQLHİHPLčG]\OXW\P

DVLHUSQLHPSRF]ĈWNLHPOLVWRSDGDUNVLĈİčSRPRUVNRV]F]FLęVNLPLDãDİQD]E\W

F]DVXDE\RGE\þSRGUyİ]3RPRU]DGR/HZDQWXDQDVWčSQLHVWDPWĈGZUyFLþ

%HULFKWH(QJHOEHUWV:XVWHUZLW]EHU(UHLJQLVVHVHLQHU=HLW>GDOHM:XVWHU

ZLW]5@>Z@&'%UDQG7K,9%G,%HUOLQV:5LEEH'LH$XI]HLFK

QXQJHQGHV(QJHOEHUW:XVWHUZLW].hEHUOLHIHUXQJ(GLWLRQXQG,QWHUSUHWDWLRQHLQHU

VSlWPLWWHODOWHUOLFKHQ4XHOOH]XU*HVFKLFKWHGHU0DUN%UDQGHQEXUJ>GDOHM:XVWHUZLW]

5LE@%HUOLQÅ(LQ]HOYHU|IIHQWOLFKXQJHQGHU+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQ]X%HU

OLQµ%GVSRU1%XVNH'LH9HUHKUXQJGHV+O.(ZDOG«VSU]\S

%XUJUDELD)ULHGULFK9,YRQ1UQEHUJ]RVWDãPLDQRZDQ\QDPLHVWQLNLHP0DU

FKLL%UDQGHQEXUVNLHMGRSLHURUSRU&'%UDQG7K,,%G,,,%HUOLQ

1UV² UHJHVW5HJHVWD,PSHULL%G;,'LH8UNXQGHQ.DLVHU6LJLV

PXQGV>²@YHU]Y:$OWPDQQ%G²,QQVEUXFN²

>GDOHM5,@1USRU2+LQW]H)ULHGULFK,.XUIUVWYRQ%UDQGHQEXUJ>Z@1HXH

'HXWVFKH%LRJUDSKLHKJYG+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQEHLGHU%D\HULVFKHQ$NDGHPLH

GHU:LVVHQVFKDIWHQ%G%HUOLQV

+LVWRULVFKGLSORPDWLVFKH%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHU6WDGW%HUOLQ7K%HU

OLQLVFKH5HJHVWHQYRQELVKJY()LGLFLQ%HUOLQV1U

SRU):%DUWKROG*HVFKLFKWHYRQ5JHQXQG3RPPHUQ7K,,,VSU]\S

-=GUHQND,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«VSU]\S

2GQRĤQLHGRGDW\XURG]LQNVLčFLDRNUSRUPLQ-=GUHQND,WLQHUDU

GHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«V(5\PDU5RGRZyGNVLĈİĈWSRPRUVNLFK

6]F]HFLQV6WDUV]DOLWHUDWXUDQLHSRGQRVLWHMNZHVWLLSRUPLQ0:HKU

PDQQ6ZDQWLERU,,,+HU]RJYRQ3RPPHUQ6WHWWLQKDVãR>Z@$OOJHPHLQH'HXWVFKH

%LRJUDSKLHKJYG+LVWRULVFKHQ&RPPLVVLRQEHLGHU.|QLJOLFKHQ$NDGHPLHGHU

:LVVHQVFKDIWH%G/HLS]LJV

2GQRĤQLHGROLF]Q\FKQLHGRJRGQRĤFLSRGF]DVSRGUyİ\ZSyĮQ\PĤUHGQLRZLH

F]X]ZãDV]F]DW\FKGãXJLFK]REPLQ12KOHU5HLVHQLP0LWWHODOWHU«V²

²²WXRSU]HSUDZDFKSU]H]$OS\NWyUH]DSHZQHUyZQLHİPXVLDãRGE\þģZLčWRERU

21.indd 120

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

1DVXZDVLčWXLQWHUSUHWDFMDRGZRãXMĈFDVLčGRSV\FKRORJLLXF]XþLSyĮ

QRĤUHGQLRZLHF]QHMPHQWDOQRĤFL

QLHPDERZLHPLQQ\FKVSRVREyZ

]DNãDGDMĈFİHSU]\QDMPQLHMZMHGQĈVWURQčSU]HMHİGİDãSU]H]:HQHFMčMDNRJãyZQ\SRUW

ĤURGNRZHJRģUyG]LHPQRPRU]DZNWyU\PRUJDQL]RZDQRPRUVNLHSU]HZR]\SLHOJU]\

PyZ]PLHU]DMĈF\FKGR3DOHVW\Q\LELGHPV²²RSRGUyİDFKPRUVNLFKLELGHP

V²²RSRGUyİ\GR3DOHVW\Q\SRULGHP3LOJHUVWDEXQG-DNREVPXVFKHO.:DOO

IDKUHQLQ0LWWHODOWHUXQG1HX]HLW'VVHOGRUI²=ULFKV²LGHP3LOJHU

OHEHQLP0LWWHODOWHU.=ZLVFKHQ$QGDFKWXQG$EHQWHXHU)UHLEXUJ²%DVHO²:LHQ

V²$(VFK6SlWPLWWHODOWHUOLFKHU3DVVYHUNHKULP$OSHQUDXP.7\SRORJLHGHU

4XHOOHQ>Z@LGHP$OOWDJGHU(QWVFKHLGXQJ.%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHU6FKZHL]DQ

GHU:HQGHYRP0LWWHODOWHU]XH1HX]HLW%HUQV²&K+LSSOHU'LH5HLVH

QDFK-HUXVDOHP.8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ4XHOOHQ]XP,QKDOWXQG]XUOLWHUDULVFKHQ

6WUXNWXUGHU3LOJHUEHULFKWHGHV6SlWPLWWHODOWHUV)UDQNIXUW0DLQ²%HUQ²1HZ<RUN

Å(XURSlLVFKH+RFKVFKXOVFKULIWHQµ5HLKH,'HXWVFKH6SUDFKHXQG/LWHUDWXU%G

V²²0/)DYUHDX/LOLH7KH*HUPDQ(PSLUHDQG3DOHVWLQH« V²

-5LFKDUG/HWUDQVSRUWRXWUHPHUGHVFURLVpVHWGHVSqOHULQV;,,

H

²;9

H

VLqFOHV>Z@LGHP

&URLVDGHVHW(WDWVODWLQVG·2ULHQW$OGHUVKRW9,,V² >Z@0DULWLPHDVSHFWVRI

PLJUDWLRQHG.)ULHGODQG.|OQ²:LHQ>Å4XHOOHQXQG'DUVWHOOXQJHQ]XUKDQLVFKH

*HVFKLFKWH1)µ%G@V²DF]NROZLHNVWXGLXPGRW\F]\SRGUyİ\SU]H]0DUV\OLč

DQLH:HQHFMčSR]RVWDMHMHGQDNZW\PNRQWHNĤFLHEDUG]RSRJOĈGRZHFKRþE\ZNZHVWLL

NRV]WyZSU]HZR]XSU]H]0RU]HģUyG]LHPQHGOD:HQHFMLSRUPLQ($VKWRU9HQH]LD

HLOSHOOHJULQDJJLRLQ7HUUD6DQWDQHOEDVVR0HGLRHYRÅ$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRµ

YROV²87XFFL,VHUYL]LPDULWLPLYHQH]LDQLSHULOSHOOHJULQDJJLRLQ7HUUD

6DQWDQHO0HGLRHYRÅ6WXGL9HQH]LDQL5LYLVWDDQQXDOHFXUDGHOO·,VWLWXWRGL6WRULDGHOOD

6RFLHWjHGHOOR6WDWR9HQH]LDQRHGHOO·,VWLWXWRª9HQH]LDHO·2ULHQWH©µQVYRO

V²0/)DYUHDX/LOLH3DOlVWLQDUHLVHQLPVSlWHQ0LWWHODOWHU.'LH%HGHXWXQJ9HQH

GLJVDOV(LQVFKLIIXQJVKDIHQ Å-DKUEXFKGHU%HUOLQHU:LVVHQVFKDIWOLFKHQ*HVHOOVFKDIWµ

V²'4XLULQL3RSãDZVND:HQHFMDMDNRHWDSZSRGUyİ\GR=LHPLģZLčWHM

;,,,²;9Z.>Z@3HUHJULQDWLRQHV.3LHOJU]\PNLZNXOWXU]HGDZQHM(XURS\UHG+0DQL

NRZVND+=DUHPVND:DUV]DZDÅ&ROORTXLD9DUVRYLHQVLD,,µV²07DQ

JKHURQL'LH3LOJHUURXWHQQDFK-HUXVDOHPEHUGDV0HHU>Z@3LHOJHU]LHOHGHU&KULVWHQKHLW.

-HUXVDOHP²5RP²6DQWLDJRGH&RPSRVWHODKJY3DROR&Y6DXFNHQ0QFKHQ

V²:6FKQHLGHU3HUHJULQDWLR+LHURVRO\PLWDQD.6WXGLHQ]XPVSlWPLWWHODOW

HUOLFKHQ-HUXVDOHPEUDXFKWXPXQG]XGHQDXVGHU+HLOLJODQGIDKUWKHUYRUJHJDQJHQHQ

QRUGZHVWHXURSlLVFKHQ-HUXVDOHPEUXGHUVFKDIWHQ0QVWHUV]DĤZV]HURNLP

NRQWHNĤFLHNXOWXURZ\PIHQRPHQSHUHJU\QDFMLSDOHVW\ęVNLFKSRWUDNWRZDOLPLQ8*DQ]

%OlWWHU$QGDFKWXQG$EHQWHXHU.%HULFKWHHXURSlLVFKHU-HUXVDOHPXQG6DQWLDJRSLOJHU

²7ELQJHQÅ-DFREXV6WXGLHQµ%G.+HUEHUV3LOJHUZHJHLP0LW

WHODOWHU'DUPVWDGW1&KDUH\URQ3LOJULPVWR-HUXVDOHPLQWKH0LGGOH$JHV1HZ

<RUNWXV]HURNDOLWHUDWXUDSU]HGPLRWX

=ROEU]\PLHMOLWHUDWXU\SU]HGPLRWXSRUPLQ)6HLEW'LH.ULVHGHU)U|P

PLJNHLW²GLH)U|PPLJNHLWDXVGHU.ULVH.=XU5HOLJLRVLWlWGHVVSlWHUHQ0LWWHODOWHUV

>Z@-DKUH5RVHQNUDQ]².(U]ELVFK|ÁLFKHV'L|]HVDQ0XVHXP.|OQ

.2NWREHU².-DQXDUKJY:6FKXOWHQ.|OQV²$$QJH

QHQGW*UXQGIRUPHQGHU)U|PPLJNHLWLP0LWWHODOWHU0QFKHQÅ(Q]\NORSl

GLHGHXWVFKHU*HVFKLFKWHµ%GV²0&'tD]\'tD]'HU3LOJHU

LP0LWWHODOWHU>Z@3LHOJHU]LHOHGHU&KULVWHQKHLW«V²/6FKPXJJH-HUXVDOHP

5RPXQG6DQWLDJR²)HUQSLOJHU]LHOHLP0LWWHODOWHU>Z@3LOJHUXQG:DOOIDKUWVVWlWWHQ

21.indd 121

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

Z\MDĤQLHQLDWHMOLF]ĈFHMSRQDGW\VLčF\NLORPHWUyZHVNDSDG\:\SDGD

SU]\MPRZDþİHZUH]XOWDFLHQLHREMčFLDNZHVWLLQLHZROL.D]LPLHU]D

SRVWDQRZLHQLDPLXNãDGXWRUXęVNLHJR]VW\F]QLDLXNãDGXSRNRMRZHJR

]OXWHJRUMHJRRMFLHFQLHW\ONRQDGDOQLHE\ãSHZQ\PRPHQWX

XZROQLHQLDV\QDDOHUyZQLHİWHJRF]\ZRJyOHMHQLHF]RVWDQLH]ZRO

QLRQ\

3UDZGRSRGREQ\yZF]HVQ\SRE\W.D]LPLHU]DQDRGOHJãHM/LWZLH

PyJãWHQHJDW\ZQHRGF]XFLDMHV]F]HEDUG]LHMSRJãčELþ

2PDZLDQĈWXSLHOJU]\PNčQDOHİDãRE\]DWHPWUDNWRZDþMDNRRMFRZ

VNLHZRWXPQDRG]\VNDQLHV\QDZ]XSHãQRĤFLZSLVXMĈFHVLčZyZF]HVQĈ

PHQWDOQRĤþUHOLJLMQĈLZ\REUDİHQLDRU]HF]\ZLVWRĤFL

1DW\PMHGQDN

LQ0LWWHODOWHUXQG1HX]HLWKJY00DWKHXV09RUWUlJH%G6WXWWJDUW

V²LGHP'LH3LOJHU>Z@8QWHUZHJVVHLQLP6SlWPLWWHODOWHUKJY30RUDZ%HU

OLQÅ=HLWVFKULIWIU+LVWRULVFKH)RUVFKXQJ%HLKHIWHµ%GV²+.KQHO

¶:HUEXQJ·:XQGHUXQG:DOOIDKUW>Z@:DOOIDKUWXQG$OOWDJLQ0LWWHODOWHUXQG)UKHU

1HX]HLW.,QWHUQDWLRQDOHV5RXQG7DEOH*HVSUlFK.UHPVDQGHU'RQDX.2NWREHU

KJY*-DULW]%6FKXK:LHQgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ

3KLORVRSKLVFK+LVWRULVFKH.ODVVH6LW]XQJVEHULFKWH%G9HU|IIHQWOLFKXQJHQGHV

,QVWLWXWVIU5HDOLHQNXQGHGHV0LWWHODOWHUVXQGGHU)UKHQ1HX]HLW1UV²

12KOHU3LOJHUOHEHQLP0LWWHODOWHU«V²0/)DYUHDX/LOLH7KH*HUPDQ(PSLUH

DQG3DOHVWLQH«V²:6FKQHLGHU3HUHJULQDWLR+LHURVRO\PLWDQD«V²

$:LWNRZVND3HUHJULQDWLRUHOLJLRVDZĤUHGQLRZLHF]QHM(XURSLH>Z@3HUHJULQDWLRQHV«

V²HDGHP3HUHJULQDWLRDGORFDVDFUD.5HÁHNVMDDQWURSRORJLF]QRVRFMRORJLF]QD5RF]

+XPW]V²LZV]HUV]\PRJyOQRĤUHGQLRZLHF]Q\PXMčFLX$$QJHQHQGW

*HVFKLFKWHGHU5HOLJLRVLWlWLP0LWWHODOWHU'DUPVWDGWV²]LQVXODUQHMSHU

VSHNW\Z\DQJLHOVNLHMQRZV]HSUDFHPLQ5&)LXFQH0LUDFOHVDQG3LOJULPV.3RSXODU

%HOLHIVLQ0HGLHYDO(QJODQG1HZ<RUN²/RQGRQ]ZãDV]F]DV²WDNİH':HEE

3LOJULPVDQG3LOJULPDJHLQWKH0HGLHYDO:HVW/RQGRQ]DĤGOD3UXV6.ZLDW

NRZVNL.OLPDWUHOLJLMQ\GLHFH]MLSRPH]DęVNLHMXVFK\ãNX;,9LZSLHUZV]\FKG]LHVLčFLR

OHFLDFK;9ZLHNX57175]V²²SRQDGWRVXPDU\F]QLHPLQ

:%UFNQHU:DOOIDKUW.,9.)U|PPLJNHLWVJHVFKLFKWOLFKKDVãR>Z@/7K.%G

)UHLEXUJ²%DVHO²5RP²:LHQV]S²/6FKPXJJH3LOJHU. A.:HVWOLFKHU

%HUHLFKKDVãR>Z@/0$%G9,6WXWWJDUW²:HLPDUV]S².6FKUHL

QHU:DOOIDKUWHQKDVãR>Z@(Q]\NORSlGLHGHV0LWWHODOWHUVKJY*0HOYLOOH06WDXE

%G,'DUPVWDGWV²ZXMčFLXDQWURSRORJLF]\P97XUQHU(/%7XUQHU

2EUD]LSLHOJU]\PNDZNXOWXU]HFKU]HĤFLMDęVNLHM WãXP(.OHNRW.UDNyZÅ6HULD

&XOWXUDµ]ZãDV]F]DV²²²>RU\J,PDJHDQG3LOJULPDJHLQ&KUL

VWLDQ&XOWXUH.$QWKURSRORJLFDO3HUVSHFWLYHV1HZ<RUNÅ/HFWXUHVRQWKHKLVWRU\

RIUHOLJLRQV16µYRO@

1D]DLVWQLHQLHWDNLHMV\WXDFMLZVND]XMHUyZQLHİSU]\ZRã\ZDQDMXİZ\İHMWUHĤþ

RGSRZLHG]LSROVNLHJRLOLWHZVNLHJRPRQDUFK\XG]LHORQDSRVãRP]DNRQQ\P]DSHZQH

ZU]JRGQLH]NWyUĈREDMZãDGF\XZROQLHQLH.D]LPLHU]D>[e-mail]9,,X]D

OHİQLDOLRG]ZROQLHQLDSU]H]VWURQč]DNRQQĈMHęFyZZ]LčW\FKGRQLHZROL]DUyZQRSU]H]

ZRMVNDSUXVNLHMMDNLLQÁDQFNLHMJDãč]L]DNRQXSRU&(90'/,V

-HGQRF]HĤQLHWDNLNRQWHNVWSRGUyİ\ģZLčWRERUD,SR]ZDODQDVNURPQHUR]V]H

U]HQLHW\SRORJLLPRW\ZyZSLHOJU]\PHN]RE12KOHU3LOJHUVWDEXQG-DNREVPXVFKHO«

V²&K+LSSOHU'LH5HLVHQDFK-HUXVDOHP«V²=VDQNWXDULXPĤZ7KHR

21.indd 122

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

QLHNRQLHF-HİHOL]HVWDZLP\ZF]HĤQLHMV]ĈSLHOJU]\PNčģZLčWRERUD,

GRJyUQRDO]DFNLHJRVDQNWXDULXPZ7KDQQZU]ZLĈ]DQĈ]FKRUREĈ

NVLčFLD

]Z\SUDZĈOHZDQW\ęVNĈZUSU]HGVLčZ]LčFLHPWU]\NURW

QLHGãXİV]\P]QDF]QLHEDUG]LHMXFLĈİOLZ\PLEDUG]LHMNRV]WRZQ\PDQL

İHOLSRGUyİ]DJyUQ\5HQZyZF]DV]DVDGQHEčG]LHS\WDQLHMXİQLHW\ONR

RPRW\Z\SLHOJU]\PNLDOHUyZQLHİRF]\QQLNLGHF\GXMĈFHRZ\ERU]HMHM

FHOX%\þPRİHXF]XFLHRMFDZ]JOčGHPV\QDE\ãRWXMHG\Q\PGHWHUPLQDQ

WHPGHF\]ML:\GDMHVLčMHGQDNİHMHVWPRİOLZDEDUG]LHM]UyİQLFRZDQD

LQWHUSUHWDFMD²LWDMDZLVLčMDNRZãDĤFLZV]D:\EyU*UREXģZLčWHJR

MDNRFHOXZRW\ZQHMUHOLJLMQHMSRGUyİ\ģZLčWRERUD,VWRLZEOLVNLHMUHODFML

GRyZF]HVQ\FKZ\REUDİHęNRQÁLNWXSROVNROLWHZVNR]DNRQQHJRRSDU

W\FKQDSURSDJDQGRZ\FKG]LDãDQLDFK]DNRQX.RQÁLNWWHQE\ãSU]H

]HęSUH]HQWRZDQ\MDNRZRMQDSURZDG]RQDZREURQLHFKU]HĤFLMDęVWZD

SU]HFLZNROLWHZVNLPÅSRJDQRPµUXVNLPÅVFKL]PDW\NRPµLPRQJROVNLP

ÅVDUDFHQRPµZ\VWčSXMĈF\PSU]HFLZNR]DNRQRZLSRGSU]\ZyG]WZHP

ZSUDZG]LHFKU]HĤFLMDęVNLHJRNUyODNWyU\MHGQDNZãDĤQLHSRSU]H]

RZRZ\NRU]\VWDQLHVLãZURJyZFKU]HĤFLMDęVWZDVDPMDZLãVLčLE\ã

SU]HGVWDZLDQ\MDNRZUyJZLDU\%OLİV]HEDGDQLDSUREOHPDW\NLZRMQ\

²USU]\QRV]ĈFRUD]WRQRZHSU]HVãDQNLZVND]XMĈFHQDGDOHNR

LGĈFĈLQWHUQDOL]DFMčWHJRSURSDJRZDQHJRSU]H]]DNRQREUD]XSROVNLHJR

PRQDUFK\ZĤUyGOLF]Q\FKGRVWRMQLNyZSDQyZLU\FHU]\]5]HV]\F]\

]]LHPIUDQFXVNLFK

:W\PNRQWHNĤFLHUyZQLHİVWRVXQHNģZLčWRERUD,

EDOGD]QDQDMHVWSLHOJU]\PNDU\FHU]D+HUVZDQNDZUNWyUĈRGE\ãZSRG]LčFH

]DXZROQLHQLHV\QDSRU1%XVNH'LH9HUHKUXQJGHV+O.(ZDOG«V-=GUHQND

ģZLčW\7HREDOG«V²WXWUHĤþĮUyGãD

.RQWHNVWPRİOLZRĤFLSHUHJU\QDF\MQ\FKQD3RPRU]XZSRF]ĈWNDFK;9ZUR]

V]HU]DWXLVWRWQLHWDNİH$NZL]JUDQSRU%6FKLPPHOSIHQQLJ'LH5HJHOPl‰LJNHLW

PLWWHODOWHUOLFKH:DOOIDKUW>Z@:DOOIDKUWXQG$OOWDJLQ0LWWHODOWHU«V

:3DUDYLFLQL9RQGHU3UHX‰HQIDKUW]XP+XVVLWHQNUHX]]XJ>Z@%HLWUlJH]XU

0LOLWlUJHVFKLFKWHGHV3UHXVVHQODQGHVYRQGHU2UGHQV]HLWELV]XP=HLWDOWHUGHU:HOWNULHJH

KJY%-lKQLJ0DUEXUJÅ7DJXQJVEHULFKWHGHU+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQIU

RVWXQGZHVWSUHX‰LVFKH/DQGHVIRUVFKXQJµ%GV²LGHP9RP.UH]]XJ

]XP6ROG]XJ'LH6FKODFKWEHL7DQQHQEHUJXQGGDV(QGHGH3UHX‰HQIDKUWHQGHVHXUR

SlLVFKHQ$GHOV>Z@&RQÁLFWXVPDJQXVDSXG*UXQZDOG.0LčG]\KLVWRULĈDWUDG\FMĈ.

0DWHULDã\]PLčG]\QDURGRZHMNRQIHUHQFMLQDXNRZHMÅ*UXQZDOG²7DQQHQEHUJ²æDOJLULVµ

]RUJDQL]RZDQHM²ZU]HĤQLDU.Z0DOERUNXL.UDNRZLHUHG.2İyJ-7UX

SLQGD0DOERUNV²6*RXJXHQKHLP'DV(FKRGHU6FKODFKWEHL*UXQZDOG

LP)UDQNUHLFKGHV;9.XQG;9,.-DKUKXQGHUWV>Z@&RQÁLFWXVPDJQXVDSXG*UXQZDOG

«V²..ZLDWNRZVNL'XUFK*RWOXEXPEVROW²ÅJRĤFLHµLQDMHPQLF\

ZVãXİELH]DNRQXQLHPLHFNLHJRZ3UXVDFKZ²U'UXJDF]čĤþHG\FMLÅ.VLčJL

İRãGXµ6YHQD(NGDKOD6ĭWV²LGHPÅ0HPRULDFRQWLQHQWHUKLVWRULDP

GHQRWDWµ. %LWZDSRG*UXQZDOGHP7DQQHQEHUJLHPæDOJLULVHPZQDMQRZV]\FK

EDGDQLDFK57175]V²²

21.indd 123

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

GR:ãDG\VãDZD,,ZLURUD]yZF]HVQHSRVWU]HJDQLHSROVNLHJR

PRQDUFK\]HVWURQ\*U\ÀW\

Z\GDMĈVLčSRGOHJDþRGG]LDã\ZDQLXWHJR

SV\FKRVSRãHF]QHJRIHQRPHQXSRWčJRZDQHPXMHV]F]HSU]H]LQG\ZL

GXDOQHSU]Hİ\FLDNVLčFLDRMFD

-HVW]DWHPPRİOLZHİHģZLčWRERU,

XGDZDãVLčZLRVQĈUGR3DOHVW\Q\ZSU]HNRQDQLXİHX*UREX

ģZLčWHJRRNWyU\OLF]QLFKU]HĤFLMDQLHZDOF]\OL]ZURJDPLZLDU\X]\VND

QDGSU]\URG]RQĈãDVNčXZROQLHQLDV\QDSR]RVWDMĈFHJRZQLHZROLXMHG

QHJR]HZVSyãF]HVQ\FKPXSU]HĤODGRZFyZFKU]HĤFLMDęVWZD

8ND]DQ\ZQLQLHMV]\PDUW\NXOHLQG\ZLGXDOQ\SU]\SDGHNGRW\

F]ĈF\ZSUDZG]LHF]ãRQNDyZF]HVQ\FKHOLWVSRãHF]Q\FKU]XFDMĈF\MHGQDN

VQRSĤZLDWãDQDyZF]HVQĈPHQWDOQRĤþZV]HUV]\PZ\PLDU]HMDZLĈFĈ

VLč]UHV]WĈMDNRW\SRZ\Z\UD]SyĮQRĤUHGQLRZLHF]QHMUHOLJLMQRĤFLĤZLH

FNLHM

ZVZRLFKPLNURKLVWRU\F]Q\FKUDPDFKVWDQRZLZDUWRĤFLRZ\

DVXPSWGODRJyOQHJRVWZLHUG]HQLDRDQWURSRORJLF]QRNXOWXURZ\P

Z\PLDU]H²PLDQRZLFLHİHQLH]DOHİQLHRGKLVWRU\F]Q\FKQDUUDFMLRVWDU

FLDFKELWHZQ\FKNWyUHWDNSU]H]]Z\FLč]FyZMDNL]Z\FLčİRQ\FKE\ã\

NUHĤORQH]D]Z\F]DMZQXUFLHERKDWHUVNLPEĈGĮWHİ]XZDJLQDęE\ã\

SU]HPLOF]DQHLNWyUHMDNRWDNLHVWDQRZLã\SU]H]GãXJLHG]LHVLčFLROH

FLDUDP\IXQNFMRQRZDQLDNROHNW\ZQHMSDPLčFLKLVWRU\F]QHMDF]čVWR

QDGDOVWDQRZLĈ

]DNDİGĈZDONĈ]EURMQĈNU\MĈVLčQLHW\ONRZ]QLRVãH

1DOHİ\]DXZDİ\þİHPLHOLE\ĤP\WXGRF]\QLHQLD]IHQRPHQHPFKZLORZ\P

QDNWyU\QLHZLHONLZSã\ZPLDã\ZF]HĤQLHMV]HNRQWDNW\LQWHUSHUVRQDOQHREXZãDGFyZ

ZLUNWyU]\PRJOL]QDþVLčFDãNLHPGREU]HSRU-=GUHQND$QQl

KHUXQJ3ROHQV/LWDXHQVXQG3RPPHUQVLP-.%61)%GV²

LGHP,WLQHUDUGHV6WHWWLQHU+HU]RJV6ZDQWLERU,«V

3U]\ZRã\ZDQ\OLVWNVLĈİčF\]U]GDMHVLč]DZLHUDþSHZLHQV\PSWR

PDW\F]Q\ZW\PNRQWHNĤFLH]ZURWNWyUHJRQLHPRİQDNãDĤþZ\ãĈF]QLHQDNDUE\VW\

OLVW\NLEĈGĮNXUWXD]\MQHJRVFKOHELDQLDDGUHVDWRZL0LDQRZLFLHNVLĈİčZ\UDİDUDGRĤþ

]IDNWXRSXV]F]HQLDSU]H]VLã\NUyODSROVNLHJRNUDMXSUXVNLHJRLRGELFLDSU]H]NRPWXUD

ĤZLHFNLHJRLMHJR]DNRQPLHMVFRZ\FK]DPNyZXZ\SXNORQĈMHGQDNİH]DVWRVRZDQLHP

IRUPXã\ODXGDF\MQHMÅ1XGHUNRQLFKJRWV\JKHOREHWZ\GGHUZHFKJKHUXPHWLVWDO]R

GD]LUHXZHUVOR]]HYRQGHVHXZHUQ ZHGGHUPDFKWKDEWµ]RE*63.;;+$2%$

&]\ģZLčWRERU,QLHZ\UDİDW\PVDP\PSRĤUHGQLRSU]HNRQDQLDFRGRVSUDZLHG

OLZHJRFKDUDNWHUXNRQÁLNWXSURZDG]RQHJR]HVWURQ\]DNRQXQLHPLHFNLHJR"

:NZHVWLLZ]DMHPQ\FKXZDUXQNRZDęIHQRPHQXUHOLJLMQRĤFLZĤUyGĤZLHFNLFK

HOLWLPDV]RESRGVWDZRZHVWXGLXP.6FKUHLQHU/DLHQIU|PPLJNHLW²)U|PPLJNHLW

YRQ(OLWHQRGHU)U|PPLJNHLWGHV9RONHV"=XUVR]LDOHQ9HUID‰KHLWODLNDOHU)U|PPLJ

NHLWVSUD[LVLPVSlWHQ0LWWHODOWHU>Z@/DLHQIU|PPLJNHLWLPVSlWHQ0LWWHODOWHU.)RUPHQ

)XQNWLRQHQSROLWLVFKVR]LDOH=XVDPPHQKlQJHKJY.6FKUHLQHU(0OOHU/XFNHU

0QFKHQÅ6FKULIWHQGHV+LVWRULVFKHQ.ROOHJV.ROORTXLHQµ%GV²

)HQRPHQWHQQDMEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\Z\PLDUSRGZ]JOčGHPPHGLDOQ\P

SU]\EUDã]ZãDV]F]DZHSRFHURG]ĈF\FKVLčLUR]ZLQLčW\FKQDFMRQDOL]PyZ;,;L;;VWX

OHFLD]REPLQ56FKLOOLQJÅ.ULHJVKHOGHQµ.'HXWXQJVPXVWHUKHURLVFKHU0lQQOLFKNHLW

21.indd 124

2017-09-29 15:53:38

1

,(:2/$

.6,Č&,$

320256.2

6=&=(&,Ę6.,(*2

.

$=,0,(5=$

>9@«

XF]XFLDWRZDU]\V]ĈFHZVSyOQHPXSU]Hİ\ZDQLXPRPHQWyZ]DJURİHQLD

İ\FLD

DOHWDNİH²DPRİHSU]HGHZV]\VWNLP²LQG\ZLGXDOQ\SRGã\ORV

ZLHOXRFDODã\FK]QLHMXF]HVWQLNyZRUD]ZGDOV]HMNROHMQRĤFLRVyE]LFK

QDMEOLİV]HJRRWRF]HQLDVSRãHF]QHJR:W\PVHQVLHVWDUFLHELWHZQHQLH

PDONDİGRUD]RZRPDQLH]PLHQQ\Z\PLDUDQWURSRORJLF]QRNXOWXURZ\

:Z\PLDU]HW\PSV\FKRVSRãHF]QHRGG]LDã\ZDQLHNUZDZ\FKZ\GDU]Hę

QDOXG]NLHMHGQRVWNLF]čVWR²DF]NROZLHNQLH]DZV]HLQLHE\QDMPQLHM

MDNRIHQRPHQRELHNW\ZQ\NXOWXURZR²SR]RVWDMHQLH]Z\NOHWUZDã\PLFK

QDVWčSVWZHP²LMDNRWDNLH]RVWDãRGOD]DFKRGQLHJRNUčJXNXOWXURZHJR

V]HURNRMXİSU]HDQDOL]RZDQHSU]H]EDGDF]\F]DVyZQRZRİ\WQ\FK

.

1LHPQLHMMHGQDNGDMHVLčRQRSRĤUHGQLR]DXZDİ\þWDNİHZUR]ZDİDQ\P

WXSU]\SDGNXELWZ\JUXQZDOG]NLHM]\VNXMĈFW\PVDP\PRGQLHVLHQLH

WDNİHGRSyĮQHJRĤUHGQLRZLHF]D

$EVWUDFW

7KH&DSWLYLW\RI&DVLPLU>9@'XNHRI3RPHUDQLD6WHWWLQ

DIWHUWKH%DWWOHRI*UXQZDOG

&XOWXUH+LFWRULFDO2EVHUYDWLRQV

7KHSDSHUSUHVHQWVWKHDFWLYLWLHVRI6ZDQWLERU,'XNHRI3RPHUDQLD

XQGHUWDNHQLQUHODWLRQWRWKHFDSWLYLW\RIKLVVRQWKH\RXQJ*ULIÀQ&DVL

PLU>9@E\WKH.LQJRI3RODQG:ãDG\VãDZ,,DIWHUWKH%DWWOHRI*UXQ

ZDOGRQ-XO\LWDOVRYHULÀHVWKHHUURQHRXVRSLQLRQVSUHVHQW

LQ'HXWVFKODQG²3DGHUERUQ²0QFKHQ²:HQ²=ULFKÅ.ULHJLQGHU

*HVFKLFKWHµ%GDF]NROZLHNQLHMHVWRQZ\ãĈF]QLHMHMH[SOLFLWHSU]\SLVDQ\

LPDUDF]HMZ\PLDUDQWURSRORJLF]Q\SRURVWDWQLR0&ODXVV.ULHJVQLHGHUODJHQ

LP0LWWHODOWHU.'DUVWHOOXQJ²'HXWXQJ²%HZlOWLJXQJ3DGHUERUQ²0QFKHQ²:LHQ²

=ULFKÅ.ULHJLQGHU*HVFKLFKWHµ%GJG]LHZUyİQ\FKPLHMVFDFKSU]H

DQDOL]RZDQRSUREOHPDW\NčWHPDW\]DFMLREHFQRĤFLERKDWHUyZZĤUHGQLRZLHF]Q\FK

VWDUFLDFKNRęF]ĈF\FKVLčSRUDİNĈ

()URPP$QDWRPLDOXG]NLHMGHVWUXNW\ZQRĤFL WãXP-.DUãRZVNL3R]QDę

V²>RU\J7KH $QDWRP\RI+XPDQ'HVWUXFWLYHQHVV0LFKLJDQ@

SRUWDNİH$GX3LFT6WXG\XPRZDOFHWãXP-=DMĈFZ\G,:DUV]DZD

Z\G,,2ĤZLčFLPV>RU\JeWXGHVVXUOHFRPEDW3DULV@

=OLF]Q\FKSUDFSRUPLQ]ELyUVWXGLyZ.ULHJVJUHXHO.'LH(QWJUHQ]XQJ

GHU*HZDOWLQNULHJHULVFKHQ.RQÁLNWHQYRP0LWWHODOWHUELVLQV.-DKUKXQGHUW

KJY61HLW]HO'+RKUDWK3DGHUERUQ²0QFKHQ²:LHQ²=ULFKÅ.ULHJLQGHU

*HVFKLFKWHµ%G+3HWHUVHÅ6‰VFKHLQWGHU.ULHJGHQ8QHUIDKUHQHQ´.(UDVPXV

YRQ5RWWHUGDPEHU.ULHJXQG)ULHGHQ>Z@6‰VFKHLQWGHU.ULHJGHQ8QHUIDKUHQHQ.

'DV%LOGYRP.ULHJXQGGLH8WRSLHGHV)ULHGHQVLQGHU)UKHQ1HX]HLWKJY+3HWHUVH

90DUVFKDOO2VQDEUFNV²

21.indd 125

2017-09-29 15:53:38

.

5=<6=72)

.

:,$7.2:6.,

LQWKHROGHUOLWHUDWXUHUHJDUGLQJWKHSHULRGRI&DVLPLU·VLPSULVRQPHQW

²DQGLQGLFDWHVVRXUFHVZKLFKFRQÀUPWKDWLQ6ZDQWLERU,

ZHQWRQDSLOJULPDJHWRWKH+RO\/DQG7DNLQJLQWRDFFRXQWWKHROGDJH

RIWKH3RPHUDQLDQPRQDUFKKLVSRRUKHDOWKWKHVHYHUDOPRQWKVORQJ

EUHDNLQSHUIRUPLQJPRQDUFKLFIXQFWLRQVLQKLV'XFK\DQGJXEHUQDWRULDO

IXQFWLRQVLQWKH0LWWHOPDUNWKHJHRJUDSKLFDOH[SDQVHRIWKHMRXUQH\

DVZHOODVLWVYHU\GHVWLQDWLRQ²LHWKHVDQFWXDULHVÀUVWDQGIRUHPRVW

WKH+RO\6HSXOFKUHLQ-HUXVDOHP²WKLVMRXUQH\GLVWDQWDQGLQPDQ\

DVSHFWVGDQJHURXVIRUWKHROG'XNHVKRXOGEHLQWHUSUHWHGDVDSDWHUQDO

YRWLYHSLOJULPDJHLQWKHLQWHQWLRQRIUHFRYHULQJKLVVRQ:HDOVRSRLQWHG

DWVRPHLQGLFDWLRQVWKDWWKHYRWLYHSLOJULPDJHRI6ZDQWLERU,ZDVPRWL

YDWHGQRWRQO\E\KLVSDWHUQDOIHHOLQJVIRUKLVVRQEXWWKDWWKHGHFLVLRQ

WRYLVLWWKH+RO\6HSXOFKUHUHVXOWHGIURPWKHROG'XNH·VSHUFHSWLRQRI

WKH3ROLVK/LWKXDQLDQ7HXWRQLF2UGHU·VFRQÁLFWDQGWKH.LQJRI3RODQG

KLPVHOI7KLVPRQDUFKNHHSLQJKLVVRQLPSULVRQHGPRVWOLNHO\LQWKH

GLVWDQW/LWKXDQLDSUHVHQWHGKLPVHOIWRKLPDVDQHQHP\RI&KULVWLDQLW\

DYDLOLQJKLPVHOIRI´SDJDQVµ´VFKLVPDWLFVµDQG´6DUDFHQVµLQWKHÀJKW

ZLWKWKH7HXWRQLF2UGHUZKRPERWK*ULIÀQVVXSSRUWHG,QWKLVVLWXDWLRQ

RQO\DUHPDUNDEOHYRWLYHGHHGSHUIRUPHGLQWKHKRSHRIHOLFLWLQJGLUHFW

GLYLQHLQWHUYHQWLRQFRXOGKDYHVDYHGWKHVRQDQGUHWXUQKLPWRKLVIDWKHU

7KLVDFWLRQRI6ZDQWLERU,DQGLWVPRWLYHVZKROO\LQVFULEHWKHPVHOYHVLQWR

WKHUHOLJLRXVPHQWDOLW\RIWKHWKHQHOLWHDQGWKHLUSHUFHSWLRQRIUHDOLW\

21.indd 126

2017-09-29 15:53:38