F. Paul Wilson

Robale

1LHERVWDMHVLĊFRUD]F]DUQLHMV]H]LHPLDUR]VWĊSXMHVLĊWZRU]ąFFRUD]WRQRZH

RWFKáDQLH1DWXUDG]LF]HMHF]\WU]HEDLQQ\FKGRZRGyZQD]EOLĪDQLHVLĊNRĔFDĞZLDWD"

+DQNU]XFLáRNLHPQDHNUDQWHOHZL]RUD]QDMGXMąFHJRVLĊZSRNRMXRERN.ROHMQ\

ND]QRG]LHMD:WHOHZL]MLDĪVLĊRGQLFKURLáR:V]\VF\JáRVLOLWRVDPRNRQLHFMHVWWXĪ

WXĪ &yĪ ]D GRP\ĞOQRĞü .RPX SRWU]HEQH E\áR WR FDáH JDGDQLH JG\ Z\VWDUF]\ W\ONR

Z\MU]HüSU]H]RNQR$OH+DQNQLHZ\JOąGDá3UDFRZDáRGJRG]LQ\3RQRZQLHRGZUyFLáVLĊ

W\ONRZNLHUXQNXRNQDLZELáJZyĨGĨSU]\WU]\PXMąF\RVWDWQLą]UyZQRSU]\FLĊW\FKGHVHN

]DEH]SLHF]DMąF\FKSU]HGQDSRUHPF\NORQX

:áDĞFLZLH]DNRĔF]\áURERWĊ/LVWZDWU]\PDáDVLĊPRFQRUDP\RNQDZáD]LHQFH&RIQąá

VLĊE\RFHQLüVZRMąSUDFĊ

3URV]ĊEDUG]RSRZLHG]LDáQDJáRVDĪNDIHONLRGSRZLHG]LDá\PXHFKHP3R

ZLQQRSRZVWU]\PDüWRGUDĔVWZR1DZHWMHĞOLUREDOHGDG]ąVRELHUDGĊ]RNLHQQLFDPLL

V]\EDPLQLFFRPDZLĊFHMQLĪSLĊüFHQW\PHWUyZĞUHGQLF\QLHSU]HFLĞQLHVLĊSU]H]WĊ

]DSRUĊ$RQHZV]\VWNLHPDMąZLĊFHMQLĪSLĊüFHQW\PHWUyZ5yZQLHZDĪQHE\áR]DEH]

SLHF]HQLHGU]ZLEHONą$E\SRG]LZLDüNROHMQHVZRMHG]LHáR+DQNPXVLDáSU]HFLVQąüVLĊ

SU]H]VDORQ]DVWDZLRQ\NDUWRQDPL]Ī\ZQRĞFLąZSXV]NDFKLSLĊFLRJDORQRZ\PLEDQLD

NDPL]ZRGąĨUyGODQą.ODPU\]DPRFRZDáJáĊERNRZHIUDPXG]HE\á\]HZ]PRFQLRQHM

VWDOLSU]\VWRVRZDQHGRSU]\WU]\PDQLDGĊERZHMEHONLRZ\PLDUDFKG]LHVLĊüQDG]LHVLĊü

FHQW\PHWUyZ$QLUREDOHDQLOXG]LHQLHZHMGąGRĞURGNDFK\EDĪHRQQDWR]H]ZROL

0XVLDáMHGQDNSU]\]QDüĪHPLHV]NDQLHZ\JOąGDáRMDNUXSLHFLDUQLD&DUROQDWHQZLGRN

GRVWDáDE\DWDNXIXULL

$OH&DUROWHJRQLHZLG]L2GHV]áDLQLHPLDáD]DPLDUXZUDFDü3U]\QDMPQLHMWDN

WZLHUG]LáD

+DQNSRGV]HGáGRRNQDLZ\MU]DáSU]H]V]SDUĊ&K\EDSRGREQLHF]XMHVLĊZLĊ]LHĔ

]DNUDWDPL]W\PĪHĪDGQH]ZLĊ]LHĔQLHZ\FKRG]LQD8SSHU(DVW6LGHQD0DQKDWWDQLH

$GRWHJRQDMEOLĪV]H]QLFKE\áRRSXV]F]RQH:SRUDQQ\PG]LHQQLNXSRGDZDOLLQIRUPD

FMĊRPDVRZHMXFLHF]FH]Z\VS\5LNHUJG\QDQRFQHM]PLDQLHQLHSRMDZLáVLĊDQLMHGHQ

VWUDĪQLN

:V]\VWNRVLĊZDOLáR3DQLNDLDQDUFKLD3U]H]WHUREDOH

*RG]LQ\RGĞZLWXGR]PLHU]FKXSR]RVWDZDá\MHV]F]HGODOXG]LDOHQRFHQDOHĪDá\

MXĪGRQLFK$WX]LPD]DSDVHP'QLVWDMąVLĊFRUD]NUyWV]HDQRFHFRUD]GáXĪV]H

1

DTP by SHADE

+DQNREVHUZRZDáRVWDWQLHSURPLHQLHVáRĔFDNU\MąFHJRVLĊ]DVąVLHGQLPLEXG\QNDPL

=QRZX QRF :NUyWFH SRZLHWU]H Z\SHáQLą WH IUXZDMąFH REU]\GOLVWZD =DVWDQDZLDá VLĊ

JG]LHWHĪPRĪHE\ü&DURO3RPLPRF]ĊVW\FKNáyWQL]SRZRGXMHMQLH]GROQRĞFLSU]HZLG\

ZDQLDQDGFKRG]ąF\FK]GDU]HĔQLHSRWUD¿áSU]HVWDüVLĊRQLąPDUWZLü0LDáQDG]LHMĊĪH

MHVWEH]SLHF]QD

,ZWHG\]DG]ZRQLáWHOHIRQ+DQNSRGELHJáGRDSDUDWX

&DURO"]DS\WDáSU]\NáDGDMąFVáXFKDZNĊGRXFKD1DGĨZLĊN]QDMRPHJRJáRVX

RJDUQĊáRJRXF]XFLHXOJL*G]LHMHVWHĞ"

8URG]LFyZ:V]\VWNRZSRU]ąGNX

5R]XPLHPRGU]HNá7HUD]JG\ZLHG]LDáĪHMHVWEH]SLHF]QDSRZUyFLáDLU\WDFMD

=DPLHU]DV]WDPSR]RVWDü"

6DPDQLHZLHP0XVLDáDP]NLPĞSRUR]PDZLDü+DQN]WREąQLHVSRVyEE\áR

]DPLHQLüDQLVáRZDRGF]DVXSRND]DQLDVLĊUREDOL

3RUR]PDZLDü"VHUFH]DELáRPXPRFQLHM&RLPSRZLHG]LDáDĞ"

2QDV0XV]ĊSRXNáDGDüVRELHWRZV]\VWNR

&]\PyZLáDĞLPRRQDV]\FK]DSDVDFK"

7DNDOHW\ONR

&DURO-DNPRJáDĞ"F]XáMDNE\NWRĞZELáPXQyĪZVHUFH&]\ĪQLH]DND]DáHP

FLZVSRPLQDüRQLFKNRPXNROZLHN"2QHVąGODQDV

&]\WR]QDF]\ĪHQLHSRG]LHOLáE\ĞVLĊ]PRMąURG]LQąJG\E\SU]\V]áRLPJáRGR

ZDü"

&DUROZHGáXJR¿FMDOQ\FKGDQ\FKZV]\VWNR]RVWDáRMXĪVSU]HGDQH3yáNLZVNOH

SDFKVąSXVWH*G\]MHP\WRFRPDP\QLHEĊG]LHP\PRJOLOLF]\üQDQLFZLĊFHM.XSLáHP

WRZV]\VWNRGODQDV'ODFLHELHLGODPQLH%\ĞP\PRJOLSU]HĪ\üWĊWĊDSRNDOLSVĊ

'ODWHJRZáDĞQLHRSXĞFLáDPFLĊ+DQNRGSRZLHG]LDáD7\RV]DODáHĞ

ĝZLHWQLHSRZLHG]LDáF]XMąFMDNVHUFHSU]HQLNDPXIDODFKáRGX=RVWDĔ]H

VZRMąPDPXVLąLWDWXVLHPLZ\SáDF]FRPDV]QDVHUFX'REUDQRF

5]XFLá VáXFKDZNĊ QD ZLGHáNL RGF]HNDá FKZLOĊ E\ QDVWĊSQLH RGáRĪ\ü Mą QD ERN

'RSLHURZWHG\SRGV]HGáGRGU]ZLL]DU\JORZDáMHSRWĊĪQąEHONą

:VáXFKDZFH]DF]ĊáRZ\ü=DNU\áMąSRGXV]NąE\]DJáXV]\üGĨZLĊN

&DUROMDNPRJáDPXWR]URELü"'ODF]HJRSDSODSRFDá\PPLHĞFLHRMHJR]DSD

VDFK"'ODF]HJRXVLáXMH]QLZHF]\üMHJRSODQ"7RQLHPLDáRVHQVX=HEUDáMHG]HQLH]P\ĞOą

RQLFK

-HVWMHMPĊĪHP0DRERZLą]HNRSLHNRZDüVLĊQLą,ZáDĞQLHWRUREL

$OHQDMZLGRF]QLHM&DUROQDW\PQLH]DOHĪ\1LHGRSXĞFLáDVLĊF]HJRĞZLĊFHMVD

ERWXMHMHJRZ\VLáNL0DWNDSRZLHR]DSDVDFKVLRVWU]H&DUROVLRVWUDPĊĪRZLNWyU\SRLQ

IRUPXMHRW\PFDáąVZRMąFKROHUQąURG]LQĊLWDNZLHĞüUR]QLHVLHVLĊZSRVWĊSLHJHRPH

WU\F]Q\P.LHG\]DEUDNQLHMHG]HQLDW\PNWyU]\QLHE\OLQDW\OHSU]HZLGXMąF\E\NXSLü

NLHG\MHV]F]HSR]RVWDáRFRĞZVNOHSDFK]DSXNDMąGRMHJRGU]ZLLEĊGąEáDJDüRSRPRF

$ JG\ LP RGPyZL QDURELą UDEDQX SU]\FLąJDMąF W\P MHV]F]H ZLĊNV]\ WáXP $ ZWHG\

PRĪH]URELüVLĊQLHSU]\MHPQLH+DQNRF]DPLZ\REUDĨQLZLG]LDáMDNWáXPWDUDQXMHGU]ZL

PLHV]NDQLDMDNZ\JáRGQLDáDKRUGDWUDWXMHVLĊQDZ]DMHPE\OHW\ONRGRVWDüVLĊGRMHJR

MHG]HQLDLMHJRZRG\MDNRGELHUDMąPXZV]\VWNRPRĪHQDZHWĪ\FLHMHĞOLVWDQLHLPQD

GURG]H

1DVDPąP\ĞORW\PDĪ]DGUĪDá3DSODQLH&DUROPRĪH]QLZHF]\üMHJRSODQ\$OH

QLHE\áRVSRVREXE\]DPNQąüMHMXVWD

$PRĪHMHGQDN

1LHPyJá]PXVLüMHME\RGZRáDáDWRFRPyZLáD1DZHWJG\E\VLĊ]JRG]LáDQLF

E\WRQLHGDáR$OHPRĪH]PLHQLüMHMRSRZLHĞüZNáDPVWZR0XVLMHG\QLHSU]HQLHĞüFDáH

]DSDV\ZLQQHPLHMVFH

,ZáDĞQLHZWHG\ROĞQLáRJRJG]LHMHPRĪHXNU\ü

3U]\SRPQLDá VRELH ĪH Z F]DVDFK NDZDOHUVNLFK Z\QDMPRZDá EXQJDORZ\ QD Z\

EU]HĪXZWDNLFKPLHMVFRZRĞFLDFKMDN&KDGZLFN%HDFKF]\6HDVLGH+LJKWV:LĊNV]RĞü

2

DTP by SHADE

GRPNyZE\áD]G\NW\DOH]QDáNLONDVROLGQLHMV]\FKZ\SRVDĪRQ\FKQDZHWZRNLHQQLFHL

FHQWUDOQHRJU]HZDQLH2WHMSRU]HURNXVWDá\SXVWHSRGREQLHMDNSREOLVNLHSODĪH&]H

NDá\QDQRZ\VH]RQNWyU\QLHSU]\QLHVLHMHGQDNQRZ\FKXUORSRZLF]yZ,GHDOQHPLHM

VFH

7U]HEDSU]\JRWRZDüVLĊGRZ\ZLH]LHQLD]DSDVyZ0XVLXVWDZLüMHZVWRVDFKQLH

Z\ĪV]\FKQLĪPHWUERW\ONRWDNLFLĊĪDUXGĨZLJQLHQDUĊF]Q\PZy]NX5DQRVNRURĞZLW

NDĪG\ ]H VWRVyZ ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HĞFLHUDGáHP ]DáDGXMH GR Z\QDMĊWHJR PLNUREXVX

]DSDUNRZDQHJRQDGDOSU]HGGRPHP

+DQNZ]LąáNRFLZFLĞQLĊW\ZNąW]DVWRVHP]DSDVyZOLF]\áJRG]LQ\GREU]DVNX

=DSDGáZQHUZRZ\VHQĝQLá\PXVLĊVSRNRMQLHMV]HF]DV\JG\E\áV]F]ĊĞOLZ\]&DURO

JG\QRFHQLHE\á\NUZDZ\PLKRUURUDPLSHáQ\PLJZDáWRZQ\FKĞPLHUFL

ĝQLáRF]DVDFKVSU]HGUREDOL

5REDOH1LNWQLHZLHG]LDáVNąGVLĊZ]LĊá\:V]\VWNR]DF]ĊáRVLĊMDNMDNLĞVXUUH

DOLVW\F]Q\NRV]PDU3HZQHMQRF\SRZVWDá\Z]LHPLZLHONLHG]LXU\G]LXU\EH]GQDSUDZ

G]LZHVWXGQLHEH]GQD1DXNRZF\]FDáHJRĞZLDWDXVLáRZDOL]PLHU]\üLFKJáĊERNRĞüOHF]

EH]SRZRG]HQLD'RNąGSURZDG]Lá\WHG]LXU\QLNWQLHZLHG]LDá8F]HQLSRWUD¿OLMHG\QLH

VWZLHUG]LüĪHGRNąGĞ.ROHMQHMQRF\SRZLHWU]HZSDGDMąFHGRG]LXU]PLHQLáRVZyMNLH

UXQHNQLRVąF]DSDFKSDGOLQ\,UREDOH

5REDOH1LHE\á\WRMHGQDNPDáHRZDG\NWyUHPRĪQD]DELüSDFNąW\ONRZLHONLH

]MDGOLZHEHVWLHGRFKRG]ąFHGRSyáPHWUDDQDZHWGáXĪV]HMDNLFKQLNWQLJG\MHV]F]HQLH

ZLG]LDá.RPHQWDWRU]\G]LHQQLNDZ\P\ĞODOLGODQLFKQD]Z\

.DĪGHMQRF\GRMXĪLVWQLHMąF\FKGRGDZDQRQRZą

-DNRSLHUZV]HSRMDZLá\VLĊRV\SU]HĪXZDF]NL6]\EXMąFHRNURSLHĔVWZDZLHONRĞFL

KRPDUD]HVNU]\GáDPLMDNXZDĪNLSUDNW\F]QLHMHGQDZLHONDODWDMąFDV]F]ĊND]RVWU\PL

MDNGLDPHQW]ąENDPL$WDNRZDá\ZPDVLHQLE\SLUDQLHQLHSR]RVWDZLDMąFQDVZHMGUR

G]HQLFSR]DF]HUZRQąSODPą1DZHWNRVWHF]NL

1DVWĊSQLHSRMDZLá\VLĊPXFK\REU]XFKDFKZLHONRĞFLSLáNL

3ĊFKHU]\NLNZDVRZHSR]ZDODá\LPWUDZLüMHV]F]HĪ\ZHR¿DU\

3RWHPJURWRZFHLGHDOQDQD]ZDGODSDVNXG]WZNWyUHZZLHUFDá\VLĊVWRĪNRZDW\

PLRVWU\PLMDNEU]\WZDJáyZNDPLZF]DV]NLOXEEU]XFK\R¿DULZ\V\VDá\ZV]\VWNRFR

VLĊGD

.DĪGHMQRF\FDáHURMHUREDNyZZ\áD]Lá\]G]LXULNRU]\VWDMąF]FLHPQRĞFLDWDNR

ZDá\ ZV]\VWNR FR VLĊ UXV]D2 ĞZLFLH ZUDFDá\ GR VZ\FK OHJRZLVN JG]LH Z\JáRG]RQH

F]HNDá\QDNROHMQ\]DFKyGVáRĔFDE\UXV]\üQDĪHUMXĪZWRZDU]\VWZLHQRZ\FKJDWXQ

NyZ

-DNLQRZ\KRUURUSU]\QLHVLHNROHMQDQRF"1DZHWQDMJRUV]HNRV]PDU\VHQQHQLH

E\á\ZVWDQLHNRQNXURZDü]W\PFRG]LDáRVLĊQDMDZLH

&RNROZLHNE\WRE\áRRNDĪHVLĊ]DSHZQHVWUDV]QH0RĪHQDMVWUDV]QLHMV]H]ZV]\VW

NLHJRFRG]LDáRVLĊGRW\FKF]DV

1DJOHREXG]Lá+DQNDMDNLĞRGJáRV]V\SLDOQL%\áWRGĨZLĊNWáXF]RQHJRV]NáD5RED

OHQDMSUDZGRSRGREQLHMJURWRZFHWDUDQRZDá\RNQRQDGZHUĊĪDMąFRNLHQQLFH*G\E\

QLHZ]PRFQLHQLDSU]HFLZF\NORQRZHMXĪE\á\E\ZSRNRMXLSRĪHUDá\JRĪ\ZFHP1DVáX

FKLZDáSU]H]MDNLĞF]DVMDNEH]VNXWHF]QLHZDOLá\ZPHWDORZHZLą]DQLDE\QDVWĊSQLH

RGIUXQąüZNLHUXQNXLQQ\FKF]HUZRQ\FKSDVWZLVN

-HV]F]H Z FLąJX WHM QRF\ R UyĪQ\FK SRUDFK Vá\V]Dá NU]\NL ] VąVLHGQLFK PLHV]

NDĔJáXFKHRGJáRV\NURNyZQDNODWFHVFKRGRZHM:SHZQ\PPRPHQFLHMDNDĞNRELHWD

]DF]ĊáDGRELMDüVLĊGRMHJRGU]ZLNU]\F]ąFFRĞRUREDNDFKZVLHQLLEáDJDMąFE\NWR

NROZLHNZSXĞFLáMąGRĞURGND:SLHUZV]\PRGUXFKXFKFLDáMHMRWZRU]\üVLĊJQąáQDZHW

GREHONLDOHSRFKZLOL]DZDKDáVLĊF]\WRDE\QLHSRGVWĊS0RĪHNWRĞNWRZLG]LDáMDN

ZQRVL]DSDV\FKFHVLĊWHUD]GRVWDüGRMHJRPLHV]NDQLD3U]\NXFQąáRERNGU]ZLL]DJU\

]DMąFZDUJLF]HNDáDĪNRELHWDSyMG]LHVRELH1DJá\UR]G]LHUDMąF\NU]\NZGDUáPXVLĊ

ZF]DV]NĊ3RWHPQLHXVá\V]DáMXĪQLFRSUyF]SU]\WáXPLRQHJRSU]HUDĨOLZHJRV]ORFKXD

QDVWąSLá\MXĪW\ONRGĨZLĊNLJZDáWRZQHMPáyFNLLFLV]D

3

DTP by SHADE

*G\ZVWU]ąĞQLĊW\GRJáĊELFKFLDáZUyFLüQDVZyMNRFRGFKRG]ąFRGGU]ZL]REDF]\á

ZSá\ZDMąFąVSRGQLFKNUHZNWyUDWZRU]\áDNDáXĪĊZSU]HGSRNRMX=DVáRQLáGáRQLąXVWD

LSRJQDáGRáD]LHQNL

'XĪRSyĨQLHMJG\MXĪPyJáFRĞSU]HáNQąü]URELáVRELHNDZ\2JOąGDáWHOHZL]MĊ

ZVáXFKXMąFVLĊZGĨZLĊNĞFLV]RQHJRGRRSRUXRGELRUQLND2EUD]PLJDáRGF]DVXGRF]D

VXDOHWRQLHE\á\]DNáyFHQLDZGRSá\ZLHSUąGX1DZV]HONLZ\SDGHNPLDáRGELRUQLNQD

EDWHULH-HG\QHFRSU]HND]\ZDáDWHOHZL]MDWRND]DQLDLZLDGRPRĞFLIDWDOQHZLDGRPR

ĞFL

3UH]\GHQWRJáRVLáVWDQZ\MąWNRZ\DOHZRMVNRE\áRZFDáNRZLW\PUR]NáDG]LH&DáD

VWUXNWXUDSDĔVWZDUZDáDVLĊ

:LDGRPRĞFLMHG\QLHXPRFQLá\Z+DQNXSRVWDQRZLHQLHRSXV]F]HQLDPLDVWDZUD]

]HZVFKRGHPVáRĔFD$ZáDĞFLZLHF]HPXPLDáF]HNDüDĪGRĞZLWX1LHERMXĪVLĊUR]MD

ĞQLDáR7HSDVNXG]WZDEĊGąWHUD]NLHURZDüVLĊGRVZ\FKNU\MyZHNE\XFLHFSU]HGEU]D

VNLHP1LFQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHE\]DF]ąááDGRZDüVDPRFKyG

3LHUZV]DSDUWLDRZLQLĊWDSU]HĞFLHUDGáHPVSRF]\ZDáDMXĪQDUĊF]Q\PZy]NX+DQN

]GMąáEHONĊLXFK\OLáGU]ZLE\UR]HMU]HüVLĊZV\WXDFML

.WRĞE\áQDNRU\WDU]X3ROHZHMVWURQLHZJáĊELQLHGDOHNRZLQG\]DXZDĪ\áMDNąĞ

]ZLQLĊWąZNáĊEHNSRVWDü1LNRJRZLĊFHMZ]DVLĊJXZ]URNX+DQNZ\V]HGá]PLHV]ND

QLD]DPNQąá]DVREąGU]ZLLSRĞSLHV]QLHUXV]\áGRZLQG\SFKDMąFSU]HGVREąZy]HN

SRF]HUZRQHMUR]PD]DQHMVPXG]HNUZLFLąJQąFHMVLĊRGMHJRSURJXGRQLHUXFKRPHM

SRVWDFL

=PXVLáVLĊE\VSRMU]HüZWĊVWURQĊ.RELHWD$ZáDĞFLZLHMXĪQLH1LHZLHOHPyJá

UR]SR]QDü]WHJRFRSRQLHM]RVWDáR

&LDáRE\áRVNXUF]RQHMDNE\]DVXV]RQHZLGRF]QHNDZDáNLVNyU\SRV]DUSDQHSU]H

ĪXWHLG]LZQLHSR]EDZLRQHNUZL

3RZVWU]\PDáDWDNPGáRĞFLLSRFKZDOLáVLĊZP\ĞODFK]DWRĪHQLHRWZRU]\áGU]ZL

*G\E\WR]URELáPyJáE\WHUD]Z\JOąGDüWDNVDPR3RZWDU]DáWRVRELHNLONDUD]\JG\

RGZUyFRQ\W\áHPGR]ZáRNF]HNDáQDZLQGĊ

1DJOH]JáĊELNRU\WDU]DGRV]áRJRJQLHZQHE]\F]HQLH

2EUyFLá VLĊ 3DQXMąFD Z NRU\WDU]X FLHPQRĞü VSUDZLDáD ĪH QLF QLH ZLG]LDá DOH

GĨZLĊNE\áG]LZQLH]QDMRP\6]XPSRGZyMQ\FKVNU]\GHáZDĪNL1DVáXFKDáVLĊJRZFLą

JXRVWDWQLFKNLONXQRF\3RFKZLOLSRVá\V]DáNROHMQ\RGJáRV]JU]\WDQLH]ĊEyZRV\SU]H

ĪXZDF]NL

3U]HUDĪHQLHRGHEUDáRPXVLá\=DZF]HĞQLH'XĪR]DZF]HĞQLHRSXĞFLáPLHV]NDQLH

:SLHUZV]\PRGUXFKXFKFLDáXFLHFGRVLHELHDOHSRZVWU]\PDáDJRZL]MDWHJRMDN

VWRLSU]HG]DPNQLĊW\PLGU]ZLDPLPLHV]NDQLDLJU]HELHZSRV]XNLZDQLXNOXF]DJG\RVD

NRQFHQWUXMHVLĊQDMHJRV]\L'ODWHJRWHĪQLHUXV]DáVLĊLZĞFLHNOHQDFLVNDáZV]\VWNLH

SU]\FLVNLE\OHW\ONRVSURZDG]LüZLQGĊ

%]\F]HQLHVWDZDáRVLĊFRUD]JáRĞQLHMV]HFRUD]JURĨQLHMV]H,ZWHG\]REDF]\áMąZ

SHáQ\PĞZLHWOHMDNIUXQĊáDZSURVWQDQLHJRSyáWRUDPHWUDQDGSRGáRJą

=JU]\WDQLH]ĊEyZQDEUDáRWHPSD6WUDFKVSDUDOLĪRZDáJRDNU]\NQLH]GRáDáZ\

GRE\üVLĊ]]DFLĞQLĊWHJRJDUGáD+DQNF]XáĪH]EOLĪDVLĊĞPLHUü

,ZWHG\SRVá\V]DáLQQ\GĨZLĊNGĨZLĊNRWZLHUDMąF\FKVLĊGU]ZLZLQG\:VNRF]\á

GRĞURGNDZFLąJDMąF]DVREąZy]HNLMHGQRF]HĞQLH]DPNQąáGU]ZL2VDVNUĊFLáD]DQLP

DOHXGHU]\áDZPHWDORZąNUDZĊGĨLXSDGáDQDSRGáRJĊ]H]ZLFKQLĊW\PVNU]\GáHP7U]H

SRWDáDVLĊLE]\F]DáDZĞFLHNOHQD]HZQąWU]ZLQG\JG\+DQNQDFLVNDáJX]LN3$57(5

6SRFRQ\OHGZLHG\V]ąFXNXFQąáLRSDUáVLĊRĞFLDQĊ]MHĪGĪDMąFHMZGyáZLQG\

%DáVLĊQDZHWSRUXV]\ü&KFLDáSR]RVWDüZW\PVWDORZ\PSXGOHEH]RNLHQGRVDPHJR

ĞZLWX$OH]PXVLáVLĊGRZVWDQLD:LQGDZLR]áDJRQDGyáSU]HFLHĪPXVLDáZ\GRVWDüVLĊ

]PLDVWD7U]HEDE\áR]ZLHĨüFDáH]DSDV\GRPLNUREXVX]DQLPQDXOLFĊZ\MGąFLNWyU]\

SU]HĪ\OLNROHMQąQRF

ĝZLDWáRZZLQG]LHSU]\JDVáRLZDJRQLN]DWU]\PDáVLĊ]SLVNLHP%RĪH&]\XJU]ĊĨ

QLHPLĊG]\SLĊWUDPL"$OHZLQGDUXV]\áDSRQRZQLH1LHPLDáZąWSOLZRĞFLĪHPXVLMąRSX

4

DTP by SHADE

ĞFLüMDNQDMV]\EFLHM:NDĪGHMFKZLOLJUR]LáRZ\áąF]HQLHSUąGX

3U]H]OHNNRXFK\ORQHGU]ZLZ\MU]DáQD]HZQąWU]2WDF]DáJRSyáPURN:V]\VWNLH

ĪDUyZNLDOERE\á\UR]ELWHDOERZ\áąF]RQH1DSUDZRZEODG\PĞZLHWOHEU]DVNXGR

VWU]HJáĪHJUXEHV]NáRIURQWRZ\FKGU]ZLLRNLHQ]RVWDáRUR]ELWHSRFDáHMSRGáRG]HVLHQL

ZDODá\VLĊMHJRRGáDPNL,FRĞMHV]F]HOHĪDáRSU]\]UXMQRZDQ\PZHMĞFLX

&RUD]MDĞQLHMV]HĞZLDWáRGQLDVSUDZLáRĪH+DQNSU]\PUXĪ\áRF]\.ROHMQHFLDáR1DVáX

FKLZDáWU]HSRWXVNU]\GHá&LV]D

:]LąáJáĊERNLZGHFKSFKQąáZy]HNLVNLHURZDáVLĊGRZ\MĞFLD=ZROQLáQLHFRSU]\

OHĪąF\FK]ZáRNDFK7\PUD]HPE\áWRPĊĪF]\]QDSUDZLHQLHQDUXV]RQ\DOHEDUG]REOD

G\+DQNJRQLHUR]SR]QDá=GDáVRELHVSUDZĊĪH]QDQLHZLHOX]HVZ\FKVąVLDGyZ0RĪH

WDNMHVWOHSLHM6SRMU]DáZV]NOLVWHRF]\]PDUáHJRLZVWU]ąVQąáQLPGUHV]F]

-DN]JLQąáHĞF]áRZLHNX"

*G\VLĊRGZUDFDáSRVá\V]DáGĨZLĊNFRĞSRPLĊG]\FPRNQLĊFLHPDEXOJRWHP:\

GDZDáRVLĊĪHGRFKRG]LRGVWURQ\WUXSD*G\WDNVWDáSU]\JOąGDMąFPXVLĊ]DXZDĪ\á

UXFKJDUGáDLĪXFKZ\$OHĪRQQLHPRĪHE\üĪ\Z\1LH]W\PPDUWZ\PZ]URNLHP

, ZWHG\ XVWD ]PDUáHJR RWZDUá\ VLĊ L +DQN ]REDF]\á MDN FRĞ SRUXV]DáR VLĊ ZH

ZQąWU]QLFK1LHMXĪQLHZHZQąWU]FRĞZ\SHá]DáRQD]HZQąWU]&RĞSáDVNLHJRV]HURNLH

JR]JáRZą]ZLHĔF]RQąV]F]\SFDPLRVNyU]HEUą]RZHMLEá\V]F]ąFHMWDPJG]LHQLHE\áD

NUZLVWRF]HUZRQD7RFRĞFLąJQĊáR]DVREąFLDáRGáXJLHQDV]HĞüVWySJUXEHMDNSXV]ND

SRSLZLHRQLH]OLF]RQHMOLF]ELHVLOQ\FKJXPRZDW\FKRFLHNDMąF\FKNUZLąQyJ

%\áWRURG]DMRJURPQHMVWRQRJLNWyUDRSXV]F]DáDJDUGáR]DELWHJRLNLHURZDáDVLĊ

ZSURVWQD+DQND,WR]GXĪąSUĊGNRĞFLą

+DQN]DZ\áL]DF]ąáFRIDüVLĊZJáąEVLHQLWDNGáXJRDĪQRJDPLXGHU]\áRNDQW

VWRMąFHMWDPNDQDS\:VNRF]\áQDQLąLXVLáRZDáZVSLąüVLĊSRĞFLDQLH

$OHWRQLHE\áRQLP]DLQWHUHVRZDQH6NLHURZDáRVLĊNXGU]ZLRPLQLH]ZDĪDMąF

QDUR]ELWHV]NáRPDV]HURZDáRZNLHUXQNXXOLF\EH]ZąWSLHQLDNXQDMEOLĪV]HMG]LXU]H

+DQNZĪ\FLXQLHZLG]LDáF]HJRĞSRGREQHJR7RPXVLDáE\üQDMQRZV]\QDE\WHNWHMUR

EDORZHMKRUG\

6WZLHUG]LáĪH]DFKRZDáVLĊMDNVWDUDSDQQDQDZLGRNP\V]\=HVNRF]\á]NDQDS\

SRGELHJáGRGU]ZLIURQWRZ\FKLZ\MU]DáQD]HZQąWU]

3RQLHG]LDáNRZ\SRUDQHN8OLFHSRZLQQ\WĊWQLüĪ\FLHP$OHSDQRZDáEH]UXFKQLH

E\áRDQLVDPRFKRGyZDQLWDNVyZHNF]\FLĊĪDUyZHN1LHFKZLOHF]NĊ1DNRĔFXXOLF\

]DXZDĪ\áFKU]ąV]F]DZLHONRĞFLNXEáDQDĞPLHFL]SDUąEXG]ąF\FKVWUDFKV]F]ĊN&]P\

FKDá Z NLHUXQNX 3DUNX &HQWUDOQHJR 2G F]DVX GR F]DVX ODWDMąFH VWZRU\ SU]HV]\ZDá\

SRZLHWU]HUyZQLHĪNLHUXMąFVLĊQD]DFKyG3R]DW\PXOLFHE\á\SXVWH'RNąGXGDáDVLĊ

RJURPQDVWRQRJD"-DNPRJáDWDNV]\ENR]QLNQąü]DURJLHP"

7RQLHPLDáR]QDF]HQLD+DQNPXVLDáG]LDáDü:SDGá]SRZURWHPGRVLHQLLĞOL]JD

MąFVLĊSRVNU]\SLąF\PV]NOHSRGFLąJQąáVZyMZy]HNGRPLNUREXVX6]\ENRZ\SDNRZDá

ZV]\VWNLHSXGáDGRIXUJRQHWNLL SRELHJáGRZLQG\0XVLVLĊ ĞSLHV]\ü0XVLZLHOH UD]\

REUyFLüE\SU]HQLHĞüZV]\VWNLH]DSDV\

1LFQLH]DNáyFDáRMD]G\SRDXWRVWUDG]LH5XFKQDGURG]HE\áWDNPDá\ĪH+DQN

SUDNW\F]QLHPLDáV]HĞFLRSDVPyZNĊGODVLHELH

=DVWDQDZLDáVLĊF]HPXWDNQLHZLHOHRVyEZ\MHĪGĪD]PLDVWDDOHXĞZLDGRPLáVR

ELHĪHWR]EUDNXSDOLZD

:V]\VWNLHPLMDQHSU]H]QLHJRVWDFMHEHQ]\QRZHE\á\RSXV]F]RQH1RLGRNąGWX

MHFKDü":HGáXJRVWDWQLFKZLDGRPRĞFLSLHNáRE\áRZV]ĊG]LHQLHZLDGRPRF]\RSXV]

F]DMąFMHGQRPLHMVFHQLHZSDGDáRVLĊZMHV]F]HJRUV]H

$SR]DW\PFRF]HNDWHJRNWRQLH]DNRĔF]\VZHMSRGUyĪ\SU]HGQDVWDQLHP]PUR

NX"/HSLHMSR]RVWDüQDPLHMVFXSU]\F]DLüVLĊLWU]\PDüWHJRFRVLĊPD

3U]H]FDáąGURJĊQLHPyJáSU]HVWDüP\ĞOHüR&DURO7RG]LZQHĪHGRSLHURNU\]\V

RWDNDSRNDOLSW\F]Q\PZ\PLDU]HXĞZLDGRPLáPXMDNPDáRPDMą]HVREąZVSyOQHJRMDN

Sá\WNDE\áDLFK]QDMRPRĞü3RZLQLHQ]DXZDĪ\üWRMXĪGDZQR]ZáDV]F]DZRNUHVLHJG\

SRNáyFLOLVLĊZVSUDZLHG]LHFL2QFKFLDáPLHüLFKFDáHPQyVWZRRQDZFDOH1LHFKFĊ

5

DTP by SHADE

VSURZDG]DüG]LHFNDQDWDNLĞZLDWSRZLHG]LDáD,RF]\ZLĞFLHSRVWDZLáDQDVZRLP

+DQNQLHPyJáSRZVWU]\PDüXĞPLHFKXĝZLDWQDNWyU\QLHFKFLDáDZWHG\VSURZD

G]LüG]LHFNDE\áUDMHPZSRUyZQDQLX]REHFQ\P

=QRZXPLDáDĞUDFMĊ&DURO$WDNNRFKDV]PLHüUDFMĊ

0LPRWRQLHRSXĞFLMHM1LHPRĪQDPXE\áR]DU]XFLüQLHORMDOQRĞFL:UyFLSRQLą

MDNW\ONR]QDMG]LHQDZ\EU]HĪXFRĞRGSRZLHGQLHJR$OHQDZV]HONLZ\SDGHNRFHOXSR

GUyĪ\SRLQIRUPXMHMąGRSLHURQDPLHMVFX']LĊNLWHPX&DUROQLNRPXQLFQLHZ\SDSOH

=REDF]\á]GDOHND]MD]G]DXWRVWUDG\SURZDG]ąF\GR6HDVLGH+LJKWV-HJR]MD]G

$RERNGUXJLQDSLVLQIRUPXMąF\RVWDFMLEHQ]\QRZHMLUHVWDXUDFML7KRPDVD$(GLVRQD

3RQLĪHMRSDUW\RNUDZĊGĨMH]GQLQDSLVQDNDZDáNXG\NW\JáRVLá

0$0<%(1=<1(

,523('2'(,6/,

0RĪHLPDFLHSRP\ĞODáDOHQLH]QDFLHSLVRZQL

+DQNVSUDZG]LáLOHPDSDOLZD3RáRZD]ELRUQLND=SHZQRĞFLąEĊG]LHPXVLDáVáRQR

]DSáDFLüDOHQLHZLDGRPRF]\ZRJyOHMHV]F]H]QDMG]LHJG]LHĞF]\QQąVWDFMĊ

3U]HG VREą ]REDF]\á ]GH]HORZDQ\ VDPRFKyG VNUĊFDMąF\ ]JRGQLH ] ZVND]DQLHP

QDSLVX+DQN]GHF\GRZDáVLĊSRMHFKDü]DQLP

*G\]EOLĪDáVLĊGRG\VWU\EXWRUyZ]DXZDĪ\áMDNMHGHQ]GZyFKSUDFRZQLNyZQD

FK\OLáVLĊQDGRNLHQNLHPZR]XSRVWURQLHSDVDĪHUD1DJOHZ\SURVWRZDáVLĊLUXFKHPUĊNL

QDND]DáNLHURZF\RSXĞFLüWHUHQVWDFML

3UDZGRSRGREQLHNOLHQWQLHPLDáGRV\üSLHQLĊG]\SRP\ĞODá+DQN

8ĞPLHFKQąáVLĊLXGHU]\áREFDVHPRMHGQą]EUH]HQWRZ\FKWRUHEZHSFKQLĊW\FK

SRGVLHG]HQLH0LDáFRĞOHSV]HJRQLĪSLHQLąG]H6UHEUQHPRQHW\&HQQ\PHWDO=DZV]H

ZDUWFRQLHFRQLH]DOHĪQLHRGF]DVyZDZ]á\FKF]DVDFKZDUWMHV]F]HZLĊFHM,PE\áR

JRU]HMW\PZ\ĪHMVWDáDMHJRVLáDQDE\ZF]D

=ZROQLáLZ\MąáJDUĞüPRQHW:VDG]LáMHGRNLHV]HQLVSUDZG]LáF]\RED]DPNLX

GU]ZLVą]DPNQLĊWHLSRGMHFKDáGRG\VWU\EXWRUD

'ZDMPHFKDQLF\EORQG\QLV]DW\QE\OLĞZLHĪRRVWU]\ĪHQLLZ\JROHQL2EDMGR

EU]H]EXGRZDQLLNRáRWU]\G]LHVWNL%ORQG\QSRGV]HGáGRVDPRFKRGXRGVWURQ\+DQND

0DFLHEHQ]\QĊ"]DS\WDá+DQNXFK\ODMąFRNQRQDNLONDFHQW\PHWUyZ

*RĞüSU]\WDNQąáUXFKHPJáRZ\

$F]\PFKFHV]SáDFLüF]\PDV]FRĞRSUyF]SODVW\NXLSDSLHUX"

7RFK\EDZ\VWDUF]\:V]\VWNLHPRQHW\VąVSU]HGURNXVROLGQHVUHEUR

SRZLHG]LDáZ\MPXMąFVUHEUQLDNL

%ORQG\QZOHSLáZ]URNZPRQHW\1DVWĊSQLH]DZRáDáNROHJĊ

5D\RQPDVUHEUR&]\SU]\MPXMHP\VUHEUR"

5D\SRGV]HGáGRRNQDRGVWURQ\SDVDĪHUD

6DPQLHZLHPSRZLHG]LDáSU]H]V]\EĊ0DV]FRĞMHV]F]H"

7RFK\EDZ\VWDUF]\XSLHUDáVLĊ+DQN

&RPDV]]W\áX"]DS\WDáEORQG\Q

+DQNDRJDUQĊáRXF]XFLHĪH]QDOD]áVLĊZSXáDSFH6LĊJDMąFGRVNU]\QLELHJyZ

PUXNQąá

7RPRMDVSUDZD

$OHQLH]GąĪ\áZU]XFLüELHJX1DJOHRE\GZDERF]QHRNQDZ\OHFLDá\]KXNLHPRE

V\SXMąFJRNDZDáNDPLV]NáD]OHZHMVWURQ\SRWĊĪQDSLĊĞüZ\OąGRZDáDQDMHJRV]F]ĊFH

DĪXMU]DáZV]\VWNLHJZLD]G\8Vá\V]DáRGJáRVRWZLHUDQ\FKGU]ZLSRF]XáMDNNWRĞZELMD

PXSDOFHZHZáRV\LUDPLRQDMDNF]\MHĞGáRQLHZ\FLąJDMąJR]]DNLHURZQLF\LU]XFDMąQD

FKRGQLN6WUDV]OLZ\EyOSU]HV]\áJRZNU]\ĪXJG\REUDFDMąFVLĊQDSOHF\XVLáRZDá]áD

SDüSRZLHWU]H1DSyáĞZLDGRP\Vá\V]DáMDNMHGHQ]PHFKDQLNyZZ\áąF]DVLOQLNLRWZLHUD

GU]ZLEDJDĪQLND

$QLHFKWRV]ODJWRE\áJáRV5D\D*DU\6SyMU]W\ONR

6

DTP by SHADE

7HQIDFHWMHVWQDIDV]HURZDQ\

+DQN]WUXGHPVWDQąáQDQRJDFK%\áSU]HUDĪRQ\=MHGQHMVWURQ\FKFLDáXFLHFDOH

GRNąG",SRFR"%\GDüVLĊ]áDSDüZUD]]QDGHMĞFLHPQRF\"$QDZHWMHĞOLXGDPXVLĊ

]QDOHĨüNU\MyZNĊE\XPU]Hü]JáRGX"1LH"0XVLRG]\VNDüVZRMH]DSDV\

&KZLHMQ\PNURNLHPSRGV]HGáGRPLNUREXVXLXVLáRZDá]DPNQąüGU]ZL

7RPRMHNU]\F]Dá

-DVQRZáRV\*DU\U]XFLáVLĊQDQLHJRFDá\F]HUZRQ\]ZĞFLHNáRĞFLL]DF]ąáJRRNáD

GDüSLĊĞFLDPLWDNV]\ENRĪH+DQNQLHEDUG]RZLHG]LDáFRVLĊZRNyáG]LHMH-HG\QHFR

SDPLĊWDáWRĪHSU]H]PRPHQWWU]\PDáVLĊQDQRJDFKE\SRFKZLOLXGHU]\üWZDU]ąR

DVIDOWF]XMąFRJLHĔZJáRZLHLEU]XFKX

=DF]ąáSRFKOLS\ZDü

7RQLHIDLU7RPRMH

8QLyVáJáRZĊLVSOXQąáNUZLą*G\RG]\VNDáMDVQRĞüZLG]HQLD]DXZDĪ\áQDGMHĪGĪD

MąF\]GXĪąSUĊGNRĞFLąELDá\Zy]

3U]\PUXĪ\áRF]\1DGDFKXVDPRFKRGXOĞQLáRFRĞF]HUZRQRQLHELHVNLHJRD]ERNX

]DXZDĪ\áKHUEVWDQX:y]SROLF\MQ\

']LĊNL%RJX

=WUXGHPSRGĨZLJQąáVLĊQDNOĊF]NLLMĊF]ąF]DF]ąáUR]SDF]OLZLHPDFKDüUĊNDPL

1DSRPRF1DSRPRF=áRG]LHMH

6DPRFKyGSROLF\MQ\]SLVNLHP]DWU]\PDáVLĊ]DPLNUREXVHP+DQND:\VNRF]\á

]QLHJRZ\VRNLV]SDNRZDW\SROLFMDQWZVSDQLDOHSUH]HQWXMąF\VLĊZV]DU\PPXQGXU]H

LĞZLHFąF\PEUą]RZ\PSDVLH3RGV]HGáGR]áRG]LHLNWyU]\QDGDOSRG]LZLDOL]DZDUWRĞü

ZR]X

.DSLWDQLHQLHFKSDQ]REDF]\FR]QDOHĨOLĞP\U]HNá5D\

3LHSU]RQ\VXSHUPDUNHWQDNyáNDFKGRU]XFLá*DU\

3ROLFMDQWZSDWU\ZDáVLĊZU]ąGNDUWRQyZ

1LH]á\ZLGRN=GDMHVLĊĪHGRVWDáQDPVLĊSWDV]HN

3DQLHR¿FHU]H]DJDGQąá+DQNQLHZLHU]ąFZáDVQ\PXV]RP&LOXG]LHXVLáRZDOL

PQLHRNUDĞü

7HQREUyFLáVLĊLPLHU]ąFJRZ]URNLHPSRZLHG]LDá

5HNZLUXMHP\WH]DSDV\

3DQMHVW]QLPL"

1LH7RRQLVą]HPQą-HVWHPLFKR¿FHUHP

3U]\JRWRZDOLĞP\WĊGUREQąRSHUDFMĊE\áDSDüVSHNXODQWyZLSU]HP\NDMąF\FKVLĊ

V]DEURZQLNyZ0DSDQ]DV]F]\WE\üQDV]\PSLHUZV]\PáXSHP

-DWRZV]\VWNRNXSLáHP+DQNOHGZRWU]\PDáVLĊQDQRJDFK

&KZLDáVLĊMDNPáRGHGU]HZRQDZLHWU]H1LHPDFLHSUDZD

0\OLV]VLĊVSRNRMQLHRGSRZLHG]LDáPXSROLFMDQW0DPZV]HONLHSUDZR7RVSH

NXODQFLQLHPDMąSUDZ

=áRĪĊQDSDQDVNDUJĊ

2GSRZLHG]LDáPXORGRZDW\XĞPLHFK

6SDGDMPDá\-DWXMHVWHPVĊG]LąQDMZ\ĪV]HMLQVWDQFML']LĊNXM%RJXĪHQLH

]RVWDáHĞ]DVWU]HORQ\QDPLHMVFXSU]HVWĊSVWZD7ZRMH]DSDV\GRVWDQąVLĊW\PNWyU]\

SRWUD¿ą]URELü]QLFKZáDĞFLZ\XĪ\WHN3R]ZROąQDPSU]HWUZDüGRF]DVXJG\WU]HED

EĊG]LHQDQRZRSU]\ZUDFDüSRU]ąGHN

+DQNQLHPyJáXZLHU]\üZWRFRVLĊG]LDáR0XVLE\üFRĞFRPyJáE\]URELüNWRĞ

GRNRJRPyJáE\VLĊRGZRáDü

,ZWHG\]REDF]\áMDN*DU\]G]LHUDSDSLHU]MHGQHJR]NDUWRQyZ

6SyMU]FLHNOXVHF]NLPRMHXOXELRQH

:+DQNDFRĞZVWąSLáR5]XFLáVLĊQD*DU\HJRZU]HV]F]ąFLZ\PDFKXMąFSLĊĞFLDPL

7RPRMH=DELHUDMVZRMHáDSVND

$OHQLHZ\V]HGáPXWHQDWDN3ROLFMDQW]URELáNURNGRSU]RGXL+DQNZDOQąáWZDU]ą

ZMHJRUDPLĊ&RIQąáVLĊRNLONDNURNyZFKZ\WDMąF]DUR]NZDV]RQ\QRV

7

DTP by SHADE

6SDGDMPDá\QDND]DáPXNDSLWDQJáRVHPWZDUG\PL]LPQ\P6SDGDMSyNL

MHV]F]HPRĪHV]

1LHPRJĊRGH]ZDáVLĊ+DQNFKRüEDáVLĊĞPLHUWHOQLH1LHPDPGRNąGXFLHF

6WąGZV]ĊG]LHGDOHNR0DPGZLHWRUE\VUHEUQ\FKPRQHWSRGVLHG]HQLHP=DELHU]FLHMH

2GGDMFLHPLW\ONRPLNUREXV3URV]Ċ

.DSLWDQVLĊJQąáSRUHZROZHU1LH]DZDKDáVLĊDQLSU]H]PRPHQW-HGQ\PUXFKHP

Z\MąáJRRGEH]SLHF]\áLZ\FHORZDáZWZDU]+DQND

=GDMHVLĊĪHQLHUR]XPLHV]FRVLĊGRFLHELHPyZL

1DZHWQLHPUXJQąáQDFLVNDMąFQDVSXVW+DQNFKFLDáVLĊXFK\OLüDOHE\áRMXĪ]D

SyĨQR3RF]XáSU]HV]\ZDMąF\EyOZF]DV]FHLMDVQRĞüSU]HGRF]DPL=DSDGáZQLH]JáĊ

ELRQąFLHPQRĞü

+DQNQLHZLHG]LDáMDNGáXJROHĪDáWRWUDFąFWRRG]\VNXMąFSU]\WRPQRĞü:NRĔFX

SRF]XáVLĊQDW\OHVLOQ\E\VLĊSRUXV]\ü=GDZDáRPXVLĊĪHJáRZĊPDWU]\UD]\ZLĊNV]ą

QLĪQRUPDOQLHSDVNXGQLHJRERODáDDOH]PXVLáVLĊE\XQLHĞüMąQLHFRLUR]HMU]HüVLĊ

5XFKZ\ZRáDáIDOĊEyOXZOHZHMF]ĊĞFLF]DV]NLLĞZLDW]DZLURZDáZRNyá3RZVWU]\PDáRG

UXFKZ\PLRWQ\]DFLVQąáSRZLHNLLQLHSRUXV]DMąFVLĊXVLáRZDáRGWZRU]\üZSDPLĊFLFR

]DV]áR

3U]\SRPQLDáVRELHáDGRZDQLHPLNUREXVXMD]GĊDXWRVWUDGąVNUĊWSREHQ]\QĊ

2%RĪH3ROLFMDQW3LVWROHW6WU]Dá

+DQNZ\FLąJQąáUĊNĊLRVWURĪQLHGRWNQąáJáRZ\*áĊERNLHZLOJRWQHUR]FLĊFLHWXĪ

QDGXFKHPVNU]HS\LRGSU\VNLSRWHMVWURQLHV]\LLJáRZ\$OHĪ\á.XOD]HĞOL]JQĊáDVLĊ

ĪáRELąFJáĊERNąEUX]GĊZF]DV]FH%\áVáDE\FKRU\PGOLáRJRLERODáRMDNQLJG\GRWąG

DOHĪ\á

+DQNSRQRZQLHRWZRU]\áRF]\6SRMU]DáZGyá.DáXĪD]DNU]HSáHMNUZLZLGRF]QD

E\áDQDFKRGQLNXQDZ\VRNRĞFLMHJRQRVD1LHVSXV]F]DMąF]QLHMZ]URNXXQLyVáVLĊZ\

ĪHMSRGFLąJQąáNRODQDLZ\SURVWRZDá=DZUyWJáRZ\VSRZRGRZDáĪHSRQRZQLHZV]\VW

NRZRNyá]DZLURZDáRDOHJG\ĞZLDWVLĊ]DWU]\PDá]DF]ąáXVWDODüJG]LHMHVW

3RREXVWURQDFKVWDá\]LHORQHPHWDORZHNXEá\ĞPLHWQLN3RPLĊG]\QLPLZLG]LDá

ZRGGDOLVWDFMĊEHQ]\QRZą7HUD]RSXV]F]RQąĩDGQ\FKIDáV]\Z\FKPHFKDQLNyZPD

FKDMąF\FKQDVDPRFKRG\3ROHZHMRW\QNRZDQDF]ĊĞüEXG\QNX5HVWDXUDFMD

0XVLHOL]DFLąJQąüJRWXWDMLSRU]XFLü8]QDOLSHZQLHĪHQLHĪ\MH

=DFLVQąá]ĊE\E\SRZVWU]\PDüEyOLZ\PLRW\VWDQąáQDQRJLLZ\MU]Dá]]DNXEáyZ

5HVWDXUDFMD Z\GDZDáD VLĊ RSXV]F]RQD 2ERN G\VWU\EXWRUyZ L SU]\ ]MHĨG]LH QD DXWR

VWUDGĊE\áRSXVWRLFLFKR1LHZLG]LDáMXĪVDPRFKRGyZZF]HĞQLHMWXSDUNXMąF\FK-HJR

PLNUREXVXWHĪQLHE\áR

+DQNRZL]ELHUDáRVLĊQDSáDF]=RVWDáREUDERZDQ\LWRSU]H]JOLQ\VWDQRZH%RĪH

FRG]LDáRVLĊ]W\PĞZLDWHP

3RWZRU\OXG]NLHSHá]DMąFH]DGQLDQLF]\PVLĊQLHUyĪQLá\RGQLHOXG]NLFKU]ąG]ą

F\FKQRFą

1RF6SRMU]DáQDQLHER'REU\%RĪHĞFLHPQLDáRVLĊ=DNLONDPLQXWQRFQHVWZRU\

]DF]QąZ\IUXZDüLZ\áD]Lü]HVZ\FKQRU1LHPRĪHGDüVLĊ]áDSDüQDRWZDUWHMSU]HVWU]H

ni.

3RNXĞW\NDáGRERF]Q\FKGU]ZLEDUX=DPNQLĊWH=PXVLáVLĊE\RNUąĪ\üEXG\QHNL

E\SRGHMĞüGRGU]ZLIURQWRZ\FK3RGZyMQHV]NODQHGU]ZL]DEH]SLHF]RQHE\á\RGĞURGND

JUXE\PáDĔFXFKHP=DMU]DáSU]H]QLH3DQRZDáWDPQLHVDPRZLW\QLHáDGMDNE\SU]HG

]DPNQLĊFLHPVSOąGURZDQREDU7RMHGQDNQLHPLDáR]QDF]HQLD7HUD]QLHQLHSRNRLáJR

EUDNMHG]HQLD

&KFLDáW\ONR]QDOHĨüMDNąĞNU\MyZNĊ5R]HMU]DáVLĊZSyáPURNX]DF]\PĞF]\P

PyJáE\UR]ELüV]NáRV]XNDáNDPLHQLDNXEáDF]HJRNROZLHN=QDOD]áFLĊĪNLNDPLHQQ\

NRV]QDĞPLHFLDOHZĪDGHQVSRVyEQLHPyJáJRSRGQLHĞü%OLVNLSDQLNL]DF]ąáRNUąĪDü

EXG\QHNE\OH]QDOHĨüMDNLHNROZLHNZHMĞFLH'RWDUáQDW\á\JG\QDJOHFRĞ]HĞZLVWHP

SU]HOHFLDáRPXRERNJáRZ\]JU]\WDMąF]ĊEDPL=DFKZLOĊFRĞNROHMQHJR:PURF]Q\P

ĞZLHWOHQLHZLG]LDáQLFDOHQLHPXVLDá2V\SU]HĪXZDF]NL-XĪZ\IUXQĊá\:LGDüZSR

8

DTP by SHADE

EOLĪXPLDá\MDNąĞG]LXUĊ3RFK\ORQ\SRELHJáZNLHUXQNXĞPLHWQLNyZSRGUXJLHMVWURQLH

EXG\QNX0RĪHXGDPXVLĊXNU\üZMHGQ\P]NXEáyZ:ĞOL]JQLHVLĊGRĞURGNDL]DPNQLH

SU]\NU\ZĊ0RĪHQDZHW]QDMG]LHWDPMDNLHĞRGSDGNLQDGDMąFHVLĊGRMHG]HQLD

'RELHJáGRĞPLHWQLNDLSRGFLąJQąáVLĊQDZ\VRNRĞüSLHUZV]HJRNXEáDE\VWZLHU

G]LüĪHQLHPDSRNU\Z\'UXJLSRGREQLH,FRWHUD]"

&DáNLHPSU]\SDGNRZR]DZDG]LáQRJąRG]LXUĊZFKRGQLNX

ĝFLHN-HJRVWRSDVSRF]\ZDáDQD]DUG]HZLDáHMNUDFLH

6SUyEXM Mą SRGQLHĞü SRP\ĞODá SRFK\ODMąF VLĊ L XVLáXMąF WR]URELü .UDWD E\áD

NZDGUDWRZDZ\VWDUF]DMąFRV]HURNDE\GRVWDüVLĊGRĞURGNDMHĞOLW\ONR]GRáDMąXQLHĞü

.ROHMQ\UREDOSU]HOHFLDáWXĪWXĪQDW\OHEOLVNRE\PXVQąüPXZáRV\%\áWRJURWR

ZLHF=HEUDáZV]\VWNLHVLá\E\UXV]\üNUDWĊLJQRUXMąFSXOVRZDQLHZVNURQLDFKVSRZR

GRZDQHQDGPLHUQ\PZ\VLáNLHP

0HWDO]DVNU]\SLDáDOHGDáVLĊSU]HVXQąüRSDUĊFHQW\PHWUyZSRWHPMHV]F]HWUR

FKĊDĪ]SLVNLHPFDáNLHPXVWąSLá+DQNRGVXQąáJRQDERNZĞOL]JQąáVLĊGRFLHPQHJR

RWZRUX

:\OąGRZDá Z NDáXĪ\ R MDNLĞ PHWU SRQLĪHM 1LF WDNLHJR 0LDáD W\ONR SDUĊ FHQW\

PHWUyZJáĊERNRĞFL:\FLąJQąáUĊFHL]DVXQąá]DVREąNUDWĊ*G\]DVNRF]\áDQDVZRMH

PLHMVFHSU]\NXFQąáLVSRMU]DáZQLHER

1D]HZQąWU]E\áRFLHPQRDOHQLHWDNMDNZMHJRG]LXU]H

*G\REVHUZRZDáVDPRWQąJZLD]GĊSU]HELMDMąFąVLĊSU]H]ZLHF]RUQąPJáĊZLHOND

EU]XFKDWDPXFKDSU]\VLDGáDQDNUDFLHWXĪQDG+DQNLHPLXVLáRZDáDSU]HFLVQąüVLĊSU]H]

QLą

:LG]LDáMHMQDSLĊWHSĊFKHU]HNZDVRZH]E\WV]HURNLHE\]PLHĞFLá\VLĊSU]H]NWyU\Ğ

]RWZRUyZ1LH]DGRZRORQDEU]ĊF]ąFZĞFLHNOHRGOHFLDáDZNRĔFX

=QDOH]LHQLHEH]SLHF]QHMNU\MyZNLQLHSU]\QLRVáRPXZFDOHXOJL=DPLDVWVLĊFLH

V]\ü]DF]ąáSáDNDü&]HPXQLH"1LNWLWDNJRWXQLH]REDF]\%\áVDPUDQQ\QDGDOQLH

FRNUZDZLá]PDU]QLĊW\]PĊF]RQ\JáRGQ\EH]MHG]HQLDSLHQLĊG]\ĞURGNDWUDQVSRUWXL

ZGRGDWNXXNU\ZDáVLĊZNDQDOHJG]LHVWRMąFDZRGDSRZROLSU]HVLąNDáDSU]H]MHJREXW\

=QDOD]áVLĊU]HF]\ZLĞFLHQDVDP\PGQLH

:\PXV]RQ\ĞPLHFKRGELáVLĊQLHVDPRZLW\PHFKHPRGĞFLDQNDQDáX7HUD]MHG\Qą

SRFLHFKąE\áRSU]HNRQDQLHĪHMXĪJRU]HME\üQLHPRĪH

&RĞSOXVQĊáR]MHJRSUDZHMVWURQ\

+DQN]DVW\JáZEH]UXFKXL]DF]ąáQDVáXFKLZDü&RWRE\áR"2%RĪHFRWRE\áR"

6]F]XU"&]\WHĪFRĞJRUV]HJRRZLHOHZLHOHJRUV]HJR"

3RGFLąJQąáQRJLLVWDUDáVLĊXWU]\PDüMHQDGSRZLHU]FKQLąZRG\-HĞOLFRĞVLHG]LDáR

ZZRG]LHSRZLQQRSU]HSá\QąüSRGQLP

:\VLODáZ]URNLVáXFKV]XNDMąFMDNLFKNROZLHNR]QDNĪ\FLD

3RSUDZHMQLFQLH]DXZDĪ\á

$OHRGOHZHMFRĞVLĊVNUDGDáRLE\áRFRUD]EOLĪHMVá\V]DáQLH]OLF]RQHWXSQLĊFLDL

V]XUDQLDMDNE\FRĞQLHMDNE\FDáDPDVDF]HJRĞRW\VLąFXQyJSRVXZDáDVLĊSRĞFLDQLH

NDQDáXZMHJRNLHUXQNX

= SUDZHM WHĪ MXĪ Vá\FKDü E\áR SOXĞQLĊFLD SRĞSLHV]QH FRUD] Z\UDĨQLHMV]H QLH

VSRNRMQHV]DORQH1DJOHNDQDáRĪ\ZLáVLĊZ\SHáQLáRGJáRVDPLLUXFKHPDZV]\VWNRWR

]PLHU]DáRNXQLHPX

+DQN]DZ\á]HVWUDFKX2SXĞFLáQRJLGRZRG\XVLáXMąFSRQRZQLHSRGQLHĞüSRNU\

ZĊNDQDáX$OH]DQLPPXVLĊWRXGDáRSDUDV]F]\SLHFMDNMĊ]RU\]DFLVQĊáDVLĊZRNyáMHJR

SUDZHMNRVWNL:U]HV]F]DáZSU]HUDĪHQLXLDJRQLLDOHQLHSU]HVWDZDáQDFLVNDüQDNODSĊ

.ROHMQDSDUDV]F]\SLHF]DFLVQĊáDVLĊQDOHZHMá\GFH1DFLVNQDVWRS\VSRZRGRZDáĪH

UXQąáGRZRG\QDNRODQD

,ZWHG\SRSU]H]EODGHĞZLDWáRZSDGDMąFHSU]H]NODSĊ]REDF]\áMH:LHONLHVWRQRJL

]SDUąV]F]\SLHF]DPLDVWMDP\JĊERZHMWDNLHMDNWDNWyUąZLG]LDáUDQRJG\RSXV]F]DáD

FLDáRVąVLDGD5XUDNDQDOL]DF\MQDZNWyUHMVLĊ]QDMGRZDáDĪURLáDVLĊRGW\FKVNRUXSLD

NyZOLF]ąF\FKVRELHRGSyáWRUDPHWUDGRWU]HFK7HQDMEOLĪHMVWRMąFHSRGQLRVá\VZHJáR

9

DTP by SHADE

Z\ZMHJRNLHUXQNX6á\V]DáW\ONRV]F]ĊNV]F]\SLHF+DQNXVLáRZDáRSĊG]LüVLĊRGQLFK

DOHRQHXQLNDMąFMHJRFLRVyZZELMDá\VLĊVZ\PLV]F]ĊNDPLZMHJRUDPLRQDUĊFH%yOL

VWUDFKE\á\QLHGRRSLVDQLD.U]\N+DQNDRGELMDáVLĊHFKHPZUXU]HJG\XNáDGDá\JRQD

Z]QDN]UDPLRQDPLNXJyU]HLZ\SURVWRZDQ\PLQRJDPL=LPQDZRGDSU]HPRF]\áDPX

XEUDQLHLVSá\ZDáDSRNU]\ĪX,ZWHG\MHV]F]HZLĊNV]DOLF]EDVWRQyJZVNRF]\áDQDQLHJR

SRNU\áDJRFDáHJRGRELHUDMąFVLĊGRMHJRXEUDQLDNWyUHZDUVWZDSRZDUVWZLH]U\ZDá\

MDNE\WRE\á\SDSLHURZHFKXVWHF]NL*G\]GDUWRMXĪRVWDWQLIUDJPHQWWNDQLQ\OHĪDáWDN

ZW\PNDQDOH]LPQ\PRNU\LQDJLQLE\KHUHW\NQDNROHWRUWXU

$ZWHG\ZV]\VWNLHVWZRU\RSUyF]W\FKNWyUHSU]\WU]\P\ZDá\JRZZRG]LHZ\

FRIDá\VLĊ1DJOH]DSDQRZDáDFLV]D8VWDáRWXSDQLHLSOXVNDQLHW\VLąFDVWySLZSHZQHM

FKZLOLMHG\Q\PRGJáRVHPMDNLGRFKRG]LáGR+DQNDE\áMHJRQLHUyZQ\RGGHFK

&]HJRFKFą"&RURELá\"

3RFKZLOLGRáąF]\áGRQLHJRLQQ\RGJáRVGRFKRG]ąF\]FLHPQRĞFLWXĪ]DMHJRVWR

SDPL%\áWRRGJáRVĞOL]JDQLDVLĊFKLW\QRZHMVNRUXS\REHWRQ*G\QDUDVWDá+DQN]DF]ąá

MĊF]Hü]SU]HUDĪHQLD=DF]ąáV]DPRWDüVLĊZZRG]LH-HJRGHVSHUDFNDZDONDVSRZRGR

ZDáDMHG\QLHVLOQLHMV]\XFLVNV]F]\SLHFNWyUHFRUD]JáĊELHMZELMDá\VLĊZMHJRUR]RUDQHL

NUZDZLąFHFLDáR

,ZWHG\ZĞZLHWOHZVFKRG]ąFHJRNVLĊĪ\FD]REDF]\áMą7DVWRQRJDE\áDSRGREQD

GRLQQ\FKDOHRZLHOHZLĊNV]D]JáRZĊV]HURNRĞFLMHJRWRUVXLFLDáHPZ\SHáQLDMąF\P

SRáRZĊNDQDáX

+DQNZU]DVQąáJG\]UR]XPLDáFRJRF]HND7HLQQHPQLHMV]HREU]\GOLVWZDE\á\

MHG\QLHURERWQLFDPLLWUXWQLDPL6FKZ\WDá\JRLSU]HWU]\P\ZDá\GODVZHMNUyORZHM

3RQRZLáVZąZDONĊLJQRUXMąFFRUD]VLOQLHMV]\EyO0XVLDáVLĊXZROQLü

$OHQLHGDáUDG\.UyORZDF]RáJDáDVLĊPLĊG]\ZLHU]JDMąF\PLQRJDPL+DQNDĞOL

]JDMąFVLĊSRFLDáDFKVZRLFKSRGGDQ\FKL]DWU]\PDáDGRSLHURQDZ\VRNRĞFLMHJRSLHUVL

ZSDWUXMąFVLĊZQLHJRVZ\PLZLHONLPLF]DUQ\PLRF]DPL*G\+DQNREVHUZRZDáMąZ

QLHP\PVWUDFKXVSRPLĊG]\MHMV]F]ĊNZ\VXQĊáDVLĊSRGREQDGRĞZLGUDWUąEND3RZROL

XQLRVáDJáRZĊLSRFK\OLáDMąZNLHUXQNXEU]XFKD+DQND+DQNRG]\VNDáJáRVLZU]HV]F]Dá

MDNRSĊWDQ\JG\WUąENDFRUD]JáĊELHMZELMDáDVLĊZMHJRFLDáR

0LDáXF]XFLHMDNE\RJLHĔZ\EXFKáZMHJRWU]HZLDFKLNODWFHSLHUVLRZHMLSU]HQR

V]ąFVLĊEá\VNDZLF]QLHGRQyJLUąNSR]EDZLáMHFDáNRZLFLHVLá\

7UXFL]QD2WZRU]\áXVWDE\SRQRZQLHZ\GDü]VLHELHRNU]\NWUZRJLDOHQHXUR

WRNV\QDNWyUDSLHUZV]DGRWDUáDGRJDUGáDVSUDZLáDĪHXGDáRPXVLĊZ\GRE\ü]QLHJR

MHG\QLHQLHFRJáRĞQLHMV]\Z\GHFK2VWDWQLH]HV]W\ZQLDá\PXUĊFHLZWHG\SRF]XáMDN

E\Sá\ZDáZSU]HVWZRU]DFK1DGDOOHĪDáZZRG]LHDOHQLHF]XáZLOJRFL*G\]DSDGDáZ

EáRJRVáDZLRQąFLHPQRĞüRVWDWQLąU]HF]ąNWyUąZLG]LDáE\áDSRWZRUQDNUyORZDNWyUHM

WUąENDQDGDOWNZLáDZMHJREU]XFKX

+DQNQLHE\áSHZLHQF]\WRMDZDF]\VHQ:\GDZDáRPXVLĊĪHQLHĞSL=GDZDá

VRELHVSUDZĊ]GRFKRG]ąF\FKZRNyáKDáDVyZ]HVWĊFKáHJRNZDĞQHJR]DSDFKX]HĞZLD

WáDNWyUHFRUD]VLOQLHMG]LDáDáRQDSRZLHNLNWyU\FKQLHE\áZVWDQLHSRGQLHĞü,QLFQLH

F]Xá-DNE\]RVWDáSR]EDZLRQ\FLDáD

*G]LHVLĊ]QDMGRZDá"&R"

,ZWHG\SRZUyFLáDSDPLĊü6WRQRJLLFKNUyORZD

.U]\NNWyU\QDUDVWDáZJDUGOH]GXV]RQ\Z]DURGNX-DNPRĪQDNU]\F]HüJG\QLH

PRĪQDRWZRU]\üXVW"

1LH 7R E\á VHQ 7H G]LXU\ Z ]LHPL ODWDMąFH SRWZRU\ ]DSDV\ QD SU]HF]HNDQLH

RSXV]F]HQLH&DUROVWDFMDEHQ]\QRZDJOLQLDU]SLVWROHWNXODVWRQRJLWHGáXJLHREU]\

GOLZHNRV]PDU\WRZV]\VWNRW\ONRPXVLĊĞQLáR$OHQDV]F]ĊĞFLHWR]DUD]VLĊVNRĔF]\

NLHG\W\ONRVLĊREXG]L

-HĞOLW\ONRXGDPXVLĊRWZRU]\üRF]\]REDF]\]QDMRPHV]SDU\QDVX¿FLHLFKV\

SLDOQL$ZWHG\NRV]PDUVHQQ\]QLNQLH6SRNRMQLHSRUXV]\VLĊE\GRWNQąü&DURO

2F]\2GQLFKZV]\VWNR]DOHĪ\6NRQFHQWURZDáVLĊQDSRZLHNDFKZ\V\áDMąFGRQLFKFDáą

VZRMąZROĊLHQHUJLĊ,FKRüSRZROLVSUDZLáĪHGUJQĊá\1LHF]XáUXFKXSRZLHNDOHXGH

10

DTP by SHADE

U]\áJRRVWU\SURPLHĔEODGHJRĞZLDWáDSRGREQ\GRSRFKRGQL]DSRZLDGDMąFHMQDURG]LQ\

GQLD

(IHNW]DFKĊFLáJRGRSRGZRMHQLDZ\VLáNyZ3RZROLUR]U\ZDááąF]ąFąSRZLHNLJX

PRZDWąVXEVWDQFMĊ3RSHZQ\PF]DVLHJG\MXĪXGDáRPXVLĊMHRWZRU]\üXGHU]\áRJR

ĞZLDWáRDOHQLHE\áWREODVNZVFKRG]ąFHJRVáRĔFDW\ONRURG]DMEODGHJRUR]SURV]RQHJR

ĞZLDWáD=PXVLáRF]\E\RWZDUá\VLĊMHV]F]HV]HU]HM:SDGDMąFHĞZLDWáR]DF]ĊáRQDELHUDü

NRORUyZ L NV]WDáWyZ 1LHRNUHĞORQ\FK NV]WDáWyZ L XERJLFK NRORUyZ %\á\ WR SU]HZDĪQLH

RGFLHQLHV]DURĞFLħUHQLFH]ZĊ]Lá\VLĊLREUD]\]DRVWU]\á\

6SRJOąGDá QDFLDáR VZRMH QDJLH FLDáR VSRF]\ZDMąFHQDSU]HĞFLHUDGáDFKZ MHJR

ZáDVQ\PáyĪNX%\áMHV]F]HOHNNRUR]HVSDQ\DOHSU]HFLHĪ]QDáMH']LĊNL%RJXWRZV]\VW

NRE\áRW\ONRVQHP6SUyERZDáREUyFLüJáRZĊZOHZRZNLHUXQNXĞZLDWáDDOHQLHXGDáR

PXVLĊMHMSRUXV]\ü

'ODF]HJRQLHPRĪHVLĊSRUXV]\ü"7HUD]MXĪE\áFDáNLHPUR]EXG]RQ\3RZLQLHQPyF

VLĊUXV]\ü6NLHURZDáZ]URNZOHZąVWURQĊ2NQDV\SLDOQLVąZáDĞQLHWDP*G\E\W\ONR

XGDáRPXVLĊ

&KZLOHF]NĊĞFLDQ\VąRNUąJáH6X¿WZ\SXNá\

&HPHQWRZ\&HPHQWZLGDüZV]ĊG]LH$ĞZLDWáRĝZLDWáRGRFKRG]L]JyU\=PXVLá

VLĊGRRWZDUFLDRF]XMHV]F]HV]HU]HM=DXZDĪ\áEUDNRNQDĝZLDWáRGRFKRG]LáRSRSU]H]

NUDWĊZVX¿FLH

=GXV]RQ\Z]DURGNXNU]\NVSU]HGSDUXPLQXWSRZUyFLá]QRZąVLáąSU]HELMDMąFVLĊ

SU]H]JDUGáRLNUWDĔXVLáXMąFVLĊXZROQLü

7RQLHE\áDMHJRV\SLDOQLD=QDMGRZDáVLĊZNDQDOHZUXU]HĞFLHNRZHM7RQLHE\á

VHQ7R]GDU]\áRVLĊQDSUDZGĊ

1DSUDZGĊ

+DQN]ZDOF]\áSDQLNĊL]DF]ąáLQWHQV\ZQLHP\ĞOHü1DGDOĪ\á0XVLRW\PSDPLĊ

WDüĩ\áLPLDáSU]HGVREąNROHMQ\G]LHĔ0LHV]NDĔF\G]LXUZFLąJXGQLDQLHGDZDOLR

VRELH]QDü8FLHNDOLSU]HGĞZLDWáHP0XVLSU]HP\ĞOHüVSUDZĊPXVLSU]\JRWRZDüSODQ

=DZV]HE\áGREU\ZSODQRZDQLX

3U]HQLyVáZ]URNQDVZHFLDáR7HUD]OHSLHMZLG]LDá

=DXZDĪ\áGHOLNDWQ\UXFKVáDERRZáRVLRQHMNODWNLSLHUVLRZHMLNUZDZąUDQĊZPLHM

VFXZNWyU\PNUyORZDZSXĞFLáDPXGRWU]HZLWUXFL]QĊ1HXURWRNV\QDG]LDáDáDQDGDO

ERFKRFLDĪSUDFRZDáRVHUFHLSáXFDZV]\VWNLHPLĊĞQLHE\á\VSDUDOLĪRZDQH1DV]F]ĊĞFLH

QLHNRQWURORZDáDJRZVWXSURFHQWDFK3U]HFLHĪXGDáRPXVLĊRWZRU]\üRF]\"3U]HFLHĪ

SRUXV]DáJDáNDPL"&RMHV]F]HXGDPXVLĊZSUDZLüZUXFK"

3U]HQLyVáZ]URN]UDQ\QDUĊFH/HĪDá\]ZLRWF]DáHSRMHJRERNDFKGáRĔPLGRJyU\

6SUDZG]LáVZHGROQHNRĔF]\Q\

:\JOąGDá\QDQLHWNQLĊWH/HĪDáZOHNNLPUR]NURNX]SDOFDPLQD]HZQąWU]:\JOą

GDáMDNSODĪRZLF]-HJRFLDáRZ\JOąGDáRQDFDáNRZLFLH]UHODNVRZDQHHIHNWRVLąJQLĊW\

SU]H]FDáNRZLW\SDUDOLĪ3U]HQLyVáZ]URN]SRZURWHPQDUĊNĊNRQFHQWUXMąFVLĊQDGáRQL

*G\E\XGDáRPXVLĊSRUXV]\üSDOFHP

,ZWHG\]DXZDĪ\áSDMĊF]\QĊ-HMQLWNLELHJá\ZHZV]\VWNLHVWURQ\LNU]\ĪRZDá\VLĊ

MDNPHWDORZDVLDWND1DOLQLLUDPLRQVLDWND]DáDP\ZDáDVLĊSRGSHZQ\PNąWHPDRGQRJL

GRFKRG]Lá\GRĞFLDQ\JG]LHSU]\WU]\P\ZDá\MHNXONLOHSNLHMĪHODW\Q\UR]PD]DQHQDFH

PHQFLH6SRMU]DáZGyáQDLOHSR]ZDODáDPXSR]\FMDL]GDáVRELHVSUDZĊĪHQLHOHĪ\QD

GQLH NDQDáX OHF] MHVW Z QLP ]DZLHV]RQ\ -HJR KRU\]RQWDOQD SR]\FMD ZVND]\ZDáD ĪH

OHĪ\QDKDPDNX]SDMĊF]\QSRSU]HNąWQHMUXU\

+DQN]DFKZ\FLáVLĊMDVQRĞFLąZáDVQHJRXP\VáXL]LPQąRFHQąV\WXDFML=QDMGRZDá

VLĊZSXáDSFHQLHW\ONRVSDUDOLĪRZDQ\DOHLEH]SLHF]QLHXáRĪRQ\3DMĊF]\KDPDNQLH

SR]EDZLRQ\E\á]DOHW'áXĪV]\QLHSU]HUZDQ\NRQWDNW]]LPQ\PFHPHQWHPVSRZRGRZDá

E\Z\FKáRG]HQLHFLDáDSDMĊF]\QDXWU]\PXMąFJRSRQDGSR]LRPHPZRG\QLHGRSXV]

F]DáDE\MHJRFLDáRPDUWZLDáRSRSU]H]VWDá\NRQWDNW]ZRGą

+DQN]QDMGRZDáVLĊZV\WXDFMLQLHGRSR]D]GURV]F]HQLDDSRQDGWRE\á]ZLą]DQ\

]DNQHEORZDQ\LVSDUDOLĪRZDQ\

11

DTP by SHADE

=DZLHV]RQRJRMDNNDZDáPLĊFKD

7DRVWDWQLDP\ĞOSRG]LDáDáDQDQLHJRMDNXGHU]HQLHREXFKHP:áDĞQLHWDNDE\áD

SUDZGD6WDáVLĊSRĪ\ZLHQLHP

=DNRQVHUZRZDOL JR RGSRZLHGQLR L PDJD]\QRZDOL Ī\ZHJR E\ ]DKDPRZDü SUR

FHVUR]NáDGX*G\]DEUDNQLHMHG]HQLDQDSRZLHU]FKQLZNDĪGHMFKZLOLEĊGąJRPRJOL

XV]F]NQąüQDSU]HNąVNĊ

6LáąZROL]GXVLáQDUDVWDMąF\VWUDFK3DQLNDZQLF]\PPXQLHSRPRĪH-XĪLWDNPD

VSDUDOLĪRZDQHFLDáR1LHFKFLDáSR]ZROLüE\VWUDFKSDUDOLĪXMąFPXZROĊSRJRUV]\áMHV]

F]HMHJRV\WXDFMĊ$OH]LPQ\WZDUG\IDNWVSĊG]DáPXVHQ]RF]X

-HVWHPSRĪ\ZLHQLHP

7R E\ VLĊ XĞPLDá ] WHJR WHQ GUDĔ SROLFMDQW =DSRELHJOLZ\ PDJD]\QLHU Ī\ZQRĞFL

VDPVWDMHVLĊáXSHPGODLQQ\FK1DZHW&DUROX]QDáDE\WR]DLURQLĊORVX

ĩ\MĊSRZLHG]LDáVRELH,XGDPLVLĊSU]HFK\WU]\üWHUREDOH

=QDáLFK]Z\F]DMH3UDZGRSRGREQLHGU]HPLąZFLąJXGQLDDGRSLHURJG\]DSDGD

]PURNZ\FKRG]ąQDáyZ:WHG\ZáDĞQLHXZROQLVLĊ

$OHQDMSLHUZPXVLRG]\VNDüZáDG]ĊQDGZáDVQ\PFLDáHP

-XĪNRQWUROXMHSUDFĊRF]XLSRZLHN7HUD]F]DVQDUĊFH

-HĞOLPDVLĊXZROQLüEĊGąPXSRWU]HEQH3DOHF=DF]QLHRGSDOFDZVND]XMąFHJR

SUDZHMUĊNLVNXSLFDáąVZRMąZROĊLHQHUJLĊQDW\PMHGQ\PSDOFXDĪXGDPXVLĊJRSR

UXV]\ü

3RWHP]DMPLHVLĊNROHMQ\PLSDOFDPLDĪXGDPXVLĊ]DFLVQąüGáRĔZSLĊĞü:WHG\

SU]HMG]LHGROHZHMUĊNL

6SRMU]DáQDSDOHFZVND]XMąF\VNXSLáVLĊQDQLPLVNRQFHQWURZDáFDáąVZRMąHQHU

JLĊ

,SDOHFGUJQąá

&]\QDSHZQR"5XFKE\áSUDZLHQLH]DXZDĪDOQ\UyZQLHGREU]HPyJáWRE\üUHÀHNV

ĞZLDWáD$PRĪHWDNVLOQLHWHJRSUDJQąáĪHZ\REUDĨQLDSáDWDáDPX¿JOH

$OHSDOHFSRUXV]\áVLĊ0XVLZWRZLHU]\ü3RUXV]\áVLĊ

2G]\VNLZDáNRQWUROĊQDGFLDáHP8GDPXVLĊVWąGXFLHF

3HáHQQDG]LHLMHV]F]HVLOQLHMVNXSLüVLĊQDQLHFKĊWQ\PSDOFX

3RGZLHF]yU+DQNE\áGRV]F]ĊWQLHZ\F]HUSDQ\DOHQLHSR]ZROLáVRELHDQLQDFKZLOĊ

snu.

-DNPyJáE\":UD]]QDVWDQLHPFLHPQRĞFLNDQDáRĪ\ZLáVLĊ

1DMSLHUZGRV]á\JRĞZLVW\GHOLNDWQLHRGELMDMąFHVLĊHFKHPZNDQDOHSRWHPND

NRIRQLDV]F]ĊNZ\JU\ZDMąF\FKZ\JáRGQLDá\NRQWUDSXQNWGRZWyUXXGHU]HĔQLH]OLF]RQHM

OLF]E\FKLW\QRZ\FKQyJRFHPHQWRZHSRGáRĪH

:UHV]FLHZEODG\PĞZLHWOHZVFKRG]ąFHJRNVLĊĪ\FDGRMU]DáG]LZQHNV]WDáW\SRUX

V]DMąFHVLĊIDOLVW\PUXFKHP]MHJROHZHMQDSUDZąVWURQĊEUQąFHSRGQLPSU]H]ZRGĊ

QDGQLPSRVX¿FLH

1DMFLHĔV]H]QLFKJUXERĞFLMHJRUDPLHQLDQDMZLĊNV]HV]HURNRĞFLXGDPLMDá\JR

FDáNRZLFLHJRLJQRUXMąFE\SU]HFLVQąüVLĊQDGSRGQLPOXERFLHUDMąFMHGQDRGUXJą]

REU]\GOLZąSRZROQąJUDFMąNWyUDZ\GDZDáDVLĊ]DSU]HF]DüSUDZRPJUDZLWDFMLSRNU\

ZDá\ V]DURĞü FHPHQWX JRUG\MVNLPL VSORWDPL SRNUĊFRQ\FK FLDá NWyUH ]EOLĪDMąF VLĊ GR

NUDW\SU]HVáRQLá\PXNVLĊĪ\F

8Vá\V]DáPHWDOLF]QHVNUREDQLHSRWHPSLVNDĪZUHV]FLHVXFK\RGJáRVRGVXZDQHM

NUDW\:WHG\ZĞUyGVWRQyJ]DV]áDQDJáD]PLDQD=QLNQĊáDSRZROQRĞüD]DVWąSLáMąZ\

JáRGQLDá\SRĞSLHFK]NWyU\PZSDGDá\QDVLHELHZV]DORQHMFKĊFLZ\MĞFLDQDSRZLHU]FK

QLĊQDQRFQ\áyZ

:SDUĊVHNXQGSyĨQLHMSU]HFLVQĊá\VLĊGRZ\MĞFLDRVWDWQLHV]WXNL3RQRZQLH]D

ĞZLHFLáNVLĊĪ\FL+DQN]RVWDáVDP

1LHQLHVDP&RĞVLĊ]EOLĪDáR&RĞZLHONLHJR1LHPXVLDáSDWU]HüE\ZLHG]LHü

FRWRWDNLHJR:SDUĊPLQXWSyĨQLHM]REDF]\áMHMZLHONą]ZLHĔF]RQąV]F]\SFDPLJáRZĊ

NRá\V]ąFąVLĊWXĪQDGQLP

12

DTP by SHADE

7\ONRQLHWR7\ONRQLH]QRZXWR

2GĞZLWXSUDFRZDáQDGRG]\VNDQLHPNRQWUROLZNRĔF]\QDFKLSU]H]ZLĊNV]RĞüGQLD

WR]DGDQLHZ\GDZDáRVLĊEH]QDG]LHMQH%H]Z]JOĊGXQDZ\VLáHNMHJRFLDáRSRSURVWXQLH

UHDJRZDáR$OHQLHXVWĊSRZDáLWXĪSU]HG]DFKRGHPVáRĔFDRVLąJQąáSHZQHUH]XOWDW\

=DXZDĪ\áGUJDQLDPLĊĞQLUąNLQyJRUD]PLĊĞQLEU]XFKD0RJáRWRR]QDF]DüRVáDELHQLH

G]LDáDQLDWRNV\Q\DOERWHĪSRNRQDQLHMHM7HUD]WRQLHPLDáR]QDF]HQLD2G]\VNLZDáNRQ

WUROĊLW\ONRWRVLĊOLF]\áR

$OHZV]HONLHZ\VLáNLVSHá]QąQDQLF]\PMHĞOLNUyORZDSRQRZQLH]DDSOLNXMHPXVZą

QHXURWRNV\QĊ

1LHSRUXV]\áDVLĊZ\GDZDáDVLĊ]DZLHV]RQDZSRZLHWU]XLW\ONRMHMJáRZDNRá\VDáD

VLĊWXĪQDGQLP&]\ĪE\FRĞSRGHMU]HZDáD"

2%RĪH%RĪH%RĪH%RĪH

&Dá\G]LHĔSUDFRZDáQDGW\PE\PyFSRUXV]DüPLĊĞQLDPLWHUD]PRGOLáVLĊE\JR

QLH]GUDG]Lá\-HGQRGUJQLĊFLHPDá\WLNDSRQRZQLH]DSXĞFLVZąWUąENĊZMHJRWU]HZLD

L+DQNZUyFLGRSXQNWXVWDUWX

2EVHUZRZDáDJRSU]H]FKZLOĊNWyUDMHPXZ\GDáDVLĊZLHF]QRĞFLąSRF]\P]DF]Ċ

áDSRFK\ODü

1LH

JáRZĊQDGMHJREU]XFKHP

1LH

DOHMHG\QLHZ\JLĊáDVLĊQDGQLPRSDUáDVZRMHWZDUGHPDáHVWySNLQDMHJRVNy

U]H1LFQLHF]XáDOHGRVWU]HJáMDNREU]\G]HQLHZSUDZLDZUXFKPLĊĞQLHEU]XFKD0RGOLá

VLĊE\QLH]DXZDĪ\áDWHJR

1LHZLG]LDáD:UHV]FLHXZROQLáVLĊRGMHMSUDZLHQLHNRĔF]ąFHJRVLĊFLDáDJG\SR

SU]H]RWZyUZ\V]áDQDVSRWNDQLHQRF\

7HUD]E\áMXĪVDP1DGV]HGáF]DVG]LDáDQLD

3RGQLyVáZJyUĊQRJLLUĊFHQDSLQDMąFMHMDNE\FKFLDá]U]XFLüSĊWDMąFHMHNDMGDQ\

.XVZHMUDGRĞFL]DXZDĪ\áĪHZ\VLáHNQLHLG]LHQDPDUQH3DOFHQLHSRUXV]Dá\VLĊQLH]D

FLVNDá\ZSLĊĞüMDNWHJRFKFLDáDOHREVHUZRZDáĪHĪ\á\QDSU]HGUDPLHQLXSUDZLHSĊNDá\

RGQDSá\ZDMąFHMNUZLREVHUZRZDáMDNIDOXMąLSXOVXMąZRNyáUDQ\JG\XVLáRZDáXVLąĞü

$OHQLFVLĊQLHG]LDáR-HJRĪ\á\LWĊWQLFHQDGDOQDSHáQLDá\VLĊNUZLąVWDMąFVLĊFR

UD]EDUG]LHMZLGRF]QHQDWOHVNyU\MHJREU]XFKIDORZDáMDN$WODQW\NZF]DVLHKXUDJDQX

DOHĪDGQHJR]QDNXUXFKXW\ONRFKDRV

,ZWHG\MHJRRF]\]DWU]\PDá\VLĊQDUDQLHWXĪSRGSĊSNLHP=DXZDĪ\áWDPGUREQ\

UXFK&RĞVLĊZLáR

3RUDQQ\NU]\NQDQRZR]DF]ąá]ELHUDüVLĊZMHJRJDUGOHJG\GZDF]DUQHNOHV]F]H

NDĪG\QLHZLĊNV]\QLĪFDOZ\VXQĊá\VLĊQDSRZLHU]FKQLĊ=DQLPLZ\VXQĊáDVLĊFLHPQR

EUą]RZDEá\V]F]ąFDJáRZDRZLHOXRF]DFK=DWU]\PDáDVLĊQDFKZLOĊUR]HMU]DáDZRNyá

E\]DWU]\PDüVZyM]LPQ\Z]URNQD+DQNXSRF]\PZ\FLąJQĊáDUHV]WĊVZHJRGáXJLHJR

FLDáDMHGQ\PVLRUEQLĊFLHP=DQLPV]\ENRZ\V]áDNROHMQDVWRQRJD,MHV]F]HMHGQD

6SRNRMQHGRWąGFLDáR+DQNDSRUXV]DáRVLĊWHUD]VLáąZáDVQHMZROLZLMąFVLĊGUJD

MąFXQRV]ąFQDKDPDNX]SDMĊF]\Q\ZJyUĊLZGyáZSU]yGLZW\áDĪMHJRĪ\á\LWĊWQL

FHQDEU]PLDáHGRJUDQLFZ\WU]\PDáRĞFLSĊNá\XZDOQLDMąFNROHMQHZLMąFHVLĊ]ZLHĔF]RQH

NOHV]F]DPLVWRQRJL

,ZWHG\FRĞ]DVNRF]\áRZMHJRJáRZLH3UDZLHF]XáMDNZDOLVLĊSRGVWDZDMHJRUR]

VąGNX,GREU]H1LHPLDáQLFSU]HFLZNRWHPX

7DN1LHPLDá2WZLHUDáDVLĊFDáNRZLFLHQRZDSHUVSHNW\ZD

:V]\VF\QDSRZLHU]FKQL]LHPLXPLHUDOL8PLHUDOLLUR]NáDGDOLVLĊ$OHQLHRQ+DQN

Ī\áLEĊG]LHĪ\áSRSU]H]VZHG]LHFL

1DUHV]FLHRMFRVWZR

*G\E\PW\ONRSRWUD¿áSáDNDü

2GWDNGDZQDSUDJQąá]RVWDüRMFHPLVWDáRVLĊ-HJRG]LHFL%ĊGąURVQąüZQLP

%ĊG]LHMHNDUPLá6WDQLHVLĊLFKF]ĊĞFLą%ĊG]LHĪ\áSRSU]H]QLHJG\LQQLZáąF]DMąFZ
WRSROLFMDQWDLMHJRGZyFK]GHSUDZRZDQ\FKSRGZáDGQ\FK]JLQą

*G\E\PW\ONRPyJáVLĊĞPLDü

13

DTP by SHADE

6SRJOąGDá]GXPąJG\NROHMQHMHJRG]LHFLRSXV]F]Dá\VNXUF]RQHSURJLMHJRFLDáD

F]RáJDMąFVLĊSRMHJRVNyU]H-DNPLáRE\áRMHRJOąGDüSRUXV]DMąFHVLĊVZRERGQLHUR]

FLąJDMąFHVZHZLRWNLHGáXJLHQDNLONDG]LHVLąWFHQW\PHWUyZFLDáD

1DELHUDá\VLá]DQLPZ\UXV]ąQDSRZLHU]FKQLĊE\GRáąF]\üGRZLHONLHMQDJRQNL

1LHNWyUH]QLFKEDUG]LHMQLHVIRUQHMXĪSRG]LHPLąSUyERZDá\VZ\FKV]F]\SLHFLRVWUyJ

MHGQHSU]HFLZGUXJLP

3U]HVWDĔFLHZDOF]\ü]HVREąG]LHFL]DFKRZDMFLHVZHVLá\QDSRWHP

14

DTP by SHADE