{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{734}{811}Za zamkniętymi drzwiami, w gorących|od namiętności pokojach w całym Londynie,
{815}{881}rozkosz ma swoje miejsce.
{885}{941}Rozkosz spontaniczna, zaplanowana,
{945}{992}i tak, czasem odpłatna.
{996}{1051}Dzisiejszej nocy...
{1055}{1135}dzisiejszej nocy jednak,|jest tylko i wyłącznie dla zaproszonych.
{1247}{1365}Czasami płacą mi, abym robiła to,|co zawsze chciałam robić.
{1536}{1625}{C:$aaccff}Występują:
{1770}{1840}{C:$aaccff}.:: Grupa Niedźwiadek::.|przedstawia napisy:
{1844}{1929}{C:$aaccff}== Secret Diary of a Call Girl ==|{C:$aaccff}[ Odcinek 2 ]
{1939}{2019}{C:$aaccff}Na podstawie książki Belli de Jour,|"Intymne przygody dziewczyny na telefon".
{2504}{2588}Uwielbiam, gdy moje osobiste pragnienia|są takie same jak moje zawodowe obowiązki.
{2592}{2676}Najbardziej prestiżowe przyjęcie|dla dorosłych w kraju.
{2740}{2826}Przyjęcia takie jak te są wyłącznie dla par,|a żeby wejść -
{2830}{2894}trzeba mieć poniżej czterdziestki,|być wykształconym
{2898}{2946}i o nienagannym wyglądzie.
{2950}{3001}Witamy, witamy.
{3005}{3108}A teraz, proszę o wyłożenie wszystkich przedmiotów,|typu telefony, dyktafony, aparaty,
{3112}{3154}zostaną one zwrócone pod koniec nocy.
{3158}{3226}Na nagłe wypadki jest specjalny numer,
{3230}{3287}który został państwu wysłany wraz z zaproszeniami.
{3313}{3359}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{3396}{3451}- Jesteśmy małżeństwem?|- Nie, nie wydaje mi się.
{3455}{3504}Pamiętasz jak zarabiam na życie?
{3508}{3553}Aleksandar Yerkovic,
{3557}{3652}najlepszy projektant urządzeń oszczędzających|energię i technologii odnowy energii,
{3656}{3726}obecnie pracujesz nad|nową europejską hybrydą silnika samochodowego.
{3730}{3800}- Częścią silnika. Którą częścią?|- Nigdy nie byłam zbytnią fanką twojej pracy.
{3804}{3853}I to zawsze było dla mnie bolesne.
{3857}{3916}I właśnie dlatego nie jesteśmy małżeństwem.
{3920}{4008}- A ty jak zarabiasz na życie?|- W tym stroju, nikogo nie będzie to obchodzić.
{4098}{4160}Tylko na pokaz. Nigdy nie piję w godzinach pracy.
{4223}{4298}Przyjęcia dla dorosłych są jak każde inne.
{4302}{4350}Są ci, którzy chcą być w centrum uwagi.
{4354}{4403}Podoba mi się twoje... opierzenie.
{4407}{4450}Dziękuję.
{4454}{4534}Są też i ci bardziej nieśmiali,|których znajdziesz chowających się w kącie.
{4557}{4641}Czy odjazdowy tłum, który zna wszystkich|i ci, którzy lubią się urządzać.
{4753}{4812}Jest też pomieszczenie,|gdzie ma miejsce prawdziwa impreza.
{4907}{4949}Wow.
{4970}{5015}To dopiero coś.
{5034}{5096}Jest tu cicho.
{5100}{5149}Jest jeszcze wcześnie.
{5352}{5405}Nie wiedziałam,|czy był sens w zakładaniu tych majteczek.
{5409}{5469}Jest... jeszcze zbyt wcześnie.
{5507}{5566}- OK.|- Chcę zaczekać.
{5570}{5626}Chcę cię pooglądać.
{5630}{5711}Patrzeć jak wszyscy inni mężczyźni cię pożądają.
{5715}{5774}I może później jak będziemy w domu
{5778}{5859}i będziesz naprawdę zdesperowana,
{5863}{5913}to cię przelecę.
{5986}{6047}OK.
{6207}{6247}- O cholera, przepraszam.|- O cholera!
{6255}{6294}- Przepraszam. To była moja wina.|- Przepraszam, nie...
{6298}{6347}- W porządku? Przepraszam.|- Tak, wszystko gra.
{6351}{6430}Obawiam się, że nie... Mógłbyś...?|Masz coś, na...?
{6434}{6524}- Taa. Na pewno wszystko gra?|- Tak, tak. W porządku, dziękuję.
{6557}{6613}O cholera. Przepraszam.
{6617}{6691}- To...|- Wiesz gdzie jest pomieszczenie dla pań?
{6695}{6748}- Na dole.|- Ok, dziękuję. Jeszcze raz przepraszam.
{6752}{6799}Nie, nie ma sprawy.
{6856}{6905}Znam skądś tego faceta.
{6944}{7029}Wpadam w panikę, jeżeli zobaczę kogoś znajomego.|To mógłby być bardzo niezręczne.
{7033}{7128}Muszę przejść przez swój mentalny organizer,|wszystkich z którymi kiedykolwiek spałam.
{7283}{7323}To może chwilę potrwać.
{7481}{7520}Już wiem.
{7542}{7594}To Jay Lorre, ten pisarz.
{7598}{7645}Jego pierwsza nowela|całkowicie zmieniła moje życie.
{7649}{7700}Ten facet umie pisać o kobietach.
{7747}{7849}Ale oczywiście nigdy nie powinno się spotykać swoich idoli.|Każdy to wie.
{7901}{7968}- Widziała pani "Niewygodną prawdę"?|- Nie.
{7972}{8065}To przepiękny film.|Znaczy się, przerażający, ale naprawdę dobry.
{8069}{8147}Czuję się tak winna.|Nie latam zbyt daleko.
{8151}{8203}- Przynajmniej jest tanio.|- Chciałam tylko powiedzieć...
{8207}{8264}że przepraszam za tamtą sytuację z drinkiem.
{8268}{8315}Nic się nie stało.
{8319}{8366}Przepraszam, my...
{8370}{8421}wylaliśmy na siebie wcześniej wino.
{8425}{8460}Doprawdy?
{8464}{8511}Nie, nie, że...
{8515}{8579}Byłam po prostu niezdarna.
{8583}{8640}- Nie, nie, to ja na nią wpadałem.|- Tak.
{8663}{8710}Więc dokąd latasz?
{8714}{8785}Cóż, właśnie wróciliśmy z Portugalii.
{8789}{8851}Prawdę mówią staramy się rozpocząć...
{8855}{8916}Zaczepiałaś i tych ludzi tam?
{8920}{8968}- Nie.|- Dobrze.
{8972}{9011}Mógłbym być zazdrosny.
{9062}{9111}Bo to jest to co robisz, prawda?
{9115}{9176}- Przepraszam, nie znam twojego imienia.|- Jestem Belle.
{9180}{9271}- I tak, to jest to co właśnie robię.|- Belle? Podoba mi się.
{9275}{9347}To bardzo... południowo amerykańskie, czyż nie?
{9351}{9394}Blisko. Granica Surrey/Hampshire.
{9398}{9430}Racja.
{9434}{9508}Chyba raz musiałem być przez nią|nielegalnie przetransportowywany.
{9512}{9564}To był okropny interes.|W każdym razie, zdrówko.
{9568}{9606}Zdrówko.
{9671}{9711}Więc, co robisz, Jay?
{9740}{9802}- Cóż, to i tamto.|- I jak idzie?
{9807}{9846}Raz na wozie, raz pod wozem.
{9851}{9908}Nie wyjawiaj wszystkiego od razu,|to zawstydzające.
{9978}{10015}Wiesz co robię.
{10065}{10113}Znałaś moje imię zanim ci je powiedziałem.
{10183}{10243}- Widziałam twoje książki.|- Widziałaś moje książki?
{10248}{10308}Cóż, nie czytaj ich, cokolwiek tam robisz.
{10345}{10436}Przypuszczam, że nie chciałbyś|pójść w jakieś ustronniejsze miejsce?
{10508}{10570}Jest bardzo piękna, czyż nie?
{10575}{10636}Tak. Bez dwóch zdań.
{10641}{10735}Aleksandar, moglibyśmy się gdzieś razem przejść,|jeśli chcesz.
{10758}{10806}Nie wydaje mi się.
{10810}{10903}Nie, zademonstruję ci jeden|z moich najsłynniejszych masaży.
{11319}{11380}- Lubi cię.|- Tak myślisz?
{11385}{11449}Ale nie może cię mieć.
{11484}{11525}- Nie?|- Nie...
{11530}{11606}ponieważ tylko ja mogę cię mieć.
{11690}{11727}Doskonale.
{12099}{12165}Gdy nastaje noc, ubrania schodzą z ciał,
{12170}{12266}goście zewsząd schodzą na dół,|aby przekonać się co przynieście noc, za wyjątkiem mnie.
{12271}{12341}Życiowa szansa,|żeby uwieść Jay'a Lorre'a,
{12345}{12417}ale oto jestem z jedynym zaborczym facetem|na orgii.
{12466}{12501}Dzięki.
{12643}{12677}- Sylvia.|- Tak, kochana?
{12682}{12732}Mówiłaś wcześniej o środowisku?
{12737}{12766}Słucham?
{12770}{12873}Wiedziałaś, że Aleksandar jest rządowym doradcą|w sprawie technologii odnowy energii?
{12878}{12921}Masz na myśli energię słoneczną i takie tam?
{12925}{13016}Tak, pracuję głównie nad nową hybrydą samochodu.
{13021}{13097}Hybrydą... masz na myśli te,|jakie wszyscy mają w LA?
{13101}{13238}Mam taką nadzieję.|Ameryka jest największym trucicielem...
{13380}{13405}Witaj.
{13410}{13447}Cześć.
{13451}{13498}Dobrze się bawisz?
{13502}{13549}Aż mi zapiera dech w piersiach. A ty?
{13553}{13662}Tak. Muszę być jedyną,|która nie była w pokoju zabaw.
{13686}{13727}Doprawdy?
{13732}{13796}Aleksandar by wolał, ale nie ja.
{13818}{13896}Tak. Cóż, to musi być to miejsce,|gdzie stajesz się zaborczy.
{13901}{13947}No właśnie.
{14030}{14078}Lubię twoją pracę, tak przy okazji.
{14111}{14182}Cóż, bardzo dziękuję.|Ja twoją też.
{14226}{14297}Szkoda tylko,|że nic dzisiaj nie robisz.
{14302}{14367}A ty coś robisz?
{14394}{14434}Cóż, najwyraźniej nie.
{14625}{14711}Zaczyna się pokaz.|Czas na pokaz, proszę państwa.
{15494}{15524}Idziemy?
{17987}{18046}- Cześć.|- Cześć.
{18306}{18354}- Ok?|- O tak.
{18717}{18802}- Co się stało?|- Nie chodzi o to, że jesteś obserwowana, prawda?
{18807}{18857}Nie, to nie to, to po prostu...
{18884}{18956}- Nie chcę zostać przyłapana.|- Twój chłopak?
{18961}{19030}- Nie chcemy wchodzić wam w drogę.|- Nie, bardzo bym chciała.
{19035}{19080}Ale nie teraz.
{19131}{19179}Mogłabyś zawsze pójść z nami do domu.
{19227}{19286}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{19479}{19555}Wiem, że bardzo nieprofesjonalnie|jest porzucać swojego klienta
{19560}{19671}i że nigdy nie powinno się stawiać swoich|osobistych pragnień ponad pracę, ale...
{19782}{19836}- Cześć.|- Pani.
{19841}{19905}Wszyscy ci mężczyźni cię pożądają.
{19936}{20010}Zabiorę cię do domu...
{20014}{20094}i zamierzam pokazać ci na co zasługujesz,
{20099}{20156}za to, że ci mężczyźni tak cię pragną,
{20161}{20213}ty niegrzeczna dziewczynko.
{20251}{20297}Przepraszam. Belle Sinclair?
{20302}{20329}Tak.
{20334}{20407}Pani Sinclair, jest do pani telefon|na linii nagłych wypadków.
{20468}{20517}Zaraz wracam.
{20603}{20656}- To tak zarabiasz na życie?|- Nie, nie.
{20661}{20749}Cóż, w przyszłym miesiącu zacznę|etat w firmie produkującej domki dla lalek, więc...
{20753}{20800}To dobrze.|Więc możesz już to powoli zacząć pakować.
{20804}{20841}Cóż, zobaczymy.
{20845}{20900}Co powiesz na taką smutną twarz?
{20939}{21004}- Nieźle.|- A ta?
{21008}{21045}- Za bardzo.|- Za bardzo?
{21050}{21103}- Tak, trochę za bardzo.|- Jesteś kochany. Dziękuję.
{21129}{21220}Jest tylko jedna wymówka, którą zna każdy|i która pozwoli ci się wyrwać z jakiejkolwiek sytuacji.
{21276}{21368}- Powody osobiste?|- Tak, powody osobiste.
{21421}{21469}Oczywiście zostanie ci to zrefundowane.
{21474}{21520}- Że co?|- Cała kwota pieniężna zostanie ci zwrócona.
{21525}{21575}Ale nie w tym rzecz.
{21579}{21645}- Tak, wiem, całkowicie.|- Jestem zawiedziony.
{21649}{21720}Tak, wiem, ale... co zrobić?
{21724}{21766}Powody osobiste?
{21770}{21835}Tak, powody osobiste.
{22376}{22442}Masz siedem nowych wiadomości.
{22446}{22478}Hannah, dostałaś|wiadomość od mamy?
{22482}{22534}- Chwileczkę.|- Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.
{22538}{22605}- Cześć, tu znowu twoja mama...|- To jakiś koszmar.
{22609}{22679}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Co się stało?
{22683}{22720}Coś nie w porządku?
{22724}{22798}Nie jestem pewna, czy mogę wrócić.|Mam tyle wiadomości w związku z pewną sprawą.
{22802}{22856}Nie może to poczekać do jutra?
{22881}{22920}Być może.
{22924}{22994}- Nie, powinnam iść.|- O nie. Dlaczego?
{22998}{23045}Powody osobiste.
{23049}{23088}Pa.
{23134}{23178}Pa.
{23452}{23564}Gdyby tylko moja siostra mogłaby zaczekać trochę dłużej|z tym dzieckiem, byłam tak blisko, od uprawiania najlepszego seksu.
{23568}{23610}Samolubna suka.
{23614}{23700}- Ten facet, Ben...|- Co?
{23704}{23797}A nic, miałam coś do załatwienia,|spodobało by ci się.
{23846}{23912}Nie mogę uwierzyć,|że moi rodzice najpierw zadzwonili do ciebie.
{23916}{23991}Zadzwonili do mnie szukając ciebie.|I lubią mnie trochę bardziej.
{23995}{24042}To prawda.
{24046}{24083}Kupiłeś kartkę z życzeniami?
{24087}{24159}- Vanessa ma ich całe biurko.|- Oczywiście, że tak. Daj się podpisać.
{24163}{24226}Jest zapieczętowana. Znajdź sobie własną.
{24230}{24275}Potrzebuję żony.
{24279}{24328}- Cześć!|- Hej.
{24332}{24394}- Cześć.|- Spójrz na siebie, Hannah. Niech mnie.
{24398}{24445}- Oto i ona.|- Witaj, nieznajoma.
{24449}{24495}- Cześć.|- Wow.
{24499}{24565}- Miałam coś do załatwienia.|- Cóż, tylko ja mam dziecko.
{24611}{24672}- O tak. Gratuluję.|- Dzięki.
{24676}{24711}- Kto to?|- To chłopiec.
{24715}{24788}- O mój Boże.|- Wiedzieliśmy już to od dawna.
{24886}{24991}- Dzięki, Ben.|- W porządku.
{24995}{25041}Chcesz go potrzymać?
{25045}{25094}Może powinnaś najpierw usiąść.
{25119}{25169}Usiądź, no dalej.
{25262}{25300}Proszę, kochanie.
{25379}{25428}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{25654}{25712}Cześć. Cześć.
{25802}{25853}Mogę go potrzymać?
{26040}{26087}Tobie już też nie daleko.
{26091}{26138}Zamknij się.
{26190}{26224}Gdzie tata?
{26228}{26295}Pewnie znów gdzieś pali.
{26437}{26529}Spójrz jak małe ma te rączki w porównaniu z Bena.
{26533}{26616}Jestem twoim wujkiem Ben'em.|Będziemy chodzić razem do klubów.
{26821}{26874}- Witaj, najmłodsza.|- W porządku, tato?
{26941}{27012}- Więc co myślisz o swoim siostrzeńcu?|- Jest w porządku.
{27016}{27069}- A ty co myślisz?|- Tak, daje radę.
{27162}{27211}Proszę, dziaduniu.
{27415}{27461}Więc jak leci?
{29402}{29439}Hannah.
{29462}{29495}Hannah.
{29519}{29564}Kurwa.
{29568}{29617}Chyba odnalazłem swoje prawdziwe ja.
{29671}{29760}- Skąd to wziąłeś?|- Zobaczyłem ją w twojej torebce, gdy byliśmy w szpitalu.
{29813}{29860}Czy to tylko ja...
{29864}{29923}czy ty jesteś trochę|nazbyt ubrana jak na swoją pracę?
{29927}{29988}Albo zbyt skąpo. Jak wolisz.
{29992}{30061}Taa, cóż, znasz mnie,|nigdy nie przestrzegam zasad.
{30346}{30388}Narazie.
{30410}{30452}Narazie.
{31589}{31713}Może mojego osobistego|i zawodowego życia nie da się tak łatwo pogodzić.
{31717}{31766}Ale to prawda dotycząca nas wszystkich.
{31796}{31876}Przynajmniej mogę iść do łóżka|ze swoim ulubionym autorem.
{31880}{31929}Pomimo, że nie w taki sposób,|w jaki bym chciała.
{32366}{32417}- Wyglądasz prześlicznie.|- Ty też wcale nie gorzej.
{32421}{32434}Idziemy?
{32438}{32505}1500 dobrych powodów,|dla których z chęcią weźmiesz nocną zmianę.
{32509}{32599}Od tego momentu, działam według czasu mojego klienta,|oraz jego zachcianek na tę noc.
{32603}{32693}Czy ja cię nie znam? Szukam nieco rozrywki|i myślę, że ty także.
{32697}{32778}- Pracujesz nocami? Jesteś niegrzeczną dziewczynką.|- Wiem.
{32782}{32878}Wiem co wy szczury biurowe robicie.|Bawicie się tymi swoimi dziurkaczami i robicie ksero swojej dupy.
{32916}{32978}Jesteś bardzo władczy. Podoba mi się to.
{32982}{33038}Chcę zobaczyć jak dochodzisz.