{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{108}{132}Kocham Londyn.
{153}{233}Jego niegrzeczność, brak zbiorowości,|niecierpliwość.
{254}{280}A nawet jego pogodÄ™.
{372}{425}Ale przede wszystkim, kocham jego anonimowość.
{476}{545}Pierwszą rzeczą jaką powinniście|o mnie wiedzieć, to to, że jestem dziwką.
{657}{735}W świecie dzieci w bikini|i babć w perwersyjnych kozaczkach,
{737}{838}najlepszym sposobem, aby wyuczyć się|kto jest prostytutką, jest wyszukiwanie kobiet w garsonkach.
{864}{928}Zlokalizować windy, sunąć koło recepcji.
{950}{989}Wyglądać, jakby wiedziało się gdzie iść.
{991}{1046}Iść pospiesznym krokiem,|niezwracając na siebie zbytniej uwagi.
{1048}{1084}Być oszałamiającą, ale łatwo zapominaną.
{1108}{1184}Powinniście także wiedzieć,|że to nie jestem prawdziwa ja.
{1208}{1259}{C:$aaccff}Występują:
{1448}{1513}{C:$aaccff}.::Grupa Niedźwiadek::.|przedstawia napisy:
{1514}{1591}{C:$aaccff}== Secret Diary of a Call Girl ==|[ Odcinek 1 ]
{1607}{1690}{C:$aaccff}Na podstawie książki Belli de Jour,|"Intymne przygody dziewczyny na telefon".
{2379}{2413}Dzień dobry.
{2488}{2592}Towarzyszka, dziwka, prostytutka, ladacznica -|nie ma dla mnie znaczenia jak mnie nazywacie.
{2594}{2629}To tylko semantyka.
{2802}{2856}Jest tak samo wiele różnych|rodzai pracujących dziewcząt
{2858}{2938}jak i rodzai ludzi,|więc trudno to uogólnić.
{2940}{2993}Ale, opowiem wam o mnie.
{2995}{3087}Na wstępie powinnam powiedzieć, że nigdy nie byłam|wykorzystywana przez krewnych...
{3088}{3188}Nie mam ani dzieci, którymi mogłabym się|opiekować, ani nigdy nie byłam od niczego uzależniona.
{3229}{3307}No może za wyjątkiem 4 sezonu|The West Wing, ale, wiecie...
{3333}{3388}Jestem bardzo wyrafinowana...
{3390}{3443}co znaczy, że biorę za godzinę...
{3445}{3493}i biorę dużo.
{3536}{3580}Więc, dlaczego to robię?
{3582}{3658}Cóż, kocham seks i pieniądze.
{3688}{3761}I wiem, że nie wierzycie mi,|że seks sprawia mi przyjemność, ale tak.
{3763}{3827}Poza tym, jestem zasadniczo leniwa.
{3829}{3891}A to co najbardziej lubię,|to być swoim własnym szefem.
{3893}{3940}Cóż, prawie.
{3942}{3976}Oczywistym jest, że mam agenta.
{3978}{4019}Załatwia wszystkich moich klientów.
{4021}{4100}- Masz na dzisiaj dwóch nowych i uroczych dżentelmenów.|- OK.
{4102}{4163}Pierwszy umówił się na wieczór u niego,|a drugi u ciebie już w południe.
{4165}{4202}- O której?|- O drugiej.
{4242}{4267}To za pół godziny!
{4296}{4363}- Doprawdy?|- Tak! Wiesz, że potrzebuję godziny na przygotowanie.
{4365}{4455}Cóż, sranko, prysznic i golenie, kochana,|twój klient jest już w drodze!
{5015}{5049}Mam określone zasady.
{5051}{5107}Zasada pierwsza.|Trzymaj swoje życie prywatne z dala od pracy.
{5109}{5144}Osobistość, praca.
{5152}{5187}Prywatność.
{5244}{5268}Profesjonalność.
{5313}{5362}Hannah. Belle.
{5364}{5408}Ta dwójka nigdy nie ma prawa się spotkać.
{5514}{5556}Zasada numer 2. Kontroluj sytuacjÄ™.
{5558}{5640}Oni siedzÄ…, ja wstaje.|Najpierw pieniÄ…dze.
{5784}{5817}Tak. ZadzwoniÄ™ po.
{5844}{5875}Nie ma problemu.
{5877}{5901}W porzÄ…dku, pa.
{5923}{6002}Zasada numer 3. Bezpieczeństwo.|Zawsze sprawdzaj, czy klienci są zarejestrowani w agencji.
{6004}{6094}Więc, jeżeli mówię ''nie ma problema'' zamiast|''nie ma problemu'', wtedy jest problem.
{6170}{6240}Tutaj jest wszystko, czego ci potrzeba.
{6310}{6377}Zasada czwarta. Higiena. Moja i jego.
{6516}{6551}Zawsze używam męskiego dezodorantu.
{6579}{6619}Nigdy perfum.
{6621}{6706}Profesjonalista nigdy nie pozwala wyjść|swojemu klientowi z zapachem kobiety.
{6821}{6881}Należy ich przekonać,|że jesteś już tam mokra i w połowie drogi.
{6976}{7006}A to, idzie w ruch bez pytania.
{7008}{7093}I ostatnia sprawa, choć nie mniej ważna,
{7095}{7225}staraj się dać klientowi to co chce,|w jak najszybszym czasie.
{7365}{7390}Chodź ze mną.
{7602}{7652}Powiedz mi o czym fantazjujesz.
{7687}{7716}Co masz na myśli?
{7718}{7767}O czymÅ› co ciÄ™ podnieca.
{7834}{7858}To.
{7860}{7906}Gdzie to robimy?
{7933}{7974}Gdzie chciałbyś mnie przelecieć?
{8064}{8102}Na świeżym powietrzu.
{8123}{8214}Jesteśmy w alejce, w obskurnej alejce?
{8241}{8296}Em... OK.
{8336}{8377}Na plaży?
{8424}{8449}W polu?
{8451}{8486}Na farmie?
{8488}{8595}W polu na farmie.
{8616}{8654}Jestem wieśniaczką.
{8656}{8708}Ty jesteÅ› farmerem...
{8710}{8758}albo stajennym, który mnie uwodzi.
{8830}{8866}Widzisz stajnie?
{8868}{8910}Tak, oczywiście.
{8912}{8944}Czujesz konie?
{8946}{9028}Czuję,|wydają odgłosy w swoich stajniach.
{9030}{9078}To mnie podnieca.
{9080}{9133}Konie majÄ… wielkie fiuty, prawda?
{9135}{9189}O tak, majÄ….
{9191}{9237}Może powinieneś mnie zabrać do stajni.
{9239}{9277}Przelecisz konia!
{9279}{9350}Nie, nawet nie podejdę blisko. Jest za duży.
{9352}{9392}Co robi?
{9394}{9493}Koń, ogier, nie mają nad sobą kontroli.
{9495}{9600}Jest zbyt duży. Chyba wyważy drzwi od stajni.
{9602}{9685}- O tak, to potężne konie.|- Bardzo.
{9687}{9754}Potężne. Konie.
{10417}{10527}Mówię wszystkich, że pracuje legalnie jako sekretarka dla jednej|z tych wielkich i międzynarodowych firm prawniczych.
{10529}{10615}Wiecie, tych, którzy potrzebują nocnych|pracowników, aby dotrzymać terminów.
{10618}{10667}To takie nudne,|nikt mnie nawet o to nie pyta.
{10669}{10751}Nie mogę nawet powiedzieć swojemu najlepszemu|przyjacielowi, Benowi, jak zarabiam na życie.
{10799}{10847}Najlepsze i zarazem najsłodsze ciastko w Londynie.
{10849}{10926}Widzisz skórkę?|Tego nie zrobiłaby żadna maszyna, to ręczna robota.
{10928}{10982}- Myślałam, że Vanessa zmusiła cię to przejścia na dietę.|- Zmusiła.
{10985}{11048}Na co dzień jeżdżę na pieprzonym twarogu,|ale w klubach staram się to nadrabiać.
{11050}{11110}Byłeś już grubszy niż teraz!|Ja bym cię nigdy nie zmusiła do diety.
{11113}{11167}Taa,|ale jesteś najgorszą dziewczyną na świecie.
{11169}{11219}- Co?|- Nie zwódź mnie.
{11222}{11257}Ty nigdy!
{11259}{11320}- Ty naprawdÄ™ nie...|- Zobacz na rozmiar kroju tej sukienki.
{11323}{11366}- Naprawdę niezłe.|- Daj je. Tak, niezłe.
{11655}{11710}O ty!
{11927}{12013}- Gotowa na zabawę w niegrzeczną i bogatą dziewczynkę?|- Nie robiliśmy tego już od jakiegoś czasu.
{12015}{12049}- Ten!|- Tak ten!
{12198}{12238}Cóż, myślę, że jest cudowny.
{12240}{12288}Szkoda tylko, że basen jest taki mały.
{12310}{12382}Nie podejmujemy decyzji na podstawie|basenu, Benjaminie.
{12384}{12418}Więc jest gówniany.
{12454}{12496}Zapraszam do środka.
{12613}{12647}Ale luksus!
{12649}{12685}Jest idealny.
{12795}{12829}Przepiękny kominek.
{12831}{12864}O tak, świetnie.
{12896}{12931}Adwokat albo rzecznik królewski.
{12934}{12982}Nie ma szans. Makler.
{12984}{13063}Zajmuje go emerytowany adwokat,|który chce wyprowadzić się z Londynu.
{13065}{13096}Wciąż kocha tą posiadłość.
{13120}{13168}Okna w stylu angielskim.
{13170}{13227}- O tak, uwielbiam je.|- Tak.
{13229}{13265}Może sprawdzisz akustykę?
{13268}{13337}Trenowała w Wiedniu.|Niesamowicie gra muzykę Szopena.
{13340}{13387}To okropnie niestosowne, Benjaminie.
{13390}{13446}Gra jak anioł.
{13908}{13959}Bardzo dziękujemy. Do widzenia.
{14015}{14055}Szopen, pogięło cię?
{14142}{14212}Jak ktoś może sobie w ogóle pozwolić|na kupienie domu w Londynie?
{14215}{14293}Wystarczy jeden dzień.|Tu chodzi tylko o zarabianie.
{14394}{14422}Niezły hotel.
{14447}{14523}Nie wystarczająco duży jak dla Araba,|nie wystarczająco drogi jak dla Amerykanina
{14526}{14571}i niewystarczająco nowoczesny|jak dla młodego profesjonalisty.
{14573}{14663}Będzie miał około pięćdziesiątki,|żonaty już przez dłuższy czas.
{14666}{14756}Pierwszy raz z towarzyszką,|więc zgaduje, że będzie nowo-emerytowany,
{14759}{14848}co daje nam pewność siebie,|potrzebę władzy i poczucie nadzwyczajności.
{14883}{14927}To dlatego jestem w tym taka dobra.
{15014}{15053}Belle?
{15056}{15090}Daniel?
{15092}{15122}Witam.
{15183}{15225}Dobrze, to może drinka?
{15484}{15525}A może po prostu się położysz?
{15528}{15551}Przepraszam.
{15639}{15662}O Boże, o Boże!
{15728}{15771}O patrz, godzina już minęła!
{15774}{15802}Nie martw siÄ™.
{15823}{15913}- Nie, patrz, chcę powiedzieć, nie stać mnie na to...|- Nie martw się, dojdziemy do tego.
{15915}{15957}Po prostu siÄ™ zrelaksuj.
{16048}{16100}Może popatrzysz jak ja to robię?
{16656}{16714}To nadzwyczajnie miło z twojej strony.|Ale to po prostu...
{16766}{16808}MuszÄ™...
{17095}{17161}Prawdę mówiąc, to muszę już iść.
{17164}{17218}Co... nie zostaniesz tutaj?
{17220}{17332}Nie, nie mogÄ™.|Nie jestem zbyt wielkim fanem hoteli.
{17334}{17384}Ale ty, jeżeli chcesz to zostań.|Zapłacę przez internet.
{17387}{17426}Sama?
{17462}{17511}Cóż... jeżeli chcesz.
{17513}{17603}Ja tylko oferuję,|żeby się nie zmarnowało...
{17643}{17674}Mimo wszystko, dziękuję.
{17677}{17706}Dzięki za poświęcony mi czas.
{17709}{17749}I przepraszam...
{17796}{17819}..Belle.
{17982}{18006}Enchanté.
{18009}{18110}Nie, nie, to ja przepraszam. Czy...|Czy zrobiłam coś nie właściwego...
{18113}{18172}O nie, nie, nie, nie, to po prostu...
{18225}{18259}Dobrej nocy.
{18390}{18427}Cóż, to był pierwszy.
{18753}{18777}Dziękuję.
{18908}{18940}Połóż to po prostu tutaj, dziękuję.
{18991}{19027}Nikt więcej nie chce?
{19046}{19100}Cóż. Może to i dobrze.
{19103}{19145}Nie możecie być zbyt masywne.
{19168}{19234}I ostatnia sprawa, ale nie mniej ważna, Rachel.
{19236}{19274}2300, Rachel.
{19276}{19308}Nie, miało być 2000.
{19310}{19415}Rachel, spójrz na mnie|z moimi książkami i rejestrami.
{19417}{19482}A teraz popatrz na siebie ze swoimi podstawami.
{19520}{19554}2300, kochanie.
{19575}{19609}Jestem ci winna 300.
{19611}{19646}Tak, jesteÅ›.
{19695}{19757}A teraz, brzydkie mordki.
{19759}{19828}Ten dżentelmen chodzi po mieście z fałszywą kasą.
{19830}{19918}Lśniące banknoty.|Próbował na nie złapać jedną z dziewczyn Bruce'a.
{19920}{19958}Mówiła, że mówił z akcentem.
{19960}{20021}- Wschodni europejczyk.|- Nie możesz tak mówić.
{20023}{20048}Nie, to rasistka.
{20050}{20103}Nie można być pieprzonym rasistą|przeciwko wschodnim europejczykom.
{20105}{20145}- Ale można być uprzedzonym.|- Więc jestem kurwa uprzedzona.
{20147}{20203}- Dobrze, wszyscy siÄ™ zgadzamy.|- To sÄ… moi ludzie.
{20205}{20263}Zabawne więc,|że ogłaszasz się na stronie jako szwedka.
{20265}{20329}Wystarczy. Dobrze, to twoja działka.
{20354}{20382}Gdzie Fiona?
{20384}{20455}Najwidoczniej jest chłoptaś,|widział jej zdjęcie w internecie.
{20457}{20523}- O nie.|- Rozpoznał bieliznę, którą jej kupił.
{20525}{20583}- Nie!|- Powinnam trochę spikselizować swoje zdjęcie.
{20585}{20644}Nikt nie będzie robił takich rzeczy.
{20646}{20707}Chryste, może jeszcze zmienicie płeć?
{20709}{20761}Po prostu nie mogłabym tego znieść,|jeżeli moi rodzice by się dowiedzieli.
{20763}{20817}Panie, za minutkÄ™ mam tu kolejne przydzielenia.
{20819}{20871}I pamiętajcie o wolnych terminach.
{20873}{20925}Sezon letni nadchodzi i takie tam.
{21025}{21121}Mój młodzik z ostatniej nocy,|Daniel, słyszałaś coś?
{21123}{21220}Tak, wpisał się jeszcze raz, prawdę mówiąc,|ale dałam mu kogoś innego.
{21222}{21299}- Był tym razem bardziej dokładny.|- Kogo chciał?
{21301}{21401}Poprosił o "dziewczynę z sąsiedztwa".|Jeansy, bez makijażu.
{21403}{21464}- Chyba tym razem znał swój typ.|- Kogo mu dałaś?
{21466}{21544}- Rachel.|- Rachel? 150 kilogramową, małą Rachel?
{21574}{21601}Zabawiasz siÄ™ ze mnÄ…?
{21633}{21733}Przestań pytać o czyjeś upodobania|i jeśli nie masz zamiaru niczego jeść, to się odpieprz.
{21751}{21775}Halo.
{21777}{21866}Tak, Gabriella jest wolna.|Szósta pasuje. Dziękuję.
{21868}{21962}Wiesz, mogłabym coś zamówić, ale martwiłabym się,|że weźmiesz 40% mojego jedzenia.
{22549}{22613}Przepraszam, wiem, że oczekiwałeś|kogoś innego.
{22614}{22659}O nie, nie.
{22661}{22750}- Z Rachel nie jest dobrze. Nie zbyt dobrze.|- Ok.
{22752}{22789}Cóż, hura!
{22791}{22833}Cóż, nie hura.
{22835}{22907}Więc dostałeś mnie,|bez cudnych włosów i makijażu.
{22955}{22995}Nie, lubiÄ™ to.
{23058}{23130}Może pójdziesz wziąć gorący prysznic,|jeżeli mamy...
{23132}{23168}Tak, oczywiście!
{23376}{23431}Dlaczego nosisz buty w swoim własnym mieszkaniu?
{23433}{23457}SÅ‚ucham?
{23509}{23582}Cóż, to...|to wygląda jakbyś gdzieś wychodziła.
{23611}{23663}Więc jesteś fanem stóp?
{23728}{23763}Nie, aż tak !
{24908}{24957}O tak!
{25106}{25140}To będzie...
{25247}{25279}Halo.
{25281}{25319}Nie ma problemu, nie ma problemu.
{25321}{25349}Tak, wiem.
{25351}{25390}ZadzwoniÄ™... zadzwoniÄ™ po.
{25392}{25440}Ok, pa.
{25638}{25717}Moja dziewczyna i ja byliśmy|ze sobą przez 4 lata...
{25749}{25783}i to jest trudne.
{25815}{25856}Znaczy się,|spotykałem się z innymi dziewczynami.
{25882}{25911}Kilka z nich mi się podobało.
{25948}{26072}Ale po pół godzinie,|po prostu zrozumiałem jak mało...
{26106}{26162}Kiedy się dowiedziałeś?
{26164}{26209}Na przyjęciu.
{26211}{26239}Była ze swoim facetem.
{26279}{26348}W 9 miesiącu.|Jest gdzieś taka... doszła do końca.
{26404}{26464}Wyglądała dokładnie tak,|jak ją sobie wyobrażałem.
{26475}{26543}Moja siostra jest w 9 miesiącu ciąży|i wygląda jak Volvo.
{26629}{26686}Nie, nie musisz robić z drugiej strony.
{26688}{26756}Wcale nie. MuszÄ™.|MuszÄ™ z obu. Mam takie coÅ›.
{26758}{26805}Lubię symetryczność...
{26831}{26884}kwadraty, numery i palindromy.
{26886}{26924}A czym jest palindrom?
{26926}{26995}To wyraz, który czytany wspak jest taki sam.
{26997}{27034}Jak noon.(Południe)
{27036}{27063}Level.(Poziom)
{27065}{27103}- Hannah.|- Hannah.
{27173}{27197}JesteÅ› Hannah?
{27255}{27282}Taa.
{28001}{28078}Cześć, tu Ben, nie mogę teraz odebrać.|Zostaw wiadomość.
{29743}{29822}Wiem, Stephanie i teraz proszę cię,|abyś dała mu kogoś innego.
{29824}{29868}Cóż, jestem tak nieprzewidywalna.
{29901}{29948}Nie wiem, powiedz mu co chcesz.
{30144}{30255}Niebezpieczeństwo: Daniel -|wysoki, elegancki, słodki, koło dwudziestki.
{30256}{30286}Chce Hannah, nie BellÄ™.
{30375}{30429}Nie zgadniesz co znalazłam.
{30464}{30550}Byłam nieco niegrzeczną dziewczynką,|gdy byłam mała
{30552}{30616}i jedną z wielu lekcji jakie miałam...
{30682}{30768}A teraz, chcę wiedzieć kto to założy?
{30770}{30804}Ty czy ja?
{31015}{31106}Czasami, to nie ci, którzy są najmłodsi|i najbogatsi to ci, których pragniesz,
{31108}{31161}albo ci, z którymi masz najwięcej wspólnego.
{31184}{31279}Dla mnie, doskonały partner|to ktoś, z kim nigdy nie muszę być sobą.
{31412}{31504}Czasami płacą mi, abym robiła to,|co zawsze chciałam robić.
{31506}{31577}Najbardziej prestiżowe przyjęcie|dla dorosłych w kraju.
{31579}{31623}- O cholera!|- Cholera, przepraszam,
{31625}{31660}Znam skÄ…dÅ› tego faceta.
{31661}{31715}Byłam tak blisko,|od uprawiania najlepszego seksu.
{31716}{31785}- Lubię twoją pracę, tak przy okazji.|- Ja twoją też.
{31816}{31908}Czy to tylko ja, czy ty jesteÅ› trochÄ™|nazbyt ubrana jak na takÄ… pracÄ™?
{31910}{32006}Może później jak będziesz naprawdę zdesperowana,|to cię przelecę.