Akcja KsiÄ™\
niczka
MEG CABOT
Pamiętnik księ\
niczki (tom 4 i 1/2)
Przeklad Edyta Jaczewska
Tytuł oryginału THE PRINCESS
DIARIES IV AND A HALF. PROJECT PRINCESS
Redaktorzy serii
MAA
GORZATA CEBO-FONIOK
EWA TURCZYC
SKA
Redakcja stylistyczna
AGATA NOCUC

Redakcja
techniczna
ANDRZEJ
WITKOWSKI Pytanie Co to właściwie jest ten Pamiętnik
ksiÄ™\
niczki 4 i '1/2?
Korekta
KATARZYNA KUCHARCZYK
Odpowiedz Numer 4 i 1/2 (to znaczy cztery i pól)
MAGDALENA KWIATKOWSKA
mieści się między numerem 4 a numerem
Ilustracja na
okładce
5, więc miejsce tej ksią\
ki przypada po
NICOLA
tomie 4 ale przed 5 Pamiętnika księ\
niczki.
SLATER
Pytanie Jaki okres w \
yciu ksiÄ™\
niczki Mii
Opracowanie graficzne okładki
STUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA
obejmuje?
AMBER
Odpowiedz
Marzec, wiosenne ferie szkolne.
Skład
WYDAWNICTWO
Innymi słowy, akcja toczy się pomiędzy
AMBER
tomem 4 (grudzień-styczeń) a tomem 5
(kwiecień-maj).
Pytanie Dlaczego ta ksiÄ…\
ka została wydana?
Wydawnictwo Amber zaprasza na stronÄ™ Internetu
Odpowiedz
Poniewa\
nie chcemy opuścić ani
http://www.amber.sm.pl
jednego zdania z zapisków z pamiętnika
http://www.wydawnictwoamber.pl
Mii!
Copyright © 2003 by Meggin
Cabot. Ali rights
reserved.
For the Polish edition Copyright
© 2003 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.
ISBN 83-241-1301-0
Czwartek, 10 marca, poddasze
Jestem kompletnie wyczerpana. Nie wiem czemu, nie
dość \
e muszę znosić przekleństwo ksią\
ęcego losu -
chocia\
o swoim pochodzeniu dowiedziałam się dopiero
niedawno - to na dodatek zostałam obarczona taką męczącą
rodzinÄ….
No bo ju\
i tak wystarczy, \
e czekali, a\
prawie
skończę piętnaście lat, \
eby rzucić mimochodem:  Aha, tak
przy okazji, jesteÅ› ksiÄ™\
niczkÄ…". A teraz nawet nie potrafiÄ…
ustalić między sobą, czy mogę spędzić ferie wiosenne w
Zachodniej Wirginii, pracujÄ…c jako ochotniczka dla or-
ganizacji Domy Nadziei razem z całą resztą uczniów
Liceum imienia Alberta Einsteina chodzących na rozwój
zainteresowań.
7
ograniczyć spo\
ycie nasyconych kwasów tłuszczowych do
Jakby spełnianie dobrych uczynków względem
najwy\
ej dwudziestu gramów dziennie, bo przybrała na
bliz
nich nieco mniej hojnie obdarzonych przez los nie było
wadze ponad piętnaście kilo w ciągu ostatniego pół roku) -
właśnie zadaniem księ\
niczek!
spojrzała tylko na mnie i powiedziała:
No i dobra, rozumiem, czemu mój argument:  A
- Mia, czyś ty trafiła do jakiejś sekty?
ksiÄ™\
na Diana i jej akcje przeciwko stosowaniu min
O MÓJ BOśE! Tylko skrajne zaburzenia równowagi
lądowych?!" nie trafił do Grandmere -która uwa\
a, \
e ju\
i
hormonalnej, jakie nękają w tej chwili moją matkę, mogą
tak za często chodzę w rybaczkach - ale \
eby moja
tłumaczyć fakt, \
e mojÄ… pracÄ™ dla zapewnienia porzÄ…dnego
MAMA? Przez całą poprzednią godzinę usiłowałam jej
dachu nad głową ludziom biednym, \
eby mogli \
yć godnie i
wyjaśnić  teologię młotka" wyznawaną przez Domy Na-
bezpiecznie, usiłuje podciągnąć pod religijny fanatyzm.
dziei: otó\
przyświecający ludziom wspólny cel znakomicie
Kiedy jednak powiedziałam to głośno, mama
ułatwia przekraczanie barier kulturowych. Na przykład
wrzasnęła:
kiedy osoby z ró\
nych środowisk religijnych i
- Frank! Chodz
tu natychmiast! Mia trafiła
socjoekonomicznych zbiorÄ… siÄ™ razem, \
eby wybudować
do jakiejÅ› sekty!
dom, znikają dzielące ich ró\
nice, a dochodzi do głosu
Dzięki Bogu, pan Gianini wszedł wtedy do sypialni -
łącząca wszystkich idea. Wspomniałam o tym, \
e ka\
dy
siedział przedtem w salonie i ćwiczył grę na perkusji - i
człowiek, nawet prosty i słabo wykształcony, mo\
e
wyjaśnił mojej matce spokojnym, rozsądnym tonem, \
e
wykorzystać młotek, obracając go w narzędzie, które
Domy Nadziei to nie \
adna sekta, tylko bezwyznaniowa
zwiastuje pokój i miłość.
organizacja typu nonprofit, która próbuje na całym świecie
Moja ciÄ™\
arna mama - która le\
ała w łó\
ku i oglądała
zwalczać bezdomność i wyeliminować budownictwo
Białą squaw na kanale filmowym Life-time, a na swoim
mieszkaniowe niespełniające \
adnych norm. Powiedział
wielkim brzuchu trzymała pojemnik lodów czekoladowych
tak\
e, \
e on sam jako
z kawałkami czekolady Haagen-Dazs (mimo \
e powinna
przecie\

9
8
ochotnik jez
dził na takie wycieczki z uczniami Liceum
nasz szkolny geniusz i zarazem moja przyjaciółka, równie\

imienia Alberta Einsteina przez ostatnie pięć lat i \
e w tym
jedzie. Tak samo jej chłopak, Borys Pelkowski, wirtuoz
roku nie wybiera siÄ™ tylko dlatego, \
e nie chce zostawić
skrzypiec (człowiek, który oddycha przez usta, nawiasem
mamy samej, w zaawansowanej ciÄ…\
y. PÅ‚ci dziecka wciÄ…\

mówiąc).
jeszcze nie znamy, bo mama twierdzi, \
e jeśli to chłopiec,
Potem dodałam, \
e mój własny chłopak, starszy brat
nie będzie miała motywacji, \
eby przeć podczas porodu,
Lilly, Michael, te\
wyje\
d\
a. Usiłowałam nie okazywać
poniewa\
to mÄ™\
czyz
ni sÄ… wszystkiemu winni. Gdyby nie
zbytniego entuzjazmu, kiedy wymieniałam tę ostatnią
oni, takie organizacje jak Domy Nadziei w ogóle nie byłyby
informację. No bo naprawdę nie ma potrzeby podkreślać, \
e
potrzebne. A to dlatego, \
e politycy mÄ™\
czyz
ni podejmujÄ…
Michael i ja spędzimy razem, bez nadzoru rodziców, całe
fatalne decyzje, kiedy ju\
raz zostaną wybrani do pełnienia
pięć dni w dzikich ostępach Zachodniej Wirginii. Mama na
publicznych funkcji, na przykład wszczynają kosztowne i
pewno nie byłaby specjalnie zachwycona, gdyby zdała sobie
niepotrzebne wojny, nie upewniwszy siÄ™ najpierw, czy wszy-
sprawÄ™, \
e to główny powód, dla którego tak bardzo chcę
scy ich wyborcy mają porządny dach nad głową, i tak dalej,
jechać. Starałam się raczej sprawić wra\
enie, \
e cały mój
i tak dalej.
zapał wynika z pragnienia niesienia pomocy tym, którym w
No więc wtedy pozwoliłam sobie zauwa\
yć, \
e Tina \
yciu wiedzie siÄ™ gorzej ni\
mnie.
Hakim Baba, która nawet nie chodzi na rozwój Co się kompletnie, w stu procentach zgadza. Ale poza
zainteresowań, a której ojciec jest właścicielem kilku tym... No có\
, poza tym mam ochotę pościskać się trochę z
szybów naftowych i wiecznie się zamartwia, \
e Tina mo\
e moim chłopakiem bez wiecznego zaskakiwania nas przez
zostać porwana przez zbirów nasłanych przez jakiegoś jego rodziców albo moją matkę, albo ojczyma, albo babkę.
konkurencyjnego szejka naftowego, dostała w drodze Powiedziałam mamie z naciskiem, \
e ten wyjazd jest w
wyjÄ…tku pozwolenie na ten wyjazd. I \
e Lilly Moscovitz, pełni aprobowany przez szkołę i \
e będziemy cały czas pod
opiekÄ… doktora Juana
10
- Tak powiedziała twoja babka? Wiesz co, Mia?
Gonzalesa, dyrektora północno-wschodniego oddziału
Mo\
esz jechać. A teraz idz
stąd, bo zasłaniasz mi Janinę
Domów Nadziei, dyrektorki Liceum imienia Alberta
Turner.
Einsteina, pani Gupty, pani Hill, opiekunki naszych zajęć z
To cud, \
e ja sobie tak dobrze dajÄ™ radÄ™ w \
yciu mimo
rozwoju zainteresowań (nie \
ebym akurat JA miała jakieś
wszystkich przeciwności i trudów, które muszę znosić na
szczególne zainteresowania, ale niech tam), Mademoiselle
co dzień.
Klein od francuskiego i pana Wheetona, naszego trenera
No, ale niewa\
ne. Po wszystkich tych dyskusjach
dru\
yny lekkoatletycznej uczÄ…cego nas zdrowego stylu
JAD
DO ZACHODNIEJ WIRGINII!!! Teraz muszÄ™
\
ycia i przepisów bezpieczeństwa.
wykrzesać z siebie resztkę energii i powiedzieć miłości
Aha, no i poza tym - Appalachy są odległe od
mojego \
ycia, jaka radość nas czeka:
Manhattanu o jedyne siedem godzin jazdy autobusem, a
cała wycieczka potrwa zaledwie pięć dni, więc Z CZEGO TU
ROBIĆ TAKI PROBLEM??? GRLOUIE: Michael! Mama powiedziała, \
e mogÄ™
Ale moja mama nadal miała raczej sceptyczną minę... jechać!
LINUXRULZ: Aha, no to super.
...dopóki nie wspomniałam, \
e zdaniem Grandmere
cała odpowiedzialność za mój upór przy tym wyjez
dzie
AHA, NO TO SUPER? I to WSZYSTKO? Tylko tyle
le\
y wyłącznie po stronie mojej mamy, bo wszystko
uznania Michael gotów jest wyrazić dla moich wysiłków i
zaczyna siÄ™ od tego, \
e nie powinna była mnie zapisywać
kunsztu dyplomatycznego? AHA, NO TO SUPER?
do tej hipi-siarskiej szkoły.
Mo\
e jeszcze nie dotarło do niego, co mówię.
Kiedy powtórzyłam mamie słowa Grandmere, w jej
oczach natychmiast pojawiło się TO spojrzenie i rzuciła:
GRLOUIE: Do Zachodniej Wirginii! NARESZCIE
12
będziemy sami!
13
LINUXRULZ: No có\
, nie do końca. Będzie z nami
cała grupa z RZ.
O mój Bo\
e. Zapowiada siÄ™ ciÄ™\
sza orka, ni\
mi siÄ™
wydawało. W kwestii naszej wycieczki Michael
najwyraz
niej nie myśli tymi samymi kategoriami co ja.
Prawdopodobnie nie mo\
e się doczekać, a\
będzie mógł Piątek, 11 marca, godzina
zrobić trochę dobrego dla ludzi pokrzywdzonych przez los.
wychowawcza
Która to myśl, oczywiście, równie\
mnie przyświeca.
Ale cieszÄ™ siÄ™ te\
perspektywÄ… tulenia siÄ™ do mojego
chłopaka pod rozgwie\
d\
onym niebem Zachodniej
Lilly jest tak podekscytowana wyjazdem do Zachodniej
Wirginii...
Wirginii, \
e nie mo\
e mówić o niczym innym. Ale ona jest
Muszę popracować nad zasianiem w Mi-chaelu ziaren
podekscytowana z innego powodu ni\
ja. Zabiera ze sobÄ…
romantyzmu, \
eby zdÄ…\
yły zakiełkować na czas wielkiej
kamerę wideo, bo zamierza sfilmować naszą wycieczkę i
sesji przytulania siÄ™ w trzydziestym piÄ…tym stanie naszego
pokazać ją póz
niej w swoim programie na kanale kablówki
pięknego kraju!!!
ogólnego dostępu, Lilly mówi prosto z mostu. Twierdzi, \
e
będzie to zjadliwy komentarz na temat niedociągnięć
naszego systemu budownictwa komunalnego.
- Powinnaś napisać coś o tym, Mia - powiedziała
właśnie Lilly. - No wiesz, coś alegorycznego, na przykład
\
e budowÄ™ domu mo\
na porównać do tworzenia
analitycznej struktury polityki rządu w małym europejskim
księstwie,
15
dobrze, jest pisanie, no i mo\
e jeszcze zamawianie
takim jak Genowia. Zało\
Ä™ siÄ™ o wszystko, \
e ci to
chińskiego jedzenia, i w związku z tym bardzo wątpliwe,
wydrukujÄ… w szkolnej gazecie.
\
ebym nagle odkryła u siebie talent do mocowania okładzin
Lilly nie mówi powa\
nie, tylko trochÄ™ sobie ze mnie
tynkowych i \
e ten talent ujawni siÄ™ akurat podczas
kpi. Bo odkąd odkryłam, \
e moim jedynym talentem jest
budowania domów dla bezdomnych w czasie naszych
opisywanie ró\
nych rzeczy w dość zabawny sposób, i
wiosennych ferii.
dostałam się do pracy w szkolnej gazecie,  Atomie",
Chocia\
- bardzo mi przykro - gdybym była ubogim
naczelny pozwala mi pisywać wyłącznie cotygodniowe
człowiekiem, wolałabym raczej sama zbudować sobie dom,
zestawienia stołówkowego menu, bo jestem dopiero
ni\
\
eby miał to zrobić Borys Pelkowski. Nawet gdyby
pierwszoklasistką i jeszcze  nie zapłaciłam frycowego".
alternatywą był BRAK domu. Wiem, \
e Borys jest jednÄ… z
Ale nawet gdybym MOGA
A zmusić Lesliego Cho do
najbardziej utalentowanych osób w naszej szkole, ale
wydrukowania mojego artykułu, nie sądzę, \
ebym w
kiedyÅ›, tu\
przed koncertem orkiestry szkolnej, wyszedł na
rzeczywistości miała JAKIEKOLWIEK pojęcie o
klatkę schodową trzeciego piętra poćwiczyć na osobności
budowaniu domów. I raczej nie zostanę podporą szkolnego
swoje solo i skończyło się tak, \
e się zatrzasnął i musiał
Klubu Konstruktorów, jeśli wziąć pod uwagę, jakim jestem
przez parę godzin walić w te metalowe drzwi, zanim
bezta-lenciem i dziwadłem - mo\
e z wyjątkiem tej całej
ktokolwiek go znalazł, bo tymczasem koncert zdą\
ył się ju\

pisaniny. Ale w obecnych okolicznościach co mi z tego, \
e
skończyć i wszyscy poszli do domu. Na całe szczęście
umiem PISAĆ? Byłoby o mele bardziej luzacko, gdybym
woz
ny jeszcze miał dy\
ur, w przeciwnym razie Borys
potrafiła obsługiwać tokarkę albo miała jakieś inne
tkwiłby uwięziony na klatce schodowej do poniedziałku.
umiejętności po\
yteczne dla społeczeństwa.
Bez jedzenia i wody mógł nawet umrzeć, a w poniedziałek,
Mo\
e powinnam po prostu przyzwyczaić się do myśli,
kiedy wszyscy przyszliby do szkoły,
\
e jedyną rzeczą, którą robię w miarę
16
znalez
liby jedynie ten szkielet ze skrzypcami w dłoni,
ubrany w sweter wetknięty w spodnie. (Borys Pelkowski
zawsze nosi sweter wetknięty w spodnie).
Ale to w końcu tylko moja opinia.
PiÄ…tek, 11 marca, zebranie
brygady Domów Nadziei, Liceum imienia Alberta
Einsteina
Zaczynam \
ywić powa\
ne obawy co do Zachodniej
Wirginii, i to nie tylko dlatego, \
e Mi-chael ani razu mnie
nie zapytał, czy planuję zabrać ze sobą mój wiśniowy
błyszczyk do ust (to jego ulubiony smak). To znaczy, ja
rozumiem, \
e tam sÄ… biedni ludzie, i tak dalej, ale przecie\

to nadal jest AMERYKA, na litość boską.
Tymczasem przed chwilą doktor Gonzales rozdał nam
listę rzeczy, które musimy ze sobą zabrać. Lilly, Michael,
Borys, Tina i ja siedzimy teraz tutaj i czytamy jÄ…, robiÄ…c
uwagi typu:  Hej, czy ktoś tu oszalał?"
Na przykład, co to jest dwudziestolitrowy słoneczny
prysznic w torbie? Gdzie w ogóle
15
mo\
na coś takiego kupić? I o co chodzi z tymi bogatymi w
ło? Proszę, walcie do mnie jak w dym. Ale narzędzie do
potas, odpornymi na ciepło przekąskami? Co TO niby jest?
wyciÄ…gania gwoz
dzi? Nie za bardzo.
Dlaczego mamy potrzebować potasu? I czy w Zachodniej
No a poza tym, mo\
na by oczekiwać, \
e udzielÄ… nam
Wirginii nie ma spo\
ywczaków? To znaczy, nie wystarczy
kilku lekcji o takich materiałach jak, powiedzmy, płyty
pójść do delikatesów i kupić sobie banana?
pilśniowe. Ale nie. Zamiast tego doktor Gonzales wręczył
nam tylko formularze, które podobno mają podpisać nasi
LISTA RZECZY, KTÓRE MAMY ZE rodzice, a tam jest takie zadanie, \
e nie będą pociągać do
SOB
ZABRAĆ, odpowiedzialności Domów Nadziei w razie, gdybyśmy
OBEJMUJE TEś: pas do narzędzi albo torbę ulegli wypadkowi lub zginęli w czasie wycieczki.
na gwoz
dzie młotek do gwoz
dzi z pazurem taśmę mierniczą Ulegli wypadkowi lub zginęli!!!
o długości około pięciu metrów scyzoryk no\
yce do drutu Tina Hakim Baba właśnie podniosła rękę i zapytała,
małe narzędzie do usuwania gwoz
dzi ołówek stolarski czemu na tej liście jest napisane, \
e mamy zabrać ze sobą
mały kątownik ciesielski małą ostrą piłę płatnicę o tygodniowy zapas nawil\
anych chusteczek odświe\
ajÄ…cych.
krótkich zębach sprę\
ynę hydrauliczną (niekoniecznie) Doktor Gonzales mówi, \
e to dlatego, \
e w dni pochmurne
nasze dwudziestolitrowe prysznice w torbie mogÄ… siÄ™ nie
nagrzać dostatecznie i powinniśmy się przygotować na to,
Hm, tak? Jestem tylko ksiÄ™\
niczkÄ…. Nie posiadam
\
e albo będziemy brali zimny prysznic, albo będziemy się
\
adnej z tych rzeczy. Potrzebne wam ber-
po prostu myli za pomocÄ… wilgotnych chusteczek hi-
20
gienicznych.
Hm, przepraszam bardzo, ale czy nawil\
ane chusteczki
poradzÄ… sobie z rozmaitymi cielesnymi
odorami? Jak ja mam się obściskiwać z moim chłopakiem,
jeśli będę ŚMIERDZIEĆ???
Zaczęłam naprawdę panikować, kiedy doktor Gonzales
poprosił nas wszystkich o zapoznanie się z drugą stroną
ulotki. A to dlatego, \
e na stronie drugiej stało jak byk:
" Proszę pić jak najwięcej napojów dla sportowców,
PiÄ…tek, 11 marca, lekcja etykiety, hotel
Isostaru albo soku porzeczkowego przez cały
tydzień poprzedzający wyjazd. Proszę pić Isostar
Pla\
a
dostarczany na miejsce pracy brygady, \
eby
uzupełnić stę\
enie potasu i elektrolitów.
" W tamtym klimacie występuje bardzo wiele
gatunków owadów latających. Zaleca się zabranie
Grandmere nie chce uwierzyć, \
e mama pozwoliła mi
środka odstraszającego.
jechać do Zachodniej Wirginii. Mówi, \
e nie wie, kto tu jest
" Proszę nie głaskać miejscowych zwierząt, poniewa\

bardziej pomylony: mama, dlatego \
e mnie tam puszcza,
często przenoszą one choroby. Jeśli zdarzy wam się
czy ja, dlatego \
e w ogóle chcę tam jechać. Przeczytała
pogłaskać jakieś zwierzę, nale\
y natychmiast umyć
formularz do podpisania przez rodziców i wyraziła nadzie-
ręce.
jÄ™, \
e będę się dobrze bawiła na tym obozie rekrutów.
" Proszę nie pić wody spod prysznica ani z ogólnie
- To nie \
aden obóz rekrutów, Grandmere -
dostępnych miejscowych ujęć.
zaprotestowałam. - To bezwyznaniowa organizacja typu
nonprofit, która zajmuje się zwalczaniem
Nie pić wody i nie głaskać zwierząt? Środek
nieodpowiadajÄ…cego standardom budownictwa
odstraszajÄ…cy owady? Isostar?
mieszkaniowego i bezdomności na całym świecie.
O mój Bo\
e, w co ja się wpakowałam???
23
- Dlaczego w takim razie - zapytała Grandmere - jest
nikt w ośrodku odnowy, do którego wybiera się Grandmere,
tutaj napisane, \
e będziesz musiała wstawać codziennie o
nie musi się martwić swoim poziomem potasu. - Spędzę
szóstej rano?
wiosenne ferie, robiąc coś dobrego dla ludzkości. - A przy
- Dlatego - odparłam, wyrywając jej z ręki ulotkę - \
e
okazji, poprzy-tulam się trochę ze swoim chłopakiem. No i
prawdopodobnie wtedy podają śniadanie.
tak, odkryjÄ™ mo\
e, \
e jestem utalentowanym dekarzem.
Grandmere pokręciła głową.
Przecie\
w końcu nigdy nic nie wiadomo. - Zapomniałaś,
- Po raz ostatni wstałam o szóstej rano, kiedy Niemcy
jak było z księciem Williamem? Po liceum spędził CAA
Y
bombardowali pałac, w czasie wojny. Nic poza ostrzałem
ROK w Chile, pomagajÄ…c biednym. Ja jadÄ™ tylko do
artyleryjskim nie powinno wyrywać księ\
niczki z łó\
ka
Zachodniej Wirginii, i to zaledwie na pięć dni. Myślę, \
e
przed ósmą. Ka\
da wcześniejsza pora to zwykła
zdołam wytrzymać pięć dni wstawania o szóstej rano.
nieprzyzwoitość. Amelio, nie jest jeszcze za póz
no, \
ebyÅ›
Grandmere tylko pociągnęła łyk sidecara i pogłaskała
zdecydowała się dołączyć do mnie w Palm Springs, gdzie
Rommla, swojego na wpół łysego miniaturowego pudla.
będę się relaksować po stresie naszych codziennych lekcji
- Jak chcesz - westchnęła. - Mam tylko nadzieję, \
e nie
etykiety. Wiesz, to wcale niełatwe zadanie uczyć młodą
zaczniesz ubierać się w jakieś tubylcze stroje. Pamiętam te
dziewczynę wszystkiego, co powinna wiedzieć o sztuce
obszerne chilijskie swetry, które nosił potem ksią\
Ä™
rządzenia, i tak dzień w dzień. Jesteś pewna, \
e nie masz
William. Wiesz, od wełny mo\
na się nabawić wysypki.
ochoty jechać ze mną? Na pustyni środek odstraszający
Wyjaśniłam Grandmere, \
e w Zachodniej Wirginii nie
owady nie będzie ci potrzebny. Ani \
adne nawil\
ane
nosi się chilijskich swetrów, a ona zapytała mnie, w co się
chusteczki higieniczne. Tylko piękna, czysta woda w
w takim razie ubierają jej mieszkańcy, a ja musiałam
hotelowym basenie i belgijskie gofry przynoszone do
przyznać, \
e nie
pokoju...
25
- Nie! - wrzasnęłam, bo ten kawałek o gofrach
brzmiał naprawdę kusząco. Zało\
Ä™ siÄ™, \
e
24
mam pojęcia. Wtedy wymierzyła we mnie palec i zawołała:
- Aha! Ja ci powiem, co siÄ™ nosi w Zachodniej
Wirginii! Worki jutowe! Oto co noszÄ… ludzie w Zachodniej
Wirginii!
Powiedziałam Grandmere, \
e w przeciwieństwie do
tego, co jej siÄ™ mo\
e wydawać, czasy wielkiego kryzysu
PiÄ…tek, 11 marca, 23.00, poddasze
dawno się skończyły i nikt ju\
nie robi ubrań z worków
jutowych.
Ale sama nie wiem. To znaczy, jeśli wziąć pod uwagę
Tak się zdenerwowałam tą całą gadaniną o jutowych
ten film, Neli, w którym Jodie Foster gra głuchoniemą
workach i Isostarze, \
e po powrocie do domu spytałam pana
dziewczynę, która mieszka w głębokim lesie i wiecznie coś
Gianiniego, czy on czasem nie ukrywa przede mnÄ… czegoÅ›
gada o  tańczeniu z wiatrem"... Jestem całkiem pewna, \
e
w związku z tego typu wyjazdami. Pan G. nigdy właściwie
ten film kręcili w Zachodniej Wirginii. Albo w którejś z
nie był przedtem w Zachodniej Wirginii, ale jez
dził z
Karolin. Tak czy inaczej, niedaleko. A ona nosiła ubranie
Domami Nadziei do Meksyku i paru przygranicznych
zrobione z jutowego worka. CoÅ› w rodzaju podomki.
miejscowości w Teksasie. Powiedział mi:
O mój Bo\
e, mam nadziejÄ™, \
e nie będą ode mnie
- Mia, doprawdy, a\
trudno mi wyrazić słowami, jakie
oczekiwali, \
ebym się ubierała jak miejscowi i nie
to było pozytywne prze\
ycie i niezapomniane
wyró\
niała z tłumu! Ja nie mam podomki! Wydaje mi się
doświadczenie. Naprawdę nauczyłem się doceniać
zresztÄ…, \
e nie da się jej kupić w Nowym Jorku!
wszystko, co mam.
Bardzo pięknie, ale na dobrą sprawę nie rozwiązuje to
moich wątpliwości w kwestii worków
27
w mojej mocy, \
eby sobie nie przypominał o tym, \
e mam
jutowych. Ale powiedział mi chocia\
, \
e mogÄ™ po\
yczyć
zaledwie czternaście lat i trzy czwarte.
sobie jego młotek.
No więc weszłam do sieci i wysłałam wiadomość przez
GRLOUIE: Wiem. Ale powiedz mi, czy czytałeś kiedyś
ICQ do Michaela, bo mimo wszystko jest on światłem
Christy?
mego \
ycia i jedyną osobą na tej ziemi, która potrafi mnie
ukoić, kiedy moja dusza zaczyna się miotać niczym
Trochę głupio zadawać takie pytanie facetowi, bo
zranione z
rebiÄ™.
jedyny znany mi facet, który przeczytał Christy, to nasz
Ale chocia\
dla niego tylko \
yjÄ™ i tak dalej, Michael
sąsiad Ronnie, który teraz jest dziewczyną. Ale niewa\
ne.
totalnie mi nie pomógł w sprawie worków jutowych.
Michael jest niebywale oczytany jak na kogoÅ› z
patriarchalnego klubu kolesiów (określenie mojej mamy).
LINUXRULZ: Mia, ludzie, dla których będziemy
budować domy, są biedni, nie niedorozwinięci umysłowo.
GRLOUIE: Bo widzisz, akcja Christy rozgrywa siÄ™ w
Jestem pewny, \
e noszÄ… co innego ni\
worki jutowe. Nie
Smokey Mountains, które są praktycznie takie same jak
wyobra\
aj sobie, \
e to będzie wyglądało jak Uwolnienie.
Appalachy, i wszyscy tam zaczynają chorować na tyfus, ze
względu na fatalne warunki sanitarne, włącznie z Christy, i
Nigdy nie oglądałam Uwolnienia, bo nie lubię filmów,
ja tylko mówię, \
e mo\
e dlatego oni chcÄ…, \
ebyśmy nie
w których coś znienacka rzuca się na ludzi zza drzew, ale
głaskali \
adnych z w i e r z Ä… t . . .
wcale się nie przyznałam, bo chcę, \
eby Michael myślał, \
e
LINUXRULZ: Mia, przestań się tak zamartwiać. Gdyby
jak na swój wiek jestem bardzo dojrzała. Pomijając całą
to było naprawdę niebezpieczne, czy sądzisz, \
e dyrektor
resztÄ™, on jest przecie\
maturzystÄ…, a ja zaledwie
Gupta by tam z nami jechała?
pierwszokksistką. Muszę robić wszystko co
29
28
GRLOUIE: Dyrektor Gupta robi czasami bardzo dziwne Å‚am mu jeszcze o moim skrywanym marzeniu, mianowicie
rzeczy. Pamiętasz, jak zgodziła się zagrać posterunkowego \
e oka\
ę się świetnym tynkarzem czy coś. Więc zamiast
Krupkę, kiedy Klub Dramatyczny wystawiał coś w rodzaju tego napisałam:
West Side Story?
LINUXRULZ: Mia, zamiast obsesyjnie rozmyślać nad GRLOUIE: Chodzi ci o to, \
e będziemy pomagali
perspektywÄ… zara\
enia się tyfusem i koniecznością biednym w ich dą\
eniach do samorealizacji?
noszenia ubrania z worka jutowego, czemu nie spróbujesz LINUXRULZ: Nie, chodzi mi o to, \
e ty i ja spędzimy
skupić się na najwa\
niejszym aspekcie tej całej razem całe pięć dni i nie będzie nam przeszkadzała twoja
wycieczki? babka.
Pomyślałam, \
e mo\
e chodzi mu o to, \
e będziemy Aha! Więc jednak zaczyna czaić, o co chodzi!!!
mogli tulić się pod rozgwie\
d\
onym niebem Zachodniej Michael ma rację. Kto by się przejmował tyfusem,
Wirginii. Ale to się wydawało raczej mało prawdopodobne,
skoro mo\
na siÄ™ CAA
OWAĆ?!
biorąc pod uwagę parę naszych ostatnich rozmów, więc
uznałam, \
e musi mu chodzić o to, \
e będę miała wreszcie
okazję sprawdzić, czy nie jestem dobra w paru rzeczach,
poza zapisywaniem ka\
dego najdrobniejszego szczegółu
dotyczÄ…cego mojego \
ycia w tym dzienniku, co nie jest tak
naprawdÄ™ \
adną przydatną umiejętnością.
Ale potem zdałam sobie sprawę, \
e nie mogło mu
chodzić właśnie o to, bo nie wspomnia-
30
oparów pawia, a Michael jako jedyny zgłosił się, \
e
zostanie z Borysem i będzie pilnował, \
eby następnym
razem Borys trafił do torebki.
Mój chłopak jest taki świetny! Nie tylko jest
niewiarygodnie inteligentnym człowiekiem, szalenie
utalentowanym muzykiem, zna siÄ™ na komputerach i
cudownie całuje, ale jest te\
ogromnie współczującą
Sobota, 12 marca, 5.30 rano, w autobusie do
jednostkÄ…. Mo\
e któregoś dnia zostanie lekarzem i odkryje
Zachodniej Wirginii
lekarstwo na raka. Często o tym marzę, bo to jedyna szansa,
\
eby parlament Genowii wyraził zgodę na nasze mał\
eństwo.
Jednak nie martwiÄ™ siÄ™ tym za bardzo. Michael to
No có\
, całowanie na razie się nie zaczęło.
mÄ™\
czyzna wyró\
niający się z tłumu innych mę\
czyzn i z
To dlatego, \
e jeszcze zanim zdÄ…\
yliśmy dojechać do
całą pewnością zdoła osiągnąć w \
yciu coś niezwykłego,
tunelu Lincolna, Borys dostał choroby lokomocyjnej i
dzięki czemu zdobędzie serca obywateli Genowii, tak samo
musiał zwymiotować do papierowej torebki, a Lilly
jak zdobył moje. Gdybym tylko sama miała tyle u\
y-
powiedziała, \
e wyprasza sobie i teraz nie będzie siedział
tecznych talentów co Michael! Byłoby bardzo fajnie,
koło niej, i kazała Michaelowi się przesiąść, \
eby móc
gdybym umiała grać na gitarze ORAZ programować w
usiąść koło mnie, a kiedy Michael odmówił, Borys znów
html-u.
zaczął rzygać, tylko \
e tym razem nie trafił do papierowej
W ka\
dym razie, chocia\
proponowałam, \
e posiedzÄ™ z
torebki i wszystko poleciało na podłogę, a dyrektor Gupta i
przodu autobusu razem z Michaelem i pomogÄ™ mu
pani Hill usiłowały posprzątać, co nie wyszło im najlepiej,
podsuwać papierowe torby Borysowi, on odezwał się
bo nie miały \
adnych ręczników papierowych ani nic
zupełnie jak Daniel Day--Lewis w Ostatnim Mohikaninie:
takiego, więc wszyscy musieliśmy przesiąść się na tylne
siedzenia autobusu, jak najdalej od
33
32
dzała w Genowii - ale poniewa\
mama ju\
mi pozwoliła,
- Nie, Mia. Oszczędzaj siły.
nie będzie jej się sprzeciwiać. Nie chciał jednak puścić
No i teraz Lilly, Tina i ja gnieciemy siÄ™ razem na
mnie bez opieki i ochrony przed ewentualnymi
dwóch siedzeniach i czekamy na nasz pierwszy postój na
porywaczami. Na nic się zdały moje argumenty, \
e Tina
autostradzie New Jersey, kiedy kierowca autobusu będzie
jedzie bez ochroniarza - pan Hakim Baba, jak siÄ™ okazuje,
mógł porządnie zmyć mopem podłogę. Dyrektor Gupta
nie ma \
adnych wrogów w Zachodniej Wirginii i Wahim
mówi, \
e kiedy tylko zjedziemy na parking, pójdzie kupić
dostał dobrze zasłu\
ony urlop, tyle \
e nie jest specjalnie
zapas aviomarinu dla Borysa i ka\
e mu go wziąć. Borys
uszczęśliwiony, bo to oznacza, \
e Lars będzie miał
twierdzi, \
e po aviomarinie chce mu się spać i traci swoją
Mademoiselle Klein tylko dla siebie... no có\
, on i pan
zwykłą osobowość.
Wheeton. Lars jedzie, powiedział mój tata. Bo tak.
Doczekać się ju\
nie mogÄ™.
Przynajmniej Lars podró\
uje bez zbędnego obcią\
enia.
W ka\
dym razie Lilly ju\
zaczęła filmować. Zrobiła
Zabrał ze sobą wyłącznie mały worek \
eglarski. Zapytałam
bardzo udane zbli\
enie pawia. Uruchomiła kamerę o piątej
go, gdzie ma śpiwór i poduszkę, a on się tylko uśmiechnął.
rano, bo o tej porze musieliśmy wszyscy pojawić się w
Mam nadziejÄ™, \
e nie liczy na to, \
e będę się z nim dzieliła
Liceum imienia Alberta Einsteina z całym naszym
swoją pościelą. Kocham mojego ochroniarza, ale nie do
baga\
em, \
eby zdÄ…\
yć na autobus. Wszyscy mieli mnóstwo
tego stopnia.
rzeczy, zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę, \
e wycieczka
W ka\
dym razie Lilly filmuje wszystko, co siÄ™ dzieje w
potrwa tylko pięć dni.
autobusie, \
ebyśmy o niczym póz
niej nie zapomnieli.
Najmniej baga\
u ma Lars. Bardzo lobbowa-Å‚am za
Zrobiła porządne, długie ujęcie napisu, który wisi nad
tym, \
eby nie musieć jechać na tę wycieczkę w
głową kierowcy. Napis mówi:
towarzystwie swojego oficjalnego ochroniarza, ale tata
nalegał. Powiedział, \
e w ogóle mu się nie podoba pomysł
mojego wyjazdu - tata chce, \
ebym wszystkie wakacje spÄ™-
35
34
Jestem Państwa kierowcą i mam na imię Charlie.
Jestem bezpieczny, grzeczny i mo\
na na mnie polegać.
Proszę nie przekraczać \
ółtej linii.
Kiedy tkwiliśmy w korku przed tunelem Lincolna,
Lilly spytała, co naszym zdaniem zrobiłby Charlie, gdyby
dyrektor Gupta przekroczyła \
ółtą linię. Sobota, 12 marca, 10.00, gdzieś na
- Poniewa\
Charlie jest bezpieczny i mo\
na na nim
autostradzie New Jersey
polegać - odparła Tina - powiedziałby pewnie:  Proszę
pani! Proszę się cofnąć poza \
ółtą linię!"
- Tak - zgodziłam się. - Ale poniewa\
jest tak\
e
grzeczny, najprawdopodobniej ujmie to inaczej:  ProszÄ™
Michael i ja nareszcie siedzimy razem, ale jeszcze siÄ™
pani, proszę uprzejmie! Proszę się cofnąć poza \
ółtą linię,
nie tulimy. Michael nie uznaje publicznego
bardzo dziękuję!"
demonstrowania swoich uczuć, poniewa\
, jak twierdzi,
Z jakiegoś powodu tak nas to rozbawiło, \
e śmiałyśmy
niektóre sprawy są intymne.
się, póki nam te\
omal nie zachciało się rzygać.
I ja to w pełni rozumiem i popieram. No bo wcale nie
Jeszcze tylko sześć i pół godziny i będziemy na
chcÄ™, \
eby za mną łaził i całował mnie po francusku w
miejscu.
szkolnej kafejce, czy coÅ› takiego.
Ale wiecie, moglibyśmy się chyba trochę PO-
TRZYMAĆ ZA R
CE.
W ka\
dym razie Charlie, nasz bezpieczny, grzeczny i
odpowiedzialny kierowca, posprzątał pawia Borysa, kiedy
dotarliśmy do Zajazdu Molly Pitcher, a potem wszyscy
znów weszliśmy
37
na pokład. Przy otwartych oknach naprawdę wcale tak
się doczekać, a\
dojedziemy na miejsce, a wtedy umyjÄ™
bardzo nie śmierdzi. Dyrektor Gupta dała Borysowi sporą
sobie głowę i będziemy mogli zacząć się całować.
dawkÄ™ aviomarinu i on jest teraz nieprzytomny. Siedzi z
głową opartą na ramieniu Lilly. Ta głowa mu non stop
opada. Rzeczywiście chyba nie ściemniał, twierdząc, z
e
lekarstwa na chorobÄ™ lokomocyjnÄ… kompletnie pozbawiajÄ…
go osobowości. Jeśli chcecie znać moje zdanie,
powinniśmy codziennie dawać mu porcyjkę.
Jednak mimo \
e Borys większą część początku
podró\
y spędził rzygając, nie powstrzymało to jego i Lilly
od zostania pierwszą parą, którą złapano na obściskiwaniu
się. Nakryto ich na całowaniu się w Roy Rogers podczas
pierwszego postoju i ostra uwaga ze strony dyrektor Gupty
sprawiła, \
e odskoczyli od siebie.
Ale kiedy przed chwilą zerknęłam w stronę końca
autobusu, znów to robili! W ogóle nie mogą utrzymać rąk
przy sobie!!!
Chciałabym, \
eby Michael te\
tam popatrzył i
zrozumiał, \
e TROCH
przytulania by nam nie
zaszkodziło...
O mój Bo\
e, jestem taka zmęczona. I włosy mi chyba
śmierdzą pawiem Borysa. Nie mogę
38
NA SAMEJ ZIEMI. TAM GDZIE KR
C
SI
TEÅ›
W
śE.
Nigdy w \
yciu nie spałam w namiocie. Powa\
nie, ja
nie usiłuję tutaj robić ksią\
ęcych fochów, naprawdę, ale co
z niedz
wiedziami? I nie mówcie mi, \
e w okolicy nie ma
niedz
wiedzi, bo my tu jesteśmy OTOCZENI lasami. W
Zachodniej Wirginii nie ma NIC, tylko lasy. Dyrektor
Sobota, 12 marca, 17.00, Kawał
Gupta powtarza co chwila, jak tutaj pięknie, i \
ebyśmy
Mamalygi, Zachodnia Wirginia
popatrzyli na góry, i jak pachnie to czyste, świe\
e
powietrze. Dobra, dobra, a NIEDy
WIEDZIE?!
I czy ona nigdy nie widziała Blair Witch Project?
O... mój... Bo\
e...
Owszem, przyznajÄ™, \
e sama oglądałam ten film ani na
Jesteśmy na miejscu. Wreszcie dotarliśmy. Wreszcie
chwilÄ™ nie otwierajÄ…c oczu, ale BRZMIAA
naprawdÄ™
dotarliśmy i Charlie rozładował nasze baga\
e, a potem
przera\
ająco i, jak mi się wydaje, jego akcja toczyła się -
musieliśmy je wziąć i zatargać je do...
no, zgadnijcie gdzie? TAK, TAK, W LASACH!!!
NASZYCH NAMIOTÓW!!!
No właśnie. Wszyscy tu jesteśmy skazani na zagładę.
TAK!!! NAMIOTÓW!!! MAMY MIESZKAĆ W
Lars mówi, \
ebym się nie martwiła, \
e on ju\
zadba o
NAMIOTACH!!!
to, \
eby \
adne dzikie zwierzęta ani seryjni mordercy nie
Zdawałam sobie sprawę, oczywiście, \
e będziemy spali
dostali się do namiotu, który dzielę z Lilly i Tiną. AJe ja nie
w namiotach. Widziałam je na zdjęciu w broszurze.
jestem przekonana. Ludzie w Blair Witch Project tak samo
Ale namioty na zdjęciach w broszurze miały, zdaje się,
drewniane podłogi i były rozbite na platformach ponad
poziomem gruntu. A te namioty wcale nie majÄ… drewnianej
podłogi i stoją
40
myśleli i popatrzcie tylko, co się z nimi stało! Z tego
lezy do dru\
yny zapaśniczej, wszyscy jesteśmy w jednym
jednego kolesia znalez
li wyłącznie palec! Ja nie chcę
zespole.
znalez
ć palca Larsa! Nie chcę stracić Larsa, który jest
TrochÄ™ mi \
al tych naszych gospodarzy, prawdÄ™
wspaniałym ochroniarzem o świetnym poczuciu humoru.
mówiąc. Poza doktorem Gonzalesem i prawdopodobnie
Poza tym nie przeszkadza mu, kiedy się obściskuję z
Peterem Tsu - bo o nich nic nie wiem - nikt z nas niczego
Michaelem. Wiecie jaka to rzadkość u ochroniarza???
do tej pory nie zbudował. Niektórzy nigdy dotąd nawet nie
W ka\
dym razie Zachodnia Wirginia sama w sobie nie
mieli młotka w rękach.
jest taka zła. Na razie nie spotkaliśmy ani jednej osoby,
Istnieje spore niebezpieczeństwo, \
e dom naszych
która by nosiła ubranie z worka jutowego albo grała na
gospodarzy będzie w efekcie wyglądał jak ruina.
banjo w sposób zagra\
ajÄ…cy otoczeniu. Wszyscy
O Bo\
e, właśnie odezwał się dzwonek. Mamy się teraz
wyglądają... No có\
, zupełnie jak ludzie w Nowym Jorku.
zebrać w  namiocie jadalnym" na odprawę i kolację. śywię
Nie poznaliśmy jeszcze naszych  gospodarzy". To działa w
powa\
ne obawy w związku z tym całym przedsięwzięciem.
taki sposób, \
e zostaliśmy podzieleni na brygady, a potem
PomijajÄ…c ju\
namioty i fakt, \
e prawdopodobnie
ka\
dej brygadzie przydzielono rodzinÄ™ gospodarzy i ta
zrujnujemy niepowtarzalnÄ… szansÄ™ naszych gospodarzy na
brygada będzie pracowała nad domem dla tej konkretnej
porządny własny dach nad głową, jest jeszcze jeden problem.
rodziny. Bardzo się bałam, \
e w czasie podziału przyłączą
Oddzielono namioty chłopców od namiotów dziewczyn - co
mnie na przykład do grupy, gdzie nie będzie moich
BARDZO utrudni znalezienie odpowiedniego miejsca, to
przyjaciół i nikogo kogo znam. Ale na szczęście mogliśmy
znaczy takiego, które oka\
e się dość odosobnione, \
eby
się sami dobierać w brygady. Tak więc Michael, Lilly,
wprawić Michaela w nastrój do przytulania w mo\
liwej do
Borys, Tina, pani Hill, Lars, ja, doktor Gonzales i taki jeden
przewidzenia przyszłości. I... a\
się waham to napisać, ale
chłopak, Peter Tsu, który jest w trzeciej klasie i na-
mamy tutaj... toi-toi!
42
43
Tak!!! Zgadza siÄ™!!! Tu nie ma nawet kanalizacji pod
dachem - a przynajmniej nie będzie, dopóki nie
zainstalujemy u naszych gospodarzy toalety. Konieczność
zabrania ze sobą słonecznych pryszniców w torbie
zrozumiałem z przera\
ającą jasnością, kiedy zobaczyłam
umywalnię. Składa się z paru obitych brezentem kabin z
hakami, na których mo\
na te torby zawiesić. Sobota, 12 marca, 21.00, Kawał
WyglÄ…da na to, \
e czeka nas cały tydzień korzystania z
Mamałygi, Zachodnia Wirginia
nawil\
anych chusteczek higienicznych, bo bez przerwy
m\
y deszcz i nie widać ani skraweczka słońca.
I nie uda mi się usunąć zapachu pawia z włosów za
Poznaliśmy naszych gospodarzy. Nazywają się Angie i
pomocą chusteczek. Wierzcie mi, próbowałam.
Todd Harmeyerowie i majÄ… dwoje dzieci, trzyletniego
Znów dzwonek. Muszę lecieć. Trzeba znalez
ć jakieś
Mitchella i dwuletniego Ste-fano. Przysięgam, ten
bezpieczne schowanko dla tego pamiętnika, \
eby
chłopczyk tak ma na imię. Stefano. W drodze jest te\

niedz
wiedzie/seryjni mordercy/ Czarownica Blair nie
kolejne dziecko. Pani Harmeyer ma termin porodu za
znalez
li go w czasie mojej nieobecności.
miesiÄ…c, chocia\
moim zdaniem wygląda tak, jakby miała
Naprawdę powinnam spróbować dostosować się do
się rozsypać lada moment.
tego wszystkiego, bo jeśli chcę pracować jako ochotniczka
Pani Harmeyer pracuje jako sprzÄ…taczka -zamiata
dla Greenpeace i pomagać ratować wieloryby, to tam
włosy w salonie fryzjerskim w centrum Kawału Mamałygi,
warunki \
yciowe mogą być jeszcze gorsze.
które składa się ze sklepu spo\
ywczego, spółdzielczej kasy
po\
yczkowej, sklepu \
elaznego, urzędu pocztowego i
salonu fryzjerskiego. Pan Harmeyer jest bezrobotny, odkÄ…d
spaliła się miejscowa fabryka opon.
45
Pani Harmeyer tylko spojrzała na mnie dziwnie i
Państwo Harmeyerowie bardzo cieszą się perspektywą
zapytała:
posiadania własnego domu. Odkąd się pobrali, mieszkają w
- Co?
przyczepie kempingowej. Mitchell cieszy się zwłaszcza z
Więc wtedy powiedziałam jej, \
e jestem tu, bo chcÄ™ siÄ™
tego, \
e będzie miał własny pokój. Na razie musi spać w
trochę poprzytulać ze swoim chłopakiem. Wtedy zrobiła
jednym łó\
ku z rodzicami.
naprawdę zainteresowaną minę i zapytała, który z
Kiedy ju\
poznaliśmy państwa Harmeyerów i
chłopaków jest moją sympatią, a kiedy pokazałam jej
ustawiliśmy się w kolejce po kolację - sałata, kukurydza w
Michaela, westchnęła:
kolbach, kanapki z mięsem i keczupem (jako wegetarianka
- No, to ci dopiero przystojniacha!
wzięłam tylko bułkę i trochę warzyw), fasolka szparagowa
Napełniło mnie to poczuciem wewnętrznej
i placek z wiśniami na deser - pani Harmeyer spytała mnie,
czy to prawda, \
e jestem ksiÄ™\
niczką, a ten wysoki facet za dumy, ale jednocześnie sprawiło, \
e miałam ochotę jej
moimi plecami to ochroniarz, no więc powiedziałam jej, \
e przyło\
yć.
to prawda. No więc potem pomyślałam sobie, \
e mo\
e lepiej
byłoby zmienić temat, i zapytałam panią Harmeyer, czy zna
- No to co ty tu, słoneczko, robisz, skoro jesteś
ju\
płeć swojego nienarodzonego dziecka. Odpowiedziała,
ksiÄ™\
niczką? - chciała wiedzieć pani Harmeyer. - Gdybym
\
e nie chce wiedzieć, bo gdyby się okazało, \
e to kolejny
ja była księ\
niczką, spędzałabym ferie wiosenne w Cabo
chłopak, to ona na pewno nie będzie przeć.
San Lucas, je\
d\
Ä…c na tym takim, no, skuterze wodnym.
Byłam zaszokowana, słysząc, \
e kobieta z Zachodniej
Wyjaśniłam, \
e wolałam dołączyć do Domów Nadziei,
Wirginii powtarza słowo w słowo to samo, co mówi moja
ni\
jez
dzić przez całe ferie na skuterze wodnym, poniewa\

mama w Nowym Jorku, i spytałam panią Harmeyer, czy
kieruje mnÄ… wyrobione poczucie obywatelskiego
ona równie\
, jak moja mama, jest przeciwniczkÄ… kultu pa-
obowiązku i pragnienie nabycia nowych umiejętności.
triarchatu, na co pani Harmeyer odparła:
46
47
- A Bo\
e broń. Ja tylko chcę mieć dzieciaka, któremu
cykl dokumentalny Skwaśniałe piure z ziemniaków i
będę mogła kupić Barbie, a nie Ac-tion Mana.
program opieki medycznej dla słabiej uposa\
onych. Pora\
ka
Poinformowałam panią Harmeyer, \
e w pełni
wysiłków rządu federalnego zmierzających do złagodzenia
podzielam jej uczucia, zabrałam swój talerz z jedzeniem i
losów wiejskiej biedoty.
poszłam usiąść obok Michaela.
Twierdzi, \
e ten dokument totalnie skompromituje
Lilly te\
siedziała przy naszym stole i filmowała.
obecne władze.
Sfilmowała wszystkich mieszkańców Kawału Mamałygi,
Po obiedzie doktor Gonzales mówił przez jakiś czas,
którzy z zaciekawieniem mijali nasz stół, zatrzymując się
ale nie zwracałam na niego uwagi, bo myślałam o toi-toi.
od czasu do czasu i zagadujÄ…c. Pytali mnie, gdzie
Teraz rozumiem, czemu kazali nam zabrać latarki. W toi-toi
podziałam tiarę (odpowiedz
:  Została w Nowym Jorku"),
nie ma światła, więc jeśli chcesz tam pójść w nocy, musisz
jak to jest być księ\
niczkÄ… ( Fajnie") i dlaczego, u licha
u\
yć latarki. Najgorsze, \
e nie wiadomo, co jeszcze mo\
e
ciÄ™\
kiego, przyjechałam do Kawału Mamałygi ( śeby
siedzieć w takim toi-toi razem z tobą. Jeśli chcecie znać
rozwijać altruistyczne aspekty mojej osobowości,
moje zdanie, jest to idealna kryjówka dla pająków, mo\
e
pomagajÄ…c innym ludziom"). Wydaje mi siÄ™, \
e miejscowi -
nawet czarnych wdów, których ukąszenie bywa śmiertelne.
pomijajÄ…c paniÄ… Harmeyer - nie wyraziliby zrozumienia,
Przynajmniej tak twierdzÄ… na kanale Discovery.
słysząc, \
e kieruje mną przede wszystkim chęć całowania
Zdecydowałam się zabierać ze sobą środek
się z moim chłopakiem.
odstraszajÄ…cy komary za ka\
dym razem, kiedy będę
Po obiedzie Lilly stwierdziła, \
e ma ju\
dość materiału
musiała pójść do toalety.
na miniserial, a co dopiero na jeden odcinek swojego
Dopiero po długiej nudnej przemowie doktora
programu. Zdecydowała wreszcie, \
e poświęci cały miesiąc
Gonzalesa sprawy zaczęły się nieco rozjaśniać. To dlatego,
serii programów o Kawale Mamałygi. Postanowiła nazwać
\
e w drodze powrotnej do naszych namiotów Michael
swój
wziął mnie za rękę (było ciemno, więc nikt nie widział),
zaciÄ…gnÄ…Å‚
Chocia\
to nam nieco utrudni nocne wycieczki do toi-
mnie za jakieś drzewo i zaczął całować w bardzo
toi - no i poza tym, niestety, zniechęci chłopców do
romantyczny sposób. Zdecydowanie oderwało to na chwilę
składania nam nocnych wizyt - jestem naprawdę
moje myśli od toi-toi. Dobrze chocia\
, \
e miałam pod ręką
zadowolona, \
e Lars jest tam na zewnÄ…trz ze swoim
swój błyszczyk o smaku wiśniowym.
glockiem kaliber 9 i nunczako... Nawet jeśli on te\
, jak my
Ale wtedy Michael odezwał się:
wszyscy, nie mo\
e spać przez te niewiarygodnie hałaśliwe
- Co tu tak cuchnie?
sowy.
A ja pociągnęłam nosem i zrozumiałam, \
e on mówi o
Ju\
tęsknię za Manhattanem. Co ja bym dała, \
eby
moich włosach, które NADAL pachniały jak paw Borysa.
kołysały mnie do snu słodkie tony alarmów
Dlaczego nie zabrałam ze sobą Vanisha do prania
samochodowych.
dywanów na sucho? NO DLACZEGO?
W ka\
dym razie ten zapach pawia w pewien sposób
zepsuł nam nastrój. Poza tym nawet nie było widać
\
adnych gwiazd, tak lało.
Och, nie! Dzwonek na  gaszenie świateł". Mamy teraz
wyłączyć latarki i iść spać. Nie wiem, jak mo\
na oczekiwać,
\
e ktoś będzie spał w tej dziczy. Rozlega się tu cała masa
dziwnych odgłosów, na przykład pohukują sowy i drą się
pasikoniki oraz inne takie. Ale przynajmniej nie musimy siÄ™
obawiać niedz
wiedzi. Lars otworzył swój worek \
eglarski,
wyciągnął z niego mały namiocik razem z nadmuchiwanym
materacem i ustawił tu\
przed wejściem do naszego
namiotu.
50
łącznie podtrzymywaniem drewnianych szkieletów.
Najwyraz
niej nie nadajÄ™ siÄ™ do wbijania gwoz
dzi,
piłowania, wiercenia otworów ANI wylewania cementu. To
naprawdÄ™ super, \
e musiałam przejechać a\
taki kawał
drogi do Zachodniej Wirginii, \
eby się o tym przekonać.
No więc zajmowałam się podtrzymywaniem t}'ch
Niedziela, 13 marca, południe, namiot jadalny drewnianych ram, kiedy inni gwoz
dziami umocowywali je
na miejscu. Zajęcie, które nie wymaga absolutnie \
adnych
umiejętności, wyłącznie sporej siły w górnej połowie
ciała... której to siły oczywiście mi brakuje, ale nie za-
O mój Bo\
e, boli mnie ka\
dy centymetr cia
mierzam nikomu się z tego zwierzać. A przynajmniej nie
Å‚a. To nie \
arty spać na ziemi. W dodatku poły
przyznam się do tego głośno.
naszego namiotu przez całą noc łopotały, a mnie
Ale te szkielety sÄ… naprawdÄ™ CI
śKIE! Chcę
się wydawało, \
e to Czarownica Blair usiłuje się
zaznaczyć, \
e budowanie domów nie jest łatwą sprawą.
dostać do środka.
Dziękuję Bogu za Michaela, Larsa, doktora Gonzalesa
Poza tym, kiedy się obudziliśmy, wszystko było
i Petera Tsu. Nie chciałabym być sek-sistką, ale na tym
przesiąknięte rosą. ROS
. W Nowym Jorku nie ma rosy.
etapie prac budowlanych faceci zdecydowanie lepiej siÄ™
Gołębie, owszem. Mnóstwo szczurów. Ale \
adnej rosy.
sprawdzajÄ… ni\
dziewczyny - chocia\
Tina okazała się
Rosa to mój nowy wróg. Chocia\
dzięki niej moje
całkiem zdolnym operatorem pistoletu do gwoz
dzi
włosy nie śmierdzą ju\
jak paw Borysa. Teraz śmierdzą
(szczęściara). Jestem całkiem pewna, \
e robi to
jak... rosa.
53
1 wcale nie czuję się lepiej dzięki temu, \
e
przez całe przedpołudnie zajmowałam się wy-
52
nie podchodzili za blisko do piły mechanicznej. Poza tym
tylko po to, \
eby popisać się przed Peterem Tsu, który ma
ma uzupełniać zapasy w pojemniku z Isostarem.
zadziwiająco kształtne ramiona - jak to szybko zauwa\
yła i
Och, właśnie. Ju\
wiem, czemu takie wa\
ne jest picie
sfilmowała dla potomności Lilly. Peter jest prawie tak
Isostaru. Budowanie domów to BARDZO wyczerpujące
przystojny jak chłopak księ\
niczki Mulan i ma tÄ™
zajęcie. Trzeba bez przerwy uzupełniać poziom
dodatkowÄ… zaletÄ™, \
e nie jest postacią z kreskówki.
elektrolitów.
Ale nikt się nawet nie umywa do mojego chłopaka.
Chciałabym tylko, \
eby było cieplej i więcej słońca, bo Pan Harmeyer mówi, \
e piwo lepiej uzupełnia poziom
wtedy Michael by się bardziej spocił i musiałby zdjąć elektrolitów ni\
Isostar, ale doktor Gonzales wytknÄ…Å‚ mu, \
e
koszulę. I budowanie dopiero stałoby się frajdą. alkohol bardzo szybko odwadnia organizm, i potem pan
Harmeyer ju\
siÄ™ zamknÄ…Å‚.
No i byłoby fajniej, gdybym wiedziała, \
e w ogóle
przyczyniam się do tej budowy w jakiś znaczący sposób. Lilly filmuje nasze postępy przy wznoszeniu
drewnianego szkieletu domu i twierdzi, \
e ten nowy
W ka\
dym razie nasz dom rośnie szybciej ni\
inne
program dokumentalny zdystansuje jej jak dotÄ…d
domy, mimo obecności w naszej brygadzie Borysa, który
najbardziej udany obraz: Podró\
e z kością ogonową Lany
naprawdÄ™ jest kulÄ… u nogi. Podczas gdy ja w \
aden
(Lilly nakręciła go, stosując nieco niezdarną technikę
sensowny sposób nie POMAGAM budować tego domu,
animacji, po tym jak Lanie Weinberger odłamała się kość
przynajmniej nie przeszkadzam w budowie tak jak Borys.
ogonowa i zniknęła w jej systemie krwionośnym, wskutek
Do tej pory, przez te wszystkie drewniane wióry, miał ju\

fatalnego upadku po z
le wymierzonym rzucie do kosza.
dwa ataki astmy i upuścił sobie pustaka na stopę (nic mu
Podró\
e ukazywały, jak kość ogonowa Lany przemieszcza
nie będzie, to tylko siniak - tak powiedział doktor
się w jej ciele, niosąc niewielką walizeczkę i składając
Gonzales). Wyznaczyliśmy go teraz do pilnowania
odwiedziny innym kościom, i tak dalej).
Mitchella i Stefano, \
eby
.54 55
Na obiad były sałata, chleb kukurydziany, piure z
ziemniaków i kanapki z pieczenia wieprzową. Jem tylko
sałatę i ziemniaki. Ju\
nie mogę patrzeć na kukurydzę,
chocia\
rozumiem, \
e to podstawowy produkt spo\
ywczy w
Zachodniej Wirginii, jak bajgle i wędzony łosoś w Nowym
Jorku.
Niedziela, 13 marca, 21.00,
namiot
Jestem zbyt zmęczona, \
eby szczegółowo opisywać ten
dzień. Nic tylko trzymam drewniane szkielety. Całymi
godzinami.
Kolacja: sałata, krokiety ziemniaczane, hamburgery,
kukurydza. Zjadłam tylko sałatę i krokiety. Na widok
kukurydzy chce mi się rzygać.
Zasnęłam podczas mowy motywującej doktora
Gonzalesa. Obudziłam się z głową na ramieniu Michaela.
Bardzo miło do tego podszedł. Mam nadzieję, \
e siÄ™ nie
śliniłam przez sen.
Wierzyć mi się nie chce, \
e jestem zbyt zmęczona,
\
eby się całować z moim własnym chłopakiem.
Idę zaraz spać, nie mam siły czekać na zgaszenie
świateł.
57
dwa razy. Pani Harmeyer mówi, \
e nie ma sprawy, na
dziurach mo\
e powiesić obrazki. Ale Michael odparł, \
e
nie, zalepimy je gipsem.
Na obiad były kanapki z tuńczykiem, sałatka
ziemniaczana, galaretka i chipsy kukurydziane. Zjadłam
sałatkę i galaretkę.
Poniedziałek, 14 marca, południe,
O Jezu, znów do roboty.
namiot jadalny
Obudziłam się, a tu rzęsisty deszcz. Dla ka\
dego
nawil\
ane chusteczki higieniczne zamiast prysznica. Nie
ma sprawy, i tak mięśnie bolą mnie za bardzo, \
ebym miała
targać dwudzie-stolitrową torbę z prysznicem do
umywalni. Poza tym trzęsę się z zimna - rosa przemoczyła
mi śpiwór do samej pi\
amy. Właściwie i tak się czuję,
jakbym wzięła prysznic.
Na szczęście skonstruowaliśmy ju\
szkielet dachu
domu Harmeyerów. Poranek spędziłam, mocując płyty
gipsowe do ścian wewnętrznych. Póz
niej zajmÄ™ siÄ™
układaniem gontów, jeśli deszcz zel\
eje. Chyba zaczynam
sobie trochę lepiej radzić z tą całą budowlanką, młotek
przeszedł mi na wylot przez płyty gipsowe zaledwie
58
Nie byłam zupełnie pewna, jak się do tego odnieść, a to
ze względu na tę całą sytuację z nawil\
anymi chusteczkami
higienicznymi. No bo jeśli ŚMIERDZ
? Kazałam Tinie
natychmiast się powąchać. Powiedziała, \
e pachnÄ™ jak trze-
ba. Ale kto wie, czy jej nos jest równie wra\
liwy jak nos
Michaela???
Poniedziałek, 14 marca, 22.00,
Przez całą drogę do namiotu z narzędziami martwiłam
namiot
siÄ™, \
e Michael będzie próbował mnie pocałować, a potem
go odrzucÄ… ewentualne cielesne odory.
Ale kiedy ju\
tam doszliśmy, okazało się, \
e namiot z
Jestem zbyt zmęczona, \
eby du\
o pisać. Deszcz trochę
narzędziami jest zajęty... przez pana Whe-etona i
odpuścił i popołudnie spędziłam na dachu z Lilly, Tiną i
Mademoiselle Klein, ni mniej, ni więcej!!!
Peterem Tsu - układaliśmy gonty. Spadłam z dachu tylko
Kazali nam przysiÄ…c, \
e nikomu nie powiemy.
raz. Wylądowałam na Borysie, więc nic się nie stało. Mi-
Obiecaliśmy ich nie wydać.
chael, Lars i doktor Gonzales zainstalowali hydraulikÄ™. Pani
Ale to nie jest jeszcze wcale najgorsze. Najgorsze jest
Harmeyer rozpłakała się, kiedy po raz pierwszy spłynęła
to, \
e kiedy wreszcie sobie poszli, Michael NAPRAWD

woda w jej toalecie. Była to bardzo poruszająca chwila.
ZACZ
A
INWENTA-RYZOWAĆ NARZ
DZIA!!!
Po kolacji - sałata, pieczony kurczak, piure z
Mam tylko jedno wyjaśnienie, a mianowicie to, \
e
kukurydzy i bułeczki (zjadłam tylko sałatę i bułeczki) -
śmierdzę tak strasznie, \
e nawet mój własny chłopak nie
Michael zaskoczył mnie, zgłaszając nas - siebie i mnie - na
chce się ze mną całować.
ochotnika do  inwentaryzacji" w naszym namiocie z
Jakby to nie było wystarczająco dobijające, poczułam,
narzędziami.
\
e coś mi lezie po nodze, spojrzałam
60
61
i zobaczyłam na swojej łydce największego ro-bala na
świecie. Wrzasnęłam tak głośno, \
e Lars wpadł do środka z
bronią gotową do strzału.
Michael powiedział, \
e to tylko stonoga.
TYLKO STONOGA! TO COÅš DOTKN
A
O MOJEJ
SKÓRY!!!
Wtorek, 15 marca, południe, namiot jadalny
O wiele łatwiej pasjonować się ochroną środowiska,
kiedy się mieszka w mieście, gdzie nie ma tyle robactwa,
ni\
kiedy jest się na wsi, gdzie człowieka praktycznie
Pracowaliśmy cały ranek, ale nadal mamy mnóstwo do
zjadajÄ… \
ywcem. Nie jestem pewna, czy tak bardzo kocham
zrobienia, a to ju\
OSTATNI DZIEC
ROBOCZY. A my
naturę, jak mi się do tej pory wydawało.
jeszcze musimy pomalować wszystkie ściany, no i
wykończyć je, a poza tym poło\
yć podłogę i tak dalej.
Borys upuścił sobie okiennicę na du\
y palec u nogi, ale
doktor Gonzales twierdzi, \
e go sobie nie złamał, tylko
zwichnął. Nawet mu go nastawił z powrotem - ja sama za
nic nie dotknęłabym stóp Borysa, doktor Gonzales to
święty człowiek - i przymocował go taśmą klejącą do palca
obok, \
eby siedział na swoim miejscu.
Pani Harmeyer narzeka na zgagę od samego śniadania,
ale nikt inny poza niÄ… nie czuje siÄ™ z
le. Choroba
legionistów wykluczona, jako
63
\
e wszyscy jedliśmy na świe\
ym powietrzu. Pewnie to efekt
dwóch puszek dietetycznej coli, którymi popiła jajka na
bekonie. Jej nienarodzone dziecko mo\
e paść ofiarą,
fenyloketonu-rii. Uświadomiłam panią Harmeyer, jakie
ryzyko wiÄ…\
e siÄ™ ze zbyt du\
ą ilością aspartamu w diecie.
Całe szczęście, \
e obejrzałam tyle odcinków Historii
Wtorek, 15 marca, 21.00, ostatni dzień
pewnego dziecka na Learning Channel, \
eby siÄ™
przygotować na pojawienie się na świecie mojego
budowlanki
młodszego brata lub siostrzyczki. Jestem istną krynicą
wiedzy o ciÄ…\
ach.
Jestem strasznie zmęczona, ale to był naprawdę
niesamowity dzień i muszę sobie wszystko zapisać, zanim
zapomnÄ™.
Skończyliśmy pracować nad domem państwa
Harmeyerów. Kiedy się z nim uporaliśmy, stanęliśmy
dookoła i zaczęliśmy go podziwiać: zbudowaliśmy dom z
trzema sypialniami i Å‚azienkÄ…, z kuchniÄ…, jadalniÄ… i
bawialnią w trzy dni. To znaczy, to nie jest DUśY dom (ma
wszystkiego nieco ponad sto metrów kwadratowych, mniej
ni\
nasze poddasze) i nie jest przecie\
tak, \
eby
Harmeyerowie mogli sobie pozwolić na kablówkę czy
meble z Ikei, nic podobnego. Ale tak czy inaczej to jest
dom, a nie przyczepa kempingowa
podwójnej szerokości, w jakiej Mitchell i Stefa-no spędzili
- O mój Bo\
e! Todd, przyprowadz
pickupa!
całe swoje krótkie \
ycie.
No i potem pan i pani Harmeyerowie pędem
I wiecie co? Wcale nie wyglądało to tak z
le.
pojechali do szpitala, zostawiajÄ…c Mitchella i Stefano pod
Zakleiliśmy dziury, które zrobiłam w płytach gipsowych,
naszą opieką. Doktor Gonzales był naprawdę pod
więc zupełnie ich nie widać. A z tym winylowym sidingiem
wra\
eniem mojego daru obserwacji. Jak stwierdził, nie
dom wyglądał, no nie wiem, jak PRAWDZIWY dom.
ka\
dy potrafiłby tak szczegółowo spisać czyjeś skargi na
Staliśmy tam i podziwialiśmy nasz kunszt rzemieślniczy,
kłopoty ga-stryczne.
a pani Harmeyer zaczęła się skar\
yć, \
e dokucza jej
Wytłumaczyłam doktorowi Gonzalesowi, \
e nie ma o
naprawdę paskudny atak zgagi, i pytać, czy ktokolwiek poza
czym mówić, bo ja zawsze sobie wszystko zapisuję. A wtedy
nią jadł jeszcze sałatkę ziemniaczaną na obiad.
on powiedział coś naprawdę zabawnego. Stwierdził:
Poinformowałam panią Harmeyer, \
e jako wegetarianka nie
- To rzadka umiejętność.
jadłam nic poza sałatką ziemniaczaną, bo to było jedyne
Hej! Prawie zaczęłam wierzyć, \
e talent pisarski to
dostępne danie bezmięsne, i \
e czuję się świetnie. A potem
wcale nie takie bezsensowne uzdolnienie! Jasne, nie jest tak
otworzyłam swój dziennik na poprzednim zapisku i
czadowy jak umiejętność obsługiwania pistoletu do
pokazałam pani Harmeyer czarno na białym, \
e skar\
yła się
gwoz
dzi, i tak dalej. Ale hej, mo\
e nie jest TOTALNIE
na kłopoty \
ołądkowe ju\
po śniadaniu. Więc mo\
e wcale nie
bezu\
yteczny.
dokucza jej zgaga, ale pierwsze bóle porodowe? Te dwie
A potem doktor Gonzales odwrócił się do Michaela i
rzeczy czasami się myli, zdarza się to nawet doświadczonym
powiedział:
matkom, a przynajmniej tak twierdzÄ… w Historii pewnego
- Skończyły nam się bułki do hot dogów,
dziecka.
a potrzebne nam na dzisiejszego uroczystego
A wtedy pani Harmeyer podskoczyła jak oparzona i
grilla. Jeśli ja tu zostanę z Mitchelem i Stefano,
wrzasnęła:
to mo\
e ty byś skoczył do miasteczka i uzupeł
nił zapasy?
67
A potem wręczył Michaelowi kluczyki do swojego samochodu. Ich entuzjazm BYA
nieco zaraz
liwy, muszÄ™ to
chevroleta dodge'a! przyznać.
No i okazało się, \
e Michael umie prowadzić! Ma Niestety, miasteczko przyniosło nam gorzkie
prawo jazdy i tak dalej! Nauczył się jez
dzić dwa lata temu, rozczarowanie. Zapomniałam, \
e pani Har-meyer mówiła,
kiedy przebywał w letniskowym domku swoich rodziców \
e tam nic nie ma. Nie ma w nim nawet \
adnej chińskiej
w Albany. restauracji, do której mo\
na by zajrzeć na kluski z sezamem
na zimno. Poszliśmy do spo\
ywczego i kupiliśmy bułki do
Na Manhattanie mieszka bardzo niewielu chłopaków,
hot dogów, a Lilly zaczęła gadać:
którzy umieją prowadzić samochód, bo właściwie w
- No, wreszcie zjem sobie bajgla!
Nowym Jorku mało kto ma wóz.
Ale oni nie sprzedawali tam \
adnych bajgli, nawet tych
No więc Michael odpowiedział:
firmy Lender's, w torebkach.
- Jasne, doktorze Gonzales.
Wtedy wszyscy wpadliśmy w lekką depresję z powodu
Przez minutę myślałam, \
e z okazji ferii wiosennych
braku bajgli i klusek na zimno z sezamem. Ale kiedy
zdarzył się cud... No wiecie, \
e Michael i ja będziemy
wsiedliśmy z powrotem do samochodu, Michael
sami, w samochodzie, o całe mile od jakiejkolwiek kontroli
powiedział:
i \
e wreszcie będziemy mieli okazję poczuć, jak nasze
- No có\
, w Zachodniej Wirginii jest jedna
serca biją wspólnym rytmem...
rzecz, której na Manhattanie nie uświadczysz.
Pod warunkiem, \
e udałoby mi się w miarę szybko
I ruszył w drogę.
choć trochę obmyć.
Wiecie, ja myślałam, \
e Michael ma na myśli
Ale niepotrzebnie się martwiłam. Bo kiedy tylko
Człowieka Ćmę, z tego filmu, i zachodziłam w głowę, co
Michael dostał te kluczyki do ręki, otoczyła nas cała reszta
mo\
e być w tym takiego fajnego, bo Człowiek Cma nie robi
grupy i wszyscy zaczęli się domagać przeja\
d\
ki.
nic innego, tylko wydzwania do ludzi i mówi im takim
Usiłowałam nie robić za bardzo rozczarowanej miny, kiedy
naprawdÄ™ przera\
ajÄ…cym tonem:  Nie zbli\
aj siÄ™ do fabryki
Lars, Lilly, Borys, Tina i Peter Tsu pakowali siÄ™ z nami do
69
68
trotylu!", co naprawdÄ™ nie jest specjalnie u\
ytecznÄ… radÄ….
nak mimo wszystko mój talent się do czegoś przydaje, ten
Ale okazuje siÄ™, \
e Michael nie mówił o Człowieku ro\
ek lodów waniliowych oblanych czekoladą był
Ćmie. Mówił o lodziarni Dairy Queen! Tak! Okazuje się, naprawdę najpyszniejszą rzeczą, jaką miałam w ustach w
\
e tu\
za Kawałem Mamałygi jest lodziarnia Dairy Queen! całym swoim \
yciu.
Na Manhattanie nie ma wcale Dairy Queen, poza jednym Jedliśmy sobie lody, opierając się o maskę chevroleta
obrzydliwym punktem na Penn Station, gdzie nie chodzi dodge'a w miękkim słonecznym świetle wczesnej wiosny,
nikt oprócz turystów. kiedy na parking przed lodziarnią Dairy Queen zajechała
Byliśmy strasznie podekscytowani, wypadliśmy z wielka czarna limuzyna. Przysięgam, \
e o mało nie
chevroleta i rzuciliśmy się do dziewczyny w okienku. wypuściłam ro\
ka z ręki, kiedy szofer wyszedł otworzyć
Ka\
dy wziął sobie coś innego. Lars kupił sok wiśniowy z drzwi i z samochodu wysiadła...
kruszonym lodem. Lilly kupiła sobie parfait z masłem z - Grandmere! fr zawołałam, ledwie wierząc własnym
orzeszków ziemnych. Borys wziął lodowy baton Heath. oczom.
Peter Tsu wziął colę z lodem. Tina wzięła niskotłusz-czowy - Amelio! - Grandmere rozejrzała się wkoło z
jogurt, ale to dlatego, \
e Peter Tsu patrzył. Michael poprosił niesmakiem. Miała na sobie wielki purpurowy płaszcz z
bombę lodową. Ja zafundowałam sobie ro\
ka waniliowego aksamitu, na jednym ramieniu trzymała Rommla, w drugiej
z polewą czekoladową. ręce miała torebkę. Wszyscy mieszkańcy Kawału
Mamałygi, którzy akurat znalez
li siÄ™ w pobli\
u, nie mogli
I to było TAKIE dobre! Po całej naszej cię\
kiej pracy i
od niej oczu oderwać. - Wyglądasz... zdrowo.
spaniu w namiotach, i toi-toi, i nawil\
anych chusteczkach
- Grandmere, co ty tu robisz? Miałaś jechać do Palm
higienicznych, i smarowaniu się wiśniowym błyszczykiem do
Springs.
ust zupełnie na pró\
no, i przekonaniu siÄ™, \
e jed- '
- Pojechałam. Pomyślałam sobie, \
e w drodze
70
powrotnej do domu wstÄ…piÄ™ tu i zobaczÄ™, jak sobie radzisz.
Byłam w waszym, ugh, obozowisku.
71
- NaprawdÄ™? - WciÄ…\
nie mogłam otrząsnąć
lody - nawet lepsza, muszę przyznać, ni\
perspektywa
się z szoku, jakim był widok Grandmere w Ka
niczym niezakłóconego całowania się z Michaelem.
wale Mamałygi. - Widziałaś, jaki dom zbudo
No więc pojechaliśmy za limuzyną Grandmere do
waliśmy?
motelu, gdzie wynajęła siedem pokojów dla siebie,
- Widziałam - powiedziała Grandmere. -
Rommla, asystentki, szofera, ochroniarzy, osobistej
Muszę przyznać, \
e kiedy mi powiedziałaś, jak
pokojówki i swoich ubrań. Wszystkim udało się solidnie
chcesz spędzić ferie wiosenne, uznałam, \
e zwa
wyszorować pod wspaniałą, gorącą wodą i wytrzeć do
riowałaś. Ale poznałam teraz tego doktora Gon-
sucha czystymi ręcznikami. Po\
yczyłam sobie od
zalesa i wydał mi się szalenie miłym człowie
Grandmere trochę Chanel No 5 i porządnie spryskałam
kiem. A ten wasz dom jest... funkcjonalny.
nimi swoje ciuchy. Rozkosz!!! Teraz w śADEN SPOSÓB
Jednak\
e nie dlatego tutaj jestem. Wynajęłam
mój chłopak nie zdoła mi się oprzeć.
pokoje w Hampton Inn - niestety, to najlepsze
Chocia\
kiedy mu się zaprezentowałam w całej swojej
zakwaterowanie, jakie zdołałam tu znalez
ć. Po
czyściutkiej okazałości przy automacie z lodami w holu
myślałam sobie jednak, \
e mo\
e chcielibyście
Hampton Inn, jakakolwiek próba pocałowania mnie została
pojechać ze mną i wziąć prysznic przed tym
zduszona w zarodku przez pokojówkę Grandmere, która
swoim małym uroczystym obiadem, na który
przeszła koło nas z Rommlem na smyczy, bo była akurat
doktor Gonzales bardzo uprzejmie mnie zapro
pora na jego  spacerek".
sił. Jak rozumiem, warunki sanitarne w obozie
Kiedy ju\
skończyliśmy zmywać z siebie wióry i rosę,
są raczej prymitywne, a jutro czeka was długa
grzecznie podziękowaliśmy Grandmere i powiedzieliśmy,
podró\
autobusem.
\
e musimy wracać do obozu i dostarczyć im te bułki do hot
Bez jednego słowa wpakowaliśmy się z powrotem do
dogów. Kiedy
samochodu. Wziąć prysznic? Nie trzeba nas było dwa razy
73
prosić. Sama myśl, \
e wreszcie uda nam się zeskrobać z
siebie cztery dni potu i rosy, była jeszcze przyjemniejsza
ni\

72
dotarliśmy na miejsce, okazało się, \
e pani Harmeyer
świetnie nam wychodzi (Lilly nawet raz pozwoliła mi
urodziła zdrową dziewczynkę o wadze trzech kilogramów.
odśpiewać partię Beyonce). Grandmere oklaskiwała nas jak
Ale NAPRAWD
powaliło mnie, kiedy doktor Gonzales
szalona, chocia\
Lars uśmiał się tak, \
e zakrztusił się
powiedział:
kanapką i pani Hill musiała walić go dłonią po plecach.
- Aha, Mia, Harmeyerowie prosili, \
eby ci powtórzyć,
A potem rodziny gospodarzy zaśpiewały bardzo
\
e nazwali dziewczynkę na twoją cześć.
smutnÄ… piosenkÄ™ z Zachodniej Wirginii o dziewczynie,
- Naprawdę? - Pochlebiło mi to. - Dali jej na imię
która mo\
e i urodziła się jako biała hołota, ale na imię
Mia?
miała Fantazja. Cała piosenka mówiła o tym, jak Fantazja
Doktor Gonzales trochę się zmieszał.
wykorzystała swoje talenty, \
eby uło\
yć sobie \
ycie. Nigdy
- Uh - powiedział. - Niezupełnie. Dali jej
nie narzekała na to, \
e ma talent NIE TAKI JAK TRZEBA,
na imiÄ™ KsiÄ™\
niczka.
po prostu wykorzystywała to, czym ją pan Bóg obdarzył. I
KsiÄ™\
niczka Harmeyer. No có\
. I tak miło jest
TO właśnie powinnam zacząć robić, zdałam sobie nagle
wiedzieć, \
e zostanie po mnie jakiś ślad w Kawale
sprawę: przestać marzyć o jakichś fajniejszych talentach,
Mamałygi. W ten czy inny sposób.
tylko nauczyć się jak najlepiej wykorzystywać ten jeden,
Po uroczystym obiedzie - który był bardzo smaczny,
który mam.
muszę przyznać; chyba skończyła im się kukurydza i jej
Westchnęłam sobie bardzo cię\
ko, kiedy o tym
pochodne - doktor Gonzales rozpalił ognisko i piekliśmy
pomyślałam, i Michael musiał sobie wyobrazić, \
e zrobiło
sobie nad nim grzanki. Michael wyjÄ…Å‚ swojÄ… gitarÄ™ i
mi siÄ™ smutno, bo objÄ…Å‚ mnie ramieniem. TAK!!! Facet
wszyscy zaśpiewaliśmy tę piosenkę Kum ba ya, po której
wreszcie zaczyna łapać, o co chodzi.
zawsze chce mi się płakać.
A potem spędziliśmy kilka wyjątkowo miłych i
A potem, \
eby zapoznać naszych gospodarzy z namiętnych chwil, całując się koło jego
Zachodniej Wirginii z klimatem Nowego Jorku, Lilly, Tina
75
i ja odśpiewałyśmy naszą własną wersję utworu Destiny's
Child Survivor, który
74
namiotu, kiedy miał jakoby odkładać na miejsce gitarę.
Mogę tylko powiedzieć... dziękuję. DZI
KUJ
CI,
GRANDMERE!!! Bo bez niej i bez mo\
liwości
skorzystania z jej prysznica Micha-el i ja być mo\
e nigdy
nie wyrobilibyśmy sobie tak głębokiego zrozumienia dla
teologii młotka, jakie mamy w tej chwili.
Åšroda, 16 marca, 22.00, poddasze
Jestem w domu!!! NARESZCIE!!!
Powrotna jazda autobusem z Zachodniej Wirginii była
O WIELE fajniejsza ni\
jazda w tamtÄ… stronÄ™. Po pierwsze,
dyrektor Gupta upewniła się, \
e Borys został porządnie
znieczulony aviomarinem, zanim w ogóle wpuściła go na
parking. A poza tym wszyscy byli tak zmęczeni, \
e zasnęli,
zanim jeszcze wjechaliśmy na autostradę.
Kiedy autobus wreszcie się zatrzymał przed Liceum
imienia Alberta Einsteina i wszyscy zaczęli się z niego
wysypywać, \
eby odebrać swoje baga\
e od Charliego, było
mnóstwo wzajemnego ściskania się i okrzyków:  No to do
zobaczenia
77
w poniedziałek!" między ludz
mi, którzy przed tą wycieczką
- Nawet jeśli wyje\
d\
asz na ferie wiosenne -
wcale siÄ™ ze sobÄ… nie przyjaz
nili. Jak my i Peter Tsu.
odparłam.
Najśmieszniejsza rzecz zdarzyła się, zanim jeszcze
- Nawet jeśli jesteś księ\
niczką? - spytała mama.
wyjechaliśmy z Kawału Mamałygi. Doktor Gonzales
podszedł do mnie z bardzo za\
enowaną miną i powiedział: - ZWA
ASZCZA jeśli jesteś księ\
niczkÄ… - po-
wiedziałam.
- KsiÄ™\
niczko Mio, proszę przekazać swojej
babce, \
e ogromnie siÄ™ cieszÄ™, \
e miałem okazję A potem sięgnęłam po słuchawkę i zadzwoniłam do
ją poznać. To prawdziwie dynamiczna kobieta. Number One Noodle Son i zamówiłam dla nas wszystkich
na obiad kluski na zimno z sezamem.
Ho ho! WyglÄ…da na to, \
e nie jestem jedynÄ…
przedstawicielką rodu Renaldich, która pozostawiła po
sobie jakiś ślad w Kawale Mamałygi.
Jestem taka szczęśliwa, nareszcie w domu! Biegałam
po całym poddaszu i całowałam wszystko, za czym
tęskniłam, włącznie z Grubym Louie, materacem na moim
tapczanie, wanną, lodówką i telewizorem.
Ale najmocniej wycałowałam mamę i powiedziałam
jej, \
e chocia\
Zachodnia Wirginia jest w porzÄ…dku i tak
dalej, to prawdą jest, co mówi Dorotka w Czarnoksię\
niku
z krainy Oz, a mianowicie, \
e nie ma jak w domu.
- Nawet jeśli wyje\
d\
asz na ferie wiosenne?
- upewniła się mama.
78