{56}{105}{Y:b}KABUL, AFGANISTAN|ROK WCZEŚNIEJ
{299}{347}{Y:i}- Mamo, padnij.|- Uderzę! Uderzę!
{386}{407}{Y:i}Boże!
{443}{501}{Y:i}- Wyciągnij ją.|- Mamy panią.
{536}{621}{Y:i}Proszę ze mną.|Ty też. Ruchy!
{623}{656}{Y:i}Oni nie żyją.
{739}{792}{Y:i}Ogień z przodu!
{1129}{1166}{Y:i}Trzymaj się, Charlie.
{1328}{1349}{Y:i}Aaron!
{1351}{1383}{Y:i}Charlie!
{1396}{1420}{Y:i}Nie!
{1859}{1896}Możemy już skończyć?
{1899}{1981}Nie chcę rozmawiać|o śmierci Aarona i tamtym dniu.
{1983}{2065}- Walczysz, Charleston.|- Bo to niemiłe. - Uraz...
{2067}{2097}Nie pomaga.
{2099}{2146}I niczego nie polepsza.
{2174}{2273}Uraz po śmierci Aarona|wpływa na twoje wspomnienia.
{2275}{2317}Tłumisz coś w sobie.
{2320}{2374}Celowo pomijasz|tamte wydarzenia.
{2376}{2400}Pamiętam.
{2430}{2501}Pamiętam jego śmierć.
{2503}{2593}Była brutalna i okropna.
{2619}{2725}Te wspomnienia,|zamiast znikać,
{2728}{2770}stają się coraz wyraźniejsze.
{2772}{2798}To dobrze.
{2801}{2864}To znaczy, że jesteś gotowa|się z tym zmierzyć.
{2866}{2896}Z czym?
{2913}{2999}- Z tym, co się stało naprawdę.|- Zabito go w ataku terrorystycznym.
{3001}{3039}To właśnie się stało.
{3054}{3110}Powiedziałam to.|I muszę sobie z tym radzić.
{3112}{3175}Każdego dnia,|a to jest niefajne.
{3177}{3230}Jak sobie z tym radzisz?
{3248}{3296}- O, kolejna.|- Zdrówko.
{3343}{3368}Już mi lepiej.
{3370}{3398}Niemądrym zachowaniem?
{3401}{3437}Poprosimy kolejną.
{3440}{3505}- Dla mnie|i mojego kumpla, Toma. - Tima.
{3539}{3623}Proszę nie oceniać.|Lubię się zabawić.
{3626}{3680}- Pokazać ci sztuczkę?|- No jasne.
{3683}{3727}- Widzisz?|- Kapsel.
{3752}{3791}O, tak.
{3857}{3959}{Y:i}Uważasz swoje zachowanie|za nieodpowiedzialne seksualnie?
{3970}{4008}Czasami tak.
{4050}{4115}- Co w tym złego?|{y:i}- Bardzo wiele.
{4118}{4163}{Y:i}Przez to|się o ciebie martwię.
{4799}{4874}{Y:i}Ciągle wychodzisz,|pijesz, zabawiasz się...
{4877}{4928}Nic dobrego|z tego nie wyniknie.
{4961}{5003}Bo nie musi.
{5042}{5073}Ja jestem dobra.
{5089}{5181}I nie będę za to przepraszała.|Możemy dokończyć za tydzień?
{5183}{5297}Przepraszam,|nie mogę tu przebywać.
{5300}{5337}Przepraszam.|Ej, ty.
{5355}{5377}Muszę iść.
{5380}{5445}Idę do pracy,|więc ty też idziesz.
{5481}{5535}- Jest 1.30.|- Mam na 2.00.
{5537}{5609}- Kto pracuje o takiej porze?|- Zadzwoniłam po taryfę.
{5634}{5730}- Może zjemy kolację?|- Pewnie. Zadzwonię.
{5733}{5780}Nie masz numeru.
{5782}{5805}Obiecuję.
{5843}{5890}{Y:b}SIEDZIBA CIA|LANGLEY, WIRGINIA
{5909}{5962}- Dzień dobry.|- Cześć, chłopaki.
{5964}{6123}{Y:b}SZEŚĆ GODZIN|DO ODPRAWY PREZYDENCKIEJ
{7142}{7171}Lucas Newsome?
{7204}{7238}Charleston Tucker.
{7258}{7286}Skąd wiedziałaś?
{7288}{7354}Jedziemy na to samo piętro|o drugiej w nocy.
{7365}{7389}No tak.
{7513}{7546}Jesteś przystojny.
{7565}{7615}- Dziękuję.|- I stary.
{7666}{7704}Za to nie dziękuję.
{7706}{7749}Nie za stary na briefera?
{7778}{7839}- Jaką szkołę skończyłeś?|- Uniwersytet Chapel Hill.
{7841}{7888}- Płn. Karolina?|- Tak jest.
{7890}{7930}Niebieskie Diabły Duke.
{7962}{8051}Jak ja uwielbiam|tę bezpodstawną nienawiść.
{8174}{8298}Słuchajcie. To nowy briefer|dyrektora Skinnera, Lucas.
{8301}{8362}To Maureen, Kurt i Dashiel.
{8364}{8425}Delegaci Sekretarza Stanu,
{8427}{8515}Departamentu Stanu|i specjalny delegat...
{8530}{8653}z Dep. Sprawiedliwości|i FBI. Uwielbiamy go.
{8656}{8688}- Dzięki.|- Serio?
{8690}{8775}Oni składają książkę albo PDB.
{8785}{8883}To lista CIA dziesięciu|największych zagrożeń kraju.
{8885}{8971}- Którą przekazujecie prezydentowi?|- Tak, przekazujemy ją pani prezydent.
{8984}{9061}Klapnij sobie, Lucas.
{9063}{9116}Przeczesujemy świat
{9118}{9186}i przekazujemy informacje,|więc staraj się nadążyć.
{9188}{9208}Start.
{9210}{9277}Sprawa numer jeden.|Były agent Mossadu, Tamir Hofi,
{9279}{9391}został zatrzymany w Stambule|za sprzedaż wirusa Stuxnet 2.
{9393}{9447}Prawdziwy wirus to wyraz...
{9449}{9529}...sprzeciwu przeciw|wzbogacaniu uranu w Iranie.
{9547}{9574}Internet.
{9577}{9661}- Google? - Fan?|- Applemaniak...
{9664}{9712}- Lubisz googlować?|- Wolę Wikipedię.
{9714}{9743}A może "Gala"?
{9775}{9817}Niski priorytet.
{9819}{9843}Dalej.
{9850}{9978}W samobójczej akcji|zginęło 26 sunnitów,
{9981}{10057}gdy trener przypadkowo|przypiął prawdziwą bombę.
{10060}{10119}- Cudownie.|- Wyręczyli nas.
{10182}{10246}Dla nas to śmieszne,|ale nie dla pani prezydent.
{10248}{10284}Do kosza i dalej.
{10287}{10401}Stacja w Nairobi podsłuchała|terrorystów, planujących atak.
{10404}{10511}Akt prosto z serca|przeciwko "Szatanowi".
{10520}{10561}- To my.|- Szatan.
{10564}{10625}- Tego nie słyszałam.|- Ta grupa wrzuciła film.
{10627}{10676}Al Jazeera go emituje.
{10678}{10704}Przesyłam.
{10715}{10769}{Y:i}Co was sprowadza|z wietrznego Chicago...
{10772}{10797}To Kenia.
{10800}{10860}- do dzikiej Kenii?|- Obóz zbiegów Dabaab.
{10862}{10978}{Y:i}Chcemy pracować tam,|gdzie możemy coś zmienić.
{11017}{11057}Rozpoznajesz lekarza?
{11107}{11151}Boże, wygląda jak Aaron...
{11153}{11175}Wiem...
{11212}{11251}To niewiarygodne.
{11254}{11275}Ale co?
{11323}{11348}Nic.
{11389}{11433}Na pewno jest Amerykaninem.
{11444}{11527}Tylko mieszkańcy Chicago|noszą niebieski strój za granicą.
{11543}{11567}Chwila.
{11674}{11730}{Y:i}Co wy wyprawiacie?|To chorzy ludzie!
{11759}{11781}{Y:i}Nie!
{11783}{11815}{Y:i}Coście narobili?
{11941}{11971}{Y:i}Wyciągnij go!
{12054}{12102}Zostało mu|niecałe 12 godzin.
{12124}{12163}To najważniejsza sprawa.
{12165}{12191}Ruchy.
{12234}{12346}{Y:b}::Project HAVEN::|STATE OF AFFAIRS [1x01]
{12349}{12416}{Y:b}Tłumaczenie: guzu, piterss, elbondo|Korekta: ruda666
{12456}{12490}To Benjamin Butler.
{12493}{12554}Kardiolog z Chicago,|rozwiedziony, bezdzietny.
{12556}{12633}"Lekarze bez Granic",|od trzech lat nie zarabia.
{12635}{12674}Działa głównie w Afryce,
{12677}{12723}- wcześniej na Haiti.|- Gibbons? - Tak.
{12726}{12773}Lucas Newsome,|briefer Skinnera.
{12775}{12819}Znamy tożsamość porywaczy?
{12821}{12859}Pracujemy nad tym.
{12861}{12921}P.O. dyrektora Skinner|chce się z tobą widzieć.
{12924}{13014}Zbierzcie informacje|o doktorze Butlerze.
{13017}{13073}Sprawdźcie jednostki w rejonie
{13075}{13175}i skupcie się na dojściach NSA|i sojuszu "Five Eyes".
{13188}{13273}Lucas, raportujesz Skinnerowi|do końca tygodnia, więc chodź.
{13299}{13324}Bawcie się.
{13484}{13542}Nie mamy czasu,|więc króciutko.
{13568}{13624}Generał Abu Said Khan.
{13626}{13714}- Szef syryjskiego wywiadu?|- I nasz kolejny informator.
{13728}{13834}Jest w mieście i chciałbym|przedstawić go pani prezydent.
{13847}{13925}- Mamy o nim napisać?|- Przedstawić osobiście.
{13927}{13977}Mogę powiedzieć coś o Khanie?
{13980}{14036}W imieniu własnym|czy społeczności?
{14038}{14128}Własnym, pod ogromnym|wpływem społeczności.
{14130}{14195}W zeszłym roku|przemawiał do reżimu Asada.
{14197}{14249}Ma związek z obozami|treningowymi w płd. Libanie.
{14251}{14307}Mówi się o jego przyjaźni|z Abdalem-Fattahem.
{14309}{14348}To plotki, Charleston.
{14351}{14426}Tak, Khan nie jest bez skazy.
{14429}{14458}To gangster.
{14461}{14509}Czyli będzie|naszym gangsterem.
{14525}{14561}Dziękuję, Charleston.
{14564}{14589}W porządku.
{14606}{14655}Zostań, Lucas.|Musimy pogadać.
{14803}{14899}{Y:b}TRZY GODZINY|DO ODPRAWY PREZYDENCKIEJ
{14906}{14939}Chłopaki.
{14941}{15027}- Co z dr. Butlerem? - W rejonie|jest drużyna Jacka Dawkinsa.
{15029}{15103}Kolejna jest w Niemczech,|osiem godzin drogi.
{15105}{15173}Dowiedzcie się,|gdzie go trzymają.
{15349}{15416}Skinner chciał powtórzyć swoje|stanowisko w sprawie Khana.
{15419}{15459}- Rozumiem.|- Myśli, że Khan
{15462}{15525}pomoże w porozumieniu|z Damaszkiem...
{15528}{15577}Lucas, rozumiem.
{15613}{15659}- Charleston...|{y:i}- Ludziska!
{15889}{15921}Kto to jest?
{15924}{15972}Kolejny lekarz,|którego porwali.
{15975}{16006}Brytyjczyk.
{16009}{16040}MI6 go namierza.
{16083}{16181}"Amerykańska agresja|zostanie ukarana.
{16206}{16377}Jeśli nie uwolnicie|25 naszych braci
{16409}{16503}z więzienia w Guantanamo,
{16530}{16571}przeleje się wasza krew.
{16627}{16673}Diabelska krew".
{16925}{16957}Wyłącz to.
{17302}{17338}Proszę, proszę.
{17340}{17473}Obserwatorzy Afryki prowadzą|bardzo ożywioną rozmowę przy burrito.
{17476}{17544}Rozmawiacie może o porwaniu|amerykańskiego lekarza w Kenii?
{17546}{17579}- Słucham?|- No właśnie.
{17582}{17630}Dlaczego zeszłam|ci o tym powiedzieć,
{17632}{17693}skoro to ty powinieneś|mówić o tym mnie?
{17702}{17770}- Mogę pomówić z WND?|- WND? - Wrzód na dupie.
{17773}{17797}Milusio.
{17799}{17898}Jesteś najokropniejszym potworem|stąpającym po tej planecie.
{17900}{17987}Bo muszę robić wszystko|za wszystkich, Steve.
{17989}{18029}Dr Butler, jedziesz.
{18085}{18129}Podróżuje samolotem.
{18142}{18220}- Lubiany i szanowany.|- Coś podejrzanego?
{18222}{18306}Niewiele. Pół roku temu|był w Emiratach i Syrii.
{18308}{18385}- Podróż do Syrii nie była|zarejestrowana? - Była.
{18388}{18442}Nie było to ogłoszone,
{18445}{18516}- bo jest Amerykaninem.|- Co mógł tam robić?
{18544}{18579}- Nie wiem.|- To się dowiedz.
{18581}{18653}I powiedz mi. To będzie|dla prezydenta priorytet.
{18711}{18741}Proszę przodem.
{18803}{18833}Mój Boże.
{19067}{19186}To jeszcze niepotwierdzone,|ale chyba znaleźliśmy Fattaha.
{19208}{19239}{Y:i}Charlie, padnij.
{19332}{19402}Charlie, drukujemy|za jakieś pół godziny.
{19433}{19457}Wiem.
{19473}{19518}Earl, co z oceną sytuacji?
{19521}{19554}Właśnie przyszła.
{19557}{19602}Przekaż Dawkinsowi.|Jest na miejscu.
{19604}{19680}- Może lepiej damy to do książki?|- To, że znaleźliśmy Abdula Fattaha?
{19682}{19752}- To dobra wiadomość.|- Lepsza byłaby o jego śmierci.
{19754}{19834}Połącz Dawkinsa|z Dowództwem Sił Zbrojnych.
{19931}{19981}{Y:b}CAMP LEMONNIER|DŻIBUTI, AFRYKA
{19984}{20019}Jack?
{20021}{20056}Czekałem na ten telefon.
{20059}{20143}Mamy go. Moi ludzie|są tu z 42. oddziałem.
{20146}{20213}Jesteśmy bardzo blisko|rozwalenia mu tyłka.
{20216}{20282}Ktoś w tym rejonie|został porwany, Jack.
{20284}{20356}W Kenii. Amerykański lekarz.|Zabili już jednego z jego kolegów.
{20357}{20452}- A ja mówię, że mamy Abdula Fattaha.|- Jak bardzo? Procentowo.
{20456}{20513}Jak pewien jesteś,|{y:i}że dziś go zabijesz?
{20514}{20563}Jeszcze go nie widzimy,|więc 50.
{20565}{20626}Daj znać,|jak przekroczycie 80.
{20902}{20930}I jak uważasz?
{20956}{21035}Nie mamy czasu, by to sprawdzić.|Na dodatek, jeśli naziemni i dowództwo
{21036}{21094}wpadną tam ze spluwami,|szukając Fattaha,
{21096}{21164}mogą zaprzepaścić szansę|złapania takich jak szejk Hukam.
{21165}{21241}- Co masz na myśli? - Agencje mają|wiele atutów w terenie.
{21242}{21287}Nie chcemy tego|zaprzepaścić,
{21294}{21334}zabijając go dziś,|gdy za 6 miesięcy
{21336}{21378}możemy dorwać jego|i całą jego siatkę.
{21379}{21442}Nie chcę wychodzić|przed szereg, bo jestem nowy,
{21444}{21515}ale to najbardziej poszukiwany|gość na świecie. Dorwiemy go, prawda?
{21516}{21578}Więc zaryzykujemy|z niepewnym Fattahem
{21579}{21624}i zignorujemy doktora Butlera,
{21625}{21696}co skończy się utratą jego głowy|w ciągu kilku godzin.
{21701}{21770}Nie, nie dorwiemy go.
{21781}{21852}Bin Ladena ścigaliśmy jeszcze|10 lat po 11 września.
{21853}{21917}Gdybyśmy zapisywali każdy raz,|gdy byliśmy blisko,
{21923}{21983}codziennie drukowalibyśmy|tę samą historię.
{22108}{22191}Mam nadzieję, że robisz to wszystko|z właściwych powodów.
{22192}{22251}I co to za powody?|Bo doktor wygląda jak Aaron?
{22252}{22319}Jest niemal identyczny.|Daj spokój, Charlie.
{22320}{22393}Myślisz, że zaryzykowałabym|szansę na zabicie Fattaha,
{22394}{22478}gościa, który zamordował|mojego narzeczonego,
{22479}{22537}by uratować kogoś,|kto go przypomina?
{22568}{22604}Mówię to z sympatii.
{22646}{22681}Jutro memoriał.
{22688}{22764}Z oczywistych powodów|nie mówię prezydent o Fattahu,
{22765}{22829}dopóki nie będziemy|pewni, jasne?
{23108}{23216}{Y:i}Żądamy natychmiastowego|uwolnienia naszych 25 braci
{23225}{23305}{Y:i}z placówki więziennej|w Zatoce Guantanamo.
{23335}{23388}{Y:i}Niewypuszczenie ich|do domów
{23480}{23544}{Y:i}zaskutkuje egzekucjami|obywateli amerykańskich.
{23870}{23899}Słuchajcie.
{23903}{23986}Szybkie poprawki,|sprawdzamy, co pominęliśmy.
{23990}{24030}Do roboty.
{24075}{24141}Podasz mi akta Tur Havi?
{24281}{24307}Brak dokumentacji
{24309}{24339}i wyciągów bankowych.
{24340}{24384}Nie było tej rozmowy.
{24385}{24412}Jakby nie istnieli.
{24509}{24538}Kto ich finasował?
{24539}{24567}Ktoś musi to robić.
{24569}{24644}Najbardziej przeraża mnie myśl,|że tu nie chodzi o pieniądze.
{24778}{24811}To złe konto.
{24812}{24839}To też nie.
{24841}{24882}771859.
{26029}{26088}{Y:i}Witaj, Charleston.
{26123}{26172}{Y:i}Kim jesteś?
{26250}{26307}{Y:i}Kimś, kto wie|o tamtym dniu.
{26338}{26414}{Y:i}W którym zginął twój narzeczony.
{26434}{26510}{Y:i}Nie wiem, o czym mówisz.
{26587}{26646}{Y:i}Wiesz, bo pracujesz w CIA...
{26677}{26761}{Y:i}Oboje wiemy, że część|tego materiału jest utajniona.
{26837}{26983}{Y:i}Rób tak dalej,|to cię znajdę.
{27057}{27105}{Y:i}Nie namierzysz tego telefonu.
{27140}{27198}{Y:i}Odezwę się...
{27393}{27415}{Y:i}Rok temu
{27416}{27464}{Y:i}sześcioro członków|delegacji Kongresu
{27465}{27518}{Y:i}zginęło w ataku terrorystycznym
{27519}{27562}{Y:i}w Kabulu w Afganistanie.
{27564}{27647}{Y:i}Za winnego uważa się|Omara Abdula Fattaha.
{27648}{27726}{Y:i}W ataku śmierć poniósł|Aaron Payton, syn prezydent,
{27728}{27786}{Y:i}która przemówi|na memoriale...
{27827}{27859}Dzień dobry, Charleston.
{27860}{27914}- Dzień dobry, pani prezydent.|- Jak się czujesz?
{27915}{27962}Dobrze, a pani?
{27963}{28000}Bywało lepiej.
{28001}{28064}Podobno mamy|problemy w Kenii.
{28065}{28104}Zgadza się.
{28105}{28148}Na samym początku.
{28157}{28224}O 16.00 z obozu dla uchodźców,|nowo powstała komórka
{28225}{28279}terrorystyczna uprowadziła|amerykańskiego lekarza
{28281}{28325}i jego kolegów.
{28326}{28457}O 18.00 stracono|brytyjskiego lekarza.
{28458}{28490}Wiemy, kim są terroryści?
{28491}{28562}Tworzą odłam Asz-Szababu,|dowodzony przez Khattaba Mungaia.
{28564}{28598}A to bardzo źle.
{28600}{28650}Chce zaimponować Dżihadystom.
{28651}{28710}Fundamentalnym grupom|jak ISIS...
{28711}{28766}Jest na to|jakieś dyplomatyczne rozwiązanie?
{28768}{28803}Pytam, bo odpowiedź...
{28804}{28866}Według mnie nie ma.
{28868}{28901}A co z naszym lekarzem?
{29129}{29170}Przypomina Aarona.
{29271}{29349}Według CTC zostało mu|mniej niż osiem godzin życia.
{29350}{29382}Według mnie są w błędzie.
{29383}{29450}Khattab może go zabić|do południa.
{29459}{29485}Kogo tam mamy?
{29486}{29518}Oddział naziemny.
{29519}{29562}Jack Dawkins|w odległości 90 minut.
{29573}{29595}Jest dobry.
{29636}{29670}Znam Dawkinsa.
{29700}{29730}Jest świetny.
{29732}{29798}Tylko oni mogą ich uratować.
{29800}{29878}Potrzebujemy opinii rządu|i Departamentu Obrony.
{29896}{29924}Co dalej?
{29925}{29962}Nie ma tego w książce,
{29964}{30078}ale kazano mi wspomnieć|o generale Abu Said Khanie,
{30091}{30126}syryjskim szefie wywiadu.
{30135}{30174}Khan chciałby się|z panią spotkać.
{30175}{30205}Dyrektor Skinner uważa,
{30206}{30254}że jego wiedza wywiadowcza|może nam się przydać,
{30255}{30303}ze względu na wysokie|miejsce w syryjskim rządzie
{30305}{30355}i jego niecodzienne|przywiązanie do armii sunnickiej.
{30356}{30391}Nic nie mów, Charleston.
{30393}{30430}Zapominasz,|jak dobrze cię znam,
{30432}{30480}zwłaszcza, gdy rozmawiamy|przez telefon.
{30486}{30525}Mów szczerze.
{30534}{30568}Nie ufam mu.
{30586}{30620}Chce wywlec brudy
{30621}{30690}i prędzej nam zaszkodzi,|niż pomoże.
{30697}{30750}Uwielbia ściemniać.
{30759}{30797}Zgadzam się z Charlie.
{30798}{30858}Przyjaźnią z Khanem|nie zdobędziesz uznania.
{30919}{30946}Coś jeszcze?
{31001}{31019}Nie.
{31048}{31098}- Nie, pani prezydent.|- Dobrze.
{31100}{31158}Powiadomimy cię,|co postanowimy w sprawie dr. Butlera.
{31159}{31214}Zdaję sobie sprawę,|że to walka z czasem.
{31223}{31246}Dziękuję.
{31339}{31437}{Y:i}Powiedziałaś jej o naszym znajomym|Omarze Abdulu Fattahu
{31630}{31722}{Y:i}Tak w ogóle...|to czaderski żakiet.
{31877}{31917}{Y:i}Sprawdziłeś ten numer?
{31925}{31971}Przepuściłem|przez biuro bezpieczeństwa.
{31972}{32029}- Ślepy zaułek.|- Ten zaułek wysyła mi wiadomości
{32030}{32057}i zna każdy mój krok.
{32065}{32100}Jest tam Lucas?
{32134}{32173}{Y:i}Był cały czas w skarbcu?
{32208}{32249}Sprawdź to jeszcze raz.
{32250}{32289}Chcę znać jego położenie.
{32290}{32373}Mam dowództwo na drugiej linii.|Oddzwonię.
{32374}{32421}- Jack?|- Charlie, posłuchaj mnie.
{32423}{32474}Jestem 80%|od złapania Abdula Fattaha.
{32480}{32525}{Y:i}Do końca dnia może nie żyć.
{32526}{32575}Może nawet trafi nam się|szejk Hukam.
{32576}{32625}Dwie pieczenie na jednym ogniu.
{32631}{32674}Zabiją lekarza.
{32675}{32751}To jego problem, do cholery!|Moim jest Abdul Fattah!
{32752}{32782}Już nie.
{32784}{32838}- Prezydent chce lekarza.|- A wie, jak blisko jesteśmy?
{32840}{32874}Odpuść sobie.
{32875}{32931}- Rozkaz się zmienił.|{y:i}- Charlie!
{32939}{32980}Kretynie.
{32992}{33062}Połącz mnie z prezydent,
{33064}{33096}bo tylko z nią będę rozmawiał.
{33097}{33134}Szef sztabu zadzwonił do Skinnera
{33135}{33182}i powiedział, że nie będzie|spotkania z Khanem.
{33184}{33209}Kto tak krzyczy?
{33210}{33236}Khan.
{33237}{33263}Wkurzył się.
{33272}{33314}Zamknij drzwi.
{33345}{33403}Co on robi na siódmym piętrze?
{33404}{33441}- Nie wiem.|- Francuski wywiad
{33442}{33490}złapał go na przemyceniu komórki|do ich placówki.
{33491}{33538}- Dlaczego o tym nie słyszałem?|- Dobrze go ukrył.
{33540}{33595}E.U.R nie chciało|splamić dobrego imienia Francuzów
{33596}{33634}i wiesz, dlaczego?
{33635}{33668}Aż się boję pomyśleć.
{33669}{33741}- Bo telefon nadawał.|- Jak ominął zabezpieczenia?
{33742}{33779}Miał go wszytego|pod płaszczem.
{33780}{33842}{Y:i}Kurt, Maureen,|do sali konferencyjnej.
{33851}{33877}Będzie jazda.
{33878}{33915}Super.
{33916}{33950}Gotów?
{33951}{33985}A tak co poza tym?
{33986}{34058}W końcu się rozwiodłam|i zaraz mogę zostać bez pracy.
{34060}{34085}Tak że super.
{34086}{34141}Od teraz ten,|kto był w DEVGROU,
{34142}{34193}ma się bezpośrednio|ze mną komunikować.
{34206}{34239}Zamknij drzwi.
{34271}{34320}Skończyłem rozmawiać|z dowództwem.
{34321}{34436}W Somalii oddział naziemny|namierza Abdula Fattaha.
{34437}{34490}Dlaczego nie dostarczyliśmy|pani prezydent
{34491}{34534}danych wywiadowczych|głównego terrorysty?
{34536}{34605}Sądziliśmy, że to za wcześnie,|by zaprezentować prezydent
{34606}{34638}dane wywiadowcze.
{34639}{34716}My czy Charleston Tucker?
{34717}{34759}Z całym szacunkiem|dla generała Khana,
{34760}{34816}ale czy nie powinniśmy|odbyć tej rozmowy bez niego?
{34817}{34902}Generał ma unikalne i aktualne|informacje o Abdulu Fattahu.
{34903}{34986}Mogę pomóc wskazać dokładnie,|gdzie się znajduje.
{34988}{35029}Zespołowi,|biorącemu udział w obławie,
{35030}{35088}kazano odbić doktora Butlera.
{35089}{35147}Zmienimy im z powrotem rozkazy.
{35149}{35178}Dzwońcie do szefa sztabu.
{35179}{35221}Chcę być za godzinę|w gabinecie owalnym.
{35222}{35264}Razem z generałem|dostarczymy osobiście
{35266}{35303}informacje pani prezydent.
{35304}{35340}Do roboty.
{35665}{35701}Właśnie wyszedł z biura.
{35702}{35738}Skinner wie|o Abdulu Fattahu.
{35739}{35810}Mówi, że Khan ma informacje,|które razem dostarczą pani prezydent.
{35819}{35856}Skinner chce mi zaszkodzić.
{35857}{35915}{y:i}Robi się coraz gorzej.|Khan tu był.
{35916}{35963}Co?|Francuski wywiad go złapał...
{35964}{35981}Wiem.
{35982}{36034}{y:i}- ...za posiadanie komórki.|- Wiem.
{36035}{36058}Skinner wie,
{36059}{36116}że mamy szpiega,|który mógł inwigilować
{36117}{36181}- całe siódme piętro CIA?|- Słuchaj.
{36182}{36229}Jakie są szanse,|że ma przy sobie telefon?
{36230}{36258}{Y:i}Duże.
{36264}{36305}Zakładam,|że wykorzysta te informacje,
{36306}{36366}by dać cynk Abdulowi,|że dowództwo go namierza.
{36378}{36403}Gdzie teraz jest?
{36405}{36435}{Y:i}Wyszli z budynku.
{36465}{36493}Widzę ich.
{36494}{36527}{Y:i}Nie chcę zapeszać.
{36528}{36586}Ale, gdy Skinner|przekaże te informacje prezydent
{36588}{36641}{Y:i}i ona dowie się,|że je zataiłaś,
{36642}{36697}to może się|bardzo źle dla ciebie skończyć.
{36702}{36736}Jedna katastrofa na raz.
{36738}{36775}Jeśli ma telefon,|musimy go zdobyć.
{36776}{36821}Karta SIM|{y:i}jest warta straty naszej pracy.
{36822}{36896}- Jak? Dopiero co wyszli.|- Oddzwonię.
{36935}{36973}Dzwonił do mnie twój szef.
{36974}{37028}Jedzie z Abu Khanem|do Białego Domu i mają coś,
{37029}{37079}co nazywa|{y:i}wartościowymi danymi,
{37080}{37151}które, jak twierdzi,|celowo nie znalazły się na briefingu.
{37152}{37202}{y:i}- O co tu chodzi, do cholery?|- To nie tak.
{37203}{37253}- Nie mieliśmy pewności.|- Nie?
{37254}{37297}Nie wydaje ci się,|że jutrzejszy memoriał
{37298}{37334}może nie być|{y:i}odpowiednią chwilą,
{37335}{37376}{y:i}by go zabić|i pomścić śmierć syna...
{37377}{37422}{y:i}- Jeśli...|- ... i twojego narzeczonego?
{37423}{37498}Nikt nie pragnie jego śmierci|bardziej niż ja.
{37509}{37537}Zawiesili Charlie.
{37538}{37565}Sprawdź pocztę.
{37649}{37687}Gdzie ona jest?|Nie wyszła jeszcze?
{37688}{37749}{y:i}Wygląda na to, |że ignorujesz fakt...
{37750}{37800}Co będzie, jak zabierzesz to|do prezydent, on zniknie,
{37801}{37850}jak i jego siatka,|kiedy będziemy oglądać
{37852}{37931}śmierć doktora Butlera|{y:i}na YouTubie?
{37943}{38038}To nie ty ustalasz zasady,|tylko prezydent Stanów Zjednoczonych.
{38072}{38110}Odbierz ten cholerny telefon.
{38192}{38249}{y:i}Gdzie jesteś?|Dostaliśmy wiadomość dla personelu.
{38250}{38342}Skinner cię zawiesił, jesteś poszukiwana,|zabronił kontaktów z tobą.
{38352}{38402}Tylko skończę rozmawiać.
{38415}{38461}{y:i}- Gdzie jesteś, Charlie?|- W holu.
{38462}{38521}- Idealne wyczucie czasu.|- Zatrzymają cię.
{38522}{38566}{y:i}Jeśli mnie złapią.|Rozłączcie się.
{38568}{38629}- Nie będziecie dla mnie ryzykować.|- Nie ma mowy.
{38630}{38730}- Przejdziemy to razem.|- W porządku. Idź do Hinesa.
{38731}{38808}Dowiedz się, co ma w sprawie Butlera.|{y:i}Za 5 minut w hali ładunkowej.
{38809}{38868}{Y:i}Kurt, zadzwoń do szefa sztabu,|żebyśmy miały trochę czasu.
{38869}{38896}{Y:i}Przyjęliśmy.
{38938}{38979}- Sid.|{y:i}- Co się dzieje, młoda?
{38991}{39041}Jestem teraz|{y:i}w poważnych tarapatach.
{39043}{39096}- Potrzebujesz dużej przysługi?|{y:i}- Dokładnie.
{39103}{39176}- Ile mam czasu?|- Najwyżej kilka minut. Gen. Abu Khan.
{39177}{39214}Znam go i nie znoszę.
{39216}{39285}Mógł wnieść telefon|do siedziby CIA,
{39286}{39348}teraz może iść ze Skinnerem|do Białego Domu.
{39375}{39416}Masz u mnie dług, młoda.
{39540}{39599}Przyjdzie do ciebie Maureen,|zabierze to, co znalazłeś.
{39600}{39662}- Zostałaś zawieszona.|{y:i}- Daj spokój, skarbie.
{39663}{39748}- Nie chcę mieć na pieńku z Agencją.|- Potrzebuję tego. - Jesteś zawieszona.
{39749}{39816}Maureen już tam jest.|Po prostu daj jej dokumenty.
{39818}{39862}- Które mam wziąć?|- Ona nie jest zawieszona.
{39863}{39931}- B. Butler? - Odłóż to.|- Daj jej to, dziękuję bardzo.
{39932}{40017}- Nie martw się, nic nie widziałeś.|{y:i}- Dzięki, jesteś słodki.
{40160}{40199}Zwariowany dzień, co nie?
{40200}{40280}Dyrektor zawiesił Charleston,|a teraz chce ją aresztować?
{40281}{40337}Nie mam pojęcia,|co się dzieje.
{40362}{40411}W Białym Domu za 20 minut.
{40513}{40591}Jechaliście razem|do Białego Domu, prawda?
{40618}{40670}Codziennie tam jeżdżę,|czemu pytasz?
{40708}{40765}- Widzę podejrzaną.|{y:i}- Przyjąłem.
{40771}{40804}Pani Tucker.
{40866}{40903}Wróciła z tobą?
{40925}{41002}Sam mi powiedz,|Tomie Clancy.
{41026}{41058}Pani Tucker.
{41337}{41450}- Jak najlepiej podejść|panią prezydent? - Powoli.
{41585}{41640}- Secret Service, spokojnie.|- O co chodzi?
{41641}{41679}James Abbott.
{41693}{41773}Otrzymaliśmy informację,|że życie Khana jest zagrożone.
{41779}{41861}- Przewieźmy go w bezpieczne miejsce.|- Moi ludzie mi o tym nie powiedzieli.
{41862}{41934}Nie ma czasu na tłumaczenie.|Samochód musi zostać sprawdzony
{41935}{42023}na obecność materiałów wybuchowych.|Proszę zawieźć dyrektora do Białego Domu.
{42024}{42063}- Dziękuję.|- Proszę.
{42159}{42197}Wiedziałeś o tym?
{42555}{42609}1600 Pennsylvania Avenue.
{42610}{42634}Jasne.
{42766}{42790}Mam pytanie.
{42824}{42898}Podobało ci się "sprawdzenie na obecność|materiałów wybuchowych"?
{42899}{42959}- Sam to wymyśliłeś?|- Na miejscu.
{42974}{43025}- Nieźle, co?|- Nie jesteście z Secret Service.
{43026}{43087}A pan nie jedzie|do Białego Domu.
{43102}{43211}Niech pan da mi swój telefon. Nie ten,|który został w siedzibie CIA.
{43221}{43298}- Ten, który pan ukrywa.|- Czemu miałbym chować telefon?
{43299}{43329}Jesteś szalony.
{43357}{43388}Tylko trochę.
{43395}{43445}Zaraz będę szukać.
{43464}{43526}Zacznę od pachwiny|i będę przesuwał się w górę.
{43527}{43568}Nie przestanę, dopóki...
{43627}{43684}To nie może być takie proste.
{43728}{43754}A jednak.
{43808}{43889}Kiedy ostatnio był pan|torturowany, generale?
{43949}{44038}My nie bawimy się w półśrodki.|Po prostu zabijamy.
{44306}{44404}{y:i}W jakiejkolwiek innej organizacji|to byłoby postrzegane jako zdrada.
{44497}{44527}O wilku mowa.
{44528}{44597}Jak przed chwilą mówiłem,|jesteś zawieszona
{44611}{44714}za zatajenie ważnych informacji|odnośnie terrorysty Omara Fattaha.
{44715}{44769}Czy to prawda, Charleston?
{44770}{44810}Nie zataiłam ich.
{44811}{44865}Chciałam je zweryfikować.
{44866}{44931}Lekarz został uprowadzony,|a przez to,
{44932}{45026}że nie posiadamy innych jednostek|w tamtym rejonie,
{45070}{45155}- musiałem podjąć trudną decyzję.|- Nie miałaś prawa jej podejmować.
{45264}{45328}Mogliśmy dziś zabić|Abdula Fattaha?
{45478}{45526}Była taka możliwość.
{45551}{45591}Ale nie ma pewności.
{45619}{45755}Jeśli atak by się nie powiódł,|stracilibyśmy Fattaha i całą sieć.
{45770}{45906}Generał Khan miał dostęp do informacji|określających pozycję Fattaha,
{45907}{45996}- które pomogłyby w ataku.|TEL. BYŁ W KAPELUSZU, ZNALEŹLIŚMY INFO
{46004}{46062}Dostałam informację|z wiarygodnego źródła,
{46063}{46158}że gen. Khan w siedzibie CIA|miał przy sobie telefon.
{46165}{46247}- Proszę? - Francuski rząd|przyłapał go na podobnym numerze.
{46248}{46353}- Telefon cały czas nadawał.|- Niedorzeczne. - Gdzie jest gen. Khan?
{46354}{46475}Dostaliśmy informację, że Khanowi|groziło niebezpieczeństwo.
{46476}{46597}Secret Service odwiózł go|w bezpieczne miejsce, nie wiemy, dokąd.
{46601}{46642}Pracujemy nad tym.
{46673}{46736}Co z odbiciem Butlera?|Na czym stoimy?
{46752}{46820}Zespół Jacka Dawkinsa|czeka na rozkazy.
{46882}{46923}Sprowadźmy go do domu.
{47441}{47513}{Y:i}Predator na wizji.
{47514}{47541}{Y:i}Wchodzimy.
{47610}{47676}{Y:i}Podchodzimy|z południowego wschodu.
{47677}{47771}{Y:i}Bravo 4, podejdźcie|od strony północnego budynku.
{47772}{47861}{Y:i}Alpha 1, jestem na twojej 3.|Dwóch uzbrojonych strażników.
{47862}{47897}{Y:i}Tu może być cel.
{47898}{47951}{Y:i}Zakładnik może być w środku.
{48018}{48056}{Y:i}Adams, osłaniaj z 6.
{48091}{48155}{Y:i}- Przygotować ładunek.|- Przyjąłem.
{48181}{48208}{Y:i}Ładunek gotowy.
{48209}{48287}Trzy, dwa, jeden...
{48854}{48927}Doktorze Butler,|jest pan bezpieczny.
{48939}{49013}- Wydostaniemy pana stąd.|{y:i}- Cel żyje, jest bezpieczny.
{49014}{49079}{Y:i}Powtarzam, żyje|i jest bezpieczny.
{49086}{49131}{Y:i}Zdejmę panu opaskę.
{49145}{49211}{Y:i}Wie pan, jak się nazywa?
{49239}{49280}Dobrze się pan czuje?
{49281}{49358}Niech pan wstanie,|{y:i}zaraz stąd wyjdziemy.
{49359}{49390}{Y:i}Proszę podać rękę.
{49459}{49508}O czym myślisz?
{49541}{49573}O niczym.
{49590}{49622}O tobie.
{49644}{49669}A co?
{49688}{49820}Gdzieś odpłynęłaś,|potrafię po tobie poznać.
{49837}{49879}O czym więc myślisz?
{49895}{49958}Ostatnio ciągle|jesteś nieobecna.
{49959}{50082}- Stresuję się wyjazdem do Kabulu.|- Widzę to w twoich oczach.
{50123}{50201}Nie sądziłam, że będę musiała|tam wrócić.
{50219}{50267}Dlaczego tak cię to męczy?
{50283}{50413}To bardziej niebezpieczne,|niż tobie i twojej mamie się wydaje.
{50427}{50499}Wiem,|że jest weteranką wojenną.
{50535}{50660}Nie sądzę, by ten wyjazd był ważny|dla jej kandydatury.
{50668}{50715}Wolałabym tam nie jechać.
{50756}{50820}Musimy, oboje to wiemy.
{50851}{50946}Tak po prostu uważam.
{50982}{51064}{Y:i}Dopiero później rzeczy,|które robi się z miłości.
{51104}{51155}Taki był mój syn, Aaron.
{51179}{51253}Był humanitarystą|z prawdziwego zdarzenia.
{51275}{51341}Niestrudzone wysiłki|jako pracownika społecznego
{51342}{51414}pochłonęły całe jego życie
{51459}{51534}oraz świetlaną przyszłość,|która mogła go czekać.
{51535}{51622}Nigdy nie byłam szczególnie przychylna|wszelkiego rodzaju podsłuchom.
{51623}{51734}Często musiałam ich słuchać|w tragicznych okolicznościach.
{51758}{51840}Aaron, tak jak jego matka,|uwielbiał Coltrane'a.
{51867}{51994}Drodzy panowie, odważne panie,|to należy do was.
{52822}{52919}{Y:i}Jeśli będzimy cierpliwi,|dostaniemy nie tylko Fattaha,
{52926}{52979}ale całą jego sieć.
{52984}{53064}Jeśli zaatakowalibyśmy dzisiaj|i dorwali tylko Fattaha,
{53091}{53151}według mnie,|stracilibyśmy szejka Hukama.
{53157}{53195}Zniknąłby.
{53209}{53278}Chcę, żeby pani|o tym wiedziała.
{53297}{53383}- Dorwiemy ich, Charleston?|- Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
{53384}{53408}Nie.
{53437}{53500}Nie mówię do ciebie|jako do analityka CIA.
{53513}{53615}Chcę usłyszeć odpowiedź kobiety,|która była zaręczona z moim synem.
{53637}{53705}Która miała dać mi wnuki.
{53724}{53797}Jej chcę wysłuchać.|Co ona zrobi?
{53865}{53893}Constance,
{53922}{54048}znajdę każdego,|kto miał cokolwiek wspólnego
{54049}{54117}ze śmiercią mojego narzeczonego,|a twojego syna.
{54140}{54235}Zakończę ich żywoty.
{54371}{54407}Zuch dziewczyna.
{54488}{54513}Dobrze.
{54708}{54776}Jego śmierć w nas obu|wyzwoliła mordercze instynkty.
{55756}{55808}Mam twoją broń, Charlie.
{55912}{55958}Co tu robisz, Nick?
{55976}{56056}- Co tu, do cholery, robisz?|- Powinniśmy pogadać.
{56057}{56125}Po to włamałeś się do mojego mieszkania|i ukradłeś pistolet?
{56192}{56285}- Pijesz moją szkocką?|- Nie chciałem, żeby się zmarnowała.
{56292}{56363}- To prezent zaręczynowy?|- Tak.
{56385}{56439}- Od ciebie.|- Faktycznie.
{56453}{56494}Mam niezły gust.
{56505}{56623}Jak to działa? Idziemy się napić,|by uhonorować rocznicę śmierci Aarona?
{56642}{56744}- Tak bardzo ci na tym zależy?|- Nie lubisz, jak go wspominam?
{56746}{56822}Tak bardzo, że mam ochotę|posłać ci kulkę.
{56858}{56916}- Ja mam broń, Charlie.|- Jasne.
{56918}{56949}Tę też.
{57066}{57167}- Zawsze rozważasz najgorszą opcję.|- To najczęściej się sprawdza.
{57250}{57317}Lubię się tak testować.
{57341}{57436}U takich jak ty|nigdy się to nie sprawdza.
{57696}{57795}Byłeś w ukryciu przez ponad rok.|Od tamtego dnia cię nie widziałam.
{57806}{57854}Nagle zniknąłeś.
{57877}{57930}Ty zniknęłaś dużo wcześniej.
{57954}{58038}Sms-y, które wysyłałeś.|"Powiedziałeś jej o Fattahu?".
{58039}{58094}"Wiedzą, obserwują cię".
{58105}{58196}- Nie wysyłałem żadnych sms-ów.|- Tylko my dwoje o nim wiedzieliśmy.
{58197}{58291}Nastolatki wysyłają sms-y,|a nie ja.
{58298}{58351}Czyli ktoś wie,|co zrobiliśmy.
{58418}{58459}Dobra, pokaż telefon.
{58492}{58555}- Podał imię Fattaha?|- Tak.
{58585}{58657}Jeśli masz tam trzeci pistolet,|to ci nie pomogę.
{58756}{58783}To ostatni.
{58789}{58881}WIEMY, CO ZROBILIŚCIE|Z FATTAHEM W KABULU
{58890}{59004}- Można to skopiować? - Jeśli spróbujesz,|wiadomość sama się zaszyfruje.
{59005}{59059}- Co robisz?|- Mam pomóc czy nie?
{59060}{59149}Jeśli nie ty to wysłałeś,|mógłbyś mieć na mnie haka.
{59156}{59227}- Jasne, zakładaj najgorsze.|- Znam tych, którzy mnie obserwują.
{59228}{59285}- Możemy gadać na poważnie?|- Ależ proszę.
{59286}{59355}Z tego, co wiem,|ty zaatakowałeś konwój.
{59410}{59492}To jedna z twoich dwóch|najlepszych cech.
{59497}{59555}Jesteś zabawna jak cholera,|prócz tego, świetna w łóżku.
{59556}{59608}Poza tym|nie masz wiele więcej.
{59627}{59696}Co z tobą? Poważnie wolałabyś,|żebym to ja zaatakował konwój,
{59698}{59749}byś ty nie pomyliła się|odnośnie Fattaha?
{59750}{59831}- Tego obawiasz się najbardziej, prawda?|- Co się stanie, gdy świat się dowie,
{59832}{59955}że za morderstwem syna pani prezydent|stoi osoba powiązana z CIA?
{59965}{59998}Nie, skarbie.
{60009}{60083}Pracował dla ciebie.
{60214}{60256}Będziemy w kontakcie.
{60366}{60425}Wybacz za to,|co mówiłem o Aaronie.
{60446}{60493}Nie zasłużył na taką śmierć.
{60616}{60682}{Y:i}To nie jest wszystko,|co widziałaś tamtego dnia.
{60683}{60719}{Y:i}Czegoś nie pamiętasz.
{60749}{60793}{Y:i}Straciłam rachubę czasu.
{60819}{60877}{Y:i}Jest coś, czego nie mogę|sobie przypomnieć.
{61574}{61631}Cześć, mała.|Mogę postawić ci drinka?
{61833}{61902}Chcesz zobaczyć, jakiej sztuczki|nauczył mnie ojciec?
{61911}{61988}{y:b}Lubię to!|facebook.com/ProHaven
{62036}{62108}.:: - Wprost od tłumaczy ::.