{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{131}{212}Nie tylko restauracje i aktorzy|przejmują się złymi recenzjami.
{227}{298}Pracujące dziewczyny też podlegają|ocenie opinii publicznej.
{302}{326}Posłuchajcie tego:
{330}{402}Tanya jest oszałamiającą brunetką,
{407}{504}o świetnym ciele|i jeszcze lepszych umiejętnościach.
{511}{573}Boże! Wszystkich twoich klientów tak|łatwo zadowolić czy tylko tego?
{577}{605}- Dziwka.|- Wystarczy.
{610}{686}Mam spotkanie z nową dziewczyną o 14.|Mówcie teraz albo zamilknijcie na wieki.
{686}{729}Żadnych nowin.
{780}{822}- Co?|- Nic.
{886}{910}Co?
{1065}{1167}{y:i}"Ma niezłe ciało, ale niestety|{y:i}nie ma pojęcia jak go używać."
{1167}{1257}{y:i}"Żadne działanie z mojej strony|{y:i}nie było w stanie jej podniecić."
{1262}{1333}{y:i}"Jedyne określenie, które|{y:i}przychodzi mi do głowy to świętoszka."
{1415}{1474}Kto by się przejmował krytyką?
{1709}{1818}:: Secret Diary of a Call Girl ::|:: Season 1 - Episode 6 ::
{1845}{2029}{y:i}:: tłumaczenie na podstawie transkrypcji: ::|{y:i}:: transcripts.subtitle.me.uk ::
{2046}{2155}{y:i}:: Wszelkie zmiany i poprawki mile widziane ::
{2869}{2969}42 lata. Architekt. Bez perwersji. |Zainteresowana?
{2973}{3016}Jest północ. Spałam.
{3023}{3076}To nie problem.
{3080}{3118}Po prostu zostań tam gdzie teraz jesteś.
{3121}{3175}Nie będę przyjmować klientów w środku nocy.
{3182}{3209}Naprawdę?
{3219}{3291}W twojej sytuacji nie pozwalałabym|sobie na odrzucanie ofert.
{3310}{3371}- Co to miało znaczyć? |- Znasz powiedzenie:
{3371}{3417}{y:i}"Nieważne co mówią byle by mówili"?
{3422}{3454}Tak.
{3464}{3504}To kłamstwo.
{3655}{3721}Normalnie nikomu nie pozwalam się budzić.
{3736}{3831}Ale od czasu tej beznadziejnej krytyki|sprawy zawodowe straciły na tempie.
{3892}{3984}Jeśli ta tendencja się utrzyma będę musiała|zacząć korzystać z komunikacji miejskiej.
{4249}{4279}Słucham.
{4294}{4348}Hej. Jestem Lewis. Byliśmy umówieniu.
{4349}{4382}Tak. Wejdź.
{4653}{4706}- Hej. |- Hej.
{4731}{4770}- Zapraszam. |- Dziękuję.
{4853}{4900}Nie potrafiłem znaleźć miejsca do zaparkowania.
{4901}{4944}Oh, tak. Nie jest to najławiejsze w okolicy...
{4945}{5009}Ale zapomnijmy o tym, ważne, że dotarłeś.
{5053}{5101}Oh, przepraszam. Prawda.
{5109}{5215}W zasadzie chciałam tylko wziąźć twój płaszcz.|Ale możemy to załatwić od razu.
{5249}{5283}Racja. Przepraszam.
{5289}{5316}Zrelaksuj się.
{5379}{5417}Rozgość się.
{5650}{5685}Mogę zaproponować ci... coś do picia?
{5691}{5710}Nie.
{5740}{5795}- Dziękuję.|- W porządku.
{5807}{5841}Gdzie idziesz?
{5865}{5900}Muszę zadzwonić.
{5920}{5978}- Do kogo? |- Przyjaciółki.
{5986}{6031}Po co?
{6074}{6168}Słuchaj, jest ok. Muszę zadzwonić do agentki|i powiedzieć, że już przyjechałeś. Zawsze tak robimy.
{6176}{6206}Dlaczego?
{6220}{6320}Bo taka jest procedura - |żeby nas chronić.
{6321}{6415}- Nas. Masz na myśli siebie. |- Tak. Mam na myśli siebie.
{6420}{6507}W wypadku gdybyś się okazał jakimś|psychopatycznym mordercą.
{6516}{6568}Zdarzyło ci się to kiedyś.
{6590}{6614}Oczywiście, że nie.
{6631}{6663}Chodź tutaj.
{6663}{6722}Już tylko zadzwonię.
{6722}{6782}Nie chcę żebyś do kogokolwiek dzwoniła.|Zapłaciłem za ciebie.
{6789}{6816}Chodź tutaj w tej chwili.
{6840}{6897}Jeśli nie zadzwonię do agencji, oni zadzwonią do mnie.
{6903}{6961}Powiedziano ci czego oczekuję?
{6974}{7036}Twoja szefowa - powiedziała ci o co prosiłem?
{7085}{7125}- Tak.|- To dobrze.
{7127}{7171}Rozbierz się.
{7174}{7227}- Słuchaj, myślę, że... |- Proszę. Rozbierz się.
{7229}{7267}Nie. Myślę, że powinieneś już pójść.
{7268}{7295}Nie mogę.
{7298}{7343}Wręcz przeciwnie.
{7348}{7407}Słuchaj, miałam mieć dziś wolne. |To był błąd.
{7410}{7473}Masz. Zwrócę ci pieniądze.
{7478}{7505}Nie lubisz mnie, tak?
{7505}{7580}Lubię cię. Tylko chcę wrócić|do pięknego snu, który mi się śnił.
{7584}{7616}Podobasz mi się.
{7692}{7718}Idź już.
{7732}{7777}Słyszałeś co powiedziałam? Wynocha!
{9284}{9331}Przepraszam. Nie chciałam cię przestraszyć.
{9333}{9378}Nic nie jest mnie w stanie przestraszyć.
{9381}{9425}Oprócz pudli.
{9432}{9485}To przez ich sierść. Jest zbyt kręcona.
{9507}{9557}Choć nie tak przerażająca jak cholerne śluby.
{9580}{9643}Wiesz, że pierwszymi rzeczami, które|ludzie wybierają przed ślubem
{9644}{9685}są kształt i faktura serwetek.
{9686}{9765}- Nie. Nie wiedziałam. |- Oczywiście, że nie. Nie jesteś chora psychicznie.
{9767}{9821}Vanessa męczyła mnie o te serwetki cały dzień.
{9822}{9886}Uznała, że powinny|być w kształcie gołębi.
{9892}{9923}Możesz to sobie wyobrazić?
{9925}{9994}Przecież to są rzeczy, które|służą do wycierania resztek jedzenia z twarzy.
{9997}{10044}Dlaczego mają być w kształcie gołębi?
{10046}{10104}Tak. Dlaczego nie użyjemy rękawów?
{10105}{10126}Dokładnie.
{10167}{10223}Nikt już się nie będzie musiał przejmować serwetkami.
{10234}{10303}Wybacz, moje życie nie jest|tak ekscytujące jak twoje.
{10316}{10353}Nie to miałam na myśli.
{10401}{10445}W porządku. |Jak minął dzień?
{10449}{10510}Możesz mi powiedzieć.|Nie ma w pobliżu żadnego dziecka.
{10610}{10640}Co jest?
{10656}{10672}Nic.
{10703}{10737}Powiedz mi.
{10743}{10767}Nie. To nic ważnego.
{10807}{10845}Mów.
{10911}{10985}Po prosty jeden facet był trochę dziwny.
{10993}{11027}Trochę mnie przestraszył.
{11032}{11072}- Zrobił ci coś? |- Nie.
{11093}{11114}Naprawdę.
{11187}{11211}- To z pracy?|- Tak.
{11213}{11233}Nie odbieraj.
{11262}{11279}Co?
{11281}{11349}{y:i}Nie dziwi mnie, że twoi klienci narzekają|{y:i}skoro ich tak traktujesz.
{11351}{11398}Ten klient był świrem.
{11399}{11447}Co ty sobie wyobrażałaś|wysyłając go do mnie?
{11449}{11493}Myślałam, że sobie z nim poradzisz.
{11509}{11581}- Znałaś go wcześniej? |- Cleo nie chciała więcej z nim sypiać.
{11588}{11614}Więc wysłałaś go do mnie.
{11616}{11676}Niektóre dziewczyny są zbyt delikatne do tej pracy.
{11677}{11757}Widzę, że ostatnio stałaś się zwykłym|alfonsem. Dobrze wiedzieć.
{11850}{11884}Jak czas wszystko zmienia...
{11909}{11938}Spójrz na siebie -
{11941}{11973}śliczna,
{11980}{12019}z gracją.
{12037}{12114}Nie denerwuj się.|Zadam ci tylko kilka pytań.
{12125}{12176}Przede wszystkim, A-levels?
{12186}{12278}Tak. Historia, Angielski, nauki polityczne|i przedmioty podstawowe.
{12287}{12348}Nie. Miałam na myśli czy uprawiasz seks analny?
{12356}{12459}W tym znaczeniu, tak. Uprawiam seks analny.
{12464}{12543}Wspaniale. Ludzie w dzisiejszych|czasach są znudzeni. Czyż nie?
{12545}{12587}Było by źle gdybyś się nie zgadzała na anal.
{12633}{12688}Prawdopodobnie chciałabyś wiedzieć|o mnie trochę więcej.
{12723}{12770}Zapewnię ci ochronę.
{12785}{12842}Będę jak twoja najlepsza|przyjaciółka, Hannah.
{12849}{12958}Najlepsza przyjaciółka, która bierze 40%|i nie zdradza twojego prawdziwego imienia.
{13095}{13131}Chcesz zobaczyć mojego gołębia?
{13223}{13269}Nienajlepszy gołąb.
{13315}{13397}- Tamten facet mógł ci zrobić krzywdę.|- Nie zrobiłby mi nic.
{13399}{13471}Czemu nie potrafisz się przyznać,|że się przestraszyłaś?
{13474}{13508}Każdy by się przestraszył, Han.
{13510}{13576}Spójrz na siebie.|Pewnie był dwa razy większy od ciebie
{13578}{13634}- obcy facet w twoim mieszkaniu - |- To było jednorazowe.
{13636}{13690}Normalnie nie przyjmuję klientów|w środku nocy.
{13692}{13766}- Więc dlaczego się zgodziłaś? |- Bo muszę zarabiać!
{13768}{13858}- Tak to bywa kiedy dostaniesz złą opinię on-line -|- Co?
{13884}{13950}Klienci oceniają nas w internecie.|Dostajesz złą opinię
{13951}{14025}i pozostaje ci brać oferty,|których nikt inny nie chce.
{14051}{14109}- I właśnie tak to działa?! |- Tak.
{14111}{14176}Zaczynasz wariować.|Musisz spojrzeć z perspektywy, Han.
{14179}{14227}- Zobaczyć jak żyją normalni ludzie.|- Normalni?
{14228}{14272}- Wiesz co mam na myśli.|- Tak, brzmi śmiertelnie ekscytująco.
{14273}{14304}Nie możesz sobie zrobić przerwy?
{14321}{14337}Proszę.
{14354}{14407}Zobacz jak żyją inni.
{14434}{14450}Dla mnie.
{14523}{14589}Dycha jeśli powiesz, że tęsknisz za pracą.
{15604}{15670}Nie jestem pewna czy lubię sposób|w jaki żyją inni .
{15753}{15775}Słucham?
{15788}{15914}{y:i}Jesteś bardzo, bardzo głodny|i zabiłbyś za lunch ze mną.
{15926}{15962}Przepraszam, nie mogę.
{15970}{16024}{y:i}Myślałam, że normalni ludzie|też mają przerwy na lunch?
{16026}{16075}Nie jeśli mają spotkanie ze|swoim dostawcą wódki,
{16076}{16144}który zawsze się spóźnia i|nigdy nie wystawia faktur na czas.
{16145}{16198}Co znaczy, że muszę zająć się|każdą skrzynką z osobna. Sam.
{16199}{16250}W porządku. Zrozumiałam!|Innym razem.
{16253}{16292}OK. Na razie.
{16401}{16449}Teraz jestem naprawdę zdesperowana.
{16639}{16678}Moja siostra.
{16709}{16744}Hej, Jackie.
{16766}{16799}Tak. To ja.
{16822}{16860}Tak. Naprawdę?
{16911}{16958}Nie miałabyś ochoty zjeść|ze mną dziś lunchu?
{17026}{17081}Oh... spotkanie grupy "mama i dziecko"
{17148}{17199}Czym jest??Jamboli?? ?
{17217}{17322}OK. Cóż, baw się dobrze. |Oh... Pa.
{17411}{17459}Jeden dzień wolnego.
{17461}{17499}I zgadnijcie.
{17532}{17562}Tęsknie za pracą.
{18025}{18111}Więc, "Tim." Cześć.
{18115}{18159}Co mogę kupić najlepszemu przyjacielowi
{18161}{18209}i jego sztywnej narzeczonej w prezencie ślubnym?
{18210}{18279}I najlepiej żeby wyglądało na|droższe niż było w rzeczywistości.
{18280}{18375}To zależy. Panna młoda bardziej doceni| elegancką zastawę, której nigdy nie śmie używać czy...
{18376}{18463}bezużyteczny gadżet, którego nie będzie wiedziała do czego użyć.
{18489}{18552}- To są jedyne opcje? |- Obawiam się, że tak.
{18567}{18633}Kiedyś mi kupiła elektryczny|otwieracz do konserw na urodziny.
{18641}{18720}Więc woli użyteczne prezenty.
{18737}{18790}Nie wiesz za dużo o prezentach|ślubnych, prawda?
{18797}{18882}Wierz lub nie, ale praca tutaj nie jest|szczytem moich życiowych ambicji.
{18891}{18928}Niech zgadnę.
{18929}{19012}Muzyk?
{19033}{19101}- Artysta? |- Jestem kimś w rodzaju...
{19162}{19231}W tej chwili poszukuję jakiegoś pomysłu na życie.
{19271}{19302}Przepraszam.
{19479}{19571}Teraz gdy nie pracuję, staram się znaleźć|coś co wypełni mi czas.
{19598}{19641}Ważniejszego...
{19673}{19735}Zaczynam mieć ochotę przespać się z kimś za darmo.
{20239}{20269}Dzień dobry.
{20371}{20425}- Wszystko ok?|- Tak. W porządku.
{20460}{20522}Normalnie tego nie robię.
{20530}{20567}Ja też nie.
{20579}{20638}Ale naprawdę się cieszę, że to zrobiłem. |Mam na myśli... Wow.
{20723}{20798}To łóżko jest takie wygodne. |Mógłbym w nim leżeć cały dzień.
{20807}{20886}Cały dzień? Nie musisz iść do pracy?
{20888}{20928}Mam dziś wolne.
{20969}{21044}- Masz jakieś plany na dziś? |- Nie, nie, stop.
{21046}{21076}Praca?
{21077}{21144}W zasadzie, nie pracuję za wiele w ciągu dnia.
{21146}{21193}Naprawdę? Hm. |Czym się zajmujesz?
{21194}{21248}Pracuję jako sekretarka na nocnej zmianie.
{21323}{21355}Fajnie.
{21414}{21494}E... może przygotuję coś na śniadanie?
{22577}{22649}Nie jesteś tak naprawdę sekretarką, prawda?
{22724}{22764}- Słucham?|- Daj spokój. Kogo próbujesz oszukać?-
{22765}{22850}Te wszystkie olejki do masażu w łazience.
{22859}{22934}Tylko profesjonalista ich|potrzebuje.
{22950}{22991}Jesteś masażystką.
{23042}{23132}- Przyłapałeś mnie. |- Wiedziałem.
{23135}{23178}Czemu nie powiedziałaś?
{23179}{23272}Trochę się wstydzę.|Ciągle się uczę.
{23284}{23351}Wiesz jak to jest, powiesz|ludziom, że jesteś masażystą,
{23352}{23413}oni zakładają od razu, że jesteś...
{23425}{23467}- No wiesz... |- Mhm.
{23473}{23552}Jeśli potrzebowałabyś kogoś|żeby poćwiczyć.
{23578}{23641}Oliwek?
{23656}{23712}Ostatniej nocy spałam z kimś|i on teraz nie chce wyjść.
{23714}{23750}Nie możesz mu powiedzieć, że czas się skończyć?
{23750}{23792}{y:i}Idioto! Nie służbowo.
{23792}{23828}W tym właśnie problem.
{23848}{23882}O matko.
{24052}{24108}Naprawdę masz coś dla każdego.
{24116}{24187}Niektórzy z moich znajomych|mają dość dziwny gust.
{24189}{24231}Robię się głodny.
{24232}{24289}A zbyt duży głód rani.
{24290}{24353}Może pójdziemy gdzieś na lunch?
{24354}{24459}Brzmi świetnie, ale muszę|zrobić dziś kilka rzeczy.
{24460}{24508}Oh. OK. Nie przejmuj się.
{24534}{24594}- To nie są wymówki. |- Wiem.
{24611}{24699}Poważnie, muszę zrobić kilka rzeczy.
{24702}{24758}Odkurzyć dywan, na przykład.
{24761}{24820}Jest bardzo brudny.
{24876}{24941}Próbujesz mi w ten sposób powiedzieć,|że masz faceta?
{25153}{25200}Trochę ci to zajęło.
{25282}{25305}Cześć.
{25317}{25380}- Jesteś przyjacielem Hannah? |- Tak.
{25422}{25497}- A ty? |- Oh, Ben, jej narzeczony.
{25895}{25916}Szkoda.
{25917}{25971}Myślałem, że|wyskoczy przez okno.
{26099}{26152}Przestałaś być profesjonalistką?
{26164}{26204}Chwilowo.
{26216}{26284}To znaczy, że nie|będziesz startować w olimpiadzie?
{26285}{26371}Tylko jeśli rząd pokryje|koszty treningu.
{26393}{26440}- Wyglądał na miłego. |- Był miły.
{26440}{26465}I?
{26495}{26519}I...
{26554}{26623}..był... normalny.
{26681}{26759}Starałam się być taka jak wszyscy.
{26770}{26862}Ale... Po prostu nie jestem typem dziewczyny|stworzonej do normalnej pracy
{26863}{26932}i pieprzenia się z normalnymi facetami poznanymi w barze
{26934}{27030}i sklepach z prezentami ślubnymi - nie pytaj?
{27031}{27075}Ale to ciągle ja.
{27086}{27128}Ciągle jestem twoją przyjaciółką.
{27142}{27185}Jestem szczęśliwa, Ben.
{27189}{27295}Kocham to co robię i to jest dla mnie teraz normalne.
{27323}{27363}Więc,
{27366}{27412}wisisz mi dyche.
{27464}{27507}Umawialiśmy się. Pamiętasz?
{27538}{27621}- Oh, to. |- No dalej, wyskakuj z kasy!
{27631}{27674}- Naprawdę tęskniłaś za pracą?|- Tak.
{27683}{27734}- Zamierzam do niej wrócić. |- Jesteś pewna?
{27755}{27815}Abso-kurwa-lutnie!
{27926}{28025}Mam nadzieję, że znajdę klientów,|którzy nie czytali mojej złej recenzji.
{28037}{28099}Myślałem, że wiem o tobie wszystko.
{28122}{28199}I niespodziwanie odkrywam, że lubisz Marmite.
{28216}{28299}Nasza przyjaźń może wiele przetrwać,|ale to?!
{28334}{28372}Marmite.
{28557}{28634}To jest obrzydliwe. |Na miłość boską...
{28647}{28677}Nawet się do mnie z tym nie zbliżaj.
{28678}{28740}- Hannah, nie podchodź. |- Nie wstydź się!
{29180}{29230}Dzwonisz sprawdzić czy nie umarłam z głodu?
{29231}{29348}Uspokój się, jeden facet jest gównianą kanapką,|inny creme brule.
{29349}{29423}{y:i}Ciągle dzwonią do mnie klienci,|{y:i}którzy chcą ciebie.
{29423}{29470}A co z moją recenzją?
{29478}{29516}Opinia publiczna jest zmienna.
{29517}{29562}Wygląda na to, że powróciłaś do łask.
{29563}{29623}{y:i}Mam cudownego faceta dla ciebie.
{29625}{29697}{y:i}Ma na imię Martin.|35 lat, prawnik korporacyjny,
{29707}{29755}przez telefon brzmiał bosko.
{29757}{29831}A jak brzmiał przez telefon|ten poprzedni facet?
{29841}{29908}- Myślałam... -|- Postawmy sprawę jasno.
{29910}{30000}{y:i}Jeśli zrobisz coś takiego ponownie|{y:i}opuszczam agencję.
{30001}{30074}{y:i}Ale najpierw opowiem dziewczynom|{y:i}jak naprawdę wybierasz klientów.
{30094}{30140}- Skończyłaś?|- To zależy.
{30188}{30220}Masz moje słowo.
{30233}{30330}Dobrze. Przyślij do mnie klienta za godzinę. |Albo za dwie,
{30331}{30402}I may have fallen a tad behind|on the old beauty regime.
{30425}{30475}- Dziękuję. |- Nie mnie dziękuj.
{30489}{30566}Podziękuj facetowi,|który napisał ci nową recenzję.
{30754}{30802}Jak myślicie?
{30832}{30871}Jeden z moich stałych klientów?
{30884}{30956}Tajemniczy wielbiciel?
{31030}{31089}Czy ktoś z kim po prostu spałam?
{31194}{31230}{y:i}Belle jest dziewczyną, która
{31231}{31293}{y:i}czyni faceta szczęściarzem.
{31302}{31348}{y:i}Mądra, piękna
{31360}{31435}{y:i}zawsze dokładnie wie co robi.
{31727}{31849}{y:i}Szukający czegoś obscesowego czy|{y:i}niebezpiecznego, nie powinni się zbliżać.
{31895}{31960}{y:i}Mężczyźni szukający kogoś|{y:i}kogo mogą traktować jak damę
{31960}{32026}{y:i}szukają Belle.
{32045}{32128}{y:i}Mam nadzieje ze będziecie ją|{y:i}traktować z należytym szacunkiem.
{32248}{32292}{y:i}Jest najlepsza.
{32373}{32454}Niektórzy mogą myśleć, że osoba,|która się niedługo żeni
{32455}{32512}nie powinna płacić za seks.
{32516}{32562}Poradzę sobie z tym, jeśli ty sobie poradzisz.
{32591}{32631}A co jeśli się jej nie spodobam?
{32643}{32723}Wszyscy mężczyźni do towarzystwa biorą viagre.|Standardowa praktyka.
{32786}{32841}Dwoje ludzi, trzy seksualne wyobrażenia -
{32842}{32891}jego, jej, ich.
{32892}{32949}Pytanie brzmi: czy są kompatybilne?
{32963}{33010}- Bardzo dobre. |- Najlepsze.
{33012}{33067}Wiesz jak dawać ludziom satysfakcje.
{33077}{33136}Chodź, Hannah!