8GRVWĊSQLM

6NRPHQWXM

Katarzyna Bratkowska: jestem fajna, nawet

bez aborcji

.VLĊĪDSRZLQQL]DPLONQąüQDZLHNLSRW\PFRSRZLHG]LHOL2VWDWQLRVLĊWURV]HF]NĊ
SU]\PNQĊOLERFK\EDSRF]XOLĪHZOXG]LDFK]DF]ĊáRZU]Hü7RQDSUDZGĊQLHVą
SRPD]DĔF\%RJDUDF]HM]DZRGRZLPRUDOL]DWRU]\±PyZLQDPIHPLQLVWND.DWDU]\QD
%UDWNRZVND'ZDODWDWHPXSXEOLF]QLH]DGHNODURZDáDĪHZ:LJLOLĊSRGGDVLĊDERUFML
7\ONRZ2QHFLH]GUDG]DMDNZ\JOąGDMąMHMĞZLĊWDZFRZLHU]\LZ\SRZLDGDVLĊQDWHPDW
NVLĊĪ\

àXNDV]0RUGDUVNL$QL3DQLQLH]GHFKáDDQLQLNW3DQLQLHUR]VWU]HODáF]\OLĪ\F]HQLD
QLHNWyU\FKLQWHUQDXWyZVLĊQLHVSHáQLá\0DVLĊ3DQLGREU]H

àXNDV]0RUGDUVNL

']LHQQLNDU]

2EVHUZXM

.RPHQWDU]H

)RWR

0DFLHM=LHQNLHZLF]$JHQFMD*D]HWD

.DWDU]\QD%UDWNRZVND

.DWDU]\QD%UDWNRZVND7DN]HPQąMHVWZV]\VWNR2.&KRüWUXGQRSRZLHG]LHüĪHZ
RJyOHWDNĪHMHVWZSRU]ąGNXERSUDZQLHQLFVLĊQLH]PLHQLáRRGWDPWHMSRU\

0D3DQLMHV]F]H]W\áXJáRZ\ZSLV\W\SXĪ\F]ĊFLĪHE\Ğ]GHFKáDVXNR"

:\GDU]\á\VLĊRZLHOHJRUV]HU]HF]\ZLĊFRW\FKĪ\F]HQLDFKGDZQR]DSRPQLDáDP
=DáRĪ\FLHOH5D]HPZ\P\ĞOLOLĪH]DF]QąSURPRFMĊRG]áRĪHQLDZRILHU]HPHGLRP
VRFMDOLVWNLXZLDU\JRGQLOLVLĊMDNRUR]VąGQLZ\P\ĞODMąFPRMąZVSyáSUDFĊ]EH]SLHNą
.5/':\VWDZLDOLĞP\IHPLQLVW\F]QąVRFRSHUĊRZRMQLHNRUHDĔVNR±MDSRĔVNLHM=DU]XW
E\áE\VWUDV]QLHĞPLHV]Q\ZXVWDFKSUDZLF\DOHMDDXWRUyZGRQRVX]QDáDPZLĊFE\áRWR
W\ONRVWUDV]QH1LHZLHU]\áDPZWDNLF\QL]P3URWHVWSU]HFLZWHPXSDV]NZLORZL
SRGSLVDáDPDVDRVyE]OHZLF\DOHV]RNSR]RVWDá

-DNPRJĊQD]ZDüWRFR]URELáD3DQLGZDODWDWHPX"+DSSHQLQJ"

1DOHĪ\PyZLüĪHE\áRWRSXEOLF]QH]áRĪHQLHGHNODUDFML+DSSHQLQJEU]PL]DEDZRZRD
WRQLHE\áD]DEDZD

ĩDáXMH3DQLWHMGHNODUDFML"

'ODF]HJRPLDáDE\PĪDáRZDü"2F]\ZLĞFLHE\áRWURFKĊDEVXUGDOQ\FKUHDNFMLDOHE\áWHĪ
SRWĊĪQ\SR]\W\ZQ\RGGĨZLĊNZLHOXRVyE

1LHNWyU]\VLĊQDZHW]D3DQLąPRGOLOL

&LDNXUDWSU]HV]NDG]DMąPLQDMPQLHM

0RĪHQDZHWSRPDJDMą

1LHPDWRFK\EDZSá\ZXQDPRMHĪ\FLHDOH]DGREUHLQWHQFMHMHVWHPZG]LĊF]QD7RQLH
FLNWyU]\PRFQRV]F]HU]HZLHU]ąLVLĊPRGOąRV]F]ĊĞOLZHUR]ZLą]DQLHRGHEUDOLQDPWR
SUDZR1DMJRUVLVąF\QLF]QLJUDF]HSROLW\F]QLNWyU]\DOERXQLNDMąWHPDWXDERUFMLDOER
SU]HFLZQLHQDZLMDMąRNU]\NDFKEODVWRF\VW\ĪHE\]ELüNDSLWDáSROLW\F]Q\6SUDZĊ
SU]HVąG]LáVWUDFKSU]HGUHDNFMą.RĞFLRáDLWUZDá\VRMXV]SROLW\NyZ]ELVNXSDPLNWyU]\
VLĊZ\SRZLDGDMąQDNDĪG\PRĪOLZ\WHPDW0RĪQDE\SRP\ĞOHüĪHRQLQLHWHRORJLĊDOH
JLQHNRORJLĊVWXGLRZDOL

ĩ\MHP\ZNDWROLFNLPNUDMX

7R]QDF]\ĪHELVNXSRZLZROQRSRZLHG]LHüNDĪGąKRUUHQGDOQąE]GXUĊ"1LHFKSDQ
]DS\WDSLHUZV]ąOHSV]ąNRELHWĊVSRWNDQąQDXOLF\FRP\ĞOLQDWHPDWWáXPDF]HĔĪH
G]LHFLOJQąGRNVLĊĪ\DPROHVWRZDQLHMHVWRGSRZLHG]LąQDSRWU]HEĊPLáRĞFL,F]\MHM
]GDQLHPWRELVNXSPDSRGHMPRZDüGHF\]MHGRW\F]ąFHĪ\FLDRE\ZDWHOHN-HGQR]KDVHá
0DQLI\EU]PLDáR%LVNXSQLHMHVW%RJLHP%LVNXSRPVLĊQLHVSRGREDáR:LDUDWR

ZLDUDELVNXSLWRELVNXSL:LHU]ąFDSROVNDZLHĞMHVWPRFQRDQW\NOHU\NDOQDERMąVLĊ
SURERV]F]DDOHZLHV]DMąQDQLPSV\

1LJG\QLHRGSRZLHG]LDáD3DQLZSURVWQDS\WDQLHF]\FLąĪDNWyUąFKFLDáD3DQL
SU]HUZDüE\áDFLąĪąXURMRQąF]\ELRORJLF]Qą

-HĞOLMXĪWR]P\ĞORQąDQLHXURMRQą=XSHáQLHQLHUR]XPLHPGODF]HJRLVWRWQ\MHVWVWDQ
ELRORJLF]Q\PRMHJRFLDáD1LFQLNRPXGRWHJRFRVLĊG]LDáRZPRMHMPDFLF\-DQLH
G]LHOLáDPVLĊVZRLPLGRĞZLDGF]HQLDPL]Ī\FLDSU\ZDWQHJR%H]Z]JOĊGXQDWRF]\Z
PRMHMPDFLF\WHQHPEULRQVLĊ]QDMGRZDáF]\QLHWRPRMDGHNODUDFMDSR]RVWDMHW\P
VDP\P

.LHG\]DF]\QDVLĊPyZLüRSUDZLHGRDERUFMLZLHOHNRELHWWZLHUG]LĪHWRVSUDZD
SU\ZDWQD$EVROXWQLHVLĊ]QLPL]JDG]DPQLFQLNRPXGRWHJRF]\MDNDĞNRELHWDUREL
DERUFMĊF]\QLHWRVSUDZDLQW\PQD1LHFKFHP\RPDZLDüĪ\FLDLQW\PQHJRNRELHW
SXEOLF]QLHP\ZáDĞQLHFKFHP\ĪHE\SR]RVWDáRLQW\PQH0yZLP\RSUDZLH7RZáDĞQLH
SUDZRSR]EDZLDMąFHQDVZ\ERUXRGELHUDQDPLQW\PQRĞü:EUHZRELHJRZ\PVąGRPQLH
WZLHUG]LP\UyZQLHĪĪHDERUFMDWRZ\UZDQLH]ĊED

&]\PZHGáXJ3DQLUyĪQLVLĊDERUFMDRGZ\UZDQLD]ĊED"

=.D]Lą6]F]XNąQDSLVDá\ĞP\'XĪąNVLąĪNĊRDERUFML3RUDGQLNQLHRW\PMDN
GRNRQDüDERUFMLDOHF]\PRQDGODNRJRMHVWLMDNPRĪQDWRSU]HĪ\ZDüVDPHMZ
URG]LQLHF]HJRVLĊEDüF]HJRQLHFRSRZLQQL]URELüURG]LFH'ZLHQDMZDĪQLHMV]H
UHDNFMHGODPQLHWRWHOHIRQSHZQHJRRMFDGRZ\GDZQLFWZDNWyU\SRZLHG]LDáĪHG]LĊNL
WHMNVLąĪFHQLH]QLV]F]\áVZRLFKUHODFML]FyUNąDGUXJDWRZ\SRZLHGĨNRELHW\NWyUD
SRURQLáDFKFLDQąFLąĪĊEDáDVLĊF]\WDüRDERUFMLDSRWHPSRZLHG]LDáDĪHWDNVLąĪNDMHM
SRPRJáD

2SLVXMHP\WDPPLQMDNEDUG]RUyĪQLHNRELHW\SU]HĪ\ZDMąSU]HU\ZDQLHFLąĪ\:DĪQH
MHVWDE\QLHRFHQLDüPRUDOQLHDQL]DELHJXDQLUHDNFMLQD]DELHJQLHZDUWRĞFLRZDü-HĞOL
NRJRĞGRDERUFML]PXV]DV\WXDFMDPLPRĪHFKFLDáDE\XURG]LüG]LHFNRWREĊG]LHGOD
QLHMFLĊĪNLHGRĞZLDGF]HQLH'ODLQQHMNRELHW\EĊG]LHWRZ\áąF]QLHXOJDLPDáR]QDF]ąFH
SU]HĪ\FLH2ELHUHDNFMHVąWDNVDPRXSUDZQLRQH

1LHEDUG]RZLHPVNąGLGLRW\F]Q\SRP\VáĪHE\NWyUDĞ]QDVPLDáDOXELüDERUFMĊDOER
GRQLHMQDPDZLDü,VWQLHMHMHGQDNSUHVMDDERUFMLW\ONR]XSHáQLHJG]LHLQG]LHMRNUXWQD
ERZ\QLNDMąFD]HNRQRPLL0RMDSU]\MDFLyáNDSU]HUZDáDFLąĪĊERPLDáDGZyFKV\QyZL
QLHE\áDE\ZVWDQLHXWU]\PDüWU]HFLHJRG]LHFND,WDNDDERUFMDPRĪHE\üWUXGQ\P
SU]HĪ\FLHP

,QQDPRMDSU]\MDFLyáNDSRV]áDQD]DELHJU]\JQĊáDZEUDPLHSRJáXSLP-DVLXL
SRZLHG]LDáDĪHF]XMHZ\áąF]QLHXOJĊ,MHG\QHFRSU]HĪ\áDWRVWUHV]ZLą]DQ\]W\PĪH

E\áRWRQLHOHJDOQH,WDXOJDLEUDNáH]VąSLĊWQRZDQH,PZLĊFHMSáDF]HV]W\PZLĊNV]D
MHVWV]DQVDĪHVSRáHF]HĔVWZRFLZ\EDF]\%RMDNPRĪHV]QLHSáDNDüSRG]LHFNX
7\PF]DVHPZPDZLDQLHNRELHWRPG]LHFNDZEU]XFKXPyZLHQLHG]LHFNRF]\F]áRZLHN
RHPEULRQLHMHVWGUDPDW\F]Q\PQDGXĪ\FLHPLPDQLSXODFMąREOLF]RQąQDEXG]HQLH
SRF]XFLDZLQ\%ODVWRF\VW\LHPEULRQ\ZVHQVLHELRORJLF]Q\PLZVHQVLHSUDZQ\PQLH
VąG]LHüPL1D]\ZDüEODVWRF\VWĊG]LHFNLHPPRĪHZ\áąF]QLHNRELHWDZFLąĪ\MHĞOLWDNWR
F]XMH1LHSRZLHG]LDáDE\PMHMQLJG\QLHPyZG]LHFNRERWRHPEULRQ

&]\OLNVLĊĪDQLHSRZLQQLPyZLüRHPEULRQLHF]áRZLHN"

.VLĊĪDWRSRZLQQL]DPLONQąüQDZLHNLSRW\PFRSRZLHG]LHOL2VWDWQLRVLĊWURV]HF]NĊ
SU]\PNQĊOLERFK\EDSRF]XOLĪHZOXG]LDFK]DF]ĊáRZU]Hü'ODPQLHWRMHVWFRĞ
QLHZ\REUDĪDOQHJRMDNLHJRNDOLEUXE]GXUĊPRĪQDSDOQąüSXEOLF]QLHW\ONRGODWHJRĪHVLĊ
QRVL]áRFRQąV]DWĊ7RQDSUDZGĊQLHVąSRPD]DĔF\%RJDUDF]HM]DZRGRZL
PRUDOL]DWRU]\1LHSURPXMąPLáRVLHUG]LDDOHORJLNĊNDU\E\QLHU]HF]HPVW\6NąG
SRP\VáĪH]UDFML]DZRGXPDMąV]F]HJyOQ\NRQWDNW]QLHVNRĔF]RQ\P%RJLHPVWZyUFą
FDáHJRNRVPRVX"7RGRV\üĞPLDáDZL]MDQDZHWGODPQLHDWHLVWNL

-DNLHWU]\QDMZLĊNV]HE]GXU\XVá\V]DáD3DQLRGNVLĊĪ\"

1DMZLĊNV]ąZVSRPQLDáDP]ZLą]DQDMHVW]PROHVWRZDQLHPG]LHFL%U]PLDáDWDNĪHWR]
SRZRGXLGHRORJLLJHQGHUG]LHFLXZRG]ąNVLĊĪ\3yĨQLHMSRLQWHUQHFLHNUąĪ\á\PHP\]
QDSLVHPG]LHFLJZDáFąNVLĊĪ\NDWROLFNLFKQD]OHFHQLHIHPLQLVWHN=JUDEQH
SRGVXPRZDQLH

'UXJDE]GXUDWRSRGáHRSRZLHĞFLRG]LHFLDFK]LQYLWURJRUV]\FK]EUX]GDPL
]QLHNV]WDáFRQ\FKLG]LZDF]Q\FK6ąRVRE\NWyUHSU]H]WRWHUD]PXV]ąFKRG]LüQD
WHUDSLĊ

$WU]HFLDU]HF]WRE]GXU\RDERUFML'ODPQLHWRVNUDMQLHV]RNXMąFHĪHVLHG]LMDNLĞG]LDG
QDSUDZGĊQLHPLDQRZDQ\SU]H]QLNRJRSR]DVZRMąZáDVQąLQVW\WXFMąL]DF]\QDVLĊ
Z\SRZLDGDüQDWHPDWWHJRFRPLZROQRDF]HJRQLHZROQR1LHURELWHJRQDPRF\
XPRZ\VSRáHF]QHMDQLQLHRGZRáXMHVLĊGRXPRZ\VSRáHF]QHMDOHJGHUDLREUDĪDOXG]L
ZSU]HNRQDQLXĪHMHVWPHGLXPVLáZ\ĪV]\FK=SROLW\NDPLMHVWWRVDPR6á\V]DáSDQFR
Z\JDGXMH*RZLQ"7RRQVá\V]\NU]\NLEODVWRF\VW\

3ROLW\F\]RVWDOLZ\EUDQLGHPRNUDW\F]QLHZLĊFSHZQDIRUPDXPRZ\VSRáHF]QHM
]RVWDáD]DZDUWD2QLUHSUH]HQWXMąW\FKNWyU]\QDQLFKJáRVRZDOL.WRĞPXVLDáWR
]URELüERFK\EDRE\GZRMH]DNáDGDP\ĪHZ\ERU\QLH]RVWDá\VIDáV]RZDQH«

«MDPDPLQQH]GDQLH

8ZDĪD3DQLĪHZ\ERU\]RVWDá\VIDáV]RZDQH"

7DNLWRQLHWHRVWDWQLHDOHZV]\VWNLHSRNROHLXĞPLHFK2F]\ZLĞFLHWURFKĊĪDUWXMĊDOH
XZDĪDPĪHWRUDF]HMGHNRUDFMDQLĪGHPRNUDFMD/XG]LHXZLHOELDMąQDWRRGSRZLDGDü
DKDF]\OLZROLV]WRWDOLWDU\]P"1LHZLHPMDNPRĪQDE\üWDNJáXSLP1DMOHSV]DMHVW
SUDZG]LZDGHPRNUDFMDQLHWDUHJXORZDQDU\QNLHP,QD3L6LQD32PDPPQLHMZLĊFHM
WHQVDPSRJOąG6DPDSURFHGXUDMHVWIDáV]\ZD

7RQDNRJR3DQLJáRVRZDáD"

1DQLNRJR1LHF]XMĊVLĊ]RERZLą]DQDGREUDQLDXG]LDáXZWHMV]RSFHLQLHWUDNWXMĊ
Z\ERUyZMDNRXF]FLZHMXPRZ\VSRáHF]QHM:W\PXVWURMXNODVDSUDFXMąFDQLHPD
VZRMHMUHSUH]HQWDFML:LĊNV]RĞüMHMQLHPD%ROXG]LHJáRVXMąQDPQLHMV]H]áROXE
XZDĪDMąĪHWRLFKRERZLą]HNRE\ZDWHOVNLERNWRĞPXVLU]ąG]Lü3ROLW\F\XZRG]ąOXG]L
DQLH]RVWDMąZ\EUDQLGODWHJRĪHOXG]LHF]XMąVLĊSU]H]QLFKUHSUH]HQWRZDQL7RQLHPD
QLFZVSyOQHJR]GHPRNUDFMą1LHUR]XPLHPMDNPRĪQDSRZLHG]LHüĪHEURQLP\
GHPRNUDFMLZV\WXDFMLNWyUHMSUDZRSR]ZDODZ\U]XFLüF]áRZLHND]PLHV]NDQLDQDEUXN
0\ĞP\MXĪWDNXZLHU]\OLZMDNLHĞĞZLĊWHSUDZRSRGW\WXáHPZáDVQRĞüQS
NDPLHQLF]QLNDĪHZáDĞFLZLHDNFHSWXMHP\WRZVSRVyE]XSHáQLHEH]P\ĞOQ\:áDVQRĞü
VWDáDVLĊZDĪQLHMV]DRGOXG]NLHJRĪ\FLD

:\REUDĨP\VRELHĪHMHVWHĞP\ZMDNLPĞJURQLHOXG]LZPDáHMZLRVFHLMHGHQ]VąVLDGyZ
SU]\FKRG]LLZ\U]XFDPDWNĊ]G]LHFNLHPQDEUXNQLHFKWREĊG]LHZ]LPLHERXQDV
ZROQR&RP\VRELHRQLPSRP\ĞOLP\"ĩHMHVWVNRĔF]RQ\PVXNLQV\QHP$OHZWHM
ĞZLĊWHMNURZLHZXVWURMXQD]\ZDQ\PQLHXF]FLZLHGHPRNUDFMąSUDZRG]LDáDQDMHJR
NRU]\ĞüZLĊFZV]\VWNRMHVW2.3U]\FKRG]LEDQGDRFKURQLDU]\SROLFMDLZ\U]XFDFLĊ]
GRPX3UDZRGHPRNUDFMD

-DNLPDZLĊF3DQLSRP\VáQD3ROVNĊ"0D3DQLZRJyOHMDNLĞF]\FKFHVRELH3DQLĪ\ü
WDNMDNGRWHMSRU\"

&KFLDáDE\PXFLHFWDPJG]LHQLHPDZRMHQQDURGyZLRMF]\]QQDMDNLHĞPLáRV]RZVNLH
Z\VS\*DODSDJRV$OHQLHVWHW\]PDUWZLĊZLHOHRVyEQLHZ\REUDĪDPVRELHĪ\FLDSR]D
3ROVNą$FRE\PFKFLDáD]PLHQLü":V]\VWNR:\NRU]HQLüSRJDUGĊ'DüOXG]LRP
SRF]XFLHJRGQRĞFLQLHRSDUWHQDSRJDUG]LHGODLQQ\FK=PLHQLüXVWUyMQDWDNLZNWyU\P
QDVLUHSUH]HQWDQFLUHSUH]HQWDQWNLVąZ\ELHUDQLHRGGROQLHVąUR]OLF]DQLH]H
ZV]\VWNLHJRDLFKSUDFDQLHZLąĪHVLĊ]SUHVWLĪHPLNRU]\ĞFLDPLILQDQVRZ\PL
2GáąF]\áDE\PVáXĪEĊSXEOLF]QąRGEHQHILWyZLNDULHU\7RE\áE\GREU\SRF]ąWHN,
XZDJDXZDJDQDMVWUDV]QLHMV]H±]QLRVáDE\PZáDVQRĞüSU\ZDWQąDOHQDMSLHUZ
Z\WáXPDF]\áDE\PĪHWRQLHR]QDF]DRGELHUDQLDV]F]RWHF]HNGR]ĊEyZ]HJDUNyZL
VDPRFKRGX&KRG]LRW]ZĞURGNLSURGXNFML,SUDZRG]LHG]LF]HQLD

&]\WRQLHMDNLĞNRV]PDUQ\DEVXUG±V\WXDFMDG]LHFL.XOF]\NDLV\WXDFMDG]LHFLGDMP\QD
WRNDVMHUNL]KLSHUPDUNHWX"2QFLĊĪHMSUDFRZDá"=WHJRWRQDSUDZGĊNODVDSUDFXMąFDMXĪ
QDZHWVLĊQLHĞPLHMH

7HUD]ĞSL3DQLVSRNRMQLH]HVZRLPLSRJOąGDPL"

7DN

1LHERLVLĊ3DQLĪH±MDNSLVDáZLHV]F]±QRFąNROEDPLGRGU]ZL]DáRPRFą"

1LH

7HUD]QRFQHDNFMHVąZPRG]LH

1LHERMĊVLĊSRQLHZDĪWRFRFKFLDáDE\P]URELüE\áR]DEURQLRQHMXĪZF]HĞQLHM-XĪ
ZF]HĞQLHMPRJáDPE\üDUHV]WRZDQD]DWRĪHSRPDJDáDPNRPXĞZSU]HSURZDG]HQLX
]DELHJXDERUFMLQDSU]\NáDGRGZRĪąFNRJRĞJG]LHĞF]\]DáDWZLDMąFSLJXáNĊ

&]ĊVWR3DQLSRPDJDáD"

1LHSRZLHPERMHVWWRF]\QNDUDOQ\1LHEĊGĊGRQRVLüQDVDPąVLHELH

$SRZLH3DQLF]\E\áD3DQLZFLąĪ\XURMRQHMF]\ELRORJLF]QHM"

-HĞOLSDQPLSRZLHGODF]HJRWRMHVWZDĪQH«

/XG]LHFKFąZLHG]LHü

$PRĪHFKFąZLHG]LHüMDNSDQXSUDZLDVHNV"7RPRĪHE\üGODQLFKFLHNDZH1LH
UR]XPLHPGODF]HJRMHVWWRLVWRWQHMDNDWRE\áDFLąĪD$ERUFMDPDVZRMHGZDZ\PLDU\
SU\ZDWQ\LRQMHVWNZHVWLąLQW\PQąRUD]SXEOLF]Q\]ZLą]DQ\]RVąGHP%H]Z]JOĊGX
QDWRZMDNLHMFLąĪ\E\áDPWRMDVLĊ]W\PRVąGHPVSRWNDáDP:LĊFFR]DUyĪQLFD"0QLH
LQWHUHVXMHDERUFMDMDNR]MDZLVNRSUDZQH

.RELHW\PXV]ąPLHüSUDZRSRGMąüGHF\]MĊERVąGRURVáH1LHVąZUHGQ\PLZ\URGQ\PL
VXNDPLOXELąF\PL]DELMDüG]LHFL&KFĊWDNĪHDE\NRELHW\NWyUHSU]HUZDá\FLąĪHQLH
E\á\SRQLĪDQH']LHQQLHSU]HU\ZDZ3ROVFHFLąĪĊPLĊG]\DNRELHW,ZV]\VWNLP
ZROQRMHREUDĪDüLSRQLĪDü

-DNLĞF]DVWHPXSU]\V]áDGRPQLHPáRGDG]LHZF]\QDLSRZLHG]LDáDPLSLHUZV]\UD]Z
Ī\FLXSU]HVWDáDPVLĊF]XüMDNV]PDWDG]LĊNLWHPXSURJUDPRZLLWHMGHNODUDFML1DZHW
MHĞOLWRE\áMHG\Q\SOXVWHMFDáHMDNFMLWRXZDĪDPĪHE\áRZDUWR

:MHGQ\P]Z\ZLDGyZSRZLHG]LDáD3DQLĪHMHVWVSRVREyZQDSU]HUZDQLHFLąĪ\
:\PLHQLĊNLONDSRáNQLĊFLHMDNLHMĞVXEVWDQFMLSRWNQLĊFLHVLĊLXSDGHNJRUąFDNąSLHO
F]\Z]LĊFLHĞURGNyZSU]HF]\V]F]DMąF\FK

3RZLHG]LDáDPRW\PGODWHJRĪHE\XĞZLDGRPLüW\PNWyU]\]DND]XMąSUDZDGRDERUFML

ĪHQLHPDMąPRF\]GHF\GRZDQLDRW\PUHDOQLH2QLEĊGąFSU]HFLZQLNDPLSUDZDGR
DERUFMLVWDMąVLĊGHIDFWR]ZROHQQLNDPLDERUFMLSU]HSURZDG]DQHMQLHIDFKRZR7HQ]DND]
QLHSU]HNáDGDVLĊQDPQLHMV]ąOLF]EĊSU]HUZDQ\FKFLąĪ\DOHQDVSRVRE\ZMDNLHVLĊMą
SU]HSURZDG]D'DáDPGRĞüGUDVW\F]QHSU]\NáDG\DOHZNVLąĪFHEDUG]RMDVQR
RSLVXMHP\GODF]HJRĪDGQHM]W\FKU]HF]\QLHPRĪQDURELü.DĪG\]W\FKVSRVREyZ
PRĪHSR]EDZLüĪ\FLDVDPąNRELHWĊ

&LHV]\VLĊ3DQLĪ\FLHP"

ĞPLHFK2UDQ\F]\MDVLĊFLHV]ĊĪ\FLHP"

:VWDMH3DQLUDQRLP\ĞOLĞZLHFLVáRĔFHMHVWFXGRZQLHF]\UDF]HMĪ\MĊZFKRU\P
NUDMXLMHVWPLĨOH"

&]ĊVWRSU]HĪ\ZDPSRWZRUQąIUXVWUDFMĊDOHQLHW\PFR.2'W\ONRW\PĪHSUDZRL
U\QHNNU]\ZG]ąRJURPQąPDVĊOXG]LĝZLDGRPRĞüWHJRĪHOXG]LHJU]HELąZ
ĞPLHWQLNDFKEDUG]RSVXMHPLKXPRU=DND]DERUFML(NVPLVMH%H]GRPQRĞü
%H]URERFLHĩDáRVQHSHQVMH7RĪHPLDVWDPDMąSU]HVWU]HQLH]DVWU]HĪRQHGODERJDW\FK
7RĪHQLHZ\SáDFDMąOXG]LRPSHQVML,QLV]F]RQDMHVWSU]H]U\QHNNXOWXUDLHGXNDFMD

$]HVZRMHJRSU\ZDWQHJRĪ\FLDMHVW3DQL]DGRZRORQD"

-HVWHPEDUG]RXSU]\ZLOHMRZDQąRVREą0DPVWDáąSUDFĊNWyUąEDUG]ROXELĊ0DP
JyZQLDQąSáDFĊDOHWDNLHVąNRV]W\SR]DW\PPDPHWDWĩ\MĊZJURQLHZVSDQLDá\FK
OXG]LXF]ĊFXGRZQHRVRE\1RLPDPGDFKQDGJáRZą0LHV]NDQLHSREDEFL7RMHVW
JLJDQW\F]Q\SU]\ZLOHM1LHPRJĊQDU]HNDü

3DPLĊWD3DQL:LJLOLĊGZDODWDWHPX"-DNMą3DQLVSĊG]LáD"

3RGFKZ\WOLZHS\WDQLHQRQLH"ĞPLHFK2WyĪĞZLĊWDVSĊG]LáDP]URG]LQą$OHWHOHIRQ
ZNOLQLFHDERUF\MQHMQLHPLONQLHZ:LJLOLĊ

1LHVWHW\SUREOHP]W\PFRVLĊPyZLZPHGLDFKMHVWWDNLĪHZLĊNV]RĞüOXG]LQLHF]\WD
LURQLL1DSUDZGĊ-DRW\PQLHSDPLĊWDPERZĞURGRZLVNXZNWyU\PVLĊREUDFDP
LURQLDWRQDMF]ĊVWV]\VSRVyENRPXQLNDFML$PyZLĊRW\PGODWHJRĪHGZDODWDWHPXSR
]áRĪHQLXSU]H]HPQLHWHMGHNODUDFML]DG]ZRQLáGRPQLHG]LHQQLNDU]LQDS\WDQLHF]\
SU]HUZĊFLąĪĊRGSRZLHG]LDáDPWDNL]URELĊWRZ:LJLOLĊĪHE\E\áR]DEDZQLHM7RE\áD
WRWDOQDLURQLD1RDOHRF]\ZLĞFLHOXG]LHRGF]\WDOLWRZWHQVSRVyEĪH]áRĞOLZLH]URELĊWR
Z:LJLOLĊĪHE\VLĊOHSLHMEDZLü(K«

3RZLHG]LDáD3DQLĪHĞZLĊWDVąSU]\MHPQHW\ONRZWHG\JG\QLNRJRQLHDQWDJRQL]XMą
LNLHG\VLĊPDGRQLFKG\VWDQV

1DSHZQRQLHPLDáDPQDP\ĞOLUHODFMLZHZQąWU]URG]LQQ\FK3HZQLHFKRG]LáRPLRUROĊ

UHOLJLLLNZHVWLHPLHV]F]DĔVWZDDOH]RVWDZP\WR-DREFKRG]ĊUDF]HMVWDUHSRJDĔVNLH
ĞZLĊWRSU]HVLOHQLDLFKRLQNL,ĞZLĊWRREILWRĞFL'XĪRMHG]HQLDLSUH]HQW\%DUG]RPLáR
MDNW\ONRVLĊ]DSRPQLRNDUSLDFK

:FR3DQLZLHU]\"

8ZDJDWHUD]SRMDGĊ::LHONą%RJLQLĊ0DWNĊZV]\VWNLFKUyZQ\FKOXG]LĝZLDWMHM
EDUG]RSRWU]HEXMH1LHZDĪQHF]\VLĊZLHU]\ZQLąGRVáRZQLH7RMHVWILJXUDLQQHJR
SRU]ąGNX1LHNDU]ąFHMUĊNLRMFDNWyU\G]LHOLOXG]LQDOHSV]\FKLJRUV]\FKQD
]EDZLRQ\FKLSRWĊSLRQ\FKNWyU\Z\NOLQDFLDáRLZLPLĊNWyUHJRZROQRDQDZHWF]DVHP
QDOHĪ\]DELMDüW\ONRILJXUDWDNLHMVDPHMPLáRĞFLGRZV]\VWNLFKG]LHFLUyZQRĞFLOXG]LL
ĞZLĊWRĞFLĪ\FLDLFLDáDĝZLĊWRĞFLMHJRSRWU]HE=GMĊFLD]FLDáDSLĊWQDEUXGX7\ONRZ
LPLĊ0DWNLPRJá\E\ĞP\LPRJOLE\ĞP\VLĊZV]\VF\SRJRG]Lü1LHGODWHJRĪHNDĪGDPD
E\üPDWNąDOHGODWHJRĪHNDĪGH]QDVPLDáRPDWNĊ,WURFKĊPDPMDN.RQUDG],,,F]
']LDGyZ±0DWNL%RVNLHMQLHREUDĪDP1DUD]LHLQQHMERJLQLQLHPDP\$OHMDZRJyOH
ZLHU]ĊZZLHOHE\WyZQDV]F]HJyOQ\FK]DVDGDFKU]HF]MDVQDQDZHWZ=HXVDWURFKĊZ
$IURG\WĊQDSHZQR

:%RJDWHĪ"

6NąGSDQZLHĪH%yJSU]HPDZLDWRMDNLHJRĞIDFHWDXEUDQHJRZVXWDQQĊDQLHGRPQLH"
8ZDJDĪDUWQLHVá\V]ĊJáRVyZDOHPDPWDNLHVDPRSUDZRGRPyZLHQLDRHW\FHMDNRQ

1DMZLĊNV]DZDUWRĞü"

:LHU]ĊZGXFKDZVSyOQRW\3ROHJDRQQDW\PĪHQLHDNFHSWXMHP\V\WXDFMLQLHUyZQRĞFL
LNU]\ZG\

-HVWFRĞFR3DQLNRFKD"

/XG]L

:V]\VWNLFK"

1LH1LHMHVWHPĞZLĊWDLQLHSU]HSDGDP]DĞZLĊW\PL$OHZV]\VWNLPGREU]HĪ\F]Ċ
3UDZLHZV]\VWNLPERMHVWSDUĊZ\MąWNyZ

1LHEUDNXMH3DQLWHMSRSXODUQRĞFLNWyUąPLDáD3DQLGZDODWDWHPX"

5R]ODáDVLĊIDODKHMWX1LE\VLĊWHJRVáXFKDLP\ĞOLSU]HFLHĪZLHG]LDáDP:OLF]DVLĊWRZ
NRV]W\DOHWRQLH]QDF]\ĪHMHVWWRSU]\MHPQH1LHEUDNXMHPLWHJR/LVWyZ]
SRJUyĪNDPLWHĪQLH

7ĊVNQL3DQL]DUR]JáRVHP"

&RSUDZGDPLáRĞüGRVDPHMVLHELHWHĪQLHMHVWXQDVPLOHZLG]LDQDDOHWUXGQRSRZLHP
WR0QLHVLĊZ\GDMHĪHLEH]WHJRZF]WHUHFKĞFLDQDFKMHVWHPZ\VWDUF]DMąFRIDMQD
1DZHWEH]DERUFML