3KLOLS.'LFN

3(à=$&=(

%XGRZDáDLPGáX HMEXGRZDáW\PZL NV] VSUDZLDáRPXWRUDGR ü:GyáVSá\ZDáR

JRU FH ZLDWáRVáR FD]DDEVRUERZDQHJRSUDF RZLHZDáOHWQLZLHWU]\N.LHG\VNR F]\áPX

VL PDWHULDáRGSRF] á FKZLO -HJREXGRZODQLHE\áDGX DVWDQRZLáDUDF]HMPRGHOQL G]LHáR

QDWXUDOQHMZLHONR FL3RGV]HSW\ZDáDPXWRMHGQDF] ü MHJRXP\VáXGUXJ ]D Z\SHáQLDáR

SRGQLHFHQLHLGXPD3U]\QDMPQLHMPR QDE\áRVZRERGQLHZHM ü GR URGND3RSHá]Q á ZGyá

WXQHOXL]DGRZRORQ\]ZLQ á VL Z Ná EHN

3U]H]V]SDU Z GDFKXSRV\SDáDVL JDU ü ]LHPL:\V F]\ZV]\]VLHELHRGURELQ VSRLZD

QDSUDZLáXVWHUN :HZQ WU]EXGRZOLSRZLHWU]HE\áRF]\VWHLFKáRGQHQLHPDOSR]EDZLRQH

NXU]X3RUD]RVWDWQLSU]HF]RáJDáVL Z]GáX ZHZQ WU]Q\FK FLDQSR]RVWDZLDM F QDQLFK

ZDUVWZ V]\ENRVFKQ FHJRVSRLZD&]HJy ZL FHMPXWU]HED"=DF]\QDáRGF]XZDüVHQQR ü

QLHEDZHP]DSDGQLHZVHQ

3RQDP\ OHZ\VWDZLáMHGQ F] ü FLDáDSU]H]QLH]DOHSLRQHZ\M FLH3RGF]DVJG\UHV]WD

FLDáDXGDáDVL QD]DVáX RQ\RGSRF]\QHNWDF] ü F]XZDáDLSLOQLHZ\W DáDVáXFK2JDUQ áR

JR]DGRZROHQLHLVSRNyMSRá F]RQH]H ZLDGRPR FL H ]GDOHNDMHJREXGRZODZ\JO GDáDMDN

QLHZLHONLHJOLQLDVWHZ\EU]XV]HQLHJOHE\1LNWQLH]ZUyFLQDQLHXZDJLQLNWQLH]JDGQLHFR

NU\MHVL Z URGNX

$ QDZHWJG\E\MX RQ]QDáVSRVRE\DE\VRELHSRUDG]Lü]LQWUX]HP

)DUPHU]DWU]\PDáVZRM Z\VáX RQ FL DUyZN IRUGD]H]JU]\WOLZ\PSLVNLHPKDPXOFyZ

=DNO á LFRIQ á VL R NLONDMDUGyZ

0DP\MHGQHJR1LHFKSDQ]HMG]LHQDGyáLU]XFLRNLHP3URV] XZD DüQDVDPRFKRG\

S G] W G\MDNV]DORQH

(UQHVW*UHWU\RWZRU]\áGU]ZLLRVWUR QLHVWDQ á QDUR]JU]DQ\PFKRGQLNX:SRZLHWU]X

XQRVLáVL ]DSDFKVXFKHMWUDZ\*G\NURF]\áZ]GáX MH]GQL]U NDPLZNLHV]HQLDFKVSRGQLL

SRFK\ORQ\PGRSU]RGXV]F]XSá\PFLDáHPRZDG\EU] F]Dá\PXNRáRXV]X3U]\VWDQ á L

VNLHURZDáZ]URNNX]LHPL

2VREQLNE\á]JQLHFLRQ\QDPLD]J :F]WHUHFKPLHMVFDFKSU]HFLQDá\JR ODG\RSRQ

S NQL WHQDU] G\Z\V]á\QDZLHU]FK&DáR ü SU]\ZRG]LáDQDP\ O OLPDNDJXPRZDW

Z\GáX RQ UXU ] F]XáNDPLSRMHGQHMVWURQLHLVSO WDQ PDV SURWRSOD]PDW\F]Q\FKSU]HGáX H

SRGUXJLHM

1DMZL NV]HZUD HQLHZ\ZDUáDQDQLPWZDU]3U]H]FKZLO QLHPyJáSDWU]HüEH]SR UHGQLR

QDQL PXVLDáRJDUQ ü Z]URNLHPGURJ Z]JyU]DROEU]\PLHFHGU\ZV]\VWNRE\OHQLHM :

QLHGX \FKPDUWZ\FKRF]NDFKZLGQLDáV]\ENRJDVQ F\Eá\VN1LHE\áRWRQLHUXFKRPH

VSRMU]HQLHU\EJáXSLHLSXVWH:LGRN \ZHMLVWRW\QLHGDZDáPXVSRNRMXFKRüQLP]G \á

PUXJQ ü RNLHPFL DUyZNDQDMHFKDáDQDFLDáRPLD G F MHGRV]F] WQLH

&RFKZLODW G\SHá]DM SRZLHG]LDáFLFKRIDUPHU&]DVHPGRFLHUDM QDZHWGRPLDVWD

3LHUZV]\NWyUHJRZLG]LDáHPSRVXZDáVL URGNLHP*UDQW6WUHHW]V]\ENR FL SL üG]LHVL FLX

MDUGyZQDJRG]LQ 3RUXV]DM VL EDUG]RSRZROL1LHNWyUHG]LHFLDNLOXEL MHSU]HMH G DüMD

ZRO RPLMDü]GDOHND

*UHWU\EH]VHQVRZQLHWU FLáWUXFKáREXWHP3U]H]JáRZ SU]HPNQ áDPXP\ OLOHMHV]F]H

NU\áRVL Z ]DUR ODFKLJyUDFK:LG]LDáRGGDORQHRGGURJLJRVSRGDUVWZDELDáHUR]MDU]RQH

NZDGUDW\ZJRU F\PVáR FX7HQQHVVHH.RQLHL SL FHE\GáR%UXGQHNXUF] WDUR]JU]HEXM FH

]LHPL 6HQQDVSRNRMQDRNROLFDZ\JU]HZDM FDVL Z VáR FXSy QHJRODWD

-DN GDOHNR VW G ]QDMGXMH VL LQVW\WXW UDGLRFKHPLF]Q\" ]DS\WDá )UDPHU ZVND]Dá

NLHUXQHNU N

7DPSRGUXJLHMVWURQLHZ]JyU]&KFHSDQ]HEUDüV]F] WNL"7U]\PDM MHGQHJRZ

]ELRUQLNXQDVWDFMLEHQ]\QRZHM2F]\ZL FLHPDUWZHJR:\SHáQLOL]ELRUQLNQDIW FKF F OHSLHM

JR]DFKRZDü:SRUyZQDQLX]W\PWDPWHQZ\JO GDNZLWQ FR-RH-DFNVRQUR]ZDOLáPXáHE

NOXF]HPIUDQFXVNLP=QDOD]áJRSHZQHMQRF\QDVZRLPWHUHQLH

:\WU FRQ\]UyZQRZDJL*UHWU\ZUyFLáGRFL DUyZNL3U]HZUyFLáRPXVL Z Rá GNXL

PXVLDáNLONDNURWQLHJá ERNR]DF]HUSQ ü WFKX

1LHZLHG]LDáHP H MHVWLFKD W\OH.LHG\Z\V\áDOLPQLH]:DV]\QJWRQXPyZLOL H

ZLG]LDQR]DOHGZLHNLOND

-HVWLFKVSRUR)DUPHU]DSX FLáVLOQLNLRVWUR QLHZ\PLQ á OH FHQDFKRGQLNXV]F] WNL

3UyEXMHP\GRQLFKSU]\Z\NQ üDOHQLHGDMHP\UDG\7RQLFSU]\MHPQHJR:LHOXOXG]L

SU]HQRVLVL Z LQQHVWURQ\0DP\SUREOHPLPXVLP\VWDZLüPXF]RáR=ZL NV]\áSU GNR ü

]DFLVNDM F QDNLHURZQLF\]JUXELDáHGáRQLH:\GDMHVL MDNE\WRRQHFL JOHSU]\FKRG]Lá\QD

ZLDWSRGF]DVJG\OLF]EDQRUPDOQ\FKQDURG]LQMHVW]QLNRPD

3RSRZURFLH*UHWU\]DG]ZRQLáGR)UHHPDQD]EU]\GNLHJRKRWHORZHJRKDOOX

0XVLP\FR ]URELü:FDáHMRNROLF\D VL RGQLFKURL2WU]HFLHMMDG DE\REHMU]Hü

NRORQL :áD FLFLHOSRVWRMXWDNVyZHNGRNáDGQLH]QDPLHMVFH7ZLHUG]L H MHVWLFKMHGHQD FLH

OXEGZDQD FLH

$MDNVDPRSRF]XFLHPLHV]ND FyZ"

&]HJRW\VL XGLDEáDVSRG]LHZDV]"8ZD DM WR]DGRSXVWER \,SHZQLHQLHPLMDM VL

] SUDZG

3RZLQQL P\ZF]H QLHMSU]HWUDQVSRUWRZDüLFKZLQQHPLHMVFH7U]HEDE\áRRF]\ FLü

RNROLF Z SURPLHQLXNLONXPLO:WHQVSRVyEXQLNQ OLE\ P\SUREOHPX)UHHPDQ]DPLONá

&RSURSRQXMHV]"

:\VS NWyU SU]H]QDF]\OL P\QDSUyE\M GURZH

7RFKROHUQLHGX D Z\VSD3U]HQLH OL P\VWDPW G FDá JURPDG WXE\OFyZ)UHHPDQ

]DNU]WXVLáVL 1D%RJDFK\EDQLHPDLFKD W\OX"

3U]HM FLPLHV]ND F\U]HF]MDVQDSU]HVDG]DM 2GQRV] MHGQDNZUD HQLH H E G]LHLFK

RNRáRVHWNL

)UHHPDQPLOF]DáSU]H]GáX V] FKZLO

1LH]GDZDáHPVRELH]WHJRVSUDZ\Z\U]HNáZUHV]FLH2F]\ZL FLHWU]HED

SRLQIRUPRZDüJyU 1RVLOL P\VL ] ]DPLDUHPSU]HSURZDG]HQLDQDZ\VSLHGDOV]\FKSUyE

1LHPQLHMMHGQDNX]QDM WZRMHDUJXPHQW\

&LHV] VL RGSDUá*UHWU\7RIDWDOQH]U] G]HQLHORVX1LHPR HP\GRSXV]F]DüGR

WDNLFKLQF\GHQWyZ/XG]LHQLHSRWUDIL ] W\P \ü3RZLQLHQH ]MDZLüVL WXWDMLVDPU]XFLü

RNLHP1LH]DSRPQLDQ\ZLGRN

=REDF] ]REDF] FRGDVL ]URELü3RUR]PDZLDP]*RUGRQHP=DG]ZR GRPQLH

MXWUR

*UHWU\RGZLHVLáVáXFKDZN L Z\V]HGá]EUXGQHJRKDOOXQDREODQ\VáR FHPFKRGQLN

2EVNXUQHVNOHSLNLL]DSDUNRZDQHVDPRFKRG\.LONXVWDUFyZVLHG] F\FKQDVFKRGDFKL

SRFK\á\FKNU]HVáDFKWU]FLQRZ\FK=DSDOLáSDSLHURVDL]REDZ SRSDWU]\áQD]HJDUHN

'RFKRG]LáDWU]HFLD=ZROQDUXV]\áNXSRVWRMRZLWDNVyZHN

0LDVWR]GDZDáRVL Z\PDUáH:RNyáSDQRZDáFDáNRZLW\EH]UXFKZ\M ZV]\VLHG] F\FKZ

QLH]PLHQQ\FKSR]\FMDFKVWDUFyZL]PLHU]DM FHDXWRVWUDG VDPRFKRG\:V] G]LH]DOHJDáNXU]

L FLV]D6WDUR ü RVQXZDáDGRP\LVNOHS\QLF]\PV]DUDSDM F]\QD=QLN G QLHGRFKRG]Lá

PLHFK$QL DGHQG ZL N$QLRNU]\NLEDZL F\FKVL G]LHFL

%UXGQDQLHELHVNDWDNVyZNDFLFKR]DWU]\PDáDVL RERNQLHJR

:VLDGDMSDQSRZLHG]LDáNLHURZFDWU]\G]LHVWRODWHNRV]F]XU]\PREOLF]X]Z\NDáDF]N

VWHUF] F ] SRáDPDQ\FK] EyZ.RSQLDNLHPRWZRU]\áGU]ZLF]NL-HG]LHP\

&]\WRGDOHNR"]DS\WDá*UHWU\ZVLDGDM F

7X ]DPLDVWHP5R]WU] VLRQDWDNVyZNDQDEUDáDSU GNR FLL]KDáDVHPSRWRF]\áDVL GR

SU]RGX3DQ])%,"

1LH

7DNVRELHSRP\ ODáHPJG\]REDF]\áHPSD VNLJDUQLWXULNDSHOXV].LHURZFD]PLHU]\á

JRFLHNDZVNLPVSRMU]HQLHP6N G GRZLHG]LDáVL SDQRSHá]DF]DFK"

=LQVW\WXWXUDGLRFKHPLF]QHJR

7DDPDM WDPVSRURW\FKV]NRGOLZ\FK ZL VWZ.LHURZFDVNU FLá]DXWRVWUDG\Z

ERF]Q GURJ 6 QDIDUPLH+LJJLQVD7HVWZRU\XSDWU]\á\VRELHGROQ F] ü WHUHQXVWDUV]HM

SDQL+LJJLQVSRGEXGRZ VZRLFKGRPyZ

'RPyZ"

6WZRU]\á\FR Z URG]DMXPLDVWDJá ERNRSRGSRZLHU]FKQL =REDF]\SDQ

SU]\QDMPQLHMVDPHZHM FLD%XGXM ZV]\VWNLHUD]HPDLOH]DPLHV]DQLDSU]\W\P=MHFKDá]

GURJLSRPL G]\GZRPDRJURPQ\PLFHGUDPLSU]HFL á Z\ERLVWHSROHLZUHV]FLH]DWU]\PDá

VDPRFKyGQDVNUDMXVNDOLVWHJRZ ZR]X-HVWH P\QDPLHMVFX

*UHWU\SRUD]SLHUZV]\PLDáRND]M XMU]HüMH \ZH

1LH]JUDEQLHQD]HV]W\ZQLDá\FKQRJDFKZ\VLDGá]WDNVyZNL,VWRW\NU \á\SRZROL

SRPL G]\ODVHPLWXQHODPLZHM FLRZ\PLQD URGNXSRODQ\=QRVLá\VWHUW\EXGXOFDJOLQ L

FKZDVW\6PDURZDá\WRMDN Z\G]LHOLQ L VNOHMDá\ZQLHUyZQHIRUP\NWyUHQDVW SQLH

SLHF]RáRZLFLHWUDQVSRUWRZDá\SRG]LHPL 3Há]DF]HPLDá\GZLHE G WU]\VWRS\GáXJR FL

QLHNWyUHE\á\VWDUV]HRGLQQ\FKFLHPQLHMV]HLEDUG]LHMRFL DáH:V]\VWNLHSRUXV]Dá\VL ]

PRUGHUF] SRZROQR FL EH]V]HOHVWQ\PSá\QQ\PUXFKHPVXQ á\SRVSLHF]RQ\PVáR FHP

JUXQFLH0L NNLHSR]EDZLRQHVNRUXS\L]Z\JO GX]XSHáQLHQLHV]NRGOLZH

:LGRNLFKWZDU]\SRQRZQLH]DIDVF\QRZDáJRLRV]RáRPLá2VREOLZDSDURGLDOXG]NLFK

WZDU]\=DVXV]RQHGUREQHU\V\G]LHFLJX]LF]NRZDWHRF]\V]SDUNDXVWUXORQLNLXV]XLU]DGNLH

NRVP\NLZLOJRWQ\FKZáRVyZ:PLHMVFHUDPLRQZ\UDVWDá\Z\GáX RQHSVHXGRVWU F]NLNWyUH

Z\VXZDá\VL L FRIDá\]Sá\QQR FL VXURZHJRFLDVWD3Há]DF]HZ\GDZDá\VL QLH]Z\NOH

VSU \VWHQDSU]HPLDQUR]FL JDá\VZRMHFLDáDLNXUF]\á\MHZ]HWNQL FLX]SU]HV]NRG 1LH

]ZUDFDá\QDP F]\]QQDMPQLHMV]HMXZDJL]GDZDá\VL QLH ZLDGRPHLFKREHFQR FL

&]\V QLHEH]SLHF]QH"]DS\WDáZUHV]FLH*UHWU\

0DM SHZQHJRURG]DMX GáR:LHP H X GOLá\SVD,WRQLHE\OHMDN&Dá\RSXFKáL

VF]HUQLDáPXM ]\N'RVWDáMDNLHJR DWDNXL]HV]W\ZQLDá:NR FX]GHFKá3RFKZLOL

NLHURZFDGRU]XFLáQDZSyáSU]HSUDV]DM FRB: V]\áGRNRáD3U]HV]NDG]DáLPZSUDF\

3UDFXM EH]XVWDQNX&Dá\F]DVPDM ]DM FLH

&]\WRZL NV]R ü ]QLFK"

&K\EDWDN7RLFKRVDGD1LHUD]ZLG] MDN]PLHU]DM Z W\PNLHUXQNX.LHURZFD

PDFKQ á U N :LG]LSDQRQHURG] VL Z UR]PDLW\FKPLHMVFDFK-HGHQF]\GZDZND G\P

JRVSRGDUVWZLHZSREOL X LQVW\WXWX

*G]LHVWRLGRPSDQL+LJJLQV"]DS\WDá*UHWU\

7DP:LG]LSDQSRPL G]\GU]HZDPL&]\FKFHSDQ

=DUD]ZUyF SU]HUZDáPX*UHWU\LUXV]\áSU]HGVLHELHV]\ENLPNURNLHP3URV] WX

]DF]HNDü

.LHG\SRMDZLáVL *UHWU\VWDUXV]NDSRGOHZDáDZáD QLHFLHPQRF]HUZRQHJHUDQLXP

REUDVWDM FHJDQHN ZDZRREUyFLáDNXQLHPXSRPDUV]F]RQ WZDU]RE\VWU\PLSRGHMU]OLZ\P

Z\UD]LHXQRV] F NRQHZN QLF]\PEUR

']LH GREU\SRZLHG]LDá*UHWU\8FK\OLáNDSHOXV]DLSRND]DáMHMVZyMLGHQW\ILNDWRU

%DGDPVSUDZ SHá]DF]\7\FKQDVNUDMXSDQL]LHPL

3RFR"-HMJáRVWFKQ á SXVWN L R]L EáR FL 7DNMDNSRPDUV]F]RQDWZDU]LFLDáR

3UyEXMHP\]QDOH ü UR]ZL ]DQLH*UHWU\RGF]XáQLHSRNyML]DNáRSRWDQLH3DGáD

SURSR]\FMDSU]HQLHVLHQLDLFK]GDODRGZDVQDZ\VS Z =DWRFH0HNV\ND VNLHM1LHSRZLQQ\

WXWDMVL ]QDMGRZDü7RGODOXG]L]E\WGX \ FL DU1LHSRZLQQRWDNE\üGRNR F]\á

QLHSU]HNRQXM FR

1LH1LHSRZLQQRWDNE\ü

-X UR]SRF] OL P\ HZDNXDFM OXGQR FL ] RNROLF LQVW\WXWX UDGLRFKHPLF]QHJR 3RZLQQL P\

E\OL]URELüWRMX GDZQRWHPX2F]\VWDUHMNRELHW\UR]Eá\Vá\

:\LWHZDV]HPDV]\Q\:LG]LFLHFRQDURELOL FLH=SU]HM FLHPG JQ áDJRNR FLVW\P

SDOFHP7HUD]PXVLFLHWRQDSUDZLü0XVLFLHFR ]URELü

-DNQDMV]\EFLHM]DELHU]HP\MHQDZ\VS ,VWQLHMHMHGQDNSHZLHQSUREOHP0XVLP\

XVWDOLüWR VDPR ü URG]LFyZ0DM SHáQHSUDZRGRRSLHNLQDGQLPL1LHPR HP\WDNSR

SURVWX8UZDáEH]UDGQLH-DNRQLVL F]XM " &]\SR]ZRO QDP]DEUDüLFKG]LHFLL

Z\ZLH ü"

3DQL+LJJLQVRGZUyFLáDVL L SRV]áDZVWURQ GRPX2JDUQL W\QLHSHZQR FL *UHWU\SRG Dá

]DQL SU]H]PURF]QH]DNXU]RQHSRNRMH=EXWZLDáHL]E\]DVWDZLRQHODPSDPLQDIWRZ\PLL

Z\SáRZLDá\PLIRWRJUDILDPLVWDU\PLNDQDSDPLLVWRáDPL3U]H]SU]HVWURQQ NXFKQL SHáQ

RJURPQ\FKURQGOLLJDUQNyZSRSURZDG]LáDJRZGyáSRGUHZQLDQ\FKVFKRGDFKD SRG

SRPDORZDQHQDELDáRGU]ZL=DSXNDáDJZDáWRZQLH

3RGUXJLHMVWURQLHUR]OHJáVL RGJáRVSRVSLHV]QHMNU] WDQLQ\6]HSW\LV]PHU

SU]HVXZDQ\FKSU]HGPLRWyZ

2WZyU]FLHGU]ZL]DNRPHQGHURZDáDSDQL+LJJLQV3RFKZLOLQDSL FLDGU]ZLXFK\OLá\

VL SRZROL3DQL+LJJLQVRWZRU]\áDMHQDR FLH L JHVWHPQDND]DáD*UHWU\HPXZHM ü ]DVRE

GR URGND

:HZQ WU]VWDáDSDUDPáRG\FKOXG]L1DZLGRN*UHWU\HJRFRIQ OLVL UDSWRZQLH.RELHWD

WU]\PDáDZREM FLDFKSRGáX QHNDUWRQRZHSXGáRNWyUHZU F]\áMHMP F]\]QD

.LPSDQMHVW"]DS\WDáP F]\]QD3RVSLHV]QLHZ\UZDáV]DPRF] F\VL NDUWRQ]

GU F\FKU N RQ\

*HUWU\PLDáSU]HGVRE URG]LFyZMHGQHJR]QLFK0áRGDEU ]RZRZáRVDNRELHWDQLH

OLF]\áDZL FHMQL G]LHZL WQD FLHODW6]F]XSáDLGUREQDZWDQLHM]LHORQHMVXNLHQFHR

QDEU]PLDá\FKSLHUVLDFKLFLHPQ\FKSU]HUD RQ\FKRF]DFK0 F]\]QDE\áZ\ V]\L

VLOQLHMV]\SU]\VWRMQ\ QLDG\PáRG]LHQLHFRV]HURNLFKEDUNDFKLPRFQ\FKGáRQLDFK

]DFL QL W\FKQDNDUWRQRZ\PSXGOH

*UHWU\QLHPyJáRGHUZDüZ]URNXRGNDUWRQX:ZLHNXZ\FL WRNLONDG]LXUSXGáR

NRá\VDáRVL OHNNRZUDPLRQDFKP F]\]Q\LFRFKZLODZVWU] VDáQLPOHGZRXFKZ\WQ\

GUHV]F]

7HQF]áRZLHNSRZLHG]LDáDGRP F]\]Q\SDQL+LJJLQVSU]\V]HGáDE\JR]DEUDü

3DUDZPLOF]HQLXSU]\M áDW ZLDGRPR ü0 QLHZ\NRQDá DGQHJRUXFKXSR]D

PRFQLHMV]\P]DFL QL FLHPU N QDSXGOH

=DELHU]HZV]\VWNLHQDZ\VS FL JQ áDSDQL+LJJLQV7RSRVWDQRZLRQH1LNWQLH]UREL

LPNU]\ZG\% G EH]SLHF]QHLE G PRJá\URELüFRW\ONR]HFKF %XGRZDüLSHá]DüWDP

JG]LHQLNWQLHPXVLLFKRJO GDü

0áRGDNRELHWDPDFKLQDOQLHVNLQ áDJáRZ

2GGDMPXJRUR]ND]DáDQLHFLHUSOLZLHSDQL+LJJLQV2GGDMPXSXGáRLVNR F]P\]

W\PUD]QD]DZV]H

3RFKZLOLP ]DQLyVáSXGáRGRVWRáXLSRáR \áMHQDEODFLH

&]\ZRJyOHFR R QLFKZLHFLH"]DS\WDá:LHFLHF]\PVL \ZL "

0\]DF] á EH]UDGQLH*UHWU\

-HG] OL FLH1LFSUyF]OL FLLWUDZ\3U]\QRVLOL P\PXQDMPQLHMV]H G EáDMDNLHW\ONR

PRJOL P\]QDOH ü

2QPD]DOHGZLHPLHVL F GRU]XFLáDRFKU\SOHPáRGDNRELHWD-X FKFLDáE\SyM ü ]

LQQ\PLDOHWU]\PDP\JRWXWDM1LHFKFHP\DE\WDPSRV]HGá-HV]F]HQLH0\ OHOL P\ H

PR H Sy QLHM1LHZLHG]LHOL P\FRURELü1LHE\OL P\SHZQL-HMFLHPQHRF]\UR]Eá\Vá\

QDFKZLO Z QLHP\PEáDJDQLXSRF]\P]QyZSU]\JDVá\7UXGQRFRNROZLHNQDWRSR

UDG]Lü

0 UR]VXSáDáJUXE\V]QXUHNL]GM á ZLHNR

3URV] 1LHFKSDQVDP]REDF]\

%\áQDMPQLHMV]\MDNLHJR*UHWU\NLHG\NROZLHNZLG]LDá%ODG\LPL NNLGáXJR FL QLH

SU]HNUDF]DáVWRS\3RGSHá]áGRURJXNDUWRQXLXáR \áVL WDPQDVWHUFLHSU]H XW\FKOL FLL

ZRVNRZHMVXEVWDQFML6SDáRZLQL W\QLHGEDOHSU]H]URF]\VW\PRNU\FLHP1LH]ZUDFDáQD

QLFKXZDJL]QDMGRZDOLVL SR]D]DVL JLHPMHJRZ]URNX*UHWU\SRF]XáMDNRJDUQLDJRIDOD

EH]UDGQHM]JUR]\2GVXQ á VL L P SRQRZQLH]DNU\áSXGáRZLHNLHP

2GUD]XVL ]RULHQWRZDOL P\U]XFLáV]RUVWNR1DW\FKPLDVWMDNW\ONRVL XURG]Lá

1LHGDOHNRVW G ZLG]LHOL P\MHGQHJR]QLFK-HGQHJR]SLHUZV]\FK%RE'RXJODVSU]\V]HGá

SRQDV HE\ P\]REDF]\OL7DPWHQE\áMHJRL-XOLH7R]GDU]\áRVL MHV]F]HSU]HGW\PMDN

]DF] á\JURPDG]LüVL Z Z ZR]LH

3RZLHG]PXFRVL VWDáRSRZLHG]LDáDSDQL+LJJLQV

'RXJODV]PLD G \áPXJáRZ NDPLHQLHP3RWHPREODáEHQ]\Q L SRGSDOLá:]HV]á\P

W\JRGQLXRQL-XOLHVSDNRZDOLPDQDWNLLZ\QLH OLVL VW G

,OH]QLV]F]RQR"*UHWU\]WUXGHP]DGDáWRS\WDQLH

.LOND1DWDNLZLGRNZLHOXP F]\]QRJDUQLDV]Dá7UXGQRLFK]DWRZLQLü

0 F]\]QDXFLHNáEH]VLOQ\PVSRMU]HQLHPZERN6DPRPDáRWHJRQLH]URELáHP

0R H WU]HEDE\áRZ\PDPURWDáDMHJR RQD0R H SRZLQQDP

E\áDFLSR]ZROLü

*UHWU\SRGQLyVáSXGáRLUXV]\áZVWURQ GU]ZL

8SRUDP\VL ] W\PMDNQDMV]\EFLHM&L DUyZNLV Z GURG]H7RSRZLQQRSRWUZDüQLH

GáX HMQL G]LH

']L NL%RJX]DZRáDáDSDQL+LJJLQV FL QL W\PSR]EDZLRQ\PHPRFMLJáRVHP

2WZRU]\áDGU]ZLL*UHWU\SRQLyVáNDUWRQSU]H]PURF]QH]EXWZLDáHSRPLHV]F]HQLDSR

SRFK\á\FKVFKRGDFKZSURVWQDR OHSLDM FH

3RSRáXGQLRZHVáR FH

3DQL+LJJLQVSU]\VWDQ áDSU]\JHUDQLXPLSRGQLRVáDNRQHZN

-DNE G]LHFLHMH]DELHUDü]DELHU]FLHZV]\VWNLH1LHSRPL FLH DGQHJR5R]XPLHSDQ"

7DNPUXNQ á *UHWU\

=RVWDZFLHWXF] ü ZDV]\FKOXG]LLFL DUyZNL6SUDZG FLHGRNáDGQLH1LHSR]ZyOFLH

DGQHPXSR]RVWDüWXWDMJG]LHPXVLP\QDQLHSDWU]Hü

.LHG\SU]HQLHVLHP\OXG]L]GDODRGLQVW\WXWXUDGLRFKHPLF]QHJRQLHSRZLQQRE\ü

ZL FHM

=DPLONá2GZUyFRQDGRQLHJRSOHFDPLSDQL+LJJLQVSRGOHZDáDJHUDQLXP:RNyáQLHM

EU] F]Dá\SV]F]Rá\.ZLDW\NRá\VDá\VL QLHFRSRUXV]DQHJRU F\PZLDWUHP3RFK\ODM F VL L

QLHSU]HVWDM F SRGOHZDüVWDUXV]ND]QLNáD]DZ JáHP*UHWU\]RVWDáVDPQDVDP]SXGáHP

=DNáRSRWDQ\L]DZVW\G]RQ\SRZROL]V]HGáZGyá]ERF]DLSU]H]SROHGRWDUáGRZ ZR]X

.LHURZFDVWDáSU]\VDPRFKRG]LHSDO F SDSLHURVDLF]HNDM F QDQLHJRFLHUSOLZLH3Há]DF]H

QLHZ]UXV]HQLHSUDFRZDá\QDGEXGRZDQLHPVZRMHJRPLDVWD:LGDüE\áRXOLFHLSU]HM FLD3U]\

MHGQ\P]ZHM ü GRVWU]HJáPLVWHUQH]QDNLE\üPR H WZRU] FHQDSLV&] ü SHá]DF]\]ELáDVL

Z JURPDGN L XVWDODáDZVSyOQLHFR F]HJRQLHGDQHPXE\áR]UR]XPLHü

-HG P\ SRZLHG]LDá ]QX RQ\ GR NLHURZF\ 7HQ ] X PLHV]NLHP

RWZRU]\áW\OQHGU]ZLF]NL

=RVWDZLáHPZá F]RQ\OLF]QLNRGSDUá]SU]HELHJáR FL QDV]F]XU]HMWZDU]\=ZDPL

QLJG\QLFQLHZLDGRPR

%XGRZDáDLPGáX HMEXGRZDáW\PZL NV] VSUDZLDáRPXWRUDGR ü0LDVWRPLDáR

REHFQLHRVLHPG]LHVL W PLOJá ERNR FLLSL ü PLO UHGQLF\&Dá Z\VS SU]HNV]WDáFRQRZMHGQR

UR]OHJáHPLDVWRNWyUH]ND G\PGQLHPUR]ZDUVWZLDáRVL L SRZL NV]DáRFRUD]EDUG]LHM:

NR FXGRVL JQLHO GX]DRFHDQHPZyZF]DVGRSLHURVWDQLHSU]HGQLPLSUDZG]LZHZ\]ZDQLH

3RSUDZHMVWURQLHW\VL F SRUXV]DM F\FKVL PHWRG\F]QLHWRZDU]\V]\ZPLOF]HQLX

SUDFRZDáRQDGZ]PRFQLHQLHPJáyZQHMNRPQDW\UR]URGF]HM-DNW\ONRSUDFHQDGQL GRELHJQ

NR FDZV]\VWNLPVSDGQLHNDPLH ] VHUFDPDWNL]DF]\QDá\ZáD QLHZ\GDZDüQD ZLDWPDáH

:áD QLHWRJRQLHSRNRLáR,SU]\üPLHZDáRQLHFRVDW\VIDNFM Sá\Q F ] RZRFQHMSUDF\

:LG]LDáMHGQHJR]SLHUZV]\FKQRZRQDURG]RQ\FKQLPSRVSLHV]QLHXNU\WRJRL]DWXV]RZDQR

FDá VSUDZ 8MU]DáS NDW JáRZ VNUyFRQHFLDáRQLHZLDU\JRGQLHV]W\ZQHRGQy D

6WZRU]HQLHáNDáR]DZRG]LáRL]URELáRVL F]HUZRQHQDWZDU]\*XOJRF] F EH]VHQVRZQLH

Z\PDFKLZDáRQRJDPL

.WR RJDUQL W\]JUR] VWU]DVNDáRGPLH FRZLJáRZ NDPLHQLHP=QDG]LHM H V\WXDFMD

ZL FHMVL QLHSRZWyU]\